Обмен принцессами (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Обмен принцессами» (фр. L'Échange des princesses) — франко-бельгийский исторический фильм-драма 2017 года, поставленный Марком Дюгеном по одноименному роману Шанталь Тома 2013 года..

Все фразы и цитаты

«ВЕРСАЛЬ, 1712 ГОД»
-Мадам, герцог Бретонский скончался.
Герцог Анжуйский, брат короля, -
новый наследник трона.
Мы будем его лечить.
-Нет, не будете.
-Это приказ. Приказ короля.
-Не подходите к нему.
Ваше лечение стоило жизни
всем его родным.
Ваше невежество их убило.
И вы никогда, никогда не подойдете
к этому ребенку.
-Мадам...
-Пошли вон!
ОБМЕН ПРИНЦЕССАМИ
«СПУСТЯ СЕМЬ ЛЕТ ЛЮДОВИК XV
ВЕРНУЛСЯ В ВЕРСАЛЬ»
-Ваше величество.
-Здесь мама обняла меня
в последний раз.
Вы действительно верите
в заговор против меня?
-Внезапная смерть всех потомков
Людовика XIV вызывает подозрения.
Только ли болезнь тому причина?
-Кто-то может убить ребенка,
чтобы отнять трон?
-История полна таких примеров,
Ваше Величество. А сейчас вам надо
поспать.
-Расскажите о моих родителях,
господин маршал.
-Будь ваш отец жив, он стал бы
великим королем. Он отличался высокой
моралью, большими знаниями. В нем
были задатки глубокой мудрости.
Что касается вашей матери...
Ваша мать озаряла собой двор.
Его Величество король обожал ее.
Ее смерть потрясла его.
-Если бы они все не умерли,
я был бы сейчас просто...
внуком короля, сыном короля
или братом короля.
И у меня было бы настоящее детство.
-Кузен, я буду всячески противиться
вашим планам. Вы будто намеренно
хотите ослабить монархию.
-Почему же, кузен?
-Чтобы стать регентом против воли
покойного короля, вы дали волю
парламенту. То есть его
самоуправству. Бог знает, куда это
нас заведет.
-Надо было дать стране вздохнуть
после смерти моего дяди -
«короля-солнце». Его траты,
его войны губили королевство.
Немного свободы помогает
нашим подданным легче
переносить лишения.
Мои, как вы сказали, планы имеют
целью обеспечить мир королевству,
более не способному воевать.
Я делаю все в интересах короля.
Вот правда. Даже если ваша
подозрительность вынуждает вас
думать иначе.
-Ваше Величество! С прискорбием
сообщаю: ваша кошка убила
вашего воробья.
-Пусть ее накажут.
-Как именно, сир?
-Сурово.
-То есть?
-Присутствием на регентском совете.
-Кстати, Ваше Величество, господин
регент здесь и хочет вас видеть.
А с ним глава совета герцог Конде
и меше де Флери.
-Нельзя подождать, господин маршал?
Я не досмотрел сон.
-Увы, нет, сир.
-Ваше Величество, среди всех выпавших
мне за время регентства задач,
которые, надеюсь, я выполнял
достойно, важное место занимает
поддержание мира после долгой войны
с Испанией, измотавшей Францию.
Мы считаем, что этому послужит
ваш брак с вашей двоюродной кузиной,
дочерью короля Испании Филиппа V,
которую все находят очаровательной.
Это улучшит отношения
между нашими странами.
Ваше Величество, мы смиренно
и с большой надеждой просим вас
дать согласие на этот брак.
-Да.
«Не могу выразить Вашему Величеству,
с какой радостью и благодарностью
я принимаю предложение, которое
предвосхищает все, что я мог бы
желать.
Эти чувства тем сильнее, что их
разделяет король, мой двоюродный
дядя, чей пример и чхи цели
всегда будут руководить мной.
Я буду считать испанскую инфанту
принцессой, которая составит счастье
моей жизни».
-Вам известно, что точность -
вежливость королей?
-Вы должны меня этому научить.
Вы куда-то спешите, отец?
-Я решил выдать вас замуж.
-Замуж? Меня?
За кого?
-За принца Астурийского, наследника
испанского престола.
Вы станете королевой.
-Я не говорю по-испански.
-Зато испанский двор говорит
по-французски. Король Филипп V -
внук Людовика XIV.
-Я не хочу, отец!
-Так надо! Для вас это союз мечты.
