Операция „Колибри“ (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

The Hummingbird Project

«Операция „Колибри“» — канадско-бельгийский драматический триллер о высокочастотном трейдинге и ультранизкой латентности прямого доступа к рынку.

Все фразы и цитаты

Сколько ехать
из Канзаса до Нью-Йорка?
Два дня?
Хочешь доехать
за шестнадцать миллисекунд?
Да, туда и обратно.
Мы здесь о больших деньгах говорим,
Винсент.
Я знаю.
Почему я?
Почему не пошёл к Еве Торрес?
Ева Торрес?
Ева Торес использует людей
как разовые активы.
Слышал, однажды вы купили
двести башенных кранов,
миллион за штуку,
после пятнадцатиминутного интервью
с каким-то парнем,
которому срочно нужны были деньги.
Верно?
Они стоили миллион,
но я взял их за пятьсот.
Как бы там ни было,
вы человек слова,
и я уважаю вас за это, сэр.
Цифры хорошие.
Не могу дождаться.
Это безумие, но есть соблазн.
Но?
Почему я должен доверить тебе
постройку оптоволоконного туннеля?
А мне и не нужно доверять!
Это как купить машину времени.
Это как узнать
выигрышные лотерейные номера
на фондовой бирже
задолго до розыгрыша.
Нет.
Что?
Почему я должен тебе доверять?
Хорошо.
Прозвучит глупо,
но ладно, неважно.
Когда мне было восемнадцать,
я работал помощником водопроводчика,
чтобы за учёбу платить.
И мой босс повёл меня
в подвал в Куинсе.
Я мог унюхать запах грибка.
Он попросил меня отвинтить
стометровую стальную трубу.
И вот он попивал кофе в углу комнаты,
пока просил меня отвинтить
эту здоровенную штуковину самому
за минимальную плату.
И труба развинчивается.
Ударяет меня по голове,
я теряю сознание.
Богом клянусь.
И я открываю глаза.
А надо мной нависает тень
этого странного мужика.
И он говорит…
Он говорит: «Водопроводные линии.
Линии. Не отпускай их».
Потом я получил пощёчину,
и мой тупой босс прям надо мной.
Но мысль отпечаталась у меня в мозгу.
Хорошая история, Винсент.
Немного перегнул палку.
Да.
Но хорошая.
Спасибо.
Но я знаю,
что пока не построю
эту важную для себя линию,
я не буду знать ответа.
Какого ответа?
Что в конце линии.
Я считаю, что паника
на Уолл-Стрит прошла.
Это должно было случиться.
Биржевые спекуляции стали неуправляемыми.
Уже была масса падений
фондовой биржи,
начиная с биржевого краха в 1929.
Хотя у большинства брокеров,
как правило, короткая память,
это должно было снова случиться.
На прошлой неделе, после того,
как Стэндэрт и Пурс понизили
кредитный рейтинг США
с AAA до AA+,
случился обвал рынков по всему миру,
от США до Ближнего Востока,
вплоть до Азии.
Скорость транзакций стала
настолько важной переменной
в рыночных отношениях,
что более быстрые алгоритмы
могут сделать миллионы
за долю миллисекунды
или же обвалить рынки,
спровоцировав массовые защитные реакции
от автоматических компьютерных систем.
Согласно Марксу, на улицах говорят,
что миллионы исчисляются
в миллисекундах.
Волновой эффект ощущался по всему миру…
Твою ж мать!
Эй!
Не закрываешь свою станцию -
она уже не твоя!
- Отшибись!
- Слишком поздно!
Я тебе её одолжил.
Что ты, блядь, наделал?
Я тебе башку оторву!
Время ожидания Обработка: 7 и 8 миллисекунд
Оптоволокно: 0, 0003 миллисекунд
Марк!
Ты как?
Привет. Как у тебя дела?
Хорошо, а у тебя?
Винсент.
Мой двоюродный брат, Антон.
- Привет.
- Рад встрече.
Ты в порядке? Ты поел?
Ты голоден?
Нет, я не голоден. Спасибо.
Ты принёс соглашение о неразглашении?
Это, наверно, самый длинный документ
в моей жизни.
Извини.
Никогда не приходилось
такое подписывать.
- Нет?
- Нет.
Посмотрим. Подписал здесь.
Ладно, выглядит неплохо.
