Оно приходит ночью (2017 год). Цитаты и фразы из фильма
«Оно приходит ночью» (англ. It Comes at Night) — американский фильм
ужасов, снятый Треем Эдвардом Шульцем. Мировая премьера кинокартины
состоялась 29 апреля 2017 года на кинофестивале Overlook, а российская —
24 августа 2017 года.
Все фразы и цитаты
Ты меня слышишь?
Папа, ты меня слышишь?
Ты не должен с этим бороться.
Просто отпусти это.
Всё в порядке.
Я люблю тебя, папа.
Правда, люблю.
Мне так жаль.
Боже...
Давай, парень.
Теперь...
Можешь лечь на спину, Бад?
Я...
Я просто положу тебя на спину, ладно?
Хорошо.
Хочешь что-то сказать?
Пока, дедушка.
Я тебя люблю.
Мне жаль, Бад.
ОНО ПРИХОДИТ НОЧЬЮ
Закончил?
Он должен участвовать...
Во всём, с этого момента...
Во всём.
А, если нет, то мы ему только навредим.
Мне всё равно, Пол...
Ему же 17.
Его не должно было быть там.
Он не должен был это видеть.
Я не мог сделать это один, Сара.
Я должна была быть там.
Я должна была быть там вместо него.
Никто не будет винить тебя за это.
С ним всё будет нормально.
Всё будет хорошо.
Разве ты и вправду веришь в это?
Веришь?
Сара, я просто пытаюсь...
Я делаю всё, что в моих силах,
чтобы вас защитить.
Это был очень длинный день.
Может мы отдохнём...
Привет, Стэнли.
Не переживай.
Я о тебе позабочусь.
- Просыпайся.
- Что происходит?
- В доме кто-то есть.
- Что?
В доме кто-то есть!
Стоп...
Папа...
Возьми Стэнли.
Пошли!
Подождите. Оставайтесь позади.
Стой!
Пол! Подожди!
- На пол!
Положи ружьё!
Положи ружьё, или я тебя ударю!
Хорошо, хорошо.
- Вниз!
- Это было случайно.
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Ладно, руки вверх!
Теперь...
Ляг.
Давай!
Перевернись.
Перевернись!
Ты болен?
Нет, сэр.
Открой глаза!
- С тобой есть ещё кто-то?
- Нет.
Если я выйду наружу, там никто
не будет меня поджидать?
- Хорошо, закрой глаза.
- Пожалуйста!
Подожди! Подожди!
Сара...
Подойди.
Пойдём.
- Возьми его. Оно заряжено.
- Что происходит?
Там внутри парень,
мне нужно, чтобы ты за ним присмотрела.
Давай.
Пошли!
- Не шуми!
- Тихо.
Ты его убил?
Он просто без сознания.
Вы оба в порядке?
Трэвис...
Мне нужно, чтобы ты взял
веревку и клейкую ленту.
Ну же, Стэнли!
- Ты как?
- Нормально.
Если он придёт в...
Просто позови меня.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Это я.
Пол?
Это я! Открывай.
Я думаю, он пришёл один.
Прислони его к дереву.
Ты знаешь, что значит "1,5 фута"?
- Прости.
- Это где-то такой длины.
- Прости.
- Всё нормально.
Сделаю ещё раз. Всё в порядке.
Да.
Обмотай это вокруг его головы.
Он всё ещё сможет дышать, папа.
Обмотай вокруг.
Он сможет дышать через нос.
Хорошо, вставляй.
Эй!
Вставай!
Поднимайся.
Видишь это?
Я не хочу его использовать,
но буду, если придётся.
Я просто хочу поговорить.
И хочу услышать честные ответы.
Если ты будешь говорить правду,
это будет твоим.
Понятно?
Почему ты вломился ко мне домой?
Я клянусь...
Клянусь вам, я...
Я не думал, что внутри кто-то есть.
Не было света и всё заколочено.
Он выглядел заброшенным снаружи.