И я в нем заинтересован.
Я оставлю вас. Посоветуйтесь
с бабушкой. Меня ждут государственные
дела.
-После вашего отъезда в Испанию
мы больше не увидимся,
Луиза Елизавета. И вы не увидите
ваших родителей. Я сама, выходя
за брата Людовика XIV, знала,
что никогда не вернусь на родину.
-Вас предупреждали,
что он любит мужчин?
-Молчите!
-Я не поеду, бабушка.
-Это ваш долг. Вы для этого рождены.
Долг принцессы - выйти замуж и
продолжить династию. Надеюсь,
моя душа после смерти попадет в рай.
Если вы питаете надежду встретить
меня там, вы знаете, что делать.
-Если говорить о смерти, мадам...
она разлучает нас с теми,
кто нас огорчал при жизни.
Жить как святая – значит жить
без радости. И я не хочу прожить
век там, где мне все претит.
-Еще сильнее!
Еще выше!
«СЕМЕЙНАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ
КОРОЛЯ ИСПАНИИ ФИЛИППА V,
ВДАЛИ ОТ МАДРИДСКОГО ДВОРА»
-Еще!
-Величества зовут вас, мадам.
Не следует являться
к Их Величествам с таким лицом.
-Это не я огорчаюсь, а кукла Кармен.
Был ее черед качаться.
-Я желаю добра нашей дочери.
-Ее брак с королем Франции -
прекрасная мысль. Не стоит ли в ответ
женить вашего сына, наследника
испанского трона, на дочери регента?
-Все что угодно, лишь бы окончить
резню. Толпы погибших на войне,
которая возвела меня на трон,
приходят ко мне по ночам,
требуя ответа.
А что я скажу им?
Мне еще придется ответить за все!
Знаете, что меня держит в жизни,
мадам? Страх.
Страх того, что вдет за гробом.
Жизнь... Что наша жизнь?
Ее начинают криком, а кончают
в слезах. При желании двое могут
придать ей смысл, однако ясно,
что ни в чем нельзя быть уверенным.
Боже, умоляю, прости меня.
Прости меня!
-Их королевские Высочества
принц Астурийский и принцесса
Марианна Виктория.
-Моя дорогая дочь, вы скоро
станете королевой Франции.
Вот портрет Людовика, моего
племянника, вашего будущего мужа.
Можете объявить братьям, чтобы
вам оказывали должные почести.
Ну а вас, мой сын, мы женим
на Луизе Елизавете Орлеанской.
Вот ее портрет. Он ваш.
Все.
А теперь ступайте.
Ступайте.
-Жизнь проходит.
От нас остаются наши свершения
и наше потомство.
Для короля свершения не обязательны.
Но потомство надо иметь.
-Да. Я слышал, вы будете
гувернанткой инфанты.
-Это необходимо.
Она так юна. И хрупка.
Как вы, когда я была
вашей гувернанткой.
-Мама, вы больше не моя?
-Я навсегда ваша, мой принц.
Никогда и никто не заменит вас
в моем сердце.
-Я не прошу вас обнять меня,
дочь моя. Но сердцем я буду
с вами при дворе Испании.
Я доверяю моему другу Сен-Симону
направлять вас в первое время.
Ну, поезжайте.
Поезжайте!
-Вы будете любить меня?
Правда?
-Некоторыми вещами можно заниматься
только после молитвы, монсеньор.
-Да.
-Как вы понимаете, я должен изъять предмет
этого недоразумения.
-Да. А если после молитвы?
-Для духа и для здоровья
вредно предаваться этому слишком
часто. Сдержанность угодна Богу.
-Его превосходительство
герцог Сен-Симон, посол Франции.
-Брачные контракты, Ваше Величество.
ПОДПИСЫВАЕТ
-Я могу оставить себе портрет мужа?
-Конечно, Ваше Величество.
Он принадлежит вам. Ваш муж
был счастлив его прислать.
-А... моя супруга?
Она еще не приехала?
-Она в пути. Принцесса
горит от нетерпения
познакомиться с будущим мужем.
Да.
-Станьте настоящей француженкой,
дочь моя. Забудьте, что вы испанка.
Но никогда не забывайте
родителей и братьев.
Все, дочь моя... То есть
Ваше Величество. Прощайтесь с этим
дворцом.
-Можно попрощаться с братьями?
Доном Фернандо и доном Карлосом.