Я поговорил с Грэгом,
он сказал, ты крутой,
можешь вытащить из любой передряги.
Спасибо. Да, мы много чего
занятного повидали, я и Грэг.
В чём суть этого проекта с туннелем?
Мы хотим выкопать
десятисантиметровый туннель.
Из Канзаского дата-центра
электронной биржи
до серверов нью-йоркской
фондовой биржи,
которые находятся в Нью-Джерси.
С Канзаса до Нью-Джеси, это…
Прямой туннель,
1600 километров в длину,
10 сантиметров в ширину,
который должен пройти через Аппалачи.
Ого! Могу я спросить,
в чём цель этой линии?
Наша цель - получить котировки акций.
За 16 миллисекунд,
что на миллисекунду быстрее,
чем у остальных.
Она будет быстрой
и сделает нас успешными.
Когда ты говоришь прямая,
о насколько прямой мы говорим?
Прям прямая. Из Канзаса
до фондовой биржи Нью-Йорка.
Неважно, что на пути - мы копаем.
Абсолютно прямая линия.
- Болота?
- Прямая.
- Реки?
- Прямая.
Горы?
Прямая.
Прямая, прямая, прямая.
Ты принёс, что мы обсуждали?
Да, принёс.
Это 630 километров,
линия, которую я построил
из Лос-Анджелеса до Сан-Франциско.
Я управлял 16 бригадами за полгода.
А до этого, полгода анализа почвы,
обеспечение безопасности объекта.
От начала до конца - около года.
И мы сдали проект раньше
на пятнадцать дней.
- Молодец.
- Спасибо.
Я отвечал за всё: Подкоп, трубопровод,
за почву, недвижимость,
бригаду телесвязи.
Мой двоюродный брат Антон
здесь для теста.
Я надеялся, ты будешь
не против взглянуть.
Конечно!
Допустим, ты хочешь вырыть туннель
из Стокгольма до Мадрида.
- Ты хочешь провести по нему оптоволокно.
- Да.
Сколько понадобится регенераторов,
чтобы выстроить линию?
Учитывая преломление, конечно.
Конечно.
Всё в порядке?
Да.
Должен ли я учитывать
искривление Земли,
или я могу копать прямо,
узел, прямо, узел, снаружи,
в восьмиугольник?
Если ты используешь мощные аппараты,
которые стоят дороже,
можешь копать прямо,
реже выходить на воздух,
чтобы у вас была более прямая линия.
И, грубо говоря,
мы говорим о разнице между
3000 километров и 3200.
Ничего в Интернет не выкладываем.
Это секретный проект.
Я буду на каждом этапе.
Я хочу быть на участке для встреч,
планирования, интервью.
Неважно что, я на участке.
Никакого посредника.
Нашему работодателю
нельзя об этом знать.
Не устану об этом повторять.
Что насчёт договоров по недвижимости?
Где-то 90% возьмём на себя
я и моя команда,
ты отвечаешь за остальное.
Ты уверен? Мы же говорим о лесах…
- Да.
- … Грязи, болотах.
Тысяча договоров.
Я уверен. Мне хорошо известно, да.
Должен сказать,
парни, вы, похоже, сошли с ума,
но я в восторге.
Это правда очень интересный проект.
Просто подумай об этом.
Как о Давиде, который ступает
на этаж фондовой биржи,
вытаскивает самую большую рогатку
и ставит сраного Голиафа на колени.
Давид и Голиаф?
Да.
- Мне нравится.
- Класс.
Мы Давид?
Да.
Да, мы Давид.
Катя!
Привет, пап! Ты как?
Хорошо!
- Привет!
- Здоров!
- Привет!
- Как дела?
Прошло девять лет.
За тебя, Поп.
Ты был первоклассным водопроводчиком
в Нью-Йорке,
может и в трёх штатах.
Ты был строг со мной,
но это сделало меня сильней.
Вечная память.
Угощайтесь!
Да, прошу, давайте есть!
Что ты делаешь до любой облицовки -
разбираешь трубы,
ставишь двадцатимиллиметровую
медную муфту.
Менять всё на двадцать…
Нет, нет, нет. Ты меняешь не всё,
только главную трубу
на верхний этаж, всё.
Не беспокойся по поводу подвала.
Пап, а почему свет за окном синий,
а свет в лампе жёлтый?