- Что ты искал?
- Воду...
Припасы, что-нибудь.
Моя семья...
У меня есть семья...
Моя жена и наш мальчик, они в лесу.
Где?
В заброшенном доме,
где-то в 50 милях отсюда.
- Почему ты их оставил?
- Я у нас заканчивалась вода.
Я оставил их
с остатками еды и воды.
- Я думал, так будет безопасней.
- Они больны?
Нет.
- Поэтому ты их бросил?
- Нет, сэр, они не больные.
Мне даже не придётся в тебя стрелять,
я могу просто оставить тебя здесь.
- Хочешь эту воду?
- Да.
Заставь меня поверить тебе.
Я говорю вам правду.
Я не знаю, сколько у них осталось времени.
Как долго вы живёте
в этом заброшенном доме?
Около недели, в лучшем случае.
Как вы туда добрались?
Мой грузовик сломался,
и это первое место, что мы нашли.
- Где вы были до этого?
- У моего брата.
Где?
Где-то в 80 милях отсюда.
Почему ушли?
Закончилась вода.
- Значит, твой брат тоже там?
- Нет.
- Куда он ушёл?
- Он умер.
Значит только твоя жена и сын?
И никого больше?
Только они.
Ты знаешь, что там вообще происходит?
Нет.
Как только люди в городе начали болеть,
я уехал,
уехал так далеко, как только смог.
Если с ними и можно связаться,
я не знаю, как.
Значит, ты уехал оттуда на 80 миль,
и ничего не видел?
- Нет.
Мы ничего или никого не видели.
Мы ехали ночью.
Наш грузовик сломался,
он работал без машинного масла.
Пока я был один,
я просто торчал в лесу
и ничего не видел.
Посмотри, посмотри в мои глаза.
Я говорю тебе правду.
Я бы никогда не стал бы
так вламываться,
если бы думал, что дом занят,
но я отчаялся.
Я не держу зла на тебя.
Ты сделал то, что должен,
чтобы защитить свою семью.
Но, если вы сможете
выделить немного воды
для моей семьи,
я могу предложить обмен.
Есть еда.
Сколько?
Достаточно для торговли.
Я спросил "сколько"?
Два козла, шесть куриц,
немного консерв.
Животные здоровы?
Да, сэр.
Я вам обещаю,
если вам нужна еда, у меня она есть.
Моя семья - это всё,
что имеет значение для меня.
Я знаю, вы можете это понять.
Вы хороший человек.
Вы просто стараетесь защитить
свою семью.
Но не дайте моей погибнуть из-за этого.
Помогите мне, и я помогу вам.
Ладно.
- Спасибо.
- Держи.
Он что-то сказал о дыме?
Что?
Дым от отца.
Я не знаю, а что?
Вероятно, так он нас и нашёл.
Я считаю, если у него там есть семья,
то мы должны подумать о том,
чтобы привезти их сюда.
Это серьёзный шаг.
Всё что он сказал, может быть ложью.
Я это знаю.
Я понимаю, что ты хочешь верить ему.
Разве это плохо?
Мы должны поступить разумно,
мы не можем быть эмоциональными...
Это не эмоции.
Он теперь знает, где мы живём.
Мы не можем просто отпустить его.
Чем больше нас здесь,
тем лучше мы сможем защищаться.
Он нашёл нас,
найдут и другие люди.
Они могут привести сюда животных.
Нам не пришлось бы только
торговать с ними.
Это наилучший вариант.
Я никого не приведу сюда,
пока не буду знать, что они не больны.
У твоего отца признаки появились
меньше, чем за день.
Я пробуду там 3 дня, чтобы
быть уверенным наверняка.
- Будь сильным.
- Да.
Не выходи наружу до тех пор,
пока не будешь вынужден.
И если я не вернусь...
Не идите искать меня.
Я попытаюсь помочь тебе
и твоей семье.
Спасибо.
Но, если ты мне лжёшь...
Я тебя убью.
- Понятно?