-Нет, нельзя. У них обоих коклюш.
-Но ведь они не умрут?
-Это причинило бы нам боль.
Знаете, мадам, жизнь
и смерть неразделимы.
Впрочем, хорошо, что
Господь устроил так.
Иначе жизнь была бы
слишком краткой и печальной.
Ваш брак с королем Франции
для меня большая радость.
-Хватит липнуть к окну, мадам.
Простудитесь насмерть.
-Я мечтаю об этом.
Почему наш путь так долог?
-Мы объезжаем места эпидемий.
-Эпидемий?
-На востоке - чума, на западе -
оспа.
-Мне подойдет.
-Не говорите так.
-Умереть или стать женой унылого
ханжи. Что же мне выбрать?
Кто боится смерти - забывает вить.
А я хочу вить. Вы удивлены?!
-Дерево упало, мадам.
Мы расчистим путь.
-Что с вами, мадам?
-Я берегусь от дурного глаза.
Там сидит птица,
у которой дурной глаз.
-Прекратить бы эту качку.
-Не зря у вас кружится голова,
мадам.
Говорила я вам: не простудитесь.
Вы не слушали.
-Знаете, чего я боюсь?
-Скажите.
-Что мной овладеет тоска.
-Тоска порой скрывает
под собой чудесные вещи.
Иногда свободный дух.
-Это надо считать везением?
-Думаю, да.
-Я так никогда не смогу.
ПЕНИЕ ПТИЦ
«ОСТРОВ ФАЗАНОВ.
ГРАНИЦА МЕЖДУ ФРАНЦИЕЙ И ИСПАНИЕЙ»
ПЛЕСК ВОДЫ
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
Зачем переодеваться?
-Таков порядок. Принцесса должна
отказаться от той одежды,
что носила на родине.
Поступите так же с вашим настроением.
-Никто не властен над ним.
ТОРЖЕСТВЕННАЯ МЕЛОДИЯ
-Посланники Его Величества короля
Испании приветствуют принцессу
де Монпансье.
КАШЛЯЕТ
-Я приехал, чтобы преподнести вам
подарок от вашего будущего супруга.
-Спасибо, но я не люблю охоту.
Верните его вашему хозяину.
-Да.
А как вы... Что же
вас может развлечь?
Может быть, музыка?
-Нет, она скучна.
-Вы вышиваете?
-Вышиваю? Я? Я не хочу глаза портить.
-А читаете?
-Плохо умею.
-Что же вы любите?
-Ничего.
Ничего не люблю.
-Сделайте милость: держитесь
официально. Не пожирайте ее взглядом.
Боюсь, она этого не стоит.
-Просыпайтесь.
Мы подъезжаем к Версалю.
-Мадам, я счастлив, что вы
прибыли в добром здравии.
Мы вам отдаем спальню
моей покойной матери.
Здесь она жила.
Я родился на этой кровати.
На ней же она умерла.
Но не мечтайте, что мадам Вантадур
станет матерью также и вам.
Что же...
Я рад, что вы доехали благополучно.
-Мадам, приказ короля. Знайте свое
место. Он ваш хозяин и господин.
-Говорите, Буферс.
Ведь вам не терпится.
-Ваше Величество, я тоже
присмотрел себе невесту, но...
будущая герцогиня Буферс юна.
Я долго не смогу спать с ней.
Это печально, но не страшно.
Не все женщины любят
телесные удовольствия.
ЛАЙ СОБАКИ
-Нет, вы посмотрите. Кто мог ожидать,
что королева так восхитительна?
Боже мой, вы гораздо прекраснее
всех ваших портретов.
Приготовьтесь к зависти двора.
Вам будут завидовать.
Дорогая, вы знаете, кто я?
Я осколок великого столетия.
Помоги вам Господь положить конец
долгой зиме, погрузившей в холод
наши души.
-Вам лучше, мадам?
-Я еще не оправилась
от бесконечного пути, герцог.
-Король и королева сердиты,
что вы больше месяца не посещаете
ни балы, ни церемонии, ни праздники,
устроенные в вашу честь.
Вы даже не поблагодарили их
за подарки.
-Он не потрудился узнать, люблю ли
я охоту. Он охотится на сов.
Вы это знали?
-Мадам, речь идет о будущем Европы.
Король Испании бывает непредсказуем.
Вы же знаете, что он как внук
Людовика XIV мог претендовать
на трон Франции. Благодаря вашему
брачному союзу ваш Филипп окончательно
откажется от этого.
