Очень плохие мамочки 2 (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Очень плохие мамочки 2» (англ. A Bad Moms Christmas) — американский рождественский комедийный фильм режиссёров Джона Лукаса и Скотта Мура. Является продолжением фильма «Очень плохие мамочки», собравшего в США более 110 млн долларов и ставшего одной из самых кассовых комедий 2016 года

Все фразы и цитаты

Я - Эмми Митчел.
И в этом году
я угробила Рождество.
Рождество - это, без разговоров,
самый нервный для мам период в году.
Дел надо переделать миллион,
и каждое - безупречно,
иначе ты себе не простишь,
а что самое главное -
не простят дети.
И сейчас я чувствую себя
худшей матерью в мире.
Ну, я начну сначала,
то есть с плюсов.
Рождество я всегда обожала.
Мой любимый праздник в году.
И люблю я его за то, что
это семейный праздник.
А самое главное для меня
да и для любой матери -
это устроить детям лучшее Рождество.
А теперь к минусам.
Рождество - это уйма дел.
Сначала покупка подарков всем,
даже малознакомым людям.
Я мужику из кофейни купила аромасвечку.
Ну, вот оно мне надо?
Затем
украшение дома. А я в этом
деле вообще не супер.
Как могу, так и украшаю, Шармейн!
Потом рождественские представления детей.
А это...
Да уж...
Следом бесконечная череда
вечеринок с перегибами.
Господи, лобстеры в шапочках Санты?
Это мода такая? Чтоб вас...
А готовка, уборка, упаковка.
Голова становится квадратной.
А времени на всё в обрез.
6 дней до Рождества.
Мам, привет!
Привет! Как сыграли?
Отлично! "Буллз" выиграли!
Да.
Поздравляю!
Привет, солнце.
Привет.
О!
Красота! Ты славно постаралась.
Спасибо.
Да.
Но это еще не все. Работа в разгаре.
Тебе помочь?
Нет. Хотя, может, ты знаешь, как
починить гирлянду?
Да, это легко.
Вставляешь в гнездо поглубже лампочку -
и всё.
Ты об этом? Это заводит.
Но будь осторожен, чтобы током не тряхнуло.
Я боюсь только молний.
Я буду осторожной.
Твой папа
супер!
Ты же его ненавидишь.
Что? Нет.
Детка, я его ненавижу? Почему?
Когда ты приходила на той неделе,
я слышала вас с папой в спальне.
И ты на него кричала.
Нет, детка,
это были крики радости.
Нет, радуются не так.
Но это не всё.
Потом ты его еще обругала.
Ну нет, я, я...
Не помню я этого.
Кричать, ругаться...
Нет, такого не было.
Нет, было.
Ты кричала:
"Охренеть можно!"
Так и было. "Охренеть
можно!" Всё, не ругаться.
Дело такое: Мы с папой играли тогда в игру,
игру для взрослых.
Вы семь раз в нее играли. Это что за игра?
Шесть с половиной, ну да ладно.
Давай мы с тобой
про это забудем?
Идет? Идет.
Дай пять!
Держи!
Отлично!
О, нет.
Что там?
На Рождество приезжает мама.
Охренеть можно!
Спасибо, что помогаете мне наряжать елку.
Бернард, это надо вешать, а не раскидывать.
Ой, а кто повесил
эту страшилку на видное место?
Это гнилушка.
Очень похоже. Именно поэтому мама ее
перевесит. О, нет!
Эту воду пить нельзя.
Нельзя пить воду из-под елки.
Мы же не зверьки.
Мама, а Санта Клаус существует?
Еще как существует!
Ну, ну, тише.
Нет, ты меня
обманываешь.
Господи, за что?
О чем ты еще ребенку врала?
Приветик. Привет, папа!
Ребятки...
Приветик. Все хорошо?
Да.
Привет.
Елочку нарядили?
Да.
Мне его покормить? Пожалуйста.
Идем, мы тебя покормим.
Спасибо.
Папа пришел.
С Рождеством, Кики!
Мам?
О, моя сладкая!
А я тебя ждала в пятницу.
А я решила прилететь пораньше.
На три дня раньше?
Я еще тебе комнату не приготовила.
Ничего.
Я с тобой посплю.
Валетиком.
Я вообще-то с мужем сплю.
Козявочка, смотри, что у меня есть!
Обожаю этот снимок.
У тебя уже грудки наклевывались.
В смысле, одна грудка.
Ты с порога, и сразу про мою проблемку?
А за ней и вторая. Сисечки-сестрички!
Кики!
Будешь паинькой,
получишь такую же толстовку в подарок.
О, спасибо!
Кики, доченька, радуйся.
Это Рождество
мы проведем вместе.
Все три недели.
Каждую минутку.
Ты меня нюхаешь?
Да!
Ужас...
Еще одна эпиляция - и я в осадок
выпаду.
Не лето же. Чего вдруг всем приспичило
делать себе глубокое бикини на Рождество?
Есть кто-нибудь на эпиляцию?
О, господи... Почему вы не мужики?
Ладно, следующая.
О, Йетти, ты последняя, или я увольняюсь.
Ну-ка...
О,
Ты!
Белоснежка!
Даже интересно.
Ну, пошли.
Эй, кто там на берегу?
Мам!
Ты поменьше такси не нашла?
Господи, мамка!
Это ты! Как хорошо, что ты приехала
ко мне на праздники!
На праздники?
Ну да, Рождество.
А я смотрю, елки украшают.
С Рождеством, детка!
С Рождеством!
Ну, ты даешь, мам!
Вообще не стареешь.
Горячая ты штучка! Все торчком, пучком!
Я люблю жизнь, а она любит меня.
А ты вот не молодеешь.
Так мы же три года не виделись.
Три?
О!
Неужели? Тогда скажи, какой
год собираемся встречать?
А ты чего это в пижаме?
Да это...
Я работаю в СПА.
Не может быть! Ты работаешь?
Ага, да.
Взялась за ум, пошла работать.
О, а ты вечно странной была.
А все же, зачем ты приехала?
В смысле?
Тебе опять понадобились деньги?
Нет, нет.
Я больше не играю.
Все! Я приехала к своей доченьке
на Пасху.
Рождество.
Да пофиг.
Ну что, отпразднуем?
Я знаю, где сегодня
стриптизеры выступают.
Ох, ты бы там зажгла.
Стриптизеры?
С мамой?
На Рождество?
Да!
Конечно, зажжем!
Да!
Мы Рождество отметим по полной!
Вот это моя дочь!
Я уверена, Джексон будет счастлив,
когда тебя увидит.
Ты его еще не выпустила на волю?
Нет, дома.
Сколько ему, говоришь?
От пятнадцати до семнадцати.
Ну, славно.
Ага!
5 дней до Рождества.
На Рождество родители
у тебя еще ни разу не были?
Нет, нет.
Как, по-твоему, не мало еды?
Ты серьезно?
Нужен киш, сделаю еще киш.
Милая, да не переживай ты так.
Нет, милый, буду переживать.
Моя мама - самый придирчивый человек
на планете.
Когда-то в детстве я
нарисовала ей открытку.
А она к ней - список ошибок.
Согласен, тяжело.
В общем, она - совершенство
во всем, и ей невозможно
угодить. Ну, если невозможно.
То зачем так стараться?
Открою тебе глаза.
Дочери пытаются угодить матерям,
а матери никогда
и ничем не довольны.
Так устроен мир, не мне
эти устои разрушать.
Я ведь не Бейонсе!
Ты для меня Бейонсе.
Люблю тебя.
И я тебя.
А меня она одобрит?
Нет.
Простите за задержку.
Хенк водит как девочка.
Дедушка! Бабуля!
С Рождеством!
И вас тоже. Вот вам.
Х-боксы!
Ничего себе!
А мама нам их не разрешала.
Спасибо!
Здравствуйте, миссис Редмонд.
Я Джесси. Очень приятно познакомиться.
Все чемоданы несите наверх.
С Рождеством. Привет, мам.
Энни!
Ты почему бледная?
О, это у меня пудра такая.
Да, макияж унылый.
Но хоть жива. А где же елка?