- Да, сэр.
Пошли.
- Поедешь в кузове.
- Хорошо.
Когда мы выедем на дорогу...
Смотри в оба.
Хорошо.
Мы договорились?
Договорились.
Договорились.
- Покажешь мне дорогу.
- Да.
Продолжаем ехать прямо!
Прямо!
Твою мать...
Убери от него свои руки!
Отойди!
Отойди! Вставай!
Подожди!
Ты не должен был вот так его убивать!
Ты о чём вообще говоришь?
Они пришли за нами!
Твою мать!
Ты знаешь этого парня?
А?
Знаешь его?
Ты сказал, что проехал 80 миль,
и ни черта, мать его, не видел!
А мы и не 10 миль не проехали,
как с нами случалась такая хрень!
Я никогда не видел этих парней!
Я чуть сам его не убил!
Та чего же ты сказал его не убивать?
Из-за того, что мы могли бы
получить от него информацию!
Он мог быть частью большой группы,
расположенной неподалёку.
Боже!
Я тебе не вру!
Твою мать!
Твою мать!
- Как тебя зовут?
- А?
Твоё имя?
Как тебя зовут?
Уилл.
Хорошо, Уилл...
В рюкзаке есть противогаз и перчатки.
Лучше тебе их надеть.
И вымой свою чёртовы руки.
Твою мать!
Твою ж мать...
- Есть что?
- Нет, ничего.
Я проверю другого парня.
Нужно торопиться.
- Запаска в багажнике?
- Да.
Как поживаешь?
А, Стэнли?
Как ты, дружище?
- Мама!
- Что?
Мама, это папа!
Это папа, он вернулся,
с ним всё хорошо!
Не спеши.
Эй...
Подходите, всё в порядке.
- Привет, папа.
- Ты в порядке?
Да, у нас были небольшие проблемы.
Обсудим это позже.
Сара, Трэвис...
Это, Уилл...
Его жена, Ким,
их сын, Эндрю.
- Привет.
- Привет.
Это моя жена, Сара,
и мой сын, Трэвис.
Привет.
- Как вы?
- Нормально.
Всё в порядке?
- Да.
- Насколько это возможно.
Ну, ладно...
Давайте всё разгрузим,
и я покажу вам дом.
- Может умоетесь.
- Да.
Когда мы все дома,
дверь от задней комнаты
остаётся закрытой и запертой,
та, через которую ты зашёл.
И дверь, ведущая к задней комнате,
также закрыта и заперта,
всё время, красная дверь.
У меня есть ключи,
один набор.
Или они будут у Сары.
Это единственный способ войти и выйти из дома.
Всё остальное, как вы видите, заколочено.
Самое важное, что
мы никогда не выходим ночью,
только в крайнем случае.
И, когда мы уходим из дому днём,
идём парами,
просто ради безопасности,
ну там, собирать дрова или за водой,
за всякой всячиной.
То же касается и походов в ванную,
которая по пути от дома.
Ночью, мы используем вёдра
и очищаем их...
Об этом мы можем поговорить и после.
Оружие?
Мы держим его запертым, под присмотром,
в нашей комнате.
Мы хотим сделать тоже и с вашим,
на первое время.
Спасибо.
Едим мы дважды в день, вместе.
Для соблюдения нормирования
продуктов, я думаю.
Каждый моет свои тарелки,
и в общем, кладёт вещи туда,
где им и место.
Это то, как нам нравится вести дела,
и мы считаем важным
поддерживать рутину и оставаться занятыми.
Уверен, что я забыл парочку вещей.
У нас полно времени обсудить все детали.
Перегрузка...
Ну что ж, располагайтесь и...
Приступим к работе утром.
И добро пожаловать.
Отлично.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
Привет, дружище.
Он прячется.
Почему прячешься?
Он был высоким, блондином...
Да?
Он... Он - сёрфер.
- Он - сёрфер?
- Как мило.
Заткнись.
В этой истории есть пробелы.