Ваша роль весьма значительна!
Мадам, измените ваше поведение
или мне придется принять меры!
-Принимайте ваши меры.
-Видя вас в такой тоске, мадам,
я решил, что вам понравится
побывать на мессе в священной
канцелярии во время поездки
в Мадрид. Это старинная испанская
традиция, когда святая инквизиция
пытает и сжигает еретиков.
-И женщин тоже?
-Да. Женщины чаще мужчин становятся
добычей дьявола. Для них даже есть
специальный день.
Вам повезло, он завтра.
-И детей?
СМЕЕТСЯ
-Надеюсь, вы шутите? Детей?
Вы считаете нас варварами?
Детей...
Нельзя любить Бога и не защищать Его
от еретиков. Иначе как избежать того,
что Бог в ответ покинет нас.
Тут есть и политический интерес,
мой сын. Учтите, охота на еретиков
увлекает народ. А в интересах
королей, чтобы народ был чем-то
занят. Помните, когда станете
королем: все может измениться
в один момент.
Вы не едите, мадам? Можете
есть руками, если желаете.
Так привык мой дед Людовик XIV.
И, насколько я помню, в Версале
иначе и не ели. Вы еще
научитесь хорошим манерам.
-Да. Хорошие манеры, надеюсь,
придут к вам со временем.
-Его Величество не может
сдержать обещание и навестить вас.
После обеда он едет охотиться.
-А когда он придет?
-Когда пожелает.
-Я точно знаю: у него дурной глаз.
-Скажите-ка, Буферс, как
ваши дела с юной супругой?
-Превосходно, сир.
Ей еще далеко до совершеннолетия.
Но, по правде, Ваше Величество,
я не страдаю. Она в монастыре.
Мы видимся дважды в год.
ЛАЙ СОБАК
-Займите всю кровать,
Ваше Величество. Вам будет лучше.
-Нет. Пускай там лежит наш сын.
Он похож на короля. Правда?
-Скорее на его бедного брата.
-Да? А почему я его не видела?
-Потому что он в раю.
Там, где родители короля.
-Меня учили, что умерший ребенок
точно попадет в рай.
Может быть, и мне лучше сейчас
умереть, чтобы не искушать дьявола?
-Я уверена, даже прожив долго,
вы попадете в рай.
-Что же, завтра увидим,
буду я жить или умру.
Поделиться с вами счастьем,
мадам Вантадур? Думаю, король
меня любит. Всем сердцем.
-Я никогда не видела такой разумной
девочки. Обожаю ее живость.
-Я тоже.
-Все, что естественно,
восхищает и рождает...
великие и благородные мысли.
Вы забыли своего сына.
Моя королева!
-Сказать вам секрет?
-Скажите, мой ангел.
-Я всем говорю, что это мой сын,
и только вам скажу правду.
Это просто кукла.
-Что говорят наши шпионы?
-Они менее оптимистичны,
чем ваш посол герцог Сен-Симон.
-То есть?
-Вашей дочери трудно
прижиться в Испании.
-Иное меня бы удивило.
Они готовятся ее выгнать?
-Пока нет, монсеньор, но я бы сказал,
ситуация напряженная.
-К сожалению, мне больше нечего
им предложить.
Подождем. И потом, король Испании
так переменчив, что вечером он хочет
одно, а наутро совсем другое.
-Где маршал Вильруа, месье?
-Перед вашим совершеннолетием
я решил, что вам пора спать одному.
У маршала старые правила.
А наш новый двор будет жить
по вашим правилам.
-До моего совершеннолетия
повелеваю не спать одному.
-Хорошо, Ваше Величество.
Кардинал Флери вам подойдет?
-Не важно.
Главное, в спальне я не один.
«ЛЮДОВИКУ XV 13 ЛЕТ. В ЭТОМ ВОЗРАСТЕ
ОН ПО ЗАКОНУ МОЖЕТ БЫТЬ КОРОНОВАН.
РЕГЕНТСТВО ОКОНЧЕНО»
-Как настоящая женщина знайте,
что можно делать со своим телом...
...без мужчин с их манией
оплодотворения.
Есть удовольствия более утонченные.
-Мадам.
Их Величества срочно
хотят нас видеть.
-Мой дорогой сын, как вы знаете,
Людовик XV был коронован.
И ваша сестра официально
стала королевой Франции.