Потому что световые волны
у лампы медленнее,
чем световые волны за окном,
и более медленные волны
идут от жёлтого к оранжевому, к красному,
а более быстрые волны идут
от синего к фиолетовому.
Почему так?
Алёна! А где моя песня?
- Она права!
- Дядя Винни!
Ты не спела бабушке её песню!
Дядя Винни!
Да, хорошо. Спасибо.
Дядя Винни!
Это я. Это я.
Привет!
Алло?
Мисс Торрес хотела бы вас видеть.
Что? Только меня или…
Вас и вашу команду.
Понял.
Ева хочет нас видеть.
Прошу, садитесь.
Спасибо.
Они здесь.
Ты скажешь ему,
что у него был шанс.
Если он не доставит то,
за что мы заплатили,
он может поговорить с нашими юристами.
Возьми себя в руки!
Мне пора! Пока!
Давайте послушаем!
Что у вас есть для меня?
Всё ещё работаем над СВЧ-вышками.
Да, мы не работаем над СВЧ-вышками.
Ты нет. Я - да.
- Это бесполезно.
- Почему бесполезно?
Мы отстаём на несколько
лет для получения
правильного формирования
импульса у алгоритмов.
К тому времени, как мы закончим,
нас обгонят лазерные башни.
- Дженни?
- Он прав.
Короткий срок.
Думаю, команда должна приложить усилия
для сделки на оптоволокно
между Харррисбургом и Аллентауном,
чтобы не делать крюк через Филадельфию
и сохранить половину миллисекунды.
Я абсолютно не согласен.
Мы должны работать над вышками.
Если продолжим работу над ними,
путь Канзас - Нью-Йорк в обе стороны
будет меньше четырнадцати миллисекунд.
Это пустая трата времени.
Пустая трата времени -
это твой проект по нейтринообмену.
- Правда что ли?
- Правда.
А что ты знаешь об этом?
- Просвети меня!
- Знаю, что это чушь.
Разработка защиты из обмена нейтрино
будет стоить, как минимум,
два миллиарда.
- Иди нахрен!
- Ребята!
Я своё время трачу, слушая это нытьё.
Он не знает, о чём говорит.
Дженни, найди мне специальное
тёмное оптоволокно
между Харрисбургом и Аллентауном.
Ты работаешь над своими
микроволнами сам,
прошу, докажи, что он не прав.
Что вы расселись?
Вы тратите время. Идите!
Не ты. Не ты, Антон.
Закрой дверь, пожалуйста.
В чём дело?
Не знаю. Ты мне расскажи.
Что-то не так.
Я тебя знаю. Где твои идеи?
Где тот гениальный ум,
которым ты так гордишься?
Я работаю над обменом нейтрино…
Нет, нет, нет!
Не вздумай прятаться
за этим выдуманной нейтрино чушью.
Ты здесь, чтобы испытать
моменты чистого вдохновения.
И прямо сейчас ты даже не здесь.
Ну же, почему бы тебе
не рассказать, в чём дело?
Да, хорошо, но показалось, что она…
она что-то подозревает?
- Да. Да, возможно.
- Блядь!
Думаю, она подозревает,
что я что-то задумал.
И они продолжают
работать над СВЧ-вышками.
Они до сих пор ими занимаются?
Да.
И долго это будет рентабельным?
Три года. Потолок. Потолок.
Понятно, три года. Это хорошо.
Просто не отвлекайся.
Наносим удар, зарабатываем деньги.
Через год или два,
сразу сваливаем оттуда.
Купим тебе загородный дом на холме.
Да!
Лады, я возвращаюсь в Канзас.
- Пожелай мне удачи!
- Удачи!
Ладно, увидимся в понедельник, чувак!
Давай, пока!
Ты девочек разбудишь.
Ты что, блядь, делаешь?
Устанавливаю резервную
систему на компьютеры.
С помощью дрели?
Да, это для проводов,
чтоб сзади проходили.
- У тебя всё нормально, Антон?
- Что ты имеешь в виду?
Ты творишь что-то непонятное
посреди ночи.
Я закончу через пятнадцать минут.
Нет, в постель сейчас же!
Десять минут.
- Я буду тихо сверлить.
- Пять.
Если через пять минут ты не будешь
в постели - спишь на диване.
Понял, пять.