Ай!
Ай...
Динозавр продолжает кусать мою ногу.
Ай!
Динозавр укусил мой палец.
Сукин сын.
Скажи ему перестать кусать мой палец.
Может ты...
Помоешься.
Что?
Может ты пойдешь в ванную?
От меня воняет?
Нет...
Какие тонкие намёки ты делаешь,
Боже всемогущий.
Ты сама пахнешь не очень.
Ты пахнешь как луковый суп.
Как французский луковый суп.
Звучит просто отлично.
Ты хорошо выглядишь.
У меня такое чувство, что это говоришь,
только тогда, когда выгляжу ужасно.
Это потому, что ты в этом нуждаешься
больше всего.
Ну, спасибо!
Собственность Бада тянется...
ещё на полмили в ту сторону.
Я прихожу сюда, потому что
внизу видно всю долину,
я и вижу, если...
Я буду давать вам знать, время от времени,
вижу ли я что-нибудь.
Ты должен согнуть ноги.
Это будет неудобно,
как будто ты сидишь в туалете.
Ты немного присаживаешься...
Нет, сначала отмеряешь,
вычисляешь нужное расстояние.
Когда ты приподнимаешься,
замахиваешься ровно,
как томагавком,
не через плечо.
- Ровно посередине.
- Да.
- Вроде этого?
- Да.
Ладно.
О!
Хорошо получилось.
Давай покажу, как надо делать,
чтобы тебя не отшвыривало назад.
Солнце я использую, чтобы получить
немного энергии
для заряда батарей и прочего.
Я думаю, хорошая новость в том,
что мы никогда не убежим по причине
лесного пожара.
Такой хороший пловец!
Вода холодная...
Я знаю.
Замерзаешь!
Да.
Да.
Сколько ему?
Пять.
Он, должно быть, родился, когда
вы были ещё очень молоды.
Да, наверное. А сколько лет Трэвису?
Мы должны играть "ведёрками"
после этого.
Догадайтесь кто, есть кто.
Ты должен закрывать свои глаза.
Эй.
О, Боже мой!
Прости.
- Ты меня напугал.
- Извини.
Да ничего.
Что ты тут делаешь?
Не могу уснуть.
Я всегда прихожу на кухню
и ем, если не могу уснуть.
Что насчёт тебя?
Я не знаю, я...
Не мог уснуть уже некоторое время.
Кошмары.
Ты можешь садиться, если хочешь.
Ты не обязан...
Стоять там.
И сколько это продолжается?
Что?
Неспособность уснуть?
Эмм-м...
Я не знаю.
Не знаю,
какое-то время, наверное.
Итак...
Что у нас есть?
Ммм-мм...
У меня есть хлебный пудинг.
И красный бархатный кекс.
И печенье, и кремовый кекс.
И 10 видов мороженного.
Звучит ужасно.
- Не любишь кексы?
- Нет.
- Не нравится хлебный пудинг?
Хлебный пудинг?
- Что с тобой не так?
- Я знаю, это странно...
Я не люблю кексы,
печенье, мороженное...
Ух ты!
На мои дни рождения,
мама делает мне рисовые
хрустящие лепёшки,
вместо настоящих кексов.
Мне жаль, это очень грустно!
Мне нравятся некоторые пироги...
- О, это хорошо.
- Да.
Что ж, заберу...
Отвратительный хлебный пудинг,
и кексы и мороженное
к себе, вот сюда.
Забери их отсюда, пожалуйста.
Спасибо.
Сколько тебе, Трэвис?
Эммм...
Семнадцать.
Ух ты...
Я была ненамного старше,
когда впервые встретила Уилла.
Я, пожалуй, пойду спать.
Хорошо.
- Спокойной ночи, Ким.
- Спокойной ночи.
- Увидимся утром.
- Да.
Да, тогда и увидимся.
Круто.
Ух...
Отлично.
Вот.
Я возьмусь за эту кучу дров.
Это круто, да?
Да, конечно.