Не успела пока купить.
Энни, уже девятнадцатое!
Рождество - не твой личный
праздник, а общий. Ну, ничего.
Завтра елка будет.
Ладно.
Да...
Ну хоть чем-то
покормишь маму? Я три дня не ела.
Да!
Вот все, как ты любишь.
Прелесть!
Детишек учишь готовить?
А это что за украшения? В церкви раздавали?
Итак, неделя уже расписана.
В четверг у нас. "Щелкунчик",
а в пятницу идем петь гимны.
И раз ты разводишься с нашим
баритоном, увы, нам нужен
новый баритон, чтобы в этом
году взять кубок.
В смысле кубок певцов?
Дорогая, сколько я здесь жила,
мы брали кубок девять раз.
Жаль, что в тебе нет семейного
стремления к победе.
Я была несколько занята.
Я вижу, что не фитнесом.
Ну, а в честь моего триумфального
возвращения в Чикаго, я устрою у тебя
рождественский прием.
В сочельник тебя устраивает?
Что? Нет, меня не устраивает.
Позовем всех моих
старых друзей, устроим суши-стол,
пригласим Кенни Джи для музыкального фона.
Слышала, ценник у него теперь невысокий.
Мама, ты понимаешь, сколько это мороки?
Ничего не поделаешь,
ведь я уже всех позвала.
Что, прямо сюда?
Да!
Представляешь, будет сто
восемьдесят гостей. Что?
Так, а почему ты мне
открытку еще не прислала?
Я замоталась, мама, ну, и забыла.
Но ты ведь сама приехала.
Так, девочка, что происходит?
Ничего. Со мной все в порядке.
Опомнись!
Это Рождество! Наш любимый праздник.
Я знаю!
А ты ведешь себя глупо.
Я веду себя не глупо.
Я лучше знаю, ты ведешь себя глупо.
Мама, ну вот что я сделала глупого?
Я не знаю, но я всегда вижу,
когда ты ведешь себя глупо.
Я не веду себя глупо!
Я вижу, вижу, ведешь себя глупо.
Ну все, все.
Ты меня не убедила.
Ну ладно, быть упрямой - очень глупо.
Ясно.
Укладка хорошая.
Правда? Да, такая
ненавязчивая, будто и нет.
Ну ладно, люблю тебя.
4 дня до Рождества.
Я с ней не буду праздновать.
Просто не мать, а диктатор.
А моя, когда приезжает, я трясусь,
как бы она телек не сперла.
Ой, а мы с моей сегодня
идем елку покупать.
Это как семичасовой марш смерти
по всему городу.
Моя дочка хочет куклу
"Счастливая принцесса".
Я ее уже обыскалась, по всем магазинам
прошла и нигде не могу найти.
Ну вот где эта дрянь?
Где "Счастливая принцесса"?
О, бедняжка.
Да, это просто кукла.
Но...
Праздник в этом году меня угробит.
Да.
Что за бардак?
Нет, на трезвую я не могу.
Я тоже.
Мы можем легко это исправить.
О, да!
Да! Идем.
Говорила же, давайте возьмем по три.
Знаете, что меня бесит?
Безалкогольное пиво?
Что?
Ну, кто его пьет?
Нет.
Карла, нет.
Точно говорю.
Меня бесит, что мы из кожи вон
лезем ради идеального Рождества.
Это же вроде бы праздник для всех.
Да, почему именно я должна дарить
подарки всем членам моей необъятной семьи?
Потому что я домохозяйка?
Да.
Сейчас двадцать первый век!
Не меньше.
Почему муж сам не купит подарок своей маме?
Она чашку мою разбила, а
на внуков это свалила.
А вы учитесь у меня.
Я в ноябре захожу к нему,
наугад хватаю, что валяется
оборачиваю и дарю на Рождество.
Он даже не замечает. Серьезно?
Раз десять дарила ему его
бейсбольную перчатку.
А какой отстой родные дарят в ответ!
Я месяцами
придумываю для всех идеальные подарки.
А взамен получаю скидку на покупку
новых автошин. Ой, ну разве так можно?
В том году мой спиногрыз
подарил мне комплект вешалок.
Я что, вешалка? Оберну и
передарю ему в этом году.
Знаете, я, честное слово, ношусь
как лошадь с ноября по январь.
Я и забыла, как радоваться
празднику.
Да...
Ну давайте вспомним!
Что?
Девчонки, очнитесь! Мы ничему
не научились в прошлый раз?
Не дайте мне в нас разочароваться.
Мы - матери,
и если что идет не
по-нашему, что мы делаем?
Мы запираемся в ванной и плачем.
Нет!
При чем здесь ванная? Не выдумывай.
Нет, мы собираемся
с силами и даем отпор!
Да.
И если мы хотим с вами оторваться и отжечь,
мы будем отрываться и отжигать!
Достали идеальные подарки, идеальные
украшения, идеальное вообще все! Пошло оно!
Вернем себе Рождество!
Елку в зад тому, кто на нас попрет!
Что? Ну, хотела в рифму,
а на слово "зад" рифмы нет...
Да, мы поняли.
Да.
Ладно, тогда Рождество снова наше!
Да!
С Рождеством вас!
Пробнички, пробнички!
За нас!
И сразу полегчает.
С Рождеством!
Кто следующий?
Подскажите, этот массажер универсальный?
Внимание, покупатели!
Извините!
Срочно требуется массажист! Повторяю:
Требуется массажист!
Пошли, пошли!
Ой, девчонки, стойте.
Что? Поход за елкой с
мамой никто не отменял.
Девочки, а что я придумала...
Осторожнее на повороте!
Ну вот, готово.
А вот и попкорн.
Побольше сделала.
Да.
Ой, да.
Так здорово, мама.
Да, всегда бы так в Рождество.
Да, давайте
в этот раз посидим дома без гостей, семьей?
Да, ребята...
Я с огромным удовольствием.
Джесси,
ты обязательно приходи.
Не знаю...
Это же семейный праздник.
Не хочу навязываться.
Не глупи, папа.
Мы придем.
Ты не против?
Нет, нет. Я буду очень рада.
Я тоже.
Да.
Всем доброго ве...
Это что? Это что?
Что там такое?
А это наша рождественская
елка прямо из торгового центра.
Нравится?
Кому нравится?
Она безобразна.
Как эта елка оказалась в доме?
Мама, я не хочу бегать
искать другую елку.
Я хочу праздника.
Эмми, ты мама.
Мамы дарят праздник родным.
- таков удел всех матерей.
А эта, прошу прощения,
елка праздника не дарит.
Ну, не знаю.
Мне очень нравится.
Спасибо.
Вы кто, позвольте спросить?
Мама, умоляю, это Джесси,
вы уже знакомились,
Этот разговор меня утомил.
И если ты решила, что я
позволю твоей лени испортить.
Рождество всей нашей семьи,
то ты, девушка, ошибаешься.
Доброй ночи, дети.
Вот вам подарочные карты iTunes.
Мама, прошу, хватит их задаривать.
Спасибо!
Бабуля, спасибо! Дорогая, ты видела?
Тут башмачки вместо игрушек.
Клянусь богом, Хенк, по тебе уже начинает
скучать дом престарелых.
Привет.
Приветик.
Ну как ты?
Хорошо.
Да.
Виноградный сок?
Да, решил выпить перед сном.
Будь здоров.
Мам!
Детки мои...
Ты что тут делаешь?
Ну, я как обычно,
зашла посмотреть, как ты спишь.
А вы вдруг начали обжиматься,
как зверушки.
Ты приходишь смотреть, как я сплю?
Да. Кроме вечеров, когда вы смотрите
"Голубую кровь". Потом у вас секс.
О, деточка!
Хорошо, что у вас полноценная
активная жизнь.
Вам с Кентом очень важно хоть иногда
покувыркаться в кроватке.
И Кент,
я так рада, что у тебя
снова порядок со стоячком.
Кики!
Флагшток у Кента даже подрос.
Ну все, мама, уходи сейчас же,
пока мой муж не стал импотентом!
О, Кент, делай это со словами, ты
ведь не солдат.
