Эмберсон – очкастый «ботаник», пользующийся у одноклассников
своеобразной популярностью: как объект насмешек и не слишком
болезненного, но чертовски унизительного рукоприкладства. О
романтических увлечениях он даже не задумывается и с раскованной
французской девчонкой Аньес – дочкой нового учителя – знакомится
случайно. А продолжает знакомство как посланник настоящей школьной
звезды, первого в спорте красавчика Винчестера, для которого умник
Эмберсон снял нечто вроде видеоклипа. С фантазией у Винчестера проблемы,
и Эмберсон становится его невидимым альтер эго, вступая с Аньес в
затейливую переписку. Девушка, само собой, влюбляется – вот только точно
ли в Винчестера?..
Все фразы и цитаты
VIRILITER AGE
(БУДЬ МУЖЕСТВЕННЫМ)
ДЕВИЗ КОЛЛЕДЖА КОЛДЕРМАУНТ
Он оставляет позади
последнего противника,
совершая невероятный рывок.
В нарушение всех законов физики.
Этот парень ловок,
как дикая кошка.
Белая ворона.
Тёмная лошадка.
Восходящая звезда стриминга.
Феникс, восставший из пепла
академической стипендии,
чьё имя вот-вот войдёт
в историю Колдермаунта.
Размечтался, убогий.
Сядь, придурок.
ОДНОКАШНИКИ
Джеффрис.
- Одли.
- Да!
Робинсон.
- Бёртлз.
- Банэм.
Айткен.
Дейл Харрис.
Айткен.
Говард.
Хаксли.
Папа, от тебя давно
ничего не слышно,
так что кратко
изложу вести с полей.
Монтегю.
Бингэм. Брэтби.
Недавно я пробовался
в сборную по стримингу.
Бут.
Джонсон.
Вроде бы прошёл.
Капитаны у нас староста
Викерс и Винчестер.
Гундерсон.
Все хотят в команду к Винчестеру.
Я тебе говорю, Лопух.
Вообще-то, Эмберсон.
Потерпи, осталось четыре года.
К счастью, мы с Винчем друзья.
Господа стримеры.
Это турнир королей.
Почему вы хотите
играть за Основателей XI?
Во имя величия, сэр!
Писк кучки канцелярских крыс.
Вы такими хотите стать?
Клерками-задротами из пригорода?
Как папаша Эмберсона.
Почему вы хотите
играть за Основателей XI?
Во имя величия, сэр!
Да начнётся испытание.
Кто с доблестью дружен…
…тем повод не нужен!
- Да!
- Да!
Я рассказывал тебе о стриминге?
В него играют только в Колдермаунте
на протяжении трёхсот лет.
Странно, что он не стал
популярным, это очень весело.
Малыш Гиддинг!
Игра для интеллектуалов.
Настоящая битва умов.
Почти как шахматы.
Теперь «немецкий захват».
Мяч на свободе.
Так держать!
Винчестер - лучший игрок школы.
Все его 30 предков-капитанов
висят на доске почёта,
так что это у него
буквально в крови.
Разумеется, на этой доске
нет ни одного Эмберсона…
пока что.
Думаю, мне нужна капа!
Тараньте, как следует.
Чтобы заработать очки,
нужно залезть на стену
и отправить мяч на пенёк,
хотя его трудно назвать мячом,
потому что он квадратный.
Теперь я понял.
В Колдермаунте важны не мозги,
а умение кидать понт.
Только так можно заработать
себе место в истории.
Кидай понт.
И сегодня я так и сделал.
Понт в воздухе!
Понт!
Клади на пень!
Клади на пень!
Клади на пень!
Клади на пень!
Продули.
Можешь считать себя
бунтарём в кавычках…
Я чуть не утонул, сэр.
Хотел испортить своей смертью
нашу традиционную забаву?
Я должен отвести тебя к директору.
- Не надо, сэр.
- Пойми уже, Эмберсон.
Ты - мелкая рыбёшка
в этом роскошном пруду.
- Либо выплывешь, либо утонешь.
- Мелкие рыбёшки тоже плавают, сэр.
Считай, что ты больная рыбёшка.
Что думаешь делать?
Будешь тонуть
или ухватишься за плавник
добродушного лосося?
Простите, лосось - это вы?
Оцени мою искренность, Эмберсон.
Мои величественные манеры
и мужественные усы.
Бери с меня пример -
и точно не ошибёшься.
Да, сэр.
Пол-рациона и бег с ведром.
Старайся, старайся - и привыкнешь.
Ещё спасибо скажешь.
Да, сэр.
И улыбайся, Эмберсон.
Это же твои золотые годы.
Хороший удар.
Упс.
Бегом за водой.
Вернись к семи.
Подъём!
Чёрт.
БУДЬ МУЖЕСТВЕННЫМ
Идиот! Не видишь, куда прёшь?
Коробки просто огромные!
Как ты мог их не заметить?
Извини.
Кому мне позвонить?