- Спасибо, Уилл.
- Без проблем.
Хорошие люди, да?
Да...
Они мне нравятся.
Просто будь настороже, ладно?
Мне не нужно тебе напоминать, но...
Ты не можешь доверять никому,
кроме семьи.
Не всё хорошее, что таким кажется.
Просто не забывай это, хорошо?
- Да.
- Да.
Уилл...
Всё нормально. Иди вовнутрь.
- Оружие при тебе?
- Да.
Что он там увидел?
Иди в дом, а я позабочусь о Стэнли.
- Эй, стоп.
- Что он увидел?
Я сказал иди домой!
Стэнли...
Эй, успокойся!
Трэвис!
Стэнли!
Трэвис!
Стэнли!
Стэнли!
- Трэвис!
- Это там!
Что там?
Стэнли перестал лаять,
и я что-то услышал!
Что?
Ты что творишь?
О чём ты, к чёрту, думал?
- Он перестал лаять!
- Да мне плевать!
Ты не должен уходить в лес один!
Я не потеряю тебя из-за
собаки дедушки!
Трэвис сказал, что он что-то слышал.
Где?
Там!
- Там.
- Ты что-то видишь, Уилл?
Ничего.
Ладно...
Возвращаемся домой,
давай, пошли!
- А как же Стэнли?
- Он знает этот лес!
Он найдёт дорогу домой.
Бегом!
Сейчас же!
Пошли, Уилл.
Больше никогда так не делай, твою мать.
Да?
Эй, парень...
Ага...
Слушай, я бы не стал волноваться, так ведь?
Я думаю, Стэнли, определённо, вернётся домой.
Я думал, тем временем ...
Может, я и ты пойдём поищем
его рано утром.
Отдохни.
- Спасибо, папа.
- Конечно.
Спокойной ночи, чемпион.
Закрой дверь.
Это была комната Бада.
Я сяду.
- Там?
- Да.
- Там есть светильник.
- Да.
- Нашёл?
- Нашёл.
Эй...
Хотел опять поблагодарить тебя, Пол,
что позволил нам здесь остаться.
Это, как иметь собственный дом.
Да...
И тебе спасибо...
За кур.
Ох, чёрт...
Нет, Пол, ты же не станешь
открывать её сейчас.
Почему? Ты не будешь?
- Буду.
- Хорошо...
Запасы Бада.
Это как золото.
Ух ты, спасибо.
- Салют.
- Салют.
Ох, чёрт...
Мощно.
Ну так что ты делал, Уилл...
Перед всем этим дерьмом?
Что? Работа?
Всего понемножку, ломал, строил,
затем недолго был механиком.
А ты что?
Я...
Был учителем...
- Правда что-ли?
- Истории.
Да иди ты.
Да. Хочешь всё знать о
Римской империи?
- Я тот, кто нужен.
- Ясно.
Ты вырос в городе?
Нет, я...
Я приехал туда за Ким.
Там её и нашёл.
Большая семья?
Нет, только я и мой отец...
Мой отец был механиком,
а я единственным его ребёнком.
- Единственным ребёнком?
- Да.
Я думал...
Разве ты не говорил, что
жил со своим братом?
Да, я имел ввиду,
что это брат жены,
но я его воспринимаю как своего,
он мой шурин?
Я думаю...
Мне пора...
Отправляться на боковую.
Эндрю?
Эндрю...
Эндрю, просыпайся, приятель.
Давай, просыпайся.
Просыпайся.
- Где я?
- просто в другой комнате, приятель.
Всё хорошо, пойдём,
уложим тебя в кровать.
Ладно?
Давай.
Возьми меня за руку.
Хорошо?
С тобой всё в порядке.
Давай, ложись в кровать.
Папа?
Папа?
В доме кто-то есть!
В доме кто-то есть!
- Где?
- Внизу!
- Где твой противогаз и перчатки?
- В моей комнате.
Быстро за ними.
Поспеши!
Вот чёрт...