Мама, хватит уже
Ухожу.
Но все держу под контролем.
Я умоляю!
Да...
Анекдоты про тещу всегда смешные.
Ну, прости.
А эту посадить бы в капсулу
и отправить в космос.
Я понимаю, но, боюсь
ее огорчить.
У нее после смерти отца никого
кроме меня, вообще не осталось.
И если мы ее оттолкнем, для
нее это станет потрясением.
А мы с ним уже потрясены.
3 дня до Рождества.
О, господи! Какого...
Что за...
Вашу мать!
Так, курочек на десять сантиметров влево.
Да.
Мам!
Это что такое?
Я украшаю дом как следует,
поскольку ты, очевидно,
этого делать не желаешь.
А зачем его украшать как следует?
Когда мама дарит волшебный праздник,
она проявляет свою любовь!
Ты же не хочешь, чтобы твои дети
считали, что ты их не любишь?
Конечно, не хочу! Именно
в Рождество мамы лезут
из кожи вон, чтобы подарить
детям незабываемую радость,
а не шастают по улице в
пижаме, объевшись сладкого.
Я не ем с утра сладкого.
Молодец! Вот и не будь дрянной мамой.
Эй, детки!
Как вам праздничная кавалькада?
Бабуля!
Так круто!
Покажи ее маме! Эмми,
тебе понравится.
Итак, мы включаем
кавалькаду. Прием!
Управлять можно приложением.
Очень удобно.
О, ты еще и динамики там установила.
Погоди, послушай.
Ну, и сколько это стоило?
Сколько стоит детское счастье?
Можно ли подсчитать, Эмми?
Дорого просто пипец.
Мама!
А вот и финал.
Ничего себе!
А это что, настоящие голуби?
Они ручные.
Если не вернуть, через час будет
свежемороженая голубятина.
Я в шоке.
Ну вот, заслужили. Конфетки на завтрак.
Постой, не поняла...
Бабуля, я тебя люблю!
Ты самая лучшая!
Спасибо. Что бы вы без меня делали?
Так, верните птиц. Они такие
мрачные. Покрасьте всех до одной
в белый цвет. И пусть взлетают
как-нибудь порадостнее.
У нас Рождество, в конце концов.
Мама украсила твой дом?
О, нет, нет, нет!
Как же так можно?
А что в этом плохого? Дом украсила.
Я бы радовалась.
Дело же не в доме,
а в том, что мне уже тридцать четыре года,
а она по-прежнему учит меня, как жить.
Устрой ей темную.
В смысле проучить?
Отмутузить хорошенько.
Я покажу тебе пару приемов карате.
Мы же понимаем, она не успокоится,
пока ты ее не загонишь в угол.
С моей я вас не познакомлю.
Ей вообще-то
шестьдесят три года, так что...
Ну и что? По-моему, ты должна ее хотя бы
хорошенько припугнуть.
Это хотя бы законно.
Угрожать маме... А
папа тебя не защищает?
О, папуля... Милейший человек, но он у нее
под каблуком, и мою сторону не примет.
Нет.
Бедняжка.
Давай пожалею.
Мне аж жрать захотелось.
Ну, вы-то маме рады?
Ой, ну да.
Она... Рады, можно так
сказать. Да, ну вот...
Мама постриглась
и покрасилась, как я.
Это же нормально, да?
Ваши мамы стригутся под вас?
Как вы?
Когда я иногда думаю,
что я из нас самая долбанутая,
Кики,
ты как что-нибудь ляпнешь,
и я такая: "Нет. Я еще ничего".
Ну и ладно. Мы с мамой ведем детей
прыгать на батутах. Хотите пойти с нами?
Мне категорически запрещено
появляться рядом с батутами, но...
Рождество! И я иду с вами!
Эмми?
Ой, я не могу.
Хотела бы, но мы с мамой идем
на "Щелкунчика",
Я обожаю "Щелкунчика".
О, нет, нет.
Это не балет "Щелкунчик" с феями и танцами.
Нет. Это опера.
Адски мрачная, для искушенных.
Пять часов! Все на русском!
И все умирают.
Это кошмар! Эмми, конечно, не ходи.
Ты что! Нет.
Нет, она мне этого не простит.
Проще сделать, как она хочет.
Да. Девчули,
а мы будем возвращать себе праздник?
Да.
Нет, это серьезный вопрос.
Я так напилась вчера, что не
помню, был такой разговор
или я тупо просто брежу?
О, черт! На работу надо.
Показать вам мою поделку?
С Рождеством нас! Ой, ну...
Карла!
Быстро сломался.
Иди!
Все, пошла, пошла.
Ну, привет тебе!
Мам!
Тебя каким ветром занесло?
Как это, каким?
Пришла к доченьке
на бесплатный маникюр.
Вот так, значит?
Да.
Ну ладно. Хоть не глубокое бикини.
Это потом.
Ладно, рассказывай.
Ты с кем?
Кто теперь?
Ну, были у меня всякие там папаши из школы.
Но сложно с этими женатиками.
И потом, лучшее время в году для
холостячек - это Рождество.
Ходишь одна по магазинам, а там
эти папашки с мамашками...
За ручки держатся.
Ну, там, в шарфиках...
Бутерами кормят друг дружку.
Украшения рассматривают...
А потом визг:
"Мне подарил колечко!"
Ну все, хватит. Хватит. Что?
Я вижу, как тебе одиноко.
Нет!
Детка, слушай.
Рок-н-ролльная жизнь - она ведь
не для всех.
Да я супер-пупер рок-н-ролл!
Я утром в парке очухалась!
Карла, я нашла у тебя
капустные чипсы.
Но это для сына.
Ну да.
Вполне здоровая еда.
Они для сердца полезны.
А ты хоть правда сынишку любишь?
Ну да.
Он же...
Обычно
мамы своих детей любят.
Ну, не знаю. Я не успеваю за
этими трендами в воспитании.
Ну что,
как твоя жизнь?
По правде говоря, недурно, в общем.
Есть задумочка замечательная
для которой мне понадобятся
деньжата, и если... Ну, все ясно.
Что?
Всегда ты так.
Как?
Заявляешься вот так, просишь денег,
я их даю, ты все просаживаешь...
Что?
Сваливаешь, потом приходишь и просишь
еще... Я опять даю их тебе как дура.
Ты не знаешь, это
перспективный проект
по внедрению ноу-хау.
Ну, и почем ноу-хау?
Да пустяк. Всего пять штук.
И все.
Ну, пять, десять...
Пятнадцать максимум.
Ладно, я подумаю.
Класс!
А у тебя тут полно милых штучек, да?
Шикарное у тебя тут местечко.
Можно было сумку прихватить.
Оперная версия "Щелкунчика"?
Мы же русского не знаем.
Русский "Щелкунчик" - это настоящий.
"Щелкунчик". Это не ваш мультфильм
с песнями, гиканьем и плясками.
А он, правда, идет пять часов?
Да, и каждая его минута - золото.
Нет, вы послушайте, какая красота!
Это ария, как убивали
царя Бориса.
Они кричат, как будто им больно.
А, может, на "Щелкунчика" не пойдем?
Ты куда это повернула? В театр направо.
Да, я знаю, но мы туда не поедем.
Ты что задумала?
Увидишь.
С Рождеством вас! И добро пожаловать!
Итак, вам три детских билета?
Да! Нет, нет. Извините, мы тоже пойдем.
Всем выводком.
Не пойдем мы никаким выводком.
Здесь пахнет подгузниками.
Потише, потише.
Эмми! Вы пришли все же!
Привет! Как же я рада!
О, Кики.
Я тоже! Мама мне за это мозги
проест, но оно того стоило.
Я мама Карлы.
А вы Айсис?
О, да, да. Очень рада.
Здрасьте!
Эмми! Вы, значит, мама Эмми?
Я Карла.
Джексон, сынок, маме нужно подлить!
О, и мне фишечку.
До краев давай.
Это мой сын Джексон.
А это моя мама.
Айсис.
Я Рут.
Как Рут Вейтергинсбург.
А я Айсис, как смешная и сладкая.
А это моя мама Сэнди.