В День святого Людовика вам подарок:
ваша жена будет спать в вашей
постели. И вы должны...
то есть обязаны спать с ней.
И не забудьте: Испания
очень ждет наследника.
-Церковь поручила мне показать вам
анатомию женщины, монсеньор.
Чтобы по возможности
облегчить появление наследника.
Скажем, чтобы способствовать
Божьему замыслу.
-Нет!
Никогда не прикасайтесь ко мне!
ГОД СПУСТЯ
-О чем с вами говорить?
Вам нравится ваша новая родина?
-Очень, Ваше Величество,
но вы - еще больше.
-Все говорят, что вам здесь нравится.
Единственной женщиной, не разлюбившей
Версаль, была моя мать. Она умела
выносить зависть придворных.
Увы, я не могу вам уделять много
времени. Во мне хотят видеть ребенка
вроде вас, но я не дитя,
я несу бремя власти.
И должен столь многому научиться,
что нечасто могу видеть вас, мадам.
-Но вы меня любите, правда?
-Поговорим об этом,
когда повзрослеете,
если это вообще случится.
Люди говорят, что вы не растете.
Тихо, тихо...
Очень достойные собаки.
Обидно, что у них нет имен.
Я повелеваю дать каждой имя.
-Я не хочу позировать.
-Надо. Если вы хотите,
чтобы родители помнили вас.
Портрет пишут для них.
-Почему вы грустны, мадам?
-Я скучаю по родителям.
-Вы должны быть счастливы тем,
что они еще живы.
Все, мадам, все.
Не грустите. Помните, что
такими нас увидят через века.
-Вы считали меня достойной
знать ваши секреты.
А теперь я хочу вам доверить свой.
Только не печальтесь.
Через несколько дней, в лучшем случае
недель, Всемогущий Господь призовет
меня к себе. Я больше не изведаю
счастья побыть с вами. Но знайте,
я никогда не любила родных
дочерей так, как люблю вас.
Как и всех юных принцесс-иностранок,
меня обласкали, а потом унижали,
клеветали, обивали.
Вначале мы молоды, веселы,
двор холит нас и лелеет.
При этом тайно сосет нашу кровь,
словно подосланный
лекарь. А потом - беременность.
Надо быть абсолютно слепым,
чтобы не видеть, что таких принцесс,
как мы, считают всего-навсего
орудием для продления рода.
Но слава богу,
вам суждено совсем иное.
-Ваше Величество, теперь вы правите
безраздельно и вам надо срочно
обзавестись потомством. Боюсь,
инфанта для этого непригодна.
Она не просто мала - она не растет
и нескоро сможет зачать.
А вдруг случится заговор,
пока она не подарит вам сына?
И потом, есть телесные удовольствия,
которых она вам долго не подарит.
-Эти удовольствия так же хороши,
как охота, герцог?
-Лучше, Ваше Величество.
Но короче.
Если бы герцог Орлеанский
не послал свою дочь в Испанию в обмен
на это дитя, вы бы их уже познали.
Но вы король, а он лишь первый
министр, и решать вам.
-А если я к ней привязан?
-Вы? К этому младенцу?
-Господь решит.
-Шах и мат, Ваше Величество.
-Корону, которую вы на меня
возложили, сир, я слагаю.
А вы, для кого править было
высшей радостью, смотрите:
я посмел отречься! Я отрекаюсь
от власти, стоившей Европе 12 лет
войны и двух миллионов трупов.
Вы считали меня неспособным править
Францией, но если бы я стал ее
королем, пусть жалким, трусливым,
фанатичным... я...
я все равно
имел бы больше власти, чем вы,
лишившие меня этой власти.
А теперь перед вами я
торжественно отрекаюсь.
Итак, мой дорогой сын, вы король.
Говорят, еще девственник,
но уже король.
Сир... Ваше Величество...
СОБАКА СКУЛИТ
-Монсеньор, господин регент
скончался.
-Что, господин герцог?
-Сир, Ваше Величество, я знаю, вы
ожидали герцога Орлеанского к 11 часам,
чтобы заняться делами королевства.
К сожалению, он не придет.
-Почему?
-Только что умер.
Внезапная непредвиденная эмболия.
-Почему все вокруг меня умирают?
-Сир, Ваше Величество, окажите
мне честь и назначьте вместо
герцога Орлеанского первым министром.
Да?
Нет?
Да? Спасибо, Ваше Величество.