Канзасские серверы
прямо там.
Самый первый собственник.
Да.
Один из десяти тысяч.
Доброе утро, сэр!
Вы владелец этого прекрасного дома?
А что такое?
Деловое предложение
касаемо собственности.
Как я могу помочь?
Меня зовут Марк Вега.
Это мой партнёр.
Мы работаем на «Кобальт Файбер Тек».
Мы сетевая компания.
Мы бы хотели расширить деятельность
за счёт вашего участка.
- Вы владелец здания?
- Да.
Прекрасно! У меня для вас
хорошие новости…
- Вега? Вы откуда?
- Я из Нью-Джерси, сэр.
По происхождению.
Латиноамериканец.
А вы откуда, сэр?
- Америка.
- А родом откуда?
Ладно! Винсент Залески.
Американец.
Мы хотим расширить
наши линии коммуникации.
Я отвечаю за людей, которые могли бы
продать нам участок земли.
- Я не продаю свой участок.
- Конечно, нет.
Мы ищем доступ к тонкой полосе
вашей земли,
чтобы пустить нашу линию.
- Очень, очень тонкую полосу.
- Насколько тонкую?
Примерно такой ширины
за такую протяжённость вашей земли.
Мы начнём где-то,
где-то здесь,
она пойдёт глубоко под землёй,
где-то три метра,
под вашим участком
и до того столба.
Вы хотите выкупить 30 сантиметров
моей земли?
Под вашей землёй.
Просто протянуть линию.
Мы привезём горизонтальный
сверлильный станок.
Он будет стоять прям на этой улице…
Думаю, это впечатлит соседей…
И просверлим под вашим участком,
ничего не сломано,
ничего не вырвано.
Совсем не будет видно.
Мы можем оформить аренду,
если хотите,
на десять лет.
Халявные деньги.
Неправда, мой друг.
Деньги есть деньги.
Чистая правда, сэр. Чистая правда.
У вас это где-то прописано?
Да, конечно!
Ко… нечно!
Тот, кто может это делать,
уже работает на меня.
Я нанимаю и обучаю их уже много лет.
Поэтому мы самые быстрые.
Можешь объяснить для меня ещё раз?
Конечно!
Существует огромная вселенная
со всеми заказами, витающими вокруг.
Мы определяем больших покупателей,
потом выясняем, что они покупают
и за какую цену.
Мы используем свою скорость,
чтоб их перепрыгнуть
прямо в начало очереди.
Здрасте! Здрасте, у нас тут
записки для мисс Торрес.
Не могли бы вы передать ей…
И расписаться здесь,
подтвердить, что вы получили…
То, что вы делаете,
попахивает спекулянством.
То, что делаем мы, -
наносекундная финансовая инженерия.
Это далеко не спекулянтство
и намного сексуальнее.
Как мы можем попасть
в вашу наносекундную
финансовую инженерию?
Спасибо большое.
Было приятно с вами поработать.
Идём!
- Какие клиенты…
- Знаете что?
Я выйду на секунду.
- Но, Дженни, замени меня.
- Так вот…
Что это было?
Не знаю.
Ладно, расскажи о своей мечте,
приятель.
Загородный дом на холме,
маленькая дорога, колибри.
Ладно, скажи это снова.
Загородный дом на холме,
маленькая дорога, колибри.
Просто иди. Ты всё правильно делаешь.
Эй! Эй! Эй!
- Чёрт!
- Что ты делаешь?
Погодите! Что это такое?
Заявления об уходе.
Спасибо, что наняли нас.
Вы издеваетесь?
Я - нет. Пойдём.
Не знаю, куда вы там собрались,
но идёте вы с пустыми руками.
Вы же это понимаете?
Вся информация, данные,
исследования, конечно,
мои коды, они остаются здесь.
Ваши коды? Простите, но они его.
Его? Ты заблуждаешься!
Вы заблуждаетесь!
Всё в этой голове, они наши!
Они его. Это свободная страна.
Часть его мозга принадлежит нам!
Нет, свободная страна!
Ты хоть знаешь, зачем это делаешь?
Потому что я знаю - эта глупая идея
точно не может быть твоей.
Ладно, письма у вас.
Всё кончено, мы уходим.
Я даже наняла этот жалкий кусок дерьма,
чтоб у тебя был питомец.