О, Эмми! Я столько про тебя всего слышала!
А у вас, и правда, одинаковые
стрижки.
Здравствуйте. Я Рут.
Мама Эмми.
А я Джесси.
Мы ехали в одной машине.
Ну что, пришла пора радоваться жизни!
Да!
Держи, Рут.
Я принесла тебе чуро.
Ешь, ешь.
Нет.
Как здесь чудесно!
В детстве меня в такие места не водили.
Слава богу.
Это ерунда.
В детстве я петарды в прохожих бросала.
Как славно!
А вы откуда, девочки?
Я из Октавы. Это в Канаде.
Но мой муж хотел более
активной жизни, и мы переехали в Бисмарк.
Это в Дакоте.
Там и родилась Кики.
А мне было всего-то восемнадцать.
А Дирк возьми и умри очень
мучительной смертью.
Но мы ведь все умрем
в одиночестве.
А ты откуда, Рут?
Из Чикаго.
Город огней!
Город ветров,
А вот мой Бисмарк называют
"город пожилых белых".
Ну и странная ты.
Рут, тебе нравится жить в Чикаго?
Нет.
Моя мать просто невыносима.
Как-то ударила за то, что я
надела туфли с открытым носком.
Тогда были другие времена.
Два месяца назад.
Дочь думает, я с ней строга, но если бы
она знала, как строга со мной моя мать...
Когда в пятнадцать лет я проколола
уши, она назвала меня шлюхой.
О! И отправила в частную школу.
В Хорватии.
В Хорватии?
Вот, что значит строгость. А ты
приехала откуда? Да отовсюду.
Кто мать и отец - не знаю.
Считайте, сама себя растила,
своим умом и своей грудью.
Как это ужасно!
Ну что ты!
Я с пятнадцати лет в рок-н-ролле.
Не жизнь, а мечта!
О, Айсис, тут нельзя курить сигареты.
Это не сигарета. Будешь?
Нет.
А ты пыхнешь?
Нет, нет, спасибо.
Ну и зря.
Ну что ж, а в какую церковь
вы ходите в сочельник?
Я всегда хожу на ночную мессу
в церковь Богоматери неустанного страдания.
Лучшая в городе.
Класс! Там и встретимся.
Что?
Как же классно заводить
новых друзей! Да.
А хотите в вышибалы?
Нет, детка, бабушки в такое не играют.
Бабушки чего, чего?
Эмми сказала, что бабушки в такое
не играют. Я слышала, но как это
мы не играем? Мы играем.
Играем.
Пошли.
Играем!
Это был не вечер,
а полнейший балаган.
А мне понравилось.
Тебе, вижу, смешно, Хенк?
А если я твои таблетки
от сердца подменю, тоже посмеешься?
Ну зачем ты так, любимая?
Ты только представь:
Эмми, и правда, вознамерилась испортить
всем Рождество.
Придется удвоить усилия.
Или прекратить эти разборки
и праздновать Рождество.
По-твоему, мне нравится ругаться с дочерью,
Хенк?
К сожалению.
Ты абсолютно неправ.
Я всего лишь хочу подарить своим
внукам самое лучшее Рождество.
Это их первое Рождество без
отца, и оно должно пройти
идеально, без сучка и задоринки.
И если же моя дочь угробит им праздник,
на детях можно ставить крест.
Дальше их будут ждать лишь
наркотики, депрессии и страх.
Я понял. Да, но...
Сегодня им вроде все понравилось.
Русская опера им понравилась
бы больше, Хенк.
Мое Рождество - это
сказка, это волшебство!
А Рождество Эмми - это сомнительная
компания, стыд и позор.
Мое лучше. И я возьму верх.
Я всегда беру верх. Я очень
рад, что ты так печешься о внуках.
Хенк, я мать
Эмми и это мой долг:
Дать ей мотивацию
к тому, чтобы она стала немного лучше.
Поверь, однажды она еще скажет
мне спасибо со сцены при
большом скоплении людей.
Ты закончил, наконец, гладить мне пижаму?
Да, Рут.
Вот она, тепленькая.
Ну не расстраивайся так.
Спасибо, милый.
Ну, иди ко мне.
Ты помнешь мне пижаму.
Я достану твою зубную щетку.
Спасибо.
2 дня до Рождества.
О боже, умоляю,
только бы не эпиляция.
Да!
Здрасьте.
Вы Карла?
Я Карла!
А вы кто?
Я Тайс Виндоу.
Я на эпиляцию.
Я очень рада!
Ну так запрыгивайте скорее на ложе.
Да, спасибо.
А вы раньше
делали эпиляцию в этой области?
Да, да.
Я стриптизер и мне надо
по работе, чтобы все там гладко было.
Отлично, я поняла.
Так, ну что, я подниму полотенце
и мы с вами
нанесем воск, чтобы...
Ах ты ж...
Вот это да! Ну и
махина!
Это ж просто какой-то шлагбаум!
Я прошу прощения.
Забыл предупредить.
Очень многие пугаются.
Да мы тут всякое повидали, но
тут бы попробовать...
В смысле побольше воска.
Мажьте.
Прямо сразу и начнем?
Конечно.
Вау! Да.
А кто обычно вам это делает?
Одна женщина
в Кливленде. Я оттуда родом.
Да ладно!
А что?
Я из Седжуотера.
Из Седжуотера?
Да.
А я из Тремонта!
Ого, как тесен мир!
Бывает же такое!
Вот так совпадение!
Да.
Да.
Ну ладно.
Поднимите, пожалуйста,
устройство, чтобы я... Понял.
Да, отлично.
А что вас привело в Чикаго, Тайс?
Я тут участвую в конкурсе
"Секси Клаусов". Надо же!
Да. Так, будет немножко больно.
Как вы танцором стали?
Да нет, я вообще-то пожарный.
В пожарной службе работаю.
Пожарный...
А пару лет назад я выехал
на вызов в стрип-клуб.
Там в сортире владелец увидел
и говорит:
"Эй, друг, ничего себе
у тебя шланг"! А я, ну,
что выросло..
Ну, дальше, знаешь, пошло, поехало.
И сюда приехало...
Точно.
Ну ладно, огонь!
Ну что, Рождество да?
О, да.
Идете куда-нибудь с девушкой?
Да если бы.
Нет у меня девушки.
Я же для многих как вещь.
Со мной им интересно только
переспать, понимаете?
Ну да.
Я танцую в стрингах в стрип-клубе,
но я человек и у меня есть чувства.
Так ведь?
Да.
Да.
Я понимаю.
Да что со мной такое?
Разговорился, душу изливаю.
Просто с вами
так легко. Здорово!
Я полностью согласна.
Так...
Теперь я попрошу поднять
ноги повыше,
чтобы я могла начать
работу с остальным. Ясно.
Хорошо.
Так, спасибо.
Отлично, все, все.
Карла,
я понимаю, это неожиданно,
вы не сходите со мной сегодня на конкурс.
"Секси Клаусов"?
Я не встречаюсь
с клиентами. У меня жесткий кодекс.
Да, ну конечно!
Я понимаю и уважаю, все правильно.
Так и надо. Да я прикалываюсь!
Тайс, какой к чертям кодекс?
Я тут тебе дружка шлифую,
а на конкурс пойти постесняюсь?
Так пойдешь?
Конечно!
Да!
Надо же, землячка,
красавица, еще и юмористка!
Такое, может, раз в жизни встретишь.
Таких, как ты, тоже поискать.
Ну что, значит, увидимся вечером?
Да, увидимся.
Хочешь, я могу сам раздвинуть
ноги, чтобы тебе было удобнее?
Спасибо.
Никто еще
не раздвигал ноги для моего удобства.
Да я для тебя все что угодно готов..
Да откуда же ты такой взялся?
Семейный психолог
доктор Элизабет Каро.
Итак, я вас слушаю, Кики.
Что ж, мы с мамой очень близки.
И...
Хотели бы быть...
Еще ближе.
Нет.
Нам надо стать немножко
независимее друг от друга.
Сэнди,
расскажите о ваших отношениях с дочерью.
О, о ней я готова говорить бесконечно.