-Мало того, что союз с ней -
посмешище, она еще может
заразить короля.
«ИЗ-ЗА РИСКА ЭПИДЕМИИ РЕЗИДЕНЦИЯ
КОРОЛЯ БЫЛА ПЕРЕНЕСЕНА В ТРИАНОН»
Если бы я не помешал вам ее видеть,
сир, она бы вас заразила.
Ее болезнь... безжалостна.
-Вынудив уехать сюда,
она избавила нас от монотонности.
Будем же веселиться, пока можем.
Ее спальня отбивает желание жить.
-Кстати, о женщинах!
ГРОМКО СМЕЕТСЯ
-Обдумайте одну фразу, герцог.
Не все, что следует знать,
произносится вслух.
-Господи! Дай мне снова
услышать ее голосок.
ШАГИ
-Приказ короля, мадам.
СВЯЩЕННИК ЧИТАЕТ МОЛИТВУ
-Я ничего не слышу.
Мне заложило уши.
Мне заложило уши.
-Мы займем эти земли,
Ваше Величество,
и скоро вся Северная Америка
заговорит по-французски.
-Инфанта...
...выжила.
Ее болезнь оказалась
простой краснухой.
Сир, вы спасены, можете вернуться
во дворец, когда пожелаете.
-Значит, прОклятая спальня
ее пощадила. Почему?
-Кстати, врачи провели обследование:
похоже, она не сможет иметь ребенка.
По их словам, у нее узкий таз,
а детородные органы у инфанты
полностью... атрофированы.
-Они ошиблись в ее болезни,
могут ошибиться и в этом.
-Отослать ее рискованно: вдруг война?
-Мальчишка не посмеет с нами воевать!
-Но и они могут отослать дочь
герцога Орлеанского, нынешнюю
королеву. Сейчас не время это решать.
Что скажете, сир?
-Ничего.
Ничего не скажу.
И таким образом избавлюсь
от ваших бесполезных советов.
Флери, почему увозят Буферса?
Вы знаете и не хотите сказать?
-Это деликатное дело,
Ваше Величество.
-Скажите.
-Однажды ночью его родители,
посмотрев в окно, застали его
за противоестественным актом.
При дворе был большой скандал,
но вас от него берегли.
-Он объяснил мне, что женщины
могут дать не все. И он меня ласкал.
Не помню, чтобы мне это понравилось.
А по-вашему, женщины могут дать все?
-Лично я ничего и не жду,
Ваше Величество. Так велит мой сан.
-Но у меня увезли друга.
И я уже не увижу его.
-Увы, да, Ваше Величество.
-Сен-Симон сообщил, что королеву
Испании держат в изоляции.
Значит, дело плохо?
Но... может, лучше на это
не реагировать? Как вы считаете,
кардинал?
-При жизни регента они бы не посмели.
-Речь не об этом!
-Ходят слухи, что брак так и не был
совершен.
-Этот дон Луис прыгал на все,
что движется, но так и не смог
овладеть женой.
ХОХОЧЕТ
-Брак так и не совершен,
все еще можно аннулировать.
Герцог Орлеанский мертв,
а Конде не авторитет для короля.
И мы можем избавить вас от нее.
Она не поможет вам править
достойно. Вы согласны?
-Я хочу...
чтобы она осталась.
-Вы это видели?
Мой сын хочет сохранить жену.
Почему же, Ваше Величество?
-Я люблю ее.
-Как можно любить подобное создание?
Кстати, когда мы решили вас поженить,
вас кто-то просил ее любить?
Что скажете, королева?
-Речь и не шла о любви,
иначе ее бы здесь не было.
-Вы смогли хотя бы овладеть ею?
-Мой приказ - она остается.
-И вы их ослушались?
Это чудесно.
Если так, обещаю,
вы не будете на меня в обиде.
-Я велел отослать ваших камеристок.
-Даже Куадру?
-В первую очередь.
Ее свобода толкала вас на путь,
отдалявший от меня.
Вы будете ездить со мной на охоту?
-Я буду делать все, что вам нравится.
Если вы будете вести себя
как король, возможно,
я даже полюблю вас.
-Что с вами, мадам?
-Я держусь у вас за спиной.
Вдруг вы меня застрелите.
-Нет.
Это лучше, чем с женщиной, мадам?
-По первому разу трудно понять.
Нет, не спешите,
впереди у нас много времени.
-Луис!