Дерьмо!
Не подходи.
Я ничего не вижу.
Что там происходит?
- Жди здесь?
- Да, хорошо.
Поговорим в гостиной.
Что происходит?
Подожди.
Там Стэнли, и он болен.
Что?
Милый...
Бери Трэвиса и идите к Эндрю и Ким...
Ждите нас в гостиной,
мне необходимо...
Уилл и я разберёмся с этим.
Я хочу его увидеть.
Не стоит.
Ты даже не знаешь, что он болен?
Я хочу его увидеть.
Нет, стой.
- Это всё враньё!
- Эй! Эй!
Враньё!
Хочешь, чтобы я был плохим парнем?
Я буду плохим парнем!
Ты не войдёшь в ту комнату, ясно?
Он болен, твою мать!
Теперь иди в гостиную!
Дорогая, отведи его в гостиную.
Мне очень жаль, Трэвис.
Иди, пожалуйста.
Сейчас же.
Я думаю...
Я и Уилл будем единственными,
кто будет выходить наружу,
на некоторое время.
Мы не знаем, почему Стэнли заболел,
его могло заразить
животное, другой человек,
что угодно.
Трэвис...
Ты не заходил в комнату, до тех пор,
пока мы не пришли, верно?
Да.
Ты открыл дверь, но не заходил?
Я не трогал дверь.
Что?
Она уже была открыта.
Дверь уже была открыта, когда ты пришёл?
Да.
- Тогда кто открыл дверь?
- Да.
Я не знаю, может...
- Может Эндрю?
- Что?
Эндрю спал в нашей комнате.
Нет, не спал,
он был у дедушки...
О чём ты говоришь?
Я вернул его в постель до того,
как вы проснулись.
Трэвис, почему мы слышим
об этом только сейчас?
Я не знаю.
- А что я должен был делать...?
- Стоп.
Расскажи нам о всём, что произошло.
Эндрю был в комнате дедушки.
У него был кошмар,
поэтому я его разбудил,
и отвёл в вашу комнату.
Затем я пошёл по коридору позади,
и увидел открытую дверь,
что-то услышал,
и потом всех разбудил.
Эндрю был в другой комнате?
Да.
Это правда, малыш?
Я не помню.
Ты видел Стэнли прошлой ночью?
- Я не помню....
- Эндрю...
Хорошенько подумай, и скажи маме,
что ты помнишь.
Я не помню.
Как ты можешь не помнить?
- Он лунатик?
- Нет, не лунатик.
Это бессмыслица какая-то,
ведь Эндрю едва-едва хватает роста,
чтобы достать до замка.
Ты уверен, что дверь была открыта?
Да!
Как ты можешь быть уверен?
Это же было посреди ночи.
Ты мог быть спросонья.
- Он сказал, что уверен.
- Я полностью проснулся.
Я уверен.
Я не говорю, что ты лжёшь Трэвис.
Но это было посреди ночи,
может ты не помнишь всё в точности...
Я знаю, что я видел.
Мне жаль, но дверь была открыта,
до того, как я пришёл.
Я не делаю никаких выводов, но...
Ради безопасности, я думаю, что...
Мы все не должны контактировать
друг с другом, на день, или около того.
Папа, я уверен, что всё в порядке.
Я просто принимаю надлежащие
меры предосторожности, хорошо?
Как это звучит?
Никто это не считает несправедливым?
Нет.
Хорошо, Уилл, Ким,
запаситесь едой и водой...
Берите Эндрю и идите...
Идите в свою комнату и
оставайтесь там некоторое время.
Сейчас.
Хорошо.
Мне действительно жаль,
но я считаю, что
мы сейчас не можем рисковать.
Сара, Трэвис,
мы сделаем то же.
- Я подготовлю всё, что нам...
- Я думаю, что...
- Прошу тебя...
- Нам, наверное...
- Пойдём.
- Да.
Я думаю, что это будет к лучшему, если мы
поживём по отдельности пару дней.