В общем,
я родила ее в восемнадцать лет,
и когда в роддоме мне положили ее на грудь,
я произнесла:
"Мы будем лучшими подружками до гроба"!
Мама лучшая подружка -
это нормально?
В психологии
нет понятия "нормально".
Ну вот.
Мы с Кики всегда были очень близки.
Внешне мы практически ровесницы,
а когда умер мой муж,
мы стали вообще неразлучны.
На выпускной вместе ходили.
О!
Ну, ясно.
Так,
Кики, как вам такая близость с матерью?
Ну...
Прекрасно!
Мама - лучшая подружка -
это же счастье.
Я люблю маму.
Даже очень.
Спасибо, пупсик.
Просто иногда это перебор.
Что?
Например?
Ну, вот мы занимались с мужем
сексом, а ты смотрела.
Я должна знать, все ли идет, как надо.
Разве это плохо? Нет,
но иногда мне кажется, что
опекать меня уже не надо.
Ой, ну, что происходит, не понимаю.
Ты чего вдруг набросилась?
Я не набросилась!
Я говорю, что нам не помешает
установить границы в общении, верно?
У меня рак.
Рак?
Господи, какой рак?
Рак
сердца.
Рак сердца?
Да.
Двенадцатая стадия.
Теперь ты сможешь отыскать в своем
здоровом сердце любовь к умирающей матери?
Ты прости меня, мам. Я же...
Я ведь не знала.
Я понимаю.
Понимаю.
Ой!
Ну...
Мамочка...
О, Кики...
О, не надо, Кики.
Нет, Кики!
Ну ладно, нет у меня рака.
Что?
Очевидно.
Но если бы он у меня был, разве можно
так себя вести с больной матерью?
Как я себя с тобой веду, мам?
Я просто хочу поговорить
о наших отношениях!
Они в тупике!
У меня опять рак. Нет.
Второй раз это уже не сработает.
Ну, полиомиелит.
Нет, его уже вылечили.
Тогда у меня чума.
Нет.- У меня лишай
Мам!
Тогда птичий грипп.
Закончила? У меня косоглазие.
Мам!
Умоляю, давай обсудим наши отношения!
Я очень хочу решить эту проблему.
Да.
Обсудим, да.
Да. -Точно?
Да.
Я тоже хочу ее решить.
Серьезно?
Я только быстренько сбегаю
пописаю, и тут же вернусь.
Хорошо.
Она ведь не вернется, да?
Нет.
Да что с мамой такое?
Вам правду сказать?
Да.
Вероятно, до родов она
была в порядке.
А потом родились вы.
И полгода орали по ночам,
и она не спала это время.
Вы отказывались есть,
а когда все же ели,
срыгивали все прямо на нее!
Так ваша мама слегка и поехала,
а потом вы с велека
упали, сломали руку.
Потом вас травили
в школе, а потом вы стали
встречаться с придурком
с пирсингом в носу,
От всего этого ваша мама
поехала еще сильнее.
А потом ваша свадьба.
Вы взяли в ипотеку дом,
растите детей, которые не знают слова
"спасибо", "пожалуйста"!
Даже читать не умеют.
И ваша мама
уехала далеко и надолго.
А теперь вы приходите
и спрашиваете:
"Доктор Каро, ну что ж она такая дурная?
И вот вам ответ.
Ты, мать твою, твою мать такой сделала!
Будь к ней добрее, ведь именно
ты ей мозги и свернула!
В этом году конкурс точно будет наш.
Ты что надела?
Милая, у победного
выступления должна быть тема.
И наша тема сегодня -
"Рождественская песнь Диккенса".
Обалдеть... Дилан!
Ты - призрак Марлер.
Джейн ты - дух нынешних святок.
О, класс.
И Эмми, ты - Скрудж.
Ну, спасибо, мама.
Учитывая, как ты ненавидишь Рождество,
это более чем уместно.
Мама, да с чего ты это взяла?
Ваши ноты.
Надеюсь, к выходу вы выучите свои
партии.
Тут же куча песен!
Каждый дом Уестберри будет
голосовать за лучший хор.
И мы должны обойти минимум
триста домов.
Триста домов?
Зато у нас есть
подпевка. Проходите все сюда!
Прошу любить и жаловать!
Чикагский хор всех святых!
Чикагский хор?
Я делаю все, что поможет нам одержать
победу. Помоги же нам.
Ладно, мама.
Мы пойдем петь.
Но это дурацкое тряпье
я не надену!
Очень весело.
Посмотрите, здесь пришли гимны петь!
Твоя реплика, Скрудж.
Реплика!
Вот чепуха, я Скрудж, я ненавижу
Рождество, потому что я лентяй.
Позвольте мистер Скрудж,
спеть вам эту песнь!
И отогреть ваше сердце!
Два, три, четыре..
Что я тут с ними делаю?
И все вместе!
Вот чепуха, я Эденезер Скрудж.
Я ненавижу Рождество,
потому что я...
Эмми?
Лентяй.
Ты что на себя напялила?
Это мама меня заставила...
Ну и вид у тебя... Потрясающе!
Хотя, это лучше твоих обычных обносок.
Девочки, идите сюда!
Нет, нет, не надо. Не обязательно выходить.
Это Эмми Митчел в костюме
старого побирушки.
Ну, вообще-то я Скрудж, но это уже...
Она моя подруга.
Не смейся. Эмми, я непременно это
выложу в Инстаргам. Так, стой.
Так, и сбоку.
Ну, ладно.
Все. А можешь вот так плечиком,
капризно плечиком...
Давай.
Я пойду и убьюсь.
Надо с фильтром, будет вообще зашибись.
Спасибо, что зашла, Эмми!
Пока.
Этого я никогда не забуду, ты же понимаешь?
Понимаю.
Это у нее сломанный член на лице?
Как же я счастлива.
Это невероятный успех.
Мама, все, я так больше не могу.
Так - это как?
Так.
Я хочу спокойных праздников.
Ты же все вокруг делаешь по-своему.
Эмми, это важное Рождество
для твоих детей.
А с этим нельзя халтурить.
Мама, не понимаю, да кто
халтурит?
Мои дети сами захотели
домашнего праздника.
И я обещала им его устроить.
Деточка, они сказали тебе это, зная,
что ты очень хочешь это услышать.
Но в душе они за меня, потому что я права.
Ну, все.
Хватит уже, мама, надоело!
Я тебе сейчас расскажу,
как мы проведем праздники,
Весь сочельник мы с детьми
проведем, катаясь на горках.
А вечером мы сделаем попкорн и
будем смотреть "Реальную любовь".
Ужасный фильм.
Далее
утром в Рождество
сюда приедет Джесси со своей дочкой.
Мы приготовим три подарка.
Что за Джесси?
И весь день мы проведем
в пижамах,
а вечером придут мои друзья
и мы закажем китайскую еду
в "Мистере Вендере".
Это отрава.
И и никаких твоих вечеринок!
Никаких суши и верблюдов.
И определенно
никакого.
Кенни Джи.
Он же крестный отец муз джаза.
С меня хватит
твоих гламурных вечеринок..
Это мой дом и моя жизнь.
И когда ты приезжаешь в
мой дом и в мою семью,
ты должна жить по моим правилам.
Хорошо.
Точно?
Будь по-твоему.
Домашнее тихое Рождество.
Надеюсь, ты счастлива, Эмми.
Вряд ли тебя это интересует, но, да!
И помогло! Я настояла
на своем и она послушалась!
Я горжусь тобой, Эмми!
Знаете, я впервые почувствовала
себя с ней на равных.
И, может быть, наступит такой день, когда
мы даже сблизимся.
Наивная. Твоя мамаша
заносчивая и надменная.
Вот как? Не расслабляйся, а то она
твою тачку подожжет. А зачем?
Поняла, но зачем?
Я предупредила. Это уже прогресс, а потому
спасибо вам,
что поддержали меня.
Я тоже горжусь тобой!
Спасибо.
А знаете, как нам это отметить?
Как с Санта Клаусами, которые
покажут, что у них под шубой!
Ура! Я обожаю Санта Клаусов!
А этих так много!