-Луис!
-Это оспа. Я так и знал.
Их Величество желает,
чтобы вы были с мужем.
Нет, останьтесь.
-Я хочу уйти.
-Несомненно, вы уже заразились.
-Повелеваю передать трон моему отцу.
И чтобы достойно
обращались с моей женой,
которая была со мной
до последнего вздоха.
Знаете, мадам...
Я довольно быстро понял...
что не создан для жизни...
Я не тот, кого любят.
-А я уже начала любить вас.
-Правда.
Не смотрите на меня так, прошу.
Не умирайте, молю вас!
-Мадам, с огромным сожалением
должен вам сообщить,
что ваш брат...
мой кузен, Луис I, скончался.
Ужасно!
Я не знаю, кого надо жалеть...
его, покойного...
или меня, живущего в страхе смерти.
-Почему не прислали врачей?
-Так решили Их Величество,
ваша светлость.
-А вас почему?
-Сказали, я не заражусь,
я уже переболела.
-У вас традиция,
что королева умирает вслед за мужем?
-Если так,
я о ней никогда не слышала.
-Сир?
-Ваше Величество!
В письме Сен-Симон сообщил,
что королева Испании заразилась
оспой от мужа. Возможно,
сейчас она уже мертва.
-Двойной союз - детище регента -
не удался, Филипп вернулся
на трон, а вам надо как можно
скорее обзавестись наследником.
-Наследником? Но я не спешу умирать.
Зачем мне об этом думать?
-На все Божья воля,
Ваше Величество, все в руках Господа.
Но при всей нашей любви к нему
нельзя, чтобы он один
решал будущее королевства. Вам срочно
нужен наследник, Ваше Величество,
а эта девочка вам его не подарит.
-Опять мне приходится править.
А я в такой грусти от потери сына...
И Бог, похоже, не хочет, чтобы
Луиза Елизавета ушла вслед за мужем.
-Ей не дали врачей и этим спасли.
-Что будем делать?
-Отошлем ее.
-Отослать?
Да, в конце концов от нее больше
нет толку, да и не было никогда.
-Вам было так трудно привыкнуть
к этому двору. Я думал,
вас обрадует, что вас
отошлют во Францию.
-Отец умер. Кто меня там вдет?
Я все же привязалась
к покойному мужу...
...не имея больше никого.
-Для вас, как и для меня,
будущее не здесь.
Вы должны с этим смириться.
В политике многое решает смерть.
Тут ничего не поделаешь.
-У меня для вас хорошая новость.
Ваши родители отдыхают
возле границ и очень
хотят увидеть вас и обнять.
Завтра вы уедете.
-Король придет попрощаться?
-Боюсь, нет.
-Я его больше не увижу?
Значит, он меня не любит.
А зря. Я еще стану великой.
-Начинать ли мне новую войну?
-Несомненно, но пока финансы
королевства это не позволят.
-Сир, Ваше Величество,
герцог Конде.
-Простите, Ваше Величество,
позвольте сопроводить вас в Марли.
-В Марли? Зачем?
-Чтобы избежать прощальных слез.
Принцесса уезжает.
-Прощальных слез?
Полагаете, я на них способен?
Я не еду в Марли.
Останусь здесь с месье де Флери
работать в интересах страны.
Кстати...
Господин герцог, я хотел вам
сообщить, что освобождаю вас
от поста первого министра.
-Людовик XV возвращает
нашу дочь, мадам.
-Вышлем вон всех французов!
-Даже не думайте.
-Всех! Слышите? Без исключения.
-Тогда первым должен быть я.
Нет... Придется вести войну.
Это война!
Но... я не могу...
Нет, я не могу...
-Вы так опечалены, мадам.
-Несмотря на юность,
она настоящая королева.
-А я, мадам?
Я настоящий король?
Людовик XV женился на Марии
Лещинской, старше его на семь лет
и имел от нее 10 детей.
Он умрет от оспы в 64 года.
Марианна Виктория Испанская станет
женой Жозе I, короля Португалии,
и родит ему четырех дочерей.
Она и сама станет регентом
Португалии.
Луиза Елизавета Орлеанская
умрет в Париже в 32 года,
совершенно забытая
своими близкими и миром.
После смерти сына Филипп V
вернулся на трон Испании.
Он страдал от неврастении
и больше года не вставал с постели.
Памяти Рафаэля Ибанеза де Гараш.
 

////////////////////////////