Где твоя больница?
Ты - француженка?
Как мне связаться
с твоим опекуном?
Нет-нет, я не болен.
Да? А выглядишь так,
будто обоссался.
- Ты опасен?
- Нет, я из частной школы.
Эмберсон.
Я помогаю тебе встать.
Супер.
Я могу тебе чем-то помочь?
Отнеси ту коробку.
Есть.
И… раз, два, три.
Господи, что там такое?
Похоже, ты очень любишь эту книгу.
Её написал мой отец.
Нет, нет, нет!
Через мой труп!
В этой школе хотят, чтобы я
наряжался, как Бэтмен!
Если ты Бэтмен,
то Готэму крышка.
Собирай вещи, мы уезжаем!
- Папа.
- Что?
Когда закончишь книгу,
тогда и уедем.
- Тебе нужна эта работа.
- Нет, мне нужна не работа.
Мне нужны деньги.
И знаешь, почему?
Всё из-за этой гарпии!
Мама не гарпия.
Она нас бросила, помнишь?
Я чуть в окно
не вышел из-за неё.
А это что за додик?
Он обоссался что ли?
Здравствуйте, месье.
Меня зовут Эмберсон.
Мои книги?!
Это же первое издание!
И единственное.
Это делает их ещё ценнее.
250 лет назад сэр Томас Колдер…
Основатель!
…построил эту школу
на базе простых принципов.
- Сэр Томас…
- Основатель!
…верил в командный дух,
преданность и благоразумие.
Понимании, когда доминировать,
а когда - подчиняться.
Вы должны изменить мир
по образу Колдермаунта.
Основатель!
Дюнкерк. Битва при Азенкуре.
Опиумные войны.
Лебедь Эйвона. Индия. Поезда.
Двигатель внутреннего сгорания.
Колдермаунт.
Виват Колдермаунт.
Основатель!
День основателей.
Просто уму непостижимо.
Молятся на этого хмыря Колдермаунта.
Во власти не бывает приличных людей.
Доброе утро!
Доброе утро, месье.
Меня зовут месье Бабино.
Б-А-Б-И-Н-О-Т.
«Т» не произносится.
Можете садиться.
Как вы поняли, я буду вашим
новым учителем вместо мистера Нобса.
Ты. Что вы последним
проходили с мистером Нобсом?
Сент-Экзюпери, месье.
Сент-Экзюпери? Простите.
Если хотите узнать
кое-что о жизни, предлагаю…
Предлагаю вам небольшую
дозу Феликса Мартина.
Поаккуратнее с этими книгами.
Это первое издание.
Осторожно, это первое издание.
Это входит в программу, сэр?
- В программу? Как тебя зовут?
- Джонсон.
Открой книгу на первой
странице и начни переводить.
«Жак приставил нож к горлу ростовщика…
«Гори в аду».
…прошептал он…
…хнычущему сутенёру.
Хнычущему сутенёру.
Точно.
Левой, левой, левой, правой…
«Плохая женщина -
это светлая лошадь?»
«У женщины были светлые волосы».
Ты не умеешь читать?
Не особо.
Нобси не сильно напрягался, сэр.
Сказал, если сдадим устную часть,
но завалим остальное,
всё равно получим тройку.
Но это был просто набор звуков.
- Он вас не учил?
- Абсолютно.
Постоянно в пабе тусил.
Мы его почти не видели.
Ладно, послушаем.
Если справитесь,
то сможете пойти в паб.
Но без меня.
Я не могу. Книгу надо писать.
Ты.
«Ты свернулся клубком,
укрылся в своём
обывательском благополучии.
Ты не задаёшься вопросами,
на которые нет ответа».
Ты.
«Никто вовремя не встряхнул тебя,
а теперь уже слишком поздно».
«И глина…»
«И глина,
из которой ты слеплен, высохла
и затвердела,
и уже ничто не сумеет
пробудить уснувшего…
…музыканта…
…или поэта, или астронома,
который, возможно, жил в тебе».
Бери коробку и уходи.
Ну всё.
Иди, иди.
Итак, парни…
Тишина! Итак, фонетика.
ДЕБАТЫ: МЫ НАПАДЁМ НА РОССИЮ
ДА | НЕТ
Если она ждёт поступков,
то пришла по адресу.
Говорю вам, Роджер Мур нравится
женщинам больше Шона Коннери.
Мама говорит,
я очень обаятельный.
Все знают, что француженки - шлюхи.
У них никакой морали.
Она не даст погладить свою кошку,
пока не сводишь её на ужин.
Если она не Роза Люксембург,
то мне плевать.
Я ставлю на Винчестера.
Эмберсон? Эмберсон?
Тебе отец звонит.
- Папа?
- Приходи к моему дому в полночь.
Мне надо тебя видеть.
Кто это?
Добрый вечер, Аньес.
Два кампари, пожалуйста.
Капец.
Почему ты вчера не пришёл?
Я тебя ждала.
Не убегай от меня.