Девочки, не хочу из этого
делать событие, но я
как бы на свидании с одним из них.
Правда?
Да.
А с которым?
С Сантой номер два.
А как вы познакомились?
Приходил на эпиляцию.
Как романтично!
Там он как на ладони, никаких иллюзий.
А процедура болезненная.
Кто-то плачет, кто-то терпит.
Но Тайс...
Такой спокойный.
Как будто Далай-лама...
Даже бровью не повел.
Ну как дела, Чикаго?
Отлично!
Ну что, дамы, скажете мне,
кто из этих Секси Клаусов самый
горячий на свете? Как они вам? Да!
Тогда пора начинать. Санта номер один.
Ваш выход, Санта!
Какой рыхлый сугробчик.
Ну все, Санта номер один,
ваша участь решена. Спасибо.
Отличный парень этот Санта.
Внимание!
А сейчас
дамы, поприветствуем
Санту номер два!
Шубу снимай!
А он очень пластичный.
А какие добрые глаза!
Да... Я сегодня этот подарочек разверну.
Давай, покажи себя, Санта номер два!
Какие трусики праздничные!
О, боже!
Все, это любовь.
Что?
Я реально думаю, что он -
тот самый.
Ой, твоя мама!
Что?
Во дает, а! Как она там? Мама!
Ты чего там?
Ого, ничего себе!
Да нет, моя мама совсем не так танцует.
Так что меня это вообще не парит.
А вот искать там ничего не надо.
Мама, а ну прекращай это сейчас же!
Так, а вот это интересно.
Подерутся?
Это моя мама. Твоя мама?
Да, это она.
Вы ее мама?
Рад знакомству. Дочка у вас чудо.
Я знаю!
Как потом забыть, что мама вытворяла
такое с твоим бой-френдом?
Не забудешь.
Мам! Что ты делаешь?
Мам!
И никто меня не поймал.
Наоборот все расступились.
И это уже
не в первый раз. А вот раньше...
Ну как вы?
Вот вы где.
Я...
принес вам лед.
Спасибо, Тайс.
Мы же с тобой собирались
пообщаться после шоу.
И я очень ждал
и хотел бы узнать,
ты не передумала?
О, Тай...
Да?
Я бы с радостью.
Отлично.
Но
у мамы это третье сотрясение
за месяц, так что я...
Многовато сотрясений.
Ты пойми, я вынуждена с ней остаться.
Да.
Ну,
я возвращаюсь в Кливленд.
Завтра. Ясно.
Но...
Когда буду снова в Чикаго, можно
будет тебе позвонить?
Звони.
Да? Да.
Здорово!
Я тебе сделаю бесплатную эпиляцию.
Я сейчас расплачусь.
Я буду рад, Карла.
И эпиляцию сделаем...
Что ж,
договорились.
И еще...
Извини, думала...
С Рождеством, Карла.
С Рождеством, Тай.
Ну, пора спать, мои дорогие.
Сегодня я спою вам.
"My heart will go on ".
От семикратной лауреатки
Гремми Селин Дион.
В чем дело?
Что происходит между тобой и мамой?
Да, вы с ней все время ругаетесь.
Идите ко мне, детки.
Оба идите.
Итак, у нас с вашей мамой
просто небольшие разногласия:
Насчет важности Рождества, роли матери,
святости уз брака и того, как растить детей.
В остальном же у нас все прекрасно.
Вам не о чем волноваться,
правда.
Слушайте,
это первое Рождество,
после развода родителей,
и вам оно дается
по-моему, непросто.
Да.
Да, не то слово.
Что ж, во-первых,
мама и папа вас любят.
Это не изменилось.
А вот, во-вторых,
я всегда буду с вами.
Всегда.
Вы мои внуки,
и я люблю вас
больше всего на свете.
И дедушка вас любит.
Мозг у него размером с орех,
зато сердце необъятное.
Ну что, понятно?
Хорошо, что ты сейчас здесь, бабуля.
Да, мы очень скучали.
Да.
Я тоже скучала.
Внуки - это лучший подарок на свете.
Кстати, о подарках.
Вот вам айфоны! Вот это да!
Ну все, ложитесь спать.
А потом я приду и
буду петь вам часами.
Сочельник.
Как эти лохи
на такое ведутся? Консервы для приютов!
Внимание, идет! С Рождеством!
Помогите детскому приюту. Не хотите ли
пожертвовать часть ваших консервов на нужды
детского приюта?
Ой, я, я...
Я это только что купила.
Бинго! А вот то, что нужно.
Нет, это...
О, мам, смотри, смотри.
Тут еще вино. Спасибо вам
большое за щедрое пожертвование
в пользу несчастных сироток. Спасибо!
Детишки от счастья умрут!
Как мы ее, да, мам?
Да, да. Главное - честно.
Ты знаешь,
мы обираем сейчас толстосумов,
и прямо столько воспоминаний нахлынуло.
Да.
На меня тоже.
Я скучала по тебе! Ну, я тоже.
Даже странно.
Да, может, нам
почаще видеться?
Ты серьезно?
Да!
Когда мы на батутах
прыгали с этим... Как его?
Моим сыном Джексоном.
Да, с ним.
Я вот смотрела, как вы друг дружку
палками колотите,
и думала: Может, правда,
с внуком подружиться?
Ну, мы рады были бы.
Да! Отлично.
Знаешь,
я тут подумала про деньги, что ты просила.
Ну, дура я, конечно,
но праздник же...
И ты моя мама...
Да и фиг с ними.
Вот. Взаймы.
Это взаймы.
Тут не все, что ты просила.
Да что ты!
Спасибо большое!
Но больше все равно нет.
Я все верну, верну, я клянусь.
Я же теперь другой человек.
С Рождеством. Вау!
Эй, сэр! С Рождеством!
И вас так же.
Не хотите пожертвовать
консервы на нужды приюта?
Мы принимаем пожертвования для бездомных.
Слушайте, я только что это купил.
Так, консервы...
Нам нужны только...
Что за палки? Это фенхель.
Фенхель с ним!
Вот.
А у вас есть...
О, черт! Менеджер идет! Красный код!
Но, постойте!
Бегом, бегом, мама! Где тачка, где тачка?
Где мы парконулись?
Меня обокрали и все мало.
Это возьму.
Так, ну что, уже сочельник, а значит, можно
открыть один подарок. Один.
Кики! Эй, Кики, Кики!
Открой мой.
Прошу. Сначала открой мой.
Я начну. Сейчас.
Это что?
Это ключи от моего нового дома!
Какого еще дома?
Ну, мне показалось, что мы отдаляемся,
и я решила переехать
поближе к вам!
О, вот как?
И куда ты переезжаешь?
В соседний дом!
Катастрофа...
Что?
И мы теперь с тобой соседи?
Да, рядом продавался дом.
Я сказала агенту, что плачу наличными,
и бум! Привет, соседка.
Привет, сосед.
О, мой бог...
Выроем между домами тоннель!
Кики!
О, Кики!
Кент, уведи, пожалуйста, детей.
Идемте-ка. Лучше этого не слушать.
Маме с бабулей надо поговорить.
Пошли. Детям лучше быть подальше.
Мама! Что?
Мам!
Послушай, ты не должна здесь жить!
Но почему?
Потому что у меня своя жизнь, а ты
будешь вмешиваться!
У меня диабет.
Мам!
Хватит!
Садись, садись!
Кики...
Кики!
Садись.
У меня фарингит.
Что?
У меня камни в почках, правда, Кики.
Все, хватит.
Мы должны с тобой поговорить.
Я взрослая женщина.
И мне нужно жить
отдельно от тебя.
И ты тоже должна жить
отдельно от меня.
Прости.
Кики, я не хочу жить отдельно от тебя.
Ты мой самый любимый человечек в мире!
Я знаю, но, мама,
все это плохо для моего брака.
Что?
И для семьи.
И рассудка.
Я же очень прошу тебя,
ослабь, наконец, немного хватку!
Ну, чем я тогда буду заниматься?
Не знаю, мама!
Чем хочешь! Заведи друзей.
Ты мечтала съездить
в Вегас на Уейна Ньютона, пока он жив.
Так съезди!