Ладно...
Я уверен, что всё будет хорошо.
Трэвис...
Подойди.
Я хочу, чтобы ты мне посмотрел в глаза
и рассказал, что ты...
Рассказал правду.
Ты не трогал дверь?
Нет.
Ладно, ты трогал его?
Эндрю, ты прикасался к нему?
Да, я думаю...
Да.
Я держал его руку и...
отвёл его в спальню.
И на тебе не было перчаток и противогаза, так?
Я же, папа...
С чего бы я одевал их в доме,
ты же знаешь?
Хорошо, мы...
Мы все пойдём помоемся,
и, затем, не покинем этой комнаты.
Ладно.
Всё нормально.
Парень, ты должен постараться не шуметь.
Посмотри на меня, веди себя тихо.
- Нам нужно уходить.
- Я знаю.
Я знаю.
Они его услышат.
Я знаю.
Мама...
Мама...
Что такое?
Это Эндрю.
- Я думаю, он может быть болен.
- Что?
О чём ты говоришь?
Он плакал и
я подслушивал на чердаке.
- Они сказали, что нужно уходить.
- Что?
Эндрю плакал, и Ким сказала,
что им нужно уходить.
Что-нибудь слышишь?
Да...
Как самочувствие?
Что?
Хорошо себя чувствуешь?
Да, я в порядке.
Что ты будешь делать?
У нас мало вариантов.
Что это значит?
Если они хотят уйти,
они захотят забрать нашу еду и воду.
Нет, почему мы не можем дать им их долю,
и отвезти в тот дом, откуда они приехали.
Куда они, по-твоему, пойдут,
если решат сбежать?
Ты не видел, что делают
люди в отчаянии.
Они сюда не вернутся, и не подвергнут
нас риску на подобии этого.
Мы этого не знаем.
- Да ладно вам!
- Мы не знаем этих людей.
Мы даже не знаем, что из сказанного ими
является правдой.
Это человек, который пытался
вломиться в наш дом.
Потому что он пытался достать
еды и воды для своей семьи.
Папа сделал бы то же самое.
Я не думаю, что мы можем
дать им шанс.
Я не думаю, что мы можем так рисковать.
Вы не понимаете.
Если они больны...
То я тоже.
Нет, мы этого не знаем, ясно?
Нет, мы этого не знаем.
Мы скоро вернёмся.
Я хочу, чтобы ты остался здесь.
Жди здесь, пока мы не вернёмся, хорошо?
Хорошо?
Я люблю тебя.
- Мамочка, моя мамочка!
- Мамочка здесь.
Всё хорошо.
Эй?
Да?
Всё в порядке?
Да, Эндрю просто приснился
кошмар, вот и всё.
Мне жаль, что я вас разбудил.
Не возражаешь, если я зайду и проверю его?
Сейчас не подходящее время, Пол.
Ты сам это говорил,
мы не должны контактировать друг с другом.
Я просто хочу убедиться,
что с Эндрю всё нормально.
Я знаю, просто столько всего происходит.
Много чего.
Да, я понимаю,
но я буду чувствовать себя намного лучше,
если я смогу зайти,
и посмотреть на него,
вот и всё.
Как ты думаешь, мне можно?
Уилл?
Да ладно тебе, Уилл, просто...
Будь рассудительным, это же мой дом...
Я тебя пригласил.
Уилл, открой эту чёртову дверь,
да ладно тебе!
Открой дверь!
Хорошо...
Ладно.
Прости...
Где Трэвис и Сара?
Их нет...
Нет, убери руку с оружия!
Убери с него руку, сейчас же!
- Убери руку с оружия!
- Хорошо.
Заходи.
И закрой дверь.
- Иди в угол комнаты.
- Да, да, да.
В самый угол, Пол,
в самый угол.
В самый угол.
Где ты взял оружие?
Зачем тебе противогаз?
Здесь никто не болен, сними его!
Снимай!
Снимай этот чёртов противогаз!