- Мне надо вернуться к семи.
- Всего минуту.
- Чего ты хочешь?
- Просто ты хороший парень.
Хороший? Нет-нет-нет.
Ты серьёзно? Да я…
Слушай, в Нанте у меня
было много парней.
Все они хотели играть в игры.
Строили из себя мачо или умников,
а я думала: «Господи, как вы
заебали своей тупостью».
Да, у меня та же проблема.
С девушками, разумеется.
В общем, я хотела
путешествовать, но отец сказал:
«Не уезжай, без тебя
я не смогу работать».
Он пишет новую книгу?
Он пишет эту книгу
уже восемнадцать лет.
Моя мать этого не вынесла.
Он должен наконец-то закончить её,
чтобы двигаться дальше.
Я приехала, чтобы помочь ему,
и нянчусь с ним, как с ребёнком.
Готовлю, убираю, подбираю
его трусы, а отдохнуть негде.
Здесь ни театра, ни библиотеки.
Ни библиотеки.
Я злая, потому что мне скучно.
И мне даже некому пожаловаться,
потому что у меня нет друзей.
И тут происходит чудо.
Ты видишь кого-то и думаешь:
«Вдруг он меня поймёт?»
Знакомое чувство.
Может, у него в душе
творится та же хрень.
Скорее всего.
- И ты не можешь
перестать о нём думать.
- Зачем переставать?
И ты понимаешь,
что он тебе нравится.
Можешь ему передать?
«Ему»?
Тому поэту.
Высокому, красивому.
Винчестеру.
Стоять, не двигаться!
Замри! Я сказал, замри!
Шагай!
Противник в красной зоне.
Противник в красной зоне.
Это не учебная тревога.
- Что у тебя там, парень?
- Посылка для Винчестера, сэр.
Так отдай ему её.
На колени, мать твою,
или клянусь богом…
Что? Ты правда угрожаешь
мне деревянным ружьём?
Хороший выстрел, младший капрал.
НЕЛЬСОНЫ
Оставь надежду, всяк сюда входящий.
Ты осознаёшь всю тяжесть последствий
траты моего бесценного времени?
У меня посылка для Винчестера.
- Будешь нашим рефери?
- Ты шутишь?
- Похоже, что он шутит?
- Я не особо знаком с…
Тогда рефери будет он.
Давай, борись!
Давай, Лопух.
- Давай.
- Хватит, парни.
Винчестер, я принёс посылку.
- Швырни его.
- От девушки.
Дочери француза.
Ну ты и кобель.
Типичный Винч.
- Ребята, хватит.
- Природа побила все ставки.
Пойдём, Бёртлз,
расскажем остальным.
Он подцепил пташку. Повторяю,
Винчестер подцепил пташку.
Так это… от девушки?
- Аньес передала это мне.
- Тебе?
Чтобы я отдал тебе.
- Мне?
- Тебе.
- Зачем?
- Похоже, ты ей нравишься.
- Я?
- Ты.
- Почему?
- Понятия не имею.
Погоди.
Это порно?
Нет, я так не думаю.
КЛЯНУСЬ, ЧТО НИКОГДА
НЕ ПОВТОРЮ ЭТО СНОВА,
НО ТЫ КАЖЕШЬСЯ ОСОБЕННЫМ.
ЧТО МОЖЕШЬ ПРЕДЛОЖИТЬ?
Что это сейчас было?
Думаю, это был вызов.
- Ты должен ответить ей.
- Ни за что. Я не смогу.
- Я помогу тебе.
- Да не нужна помощь.
Я сражу её наповал
своим обаянием.
- Боже, зачем ты им сказал?
- Прости и позволь помочь.
- Зачем? Тебе-то какая выгода?
- Никакой.
Тут что-то нечисто. Мой старик говорит:
«Бесплатный только сыр в мышеловке».
Думаю, он имел в виду налоги
или здравоохранение.
Не суть, давай заключим сделку.
Quid pro quo.
Тебе по-любому что-то нужно.
Одли. Хотелось бы, чтобы он…
…перестал вести себя,
как последняя сволочь?
- По рукам.
- Хорошо.
Да, пацаны! Эта малышка
не знает, что её ждёт.
- Салют.
- Проваливай.
Команда Б!
Как вы можете стать лучше,
если сражаетесь
с жалкими задохликами?
Всем качать пресс.
Простите, сэр…
- … вы не против, если я…
- Ближе к делу, чемпион.
…одолжу Эмберсона?
- Эмберсона?
- Потренируюсь на нём.
Великий инквизитор Винч.
Эмберсон, свободен.
Вставай, бегом.
Я сказал остановиться?
Подарили на Рождество.
Если хочешь устроить офсайдную
ловушку, лучше не мелочиться.
- Круто.
- Думаешь, это круто?
Гляди, что Дед Мороз подарил.
Ты сейчас упадёшь.
Гвозди в форме моего лица.
Это моё лицо.
Из гвоздей.
- Может…
- Ах, да.