Мне нужны более глобальные задачи.
Зачем?
Я устал что-то чинить,
исправлять маленькие,
нудные проблемки на вашей линии.
И в первую очередь дерьмовый дизайн.
- Да, дерьмовый дизайн.
- Это что за вспышка гнева?
Мы на пути к лучшим
и глобальным вещам.
- Я не понимаю!
- Спасибо, дерьмовый дизайн!
Я знаю, что мы можем
сломать стены восприятия вместе!
Да что это значит вообще?
Давай, идём!
- Антон, Антон!
- Жуть какая! Идём!
Ты вот-вот переступишь тонкую черту,
ты будешь жалеть об этом.
Я даю тебе секунду,
чтобы прийти в себя.
Возвращайся.
Ты засранец, Винсент!
Спасибо за всё!
Нью-Джерси, февраль, 2011 год.
Эй! Эми!
Привет! Как всё идёт?
Шикарно!
Подписал 17 километров у домов
из серверов Канзаса
в сторону Индепенденс.
- Круто!
- Да.
Это что такое?
Все собственники от Эрроу Рок
до Мартинсбурга.
Все подписи поставили?
Да, детка.
Молодец, братан!
Вы осознаёте, что нарушение…
Прошу, распишитесь здесь.
Июнь, 2012 год Начальная точка: Бригада землекопов Канзас-сити,
Канзас - Сибли, Миссури Длина туннеля: 35,8 километров.
Бригада землекопов 25 Виртн, западная Вирджиния -
Питтсбург, Пенсильвания Длина туннеля: 44 километра.
Конечная точка: Бригада землекопов 54 Макопин, Нью-Джерси.
- Мава, Нью-Джерси Длина туннеля: 18,8 километров.
Здравствуйте, Брайан!
Как вы?
Я принёс наше секретное оружие.
Прекрасно!
Рад тебя видеть, Винсент!
Тоже рад вас видеть.
Это мой двоюродный брат.
- Наконец-то вы встретились.
- Рад встрече.
Два моих любимых человека
в одной и той же комнате.
- Давайте приступим.
- Безусловно!
- Начнём с начала.
- Вот такое положение дел.
У нас сделки с 54 бригадами,
которые работают на линии.
Земельные сделки почти с 99%…
Антон? Не хочешь
присоединиться ко встрече?
Земельные сделки почти с 95% тех,
кто нам нужен.
У нас штабы
здесь, здесь, здесь и здесь.
Здесь я буду почти всё своё время.
Это заповедный лес. Дорог нет.
Строительство запрещено.
В основном пересечь реки,
болота, всё не перечесть.
Что за пунктирная линия?
Это наша проблемная зона.
Это Аппалачи,
большой национальный парк.
Гранитная гора,
сквозь которую мы как-то должны копать.
Он под защитой государства.
Дорог нет.
Сколько времени мы теряем,
чтобы делать в обход?
Антон, расскажи, как долго
это всё займёт.
- Ладно.
- Хорошо, супер.
Так, с Канзас-сити до Индианы,
север Миннеаполис,
2,3 миллисекунды.
С Индианаполиса до Аппалачи - 2,5.
С Аппалачи до нью-йоркской
фондовой биржи - 4,3.
Если обойти гору в 3,2,
если идём прямо,
и плюс 0,5 для обработки.
Туда-обратно
19,2 если обойдём гору,
и 17, если…
Нет, 16! Не 17.
- 17 для…
- Антон, что? Нет!
- Винни, ты сказал 16, не 17.
- Я знаю.
- 17 - пустая трата.
- Знаю.
Вероятно, появится
куча маркетмейкеров,
которые сделают
меньше семнадцати через год или два.
Послушай меня.
Мы никак не можем
объявить общественности
о 17 миллисекундах.
Он говорит, что у нас 17 с бета-версией
программного обеспечения.
- Но это…
- Не пугай до смерти наших друзей.
Мы опустим до 16,
когда он разберётся с кодом,
которым занимается.
Ты прав, мы должны прокладывать
сквозь гору.
Нам нельзя делать в обход.
Мы теряем скорость.
- Ты нас до усрачки напугал.
- Правда?
- Да.
- Простите.
Как вы собираетесь
прокладывать сквозь гору?
Нужно сделать две вещи.
Нужно разрешение правительства
для нашей бригады
и нужно как-то провезти наш привод.