Эндрю, не открывай глаза,
сделай это для меня.
Хорошо.
Слушай, Пол, мне жаль, ладно?
Мы ценим всё, что ты сделал,
но мы хотим уйти.
Мы собрали вещи.
Я знаю, какой ты человек.
Но, если ты подойдёшь близко к моей жене
или моему ребёнку, я закончу твою грёбаную жизнь.
Я закончу твою грёбаную жизнь.
Слушай...
Мы лишь хотим то, что нам полагается.
Нам нужно достаточно еды и воды,
затем мы уйдём,
и ты больше никогда нас не увидишь.
Тебе это понятно?
Да.
Ладно, детка, пойдём.
Не открывай глаза, парень.
Всё хорошо.
Уилл, если он болен...
Шшш, тихо.
Тихо!
Хорошо, ладно...
Стой здесь.
Ладно, пошли...
Иди медленно.
- Хорошо
- Иди... Нет!
Обернись.
Обернись.
Вперёд!
Идём к лестнице.
Хорошо, детка, будь осторожна...
Руки вверх.
Просто иди вниз.
- Да.
- Хорошо?
Да.
Отдай револьвер Полу.
Сара?
Мы просто хотим уйти.
- Отдай револьвер Полу..
- Мне жаль, я не могу этого сделать.
- Уилл, что происходит?
- Всё в порядке, детка.
Не делай этого.
Послушай, Сара,
мы можем решить эту проблему,
если оба опустим оружие.
Мы просто хотим уйти.
Мы лишь хотим то, что нам полагается,
то, что нам нужно.
И вы нас никогда больше не увидете.
Договорились?
- Хорошо.
- Хорошо.
Как насчёт такого?
Я опущу оружие на счёт "три"...
Мы оба опустим оружие, да?
Да.
Хорошо...
Уилл?
Один...
Два...
Три...
Договрились, Сара?
Договорились, Сара?
Я просто хочу поговорить...
Пол!
Стой!
Ким, беги!
Ни двигайся!
- Где Ким?
- Я не знаю!
- Куда она делась?
- Я не знаю!
Смотри, что ты наделал?
А?
Видишь, что ты наделал?
Видишь, что ты заставил меня сделать?
Стой! Нет!
Пожалуйста, не надо!
Иди в угол!
Давай! Шевелись!
Садись!
Пожалуйста, просто отпусти нас!
Я обещаю, если ты нас отпустишь,
ты никогда нас не увидишь...
Стой!
Не двигайся!
Хорошо...
Давай свои чёртовы руки!
- Боже...!
- Не двигайся!
Давай, вставай!
Дерьмо.
Ким!
- Вот дерьмо!
- Открой дверь...
Открой дверь, Пол.
Они больны.
- Пошёл ты, Пол!
- Заткнись!
- Эй!
- Пошёл ты.
- Вставайте, все вместе!
- Пошёл ты!
Пожалуйста!
Отпусти его, отпусти его!
Пожалуйста, отпустите нас!
Тихо!
Сара, Сара, он приходит в себя.
Хорошо.
Уилл, вставай.
- Уилл...?
- Шшш.
Тихо...
Уилл, поднимайся!
Отпустите его!
Давай, Уилл...
Вставай, ну же!
Не оглядывайся вокруг, Уилл.
Вставай, давай!
Ах ты ж...!
Пошёл ты!
Мама!
Мама, папа!
Прекрати!
Остановись!
Остановись, прошу!
Остановись!
Пошёл ты!
Эй!
Ким!
Сара!
Остановись!
Я сказал, остановись!
Нет!
Мой малыш!
Мой малыш!
Нееееет!
Ты убил моего ребёнка!
Хочешь убить меня?
Убей меня!
О, малыш...
О, малыш...
Трэвис...
О, Трэвис...
Мама...
О, Трэвис.
Трэвис, всё хорошо, милый.
С тобой всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Ты можешь уходить.
Ты можешь уходить.
Трэвис...