- Приступим.
- Я принёс карточки.
Супер, валяй.
Может, сам попробуешь
написать, что думаешь?
Бум! Отличная идея.
Круто придумано.
Просто написать, что я думаю.
И что же я думаю?
Меня зовут Генри Винчестер,
но большинство зовёт меня
Винч.
Или Винчи.
Мне больше нравится Винч.
Я - капитан команды по крикету.
Я вежливый и пунктуальный.
Красивые волосы
у меня от природы.
Однажды я видел призрака.
Гениальная хрень!
- Думаю, всё круто.
- Ладно. Слушай…
Может, попробуем немного иначе?
Ладно.
Можешь пригладить волосы?
Мои волосы - моя гордость.
Сделай грустное лицо.
Представь, что ты
совершенно облысел.
Хорошо, теперь повернись к окну.
Так, первая карточка.
ХОЧЕШЬ ЗНАТЬ,
ЧТО Я МОГУ ПРЕДЛОЖИТЬ?
Идеально.
Теперь то, что надо.
А у тебя раньше были девушки?
У меня, Могучего Винча?
Да.
Типа того.
Встретил как-то одну на лыжном склоне.
Знаешь же, что бывает после этого?
Я никогда не катался на лыжах.
Ты шутишь?
Если да, то странное
у тебя чувство юмора.
Ты считаешь меня странным?
Вечеринка!
Это был кошмар. Она болтала
о своей семье, друзьях,
школе, шмотках, диете, собаке,
чувствах. Боже правый…
Флаг ей, конечно, в руки,
но мне это неинтересно.
ХОЧЕШЬ ЗНАТЬ,
ЧТО Я МОГУ ПРЕДЛОЖИТЬ?
МНЕ ОСТАЛОСЬ
СИДЕТЬ ЕЩЁ ГОД.
Я СТАРАЮСЬ ВЕСТИ СЕБЯ ХОРОШО,
ПОКА МОТАЮ СРОК,
НО ЕСЛИ ТЫ ПРИШЛЁШЬ МНЕ ТОРТ
С НАПИЛЬНИКОМ,
Я НАЙДУ ТЕБЯ, КОГДА ВЫБЕРУСЬ.
«Она стояла в конце
уличного тупика
с болью в глазах
и яростью в сердце,
похожая на волкодава
с примесью выдры.
Но он был слишком
великодушен и благороден.
И ему стало её жалко.
Мня себя в душе Карениной,
она была всего лишь Бовари».
- Ты закончил?
- Да.
Может, слегка сократить?
А то даже не знаю…
Понятно, что он не любит
свою бывшую жену.
ПОСМОТРИ НА МЕНЯ
Но что он будет делать дальше?
Дальше? Он станет
спасать проституток.
- Как в «Опиумном воскресении».
- Не как в «Опиумном воскресении»!
Там действие
происходит в Бронксе.
Попробуй что-нибудь новое.
- Например?
- Другой сюжет.
Скоро вернусь.
Продолжай работать.
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ
Это глупо, но я волнуюсь.
Он просил передать это тебе.
Аньес, есть идея!
Спрячься, сейчас вернусь.
Иду!
Что если сделать
героя полицейским?
Он нарушает все законы,
действует импульсивно…
- Что скажешь?
- Неплохая идея.
Не вижу энтузиазма.
- Копаешься в моих вещах?
- Прости, прости.
Да ничего. Это эскиз декораций.
Ты художник-декоратор?
Нет. Подрабатывала
в театре и там научилась.
- Типа подмастерья?
- Да. Это было в Берлине.
- И в чем проблема?
- Я же сказала, что нужна отцу.
Да, просто выглядит…
очень интересно.
Похоже… на кукольный домик.
Я сказал какую-то глупость?
Это для «Кукольного дома».
Для пьесы.
Пьеса. Ну конечно.
Это же классика.
- Ты её не читал.
- Нет, читал. Она про кукол.
«Кукольный дом» о женщине,
которая уходит от мужа,
потому что больше не хочет…
Аньес!
Кажется, я придумал.
- Аньес!
- Да?
Этот полицейский
работает с напарником.
Сперва они не ладят,
не ладят, не ладят,
но постепенно, шаг за шагом,
становятся отличной командой.
- Правда гениально?
- Да, здорово.
Что у тебя там?
Хочешь вернуться в Берлин?
Я говорю тебе это,
потому что люблю.
Чтобы стать художником,
мало иметь желание.
Намного важнее иметь…
…талант?
Я не говорю, что у тебя нет таланта.
Дело совсем не в этом.
Иди спать, завтра поговорим.
Поцелуй на ночь.
Как ты?
Уже начал привыкать.
Не убился?
- Ну давай.
- Доброй ночи.
Полегче с Эмберсоном, ладно?
Эй, классовый предатель.
Я делаю бомбу.
Это апельсиновый сок.
Не читал «Поваренную
книгу анархиста»?
Пошлю премьер-министру сообщение,
что революция началась.