Займись чем хочешь!
Главное - без меня.
Как я могу?
Вот зачем ты так со мной?
Я же...
Мама!
И вряд ли я теперь смогу
вернуть деньги за дом!
Вот и приехали. Ну что, вы накатались?
Да.
Круто! У меня до сих пор полные
штаны снега. А в остальном...
Ох, скорее бы домой, залезть
в пижамы и под одеяло.
О, да. У кого-то большая вечеринка.
И яркая.
Ого сколько народу!
Народу много. Стоп!
А ведь это у тебя.
А это верблюд?
Да, и правда, верблюд.
Я убью ее.
Ты же обещала...
Что она устроила в моем доме?
Тихо!
И Кенни Джи в гостях.
Мам!
Ты мне соврала.
Это все на благо семьи, детка.
Мам! Все, что здесь мешает моей
семье, должно покинуть дом.
Эмми, что за глупости?
Нельзя выгнать Кенни Джи, он
же национальное достояние.
Не попросишь уйти, я их выгоню.
Ты не посмеешь.
Ты думаешь?
Йо!
Давай-ка топай отсюда.
То есть как это топай?
Катись отсюда Кенни Джи!
Вы должны мне заплатить!
Ничего не знаю!
Вали отсюда со своей дудкой!
Да не трогайте вы меня.
Иди еще альбом запиши!
И запишу.
Сама ты дудка!
Поговори еще!
Спасибо, всем спасибо! Все свободны,
гости дорогие, уходите.
Спасибо, что заскочили.
Больше спасибо! Выходите
отсюда стройными рядами. Прошу
всех на выход. Я никого из вас не знаю.
Умоляю, уйдите из моего дома.
Всем счастливо! Слушай, ты тоже
сворачивайся. Тарелку оставь.
Не позорь нашу семью.
Ах, так вот, что тебя волнует?
Наконец-то я поняла.
Идеальное украшение, идеальная елка,
идеальный зоопарк у меня во дворе!
Ты не для семьи стараешься,
а для себя!
Только бы люди сказали: "О, Рут,
ты невероятная!"
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
Прошу, не забудьте
подарочные корзины от Луи Витон!
Все, мама, все. Я умоляю,
убери все это!
Весь этот мусор, подарки,
эти занавески, ковры, эту елку!
Боже правый! Елка!
Она вылетит первая.
Не смей трогать елку!
Она из Парижа!
Наплевать.
Нет!
Попрощайся с елочкой, мама.
Это антиквариат!
Это невыносимое уродство!
Ты даже не понимаешь! Как ты смеешь?
Ты знаешь, сколько она стоит?
Мне плевать, мама!
Прекрати!
Не прикасайся!
Они же из Титаника!
Мне наплевать!
Это же лед с Луны! Лунный лед!
Мерзкое ты чудовище!
Отпусти елку! Отпусти, говорю!
Я обещала детям устроить совсем
другое Рождество!
Да все обожают мое Рождество!
Мой праздник сногсшибательный!
Вот и нет!
Все, мама, убирайся.
Эмми...
Я всю жизнь терпела это дерьмо.
Но я больше не могу.
Больше не могу!
Уходи навсегда из моего
дома и из моей жизни!
Может, теперь успокоишься?
Мама, нет.
Оставь нас!
Эмми, это же Рождество.
Убирайся вон!
Ты что, сейчас бабушку выгнала?
Так, вы давно тут стоите?
За что ты так с нами?
Поверьте, так будет
лучше для нее и для нас.
Не для нас!
Лучше для тебя!
Мы бабушку любим!
Да, мы все одна семья.
И нельзя вот так члена семьи выгонять.
Сначала папу выгнала,
теперь выгнала бабушку!
Кто дальше? Теперь мы на очереди?
Детка, нет, что ты! Я
никогда так не сделаю.
Но вот почему-то именно
ты всегда все портишь!
Джейн!
Всех победила.
Стойте...
Послушайте!
Так все и было.
Я угробила Рождество.
Меня так захватили разборки с матерью,
что я забыла о единственно важном -
забыла о детях.
И что хуже всего, я не только.
Рождество испортила,
я разбила семью.
Мам!
Сочельник уже! Закажем чего-нибудь
поесть?
Мам! Мам!
Карле.
Привет.
Здравствуйте.
Еще раз спасибо, что пригласила
меня сюда.
Я вас не приглашала.
Здорова, мочалки.
О, ну надо же! Айсис,
Айсис пришла.
Привет, Айсис!
Привет.
Вот уж не думала, что вы из тех,
кто знает дорогу в церковь.
Ну, я типа работаю над собой.
Да и бары еще закрыты.
Ой, девочки...
Поцерковниться мне сейчас не помешает.
Вы понимаете.
Нет.
Нет?
Ну..
Моя дочь желает жить своей жизнью,
и до меня ей нет никакого дела.
А моя дочь
вообще выгнала меня на улицу.
За что?
Она должна совершенствоваться,
но это ей претит.
Моя мать давила на меня, зато
я стала лучше всех.
Выходит, не все
обладают такой силой, как я.
Ну, моя дочка не выгоняла меня,
но вы не поверите, как она взбесилась,
когда я купила дом по соседству.
Что? Ты купила дом рядом с дочерью?
Да, верно.
А вы спросили ее мнение?
Нет, я хотела сделать сюрприз.
Да уж, это вы перестарались.
Подруга, да ты ее достала.
Ну, я люблю ее бескорыстно.
А тебе Карла только ради денег нужна.
А вот и неправда, не только
ради денег. Еще я у нее
прячусь от кредиторов.
Не обманывайте себя.
Вы необразованная
жалкая картежница в дешевом паркие.
Это мои собственные волосы!
А ты никудышная мамаша.
Дамы, сегодня день рождения
Иисуса!
Пусть знает! Думаешь, ты такая все молодец?
Но ты из нас самая пропащая.
Ну, не надо, это уже...
Ладно, ладно.
Пусть вторая сверху, да пофиг!
Я это к чему? Вот ты из тех мамаш,
которые одеваются с иголочки,
устраивают приемы, умеют
сервировать, готовить еду,
и зубы у тебя все свои.
Но ты глупая корова!
Ты же лохушка во всем, что реально важно.
Даже я это вижу.
А я всегда под кайфом.
Да что вы вообще обо мне знаете?
Ну, если ты такой подарок, чего же
тебя родная дочь из дома вытурила?
Резонно.
Я такое с дочерью вытворяла,
ужасно с ней себя вела,
но она меня не выгоняла.
Никогда.
Так что утри этой новостью, подруга,
свою тощую расфуфыренную задницу.
Так...
Мы с вами поделились
такими сильными душевными переживаниями...
Лучше бы ты заткнулась, Сэнди.
Молчу.
Привет.
Привет.
Да...
Вот незадача...
Ты чего тут сидишь?
Я не знаю.
Вот объясни, папа.
Что?
Как ты это выносишь?
Что именно?
Жизнь с мамой.
Ей лишь бы командовать
и все контролировать.
А сколько в ней тщеславия!
Она же все время тратит на поддержание
идеального образа,
чтобы быть лучше кого-то.
Милая,
ну какое тщеславие?
А что же это?
Она раз в месяц наряжается
как принцесса!
Ты не поверишь, но твоя мама
страшно неуверенна в себе.
Моя мама?
Да.
Рут?
Да.
Редмонд?
Да.
Этого никто, кроме меня не видит,
но под маской строгости
скрывается девочка,
которая не знала материнской любви.
Да ладно, папа.
Ты же знаешь бабушку.
Что бы твоя мама ни сделала,
ей всего было мало.
Она каждый день внушала ей
ее собственную никчемность.
Поэтому для мамы важно, чтобы все
было идеально.
Разве это тщеславие?
Нет, Эмми.
Вот когда ей незнакомые люди говорят,
что у нее самая красивая елка в округе,
это для нее как
маленькая личная победа.
Наконец, она в чем-то преуспела.
Наконец-то ее любят!
А зачем мне терпеть ее комплексы?
Затем, что она больше всего не уверена
в главном -
что она мама.