Доброе утро, Винчи и Викерс.
Дебил.
Это он тебе.
ПОЗВОНИ МНЕ
- Я не смогу.
- Сможешь.
Скажи, что тебе
не понравился торт.
- Зачем?
- Они любят, когда их дразнят.
- Торт был отвратительный.
- Это ещё кто?
Алло?
Алло?
Привет, Аньес.
Привет.
Я слушаю.
Спасибо за торт.
Он был просто ужасен.
Ну спасибо.
Как дела?
Алло? Ты ещё здесь?
- Алло?
- Я…
Прости, Аньес, связь плохая.
- Ничего, давай поболтаем.
- Не люблю болтать.
Я - человек дела, а не слова.
Если чего-то хочу, то беру это.
Я не стану играть в игры.
Уверяю, я именно тот,
за кого себя выдаю.
Как я всегда говорю…
Что ты всегда говоришь?
Тебя учат, как умирать,
но учиться жить
приходится самому.
Думаю, ты прав.
Давай сразу к делу.
Я хочу тебя поцеловать.
Отвези меня на Луну,
а там целуй, сколько хочешь.
«Отвези меня на Луну»?
- Ах она чертовка!
- Она хочет, чтобы ты…
…отвёз её на Луну.
И как же мы это сделаем?
Это не в прямом смысле.
Она хочет, чтобы ты
решил задачу творчески.
Я никогда не был творческим.
Придётся.
Привет. Простите. Извините.
Извините!
Вы не могли бы перейти
в крикетный павильон?
Исчезни, Лопух.
Слышали, что мужик сказал? Живо.
- О, Эмберман.
- Господин директор.
Эмберман у нас стипендиат.
Птица невысокого полёта.
Но мы достали этот алмаз из грязи,
отполировали, отшлифовали,
и теперь он выполняет
обязанности адъютанта.
Истинный колдермаунтский джентльмен.
- Да, сэр.
- Да, Эмброуз.
Кто знает, может
на исходе доблестного дня
однажды ты в кровавые
одежды облечёшься
и вместе с кровью
смоешь свой позор.
И скажешь: «Уж не тот я,
что был раньше».
- Вы поклонник Шекспира, сэр?
- Я в нём, как рыба в воде.
Три, два, один…
Звёзды.
Лунная пыль.
И… мотор.
Стоп, стоп.
Я в порядке.
Три, два, один…
- Какие там слова?
- Стоп!
Это Сент-Экзюпери.
«Любить — это не…
…смотреть друг на друга,
а смотреть в одном направлении».
Да, молодец.
У нас батарея садится.
Стоп! Стоп!
Результат очень неоднозначный.
Если ты не любитель фарса.
Надо всё переписать заново.
- Я сделал всё, что мог.
- Ты совсем деревянный.
Не принимай близко к сердцу,
но ты далеко не Аль Пачино.
И даже не Жан-Клод Ван Дамм.
Ещё один камень в огород
моей уверенности в себе.
- Всё же классно.
- Нет.
Это же прикол.
Аньес - талантливая,
умная и глубокая девушка.
Ты должен доказать, что достоин её.
Что ты не просто
смазливый спортсмен.
Слушай, чувак, мне это не нужно.
Я красивый и умею
играть на гитаре.
Аньес полюбит меня
таким, какой я есть.
Правда? Посмотрим,
что из этого выйдет.
Знаешь, что? Иногда ты
ведёшь себя, как козёл.
- Какие там слова?
- Стоп!
Привет, Винчестера не видели?
Видели, как он пёр через поле
с гитарой наперевес.
Вот чёрт!
Звонок по второй линии.
Это Кек. Привет, Кек.
Алло, вторая линия?
Кек, ты здесь?
Чёрт…
Я написал это для тебя!
Ты сбила меня с ног,
Ты застала… застала
меня врасплох,
Я ушёл с нулём очков,
Меня вывел из игры…
судья любви.
О, детка, возьми
меня в свою команду,
Я мало что умею,
но в крикет играю отпадно.
Для любителя, конечно…
Прости, а что такое «крикет»?
Что такое крикет? Господи…
В крикете участвуют
две команды по 11 человек.
Секунду.
Перед игрой проводится жеребьёвка,
определяющая, кто первым отбивает…
Она явно не в восторге.
Прости меня, Аньес.
- Прости меня, Аньес.
- Генри?
Это была ирония…
Это была ирония…
- …над поклонником…
- …над поклонником…
- …трубадуром.
- …трубадуром.
Прелюдия.
Рукоблудие.
К основному номеру.
К основному номеру.
Хороший мальчик.
Ко мне, Огнемёт.
Поднимайся.
Что мне делать?
- Думал, что ты знаешь.
- Нет, я никогда… Парни считают…
Давай быстрее.
Целовать с языком?
Нет, она сама даст понять,
чего хочет, не маньячь.
Да, ты прав. И, кстати, спасибо.
- Всегда готов помочь.
- Странным образом.
Фу, малыш.
- Эмберсон?
- Да, сэр. Как дела?
- Что ты здесь делаешь?
- Научный проект, сэр.
- Записываю голоса ночных птиц.
- Ночных птиц?
Местных ночных птиц.
Совы, козодоя,
ночной цапли, ночной вороны…
Ночную ворону очень трудно записать.
Не поверите, какой у неё голос.
- Ах ты мелкий извращенец!
- Хаггинс? Что здесь происходит?
- Он подглядывал за вашей дочерью.
- Нет-нет, я просто…
- Ты её снимал?
- Нет, я…
Огнемёт!
«О, моё доброе имя.
Я утратил бессмертную часть себя,
а то, что осталось, - звериное».
Мавр.
У меня сегодня ужинал
министр юстиции ЮАР.
Доктор Вандерплой,
владелец алмазной шахты.
У него четыре сына. Четыре.
Разве он теперь отправит их
в вертеп насилия, разврата и обмана?
Достойные, трудолюбивые семьи,
типа Вандерплоев, платят за вас.
Благодаря им вы учитесь здесь,
любитель подглядывать.
Они платят, потому
что доверяют Колдермаунту.
Его имени и его репутации,
которые вы сегодня запятнали.
Если это останется между нами,
то я не стану просить вас уволиться.
Помолчите, пожалуйста.
Вы должны сменить
место проживания,
чтобы ваша дочь не распаляла
воображение молодых людей.
- Но я…
- Молчать!
А того, с кем её застали
на месте преступления, я исключу.
Итак, кто был у неё в комнате?
- Здравствуйте, мистер Эмберсон.
- Добрый вечер, господин директор.
Трудные нынче времена,
да, мистер Эмберсон?
Стипендия выручает, сэр.
Мы вам очень благодарны.
Ваш сын не хочет назвать имя того,
кто был в комнате мисс Бабино.
Слушай. Понимаю, ты
хочешь кого-то защитить,
но скажи, что ты видел.
- Кого, мистер Эмберсон.
- Кого ты видел?
Я не знаю.
Бег с двумя вёдрами,
отстранение от занятий,
50 часов в собачьем питомнике.
Последний шанс, Эмберсон.
Viriliter age.
Спасибо, господин директор.
Давай-давай-давай.
На пол его, на пол.
- Надевай мешок на голову.
- Я думал, он у тебя.
Не настучал, Эмберсон.
Мы это уважаем.
Сэндвич?
- Она хочет встретиться.
- Это же хорошо, верно?
«Встретимся в четверг,
в полночь, у колодца».
Я не хочу, чтобы меня исключили.
Она должна быть опасной, верно?
- Кто?
- Ну… любовь.
Да, но у меня скоро игра.
Мне надо полностью
сосредоточиться на понте, чувак.
Понимаю.
Можешь ей объяснить?
Прости, я не силён
в красивых фразах.
- Бульдоги!
- Бульдоги!
Подожди. Мне нужен
образец твоего почерка…
для качественной подделки.
Конечно.
Дай понять, что я
считаю её классной.
Бульдоги!
ГЕНРИ ВИНЧЕСТЕР
Лора!
АНЬЕС
АНЬЕС, К СОЖАЛЕНИЮ
МЫ НЕ СМОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ.
АНЬЕС, К СОЖАЛЕНИЮ…
ВСЁ КОНЧЕНО.
Я ПОСТОЯННО О ТЕБЕ ДУМАЮ.
ГЕНРИ
ПЛАН ПОБЕГА
НАБОР ДЛЯ ПОБЕГА
«Пожалуйста, возьми меня с собой».
Как жизнь, соседка?
Очень милый домик.
Крепкие стены.
Принёс тебе подарок на новоселье.
- Металлическая рыба?
- Форма для желе.
Я тут в пятницу вечером
планирую суаре.
Некоторых ребят отпустят в честь
Дня основателей выпить и развлечься.
И немного подраться.
Будет фондю.
Нет, спасибо.
В День основателей
мы войдём в историю, парни,
потому что мы -
настоящие воины!
Да!
- Выложитесь по полной, мужики.
- По полной!
Посмотрите на соседа слева.
Этот парень - ваш брат. Вы должны
защищать его ценой своей жизни.
Да!
Да!
Стой!
- Где Генри?
- Он не смог прийти.
Директор думает, что он был у тебя,
и сейчас ему запрещено выходить.
И он отправил тебя?
Винч сказал, раз ты мне доверяешь,
значит, и он тоже может.
Зачем… зачем ты пряталась?
Хотела удивить его. Вот дура.
Пойдём со мной.
- Что? Куда?
- Какая разница?
- Я не могу.
- Можешь.
У меня испытательный срок.
Я хочу столько
всего спросить о Генри.
Я бы с удовольствием
тебе рассказал, но…
Позволь показать
тебе планету Земля.
Извини.
Генри красиво пишет.
У него свой стиль.
Уникальный, поэтичный.