Она ведь сотни раз меня спрашивала:
"Я хорошо воспитала Эмми?",
"Я хорошая мать?
Не испортила ли я все?".
Что, прямо вот так?
Милая, она тебя любит
как никого.
Только не знает,
как мать должна это показать.
Да.
Послушай,
мы с ней женаты уже тридцать шесть лет.
И она порой невыносима, ты это знаешь.
Но что интересно:
Сейчас я люблю ее сильнее, чем прежде,
потому что узнал ее гораздо лучше.
И если ты захочешь
простить ее и понять,
как понимаю ее я,
ты увидишь, что в душе она
милая, удивительная, смешная,
просто замечательная женщина.
Ты сказал "милая"?
Ладно, смешная, замечательная
женщина.
Да...
Да...
Знаешь, где она?
В рождественский сочельник?
Разрешите.
Привет, мама.
Привет.
Привет. Привет, я Сэнди, мама Кики.
Да, мы уже...
Рада вас видеть.
Привет, Эмми.
Ну надо же, вы тут все вместе...
Вот это да.
Что ты здесь делаешь, Эмми?
Я...
Я пришла извиниться за то,
что выгнала тебя.
Ты моя мама.
И я была неправа.
Пришла в ногах поваляться?
Да...
Ясно.
Эй, психопатка!
Дочь пришла, перед тобой извинилась,
теперь ты извинись перед ней.
Объясняю тебе, как это делается у людей.
Да.
Мне извиняться
не за что, но прости.
Ну вот, это первый шажок.
А теперь скажи все-таки за что?
Не нам, ей говори.
Я допускаю, что не должна была
устраивать прием у тебя дома.
Определенно, ты совершила
невероятное количество ошибок,
за эти предпраздничные дни.
Некоторые из них могли
произойти и по моей вине.
За них я вынуждена
принести извинения.
Правильно.
Спасибо.
Мама, я понимаю, как
тебе сложно такое сказать.
Как будто полный рот
битого стекла.
И...
И еще я поняла, почему у тебя ко
всему такое строгое отношение.
Я хочу, чтобы ты знала,
я тебя люблю.
В чем дело? Ты здорова?
Ты просто обалденная.
И ты вовсе не никчемная.
Откуда ты все знаешь?
Кто бы что о тебе ни говорил,
ты удивительная мама.
Правда?
Да.
Я обожала свое детство.
Ты дала мне все,
что только нужно.
Все делала, чтобы я хотела быть
лучшей.
Была ли ты идеальной?
Да.
Нет.
Но таких и не бывает.
И...
я хочу тебе сказать, мама,
что ты молодец.
Мне еще никогда
не говорили таких приятных слов.
Я...
Я на самом деле
думаю, что ты чудесная мать.
У тебя счастливые дети.
Они славные и очень тебя любят.
Спасибо.
Я бы хотела
быть с тобой так же близка,
как ты со своими детьми.
И это возможно, мама.
Ой, что со мной? Я же не
сентиментальный человек.
Я просто так тебя люблю!
И я тебя люблю, мама.
Люблю.
Ну ты чего?
Сэнди!
Отношения матери и дочери
такие сложные, а они
они...
их преодолели.
Я знаю, знаю.
Да. Ну все.
На-ка лучше глотни.
Да.
Вот и хорошо.
Полегчало?
Так, мама, это что, уже полночь?
Ну да.
Надо спасать Рождество.
Боже мой, я всю жизнь этого ждала.
Надеюсь, они найдут печенье.
Рождество.
Обалдеть!
Ничего себе!
С Рождеством вас!
Ну, мама, вот это ты постаралась!
У меня был хороший помощник.
С Рождеством, дети.
Бабуля!
Ну, открывайте подарки.
Тебе, Дилан, шесть сезонов
"Ходячих мертвецов".
Мам, он опять не будет спать.
Спасибо, бабуля! Обалдеть!
С Рождеством!
Лори, с Рождеством, детка!
С Рождеством, Рут.
И тебя, Хесус.
Я Джесси.
Какие у тебя крепкие руки.
Эмми, иди потрогай.
Так, все, спасибо.
Ты проходи.
Ну что, он тебе понравился?
Я рада за тебя.
С Рождеством, Кики!
С Рождеством, мама.
Как тебе моя Кики-пижама?
Ну, знаешь...
Спасибо.
А у меня новости. Я попросила агента
выставить соседний дом на продажу.
Спасибо! Я очень это ценю.
Да, я конечно, иногда навязчива,
да и у тебя своя жизнь. Поэтому
я купила дом как раз
напротив.
Шучу, я не покупала дом напротив!
Хорошо...
Он в конце улицы.
Что?
Нет, я перееду к вам на чердак.
Мама!
Все, хватит. Где ты будешь жить?
Я вернусь в Бисмарк.
В родной город.
Спасибо.
Не за что.
Мне просто
так не хватает твоего отца
на праздники.
Мне тоже.
Да.
Мне тоже...
С Рождеством.
С Рождеством, мама.
Мама, смотри, что Санта подарил!
Старую бейсбольную перчатку!
Да, смотри-ка...
У меня где-то такая же!
Неужели, это Санта?
Ну с чего ему приходить? Он
же вчера уже подарки принес.
Не впустишь?
Я...
Да, я знаю, я плохая
мать, я кукушка, ехидна.
Но ты
и без меня выросла в отличную женщину.
Карла, я хочу
хочу быть такой, как ты.
В общем я бросила карты.
Мам...
И скачки.
И я верну тебе все деньги,
что я у тебя одалживала.
Правда?
Да, прикинь!
Я работу нашла.
Это рождественский прикол?
Нет.
Я работаю, меня наняли
следить за детьми.
Что?
Что они там курят?
Не знаю, как я тест на
наркотики у них прошла?
Серьезно?
Они не знают, что это.
А зарплата такая, что я верну тебе
долг уже через двести сорок пять лет.
Погоди, так это что же,
ты остаешься, что ли?
Если ты не против, то да.
Мама...
Как я этого хотела.
Пока не выгонишь, побуду тут.
Мама!
Мама,
а еще тут пакетики с застежкой!
До вешалок еще не дошел.
Передай, пожалуйста.
Вот так радость!
Всем, кроме меня.
Китайская еда на Рождество...
Еще бы пива заказали.
Желаете китайскую печеньку?
О, еще как желаю!
Милочка, полегче. Это муж Рут.
О, умоляю,
пусть Хенк расслабится. Далеко не убежит.
Поверить не могу! Мы в
Рождество едим китайскую еду,
а мама почти не возмущается.
А моя свитер с моим лицом не надела.
О!
Девчонки,
а ведь мы и правда вернули себе праздник.
И без вас я бы не справилась.
Девочки, люблю вас.
А как я люблю вас!
Здрасьте.
А Карла здесь?
Да.
Тайс Уиндол.
Как ты меня нашел?
Искал и нашел.
Привет.
Я столько всего хочу тебе сказать.
Так говори.
Можно я попробую сказать
это на языке танца?
Давай. А что за танец?
Рождественский.
О, Тайс...
Так откровенно!
О, понятно.
Очень красиво, Тайс...
Охренеть можно!
Отверни ее.
Отверни!
А давайте вы все отвернетесь?
Ну все! Спасибо, хватит!
Спасибо, на этом все! Замечательный
танец, большое спасибо!
Содом и Гоморра.
В пот бросило.
Это мой сын.- Привет.
Вон он, мой Джексон.
Привет.
Я Джексон.
Идем отсюда.
Я тебя люблю. И я тебя.
А нам пора, а то опоздаем.
Мам, куда?
А я не сказала?
Айсис, Рут и я летим в Лас-Вегас.
Посмотрим на Уейна
Ньютона, пока он не умер.
Вы летите в Лас-Вегас втроем?
Да.
Именно. Мы теперь лучшие подружки.
Хорошие знакомые.
Подружечки.
Просто подружки.
Ну ладненько, всех с Рождеством.
С Рождеством! С
Рождеством всех вас.
Хенк, неси чемоданы.
Всех с Рождеством!
ОЧЕНЬ ПЛОХИЕ МАМОЧКИ 2
 

////////////////////////////