Да, Винч - настоящий поэт.
- Генри поедет со мной?
- В Берлин?
- Да. Он здесь несчастен.
- Нет, ему здесь очень хорошо.
- Где? В этой кошмарной школе?
- Она не кошмарная.
Это место вредно для души.
Что?
Это так пафосно… «Для души»…
Не веди себя так.
Не прикидывайся
деревенским дурачком.
Прости.
Куда мы вообще идём?
Как по-французски бакенбарды?
Rouflaquettes.
- Rouflaquettes?
- Oui.
Oui.
Расскажи о себе, о своей семье.
Что ты хочешь знать?
- Есть братья или сёстры?
- Нет.
И как, не одиноко?
Временами я чувствую некоторую…
…грусть?
- Да, мне тоже бывает…
- …грустно.
Я смотрю на людей и пытаюсь
представить их первый поцелуй.
Ты что, в романе живёшь?
Это заряжает позитивом.
Его первый поцелуй
был очень нежным.
А его был запретным.
Возможно, с кузиной.
Не удивлюсь.
Как насчёт него?
Пожалуйста.
Ладно.
- Идёт 39-й год, и Виктор…
- Виктор - это он?
И Виктор уезжает на фронт.
Когда поезд начинает трогаться,
его подруга детства, Венди,
тянется к окну и внезапно целует его.
Это дарит ему надежду,
которая спасает его всю войну.
В 45-м Виктор и Венди женятся.
В 46-м они понимают,
что у них нет ничего общего,
кроме того поцелуя и иллюзии,
приковавшей их друг к другу.
Не вижу позитива.
В итоге Венди уходит от Виктора
к парню, встреченному в Экклсе.
Венди счастлива, а Виктор нет.
Он одинок.
Хватит, не надо.
Так он себя чувствует.
Но он пережил высадку в Нормандии.
Он не позволит себе сломаться.
Поэтому он покупает
кожаную куртку и мотоцикл,
и начинает клеить дам
бальзаковского возраста.
Виктор - обаятельный старый хрыч,
который пообещал себе,
что теперь каждый день
будет жить, как последний.
А каким был твой
первый поцелуй?
Мне предложили
работу в театре.
- И что отец говорит?
- Он не знает.
Я намерена согласиться.
- А как же Винч?
- Он может поехать со мной.
А если он не сможет?
Поначалу они не ладят, но…
Я - Аньес.
Она не понимает по-французски.
И завтра я тебе не позвоню,
потому что с тобой скучно.
Он сказал спросить, как мне
вас называть. Мамочка?
Если тебе плохо, это не значит,
что надо причинять боль другим.
Тебе-то какое дело?
Куда это ты пошла?
К тебе там девушка пришла.
Сзади стоит.
Найди Эмберсона.
Срочно.
- Меня могу исключить.
- Я должна была тебя увидеть.
Ладно, ты - красавчик.
Без обид, но красавчики,
как правило, тупые.
Ты просто обязан быть
тупым, как пробка.
Но твои мысли, чувства, голос…
Мне даже нравятся твои стихи.
Даже если б ты был страшным,
- или толстым, как…
- …эмблема Мишлен?
Да, типа.
Или без рук и без ног,
похожий на червяка…
я бы всё равно в тебя влюбилась.
Встречаемся сегодня в Норфолке
в десять и уезжаем в Берлин.
- Эй, парень!
- Стоять!
Стой!
Стройтесь!
Всем построиться!
Она совсем сбрендила.
- Кто?
- Аньес.
Думает, я ей долбаные стихи пишу.
Чокнутая.
Может, ты ей непонятно объяснил?
День основателей,
тренировки, бла-бла-бла?
Возможно, я расставил не все
точки над «i» и тире между «бла».
Я знаю, что меня считают недалёким,
но ты что-то не договариваешь.
Я написал ей ответ.
А потом ещё раз и ещё.
Притворяясь мной?
Ничего страшного.
Она хочет сбежать с тобой.
Нет, придурок,
она хочет сбежать с тобой.
Она повелась на ту романтическую
херню, которую ты ей писал.
- Ты правда так думаешь?
- Да.
Она будет раздавлена,
когда узнает, что ты её обманывал.
Я не обманывал, а фантазировал.
Называй, как хочешь, чувак.
Но друзьям врать нехорошо.
Откуда мне было знать?
Я же Лопух, у меня нет друзей.
Ты прав, нет.
Тишина!
Закройте очи грозному
восстанью, джентльмены,
иначе крикну я: «Пощады нет!» -
и псов войны спущу.
Разойтись! Живо!
«Звёздный Экспресс» -
потрясающее зрелище.
Вы словно едете
в поезде, сидя на диване.
- Эдриан.
- Доброй ночи.
- Верзила.
- Доброй ночи.
- Два Такта.
- Пока, Хаггинс.
- Костыль.
- Доброй ночи.
- Бронти.
- Ты - легенда, Хаггинс.
Грёбаная легенда.
Шикарный букет.
Понял, сэр.
Да, мы проследим. Удачи.
У нас намечается побег.
Хаггинс спалил, что дочка Бабино
кого-то ждёт в Норфолке.
Точно не меня.
Я сижу тут и слушаю его нытьё.
Говорю вам, Лопух что-то затеял.
Я режу апельсины для…
Двигай, Викерс.
Покеда.
Может, она ждёт его,
чтобы перепихнуться?
- Джонсон, не пори чушь.
- Брось, Винчестер,
раньше тебе плевать было
на Лопуха. Что изменилось?
Его зовут Эмберсон.
Свободен.
- Пинту пива, пожалуйста.
- Паспорт есть?
Тогда пинту лимонада.
- Уверен, что это она?
- Абсолютно.
Боже, что с твоими волосами?
Ничего.
- Хотел быть похожим на тебя.
- Спасибо.
Погоди, а ты что здесь делаешь?
Ясно, всё кончено.
Нет уж. Ты не имеешь
права упустить такой шанс.
Иди к ней, расскажи правду
и сваливайте отсюда.
Я их отвлеку.
Время выложиться по полной.
- А как же…
- Всё нормально.
Сваливай в Берлин.
Я найду, кем тебя заменить в игре.
Почему ты мне помогаешь?
Тебя учат, как умирать,
но учиться жить приходится самому.
Это ничего не значит.
Я от балды сказал.
Это поэтично.
Чёрт!
Моя машина!
Да.
Да.
Кого это ты ждёшь?
Не смей трогать мою дочь.
- Я просто ходила в кафе.
- Ясно? Дело закрыто.
Она ждёт парня, Бабино.
Они собираются вместе сбежать.
Неправда.
Разуй глаза, мужик.
Она с чемоданом.
Чушь собачья. Он злится,
потому что я его отшила.
- Не было такого. Врёт, как дышит.
- Ты к ней клеился?!
- Что с тобой такое?
- Собирайся, мы едем домой.
Нет, с меня хватит.
Закончишь ты книгу или нет -
мне всё равно. Я устала.
- Я не могу тебе помочь.
- Аньес…
Попался, Винчестер.
Да.
Тебя не отчислят.
Я им всё расскажу.
Это я во всём виноват.
Не парься, правда.
Батя нормально это воспринял,
учитывая все обстоятельства.
- И что ты будешь делать?
- Ну…
Или поеду тренироваться
на великую Лимпопо,
чтобы попасть в большой спорт…
- Или?
- Армия.
Зачем ты это сделал?
Потому что мы друзья.
- Уверен, что справишься?
- Я же Могучий Винч.
Я не знаю.
Приятель, скажи ей правду.
«Я должен тебе кое-что
сказать, пока не поздно».
Ты в команде, Эмберсон.
За Колдермаунт.
Привет, папа.
Как Женева?
Левой, левой, левой,
левой, правой, левой.
Это Томас Хаггинс.
Я веду репортаж из своей
альма-матер, колледжа Колдермаунт,
со Дня основателей.
Мы собрались здесь
в этот замечательный день…
старые и молодые,
прошлое и настоящее.
Чемпионы против легенд.
Age viriliter.
Сейчас, когда спустя много лет
я стал заместителем директора,
мой собственный путь
к вершине завершился,
а ваш только начинается.
И сегодня вы столкнётесь
в эпической битве с выпускниками,
которую я имею честь судить.
Живее, Эмберсон.
Улыбочку!
Вперёд, погнали.
Спонсоры против Однокашников.
Великое состязание,
делающее мальчиков мужчинами,
а мужчин - мальчиками.
Вы когда-нибудь,
вы когда-нибудь
видели Хаггинса с пташкой?
Хороший стёб.
Очень по-британски.
Кто с доблестью дружен…
…тем повод не нужен!
Приготовиться к тарану.
Готовься!
Старый пердун!
Беги!
Понт!
Давай!
Давай!
Забивай, дурак!
Аньес!
Аньес!
Привет.
«Винчестер Эмберсон»
Так это был ты?
- Зачем ты всё это писал?
- Потому что мне хотелось.
Потому что я тобой восхищаюсь.
И зная, что ты уезжаешь,
я решил встретиться с тобой
лично, даже если схлопочу пощёчину.
Я раньше никого не била по лицу.
А те парни в Нанте?
Я их выдумала.
Притворялась крутой,
чтобы не так бояться.
- Чего?
- Жизни.
Посадка заканчивается.
Закрой глаза.
Давай же!
- Забивай, дурак!
- Давай!
Папа, я вырвал поражение
из челюстей победы.
Так бы ты сказал.
Почему я так поступил?
Я не хочу гравировки с моим именем
на доске почёта, медали или кубке.
Я покидаю Колдермаунт.
Но с тобой не прощаюсь.
Это, скорее, оревуар, ауфвидерзеен,
ариведерчи, адью, сайонара, шалом.
Твой сын,
Мартин.