- Разрешение - легко.
- Правда? Ого!
Если это легко для вас - нам лучше.
Спасибо.
Дайте пару деньков. Я его достану.
Да, супер! Хорошо!
- Шикарно!
- Ладно.
Мы пойдём.
Скажу, что с вами одно удовольствие
работать,
и очень даже весело.
Если вы нас простите,
нам нужно туннель копать
из Нью-Йорка до Канзаса.
Мистер Саймон, мы никогда не…
но нам следует!
- Ты едешь в Канзас, Дороти!
- Я Антон.
Ладно. Пойдём, Антон.
Антон. Ясно.
Каким образом я разработаю
программное обеспечение,
которое быстрее на миллисекунду,
когда я уже выжал всё из кода?
Не знаю, может, тебе просто надо
не торопиться и отдохнуть.
Дело не во времени, Винни!
Ладно, понял.
Этого нельзя сделать!
Хорошо, братан!
- Ты не слушаешь меня!
- Хорошо, хорошо!
Послушай меня! Послушай меня!
Тебе надо найти эту миллисекунду,
или у нас просто нет цели.
Весь наш проект бесполезен.
Ты этого хочешь?
Мы Дельта. Пятый терминал.
Я тебе правда нужен в Пенсильвании?
- Не лучше ли мне остаться здесь?
- Нет.
- Я бы сконцентрировался на…
- Точно нет.
Мне нужна твоя поддержка.
Ты можешь и здесь сконцентрироваться.
И когда будешь в аэропорту,
постарайся расслабиться.
Сможешь это сделать?
Пипец какая тут жара!
- Извините!
- Да?
А можно воды, пожалуйста?
Да, конечно.
Винсент! Винсент!
Да, что?
Под моим сидением
нет спасательного жилета.
- Нет спасательного жилета?
- Нет.
Зачем тебе спасательный жилет?
Мы летим в Питтсбург.
На случай, если упадём в воду.
Мы не летим над водой.
Мы летим через Пенсильванию.
А может будет река или озеро.
Мы не упадём в реку.
Ты не знаешь наверняка.
- Прошу.
- Спасибо.
Всё нормально?
Простите, он в порядке.
Он слегка боится летать.
Просто слегка боюсь летать.
Да. Просто постарайтесь расслабиться.
Да.
Всё хорошо.
- О да.
- Хорошо.
Очень помогает. Спасибо.
Хорошо.
- Спасибо.
- Хорошо.
Может, тебе попробовать поспать?
Закрой глаза и попробуй уснуть.
Хорошо, когда ты проснёшься,
мы уже прилетим.
Дамы и господа, говорит
капитан корабля.
Добро пожаловать
на наш рейс в Питтсбург.
Время полёта около двух часов.
Ожидается турбулентность
во время приземления…
Нет! Нет! Нет!
Остановите самолёт!
Да, хорошо. Подожди нас там.
Просто подожди нас там.
Мы скоро будем.
Нет, ничего не произошло.
У нас был небольшой…
небольшой инцидент
с Антоном в самолёте.
Всё нормально. Хорошо.
Не переживай, приятель.
Питтсбург Колумбус
Индианаполис Канзас-сити.
Да?
Они направляются куда-то
между Питтсбургом и Канзасом.
Это КЭБ.
Чего?
Канзасская Электронная Биржа.
Выясни, где они остановились
и перезвони.
Да.
Ты в порядке?
Да. Где мы?
В Пенсильвании.
С какими трудностями
ты сталкиваешься в своей работе?
Трудностями?
Худшее, что может произойти?
Прям худшее, что может произойти?
Я бы сказал, что положительное дерьмо.
Положительное дерьмо? Это что такое?
Итак, я должен делать эту работу.
Я должен достать эти трубы, которые
идут с муниципалитета
до этих застроенных хором,
около тридцати-тридцати пяти из них
в коттеджном посёлке,
чтоб я мог достать им воду.
Да.
Они расположены
намного ниже муниципалитета,
так что достать им свежую воду -
не проблема,
потому что воду берут из города
вниз по холму к их домам.
Гравитация делает свою работу.
Но после того, как эти богачи покушают
свою икру
и выпьют вина,
им нужно куда-то ссать и срать,
как и всем.
Ты достаёшь им насос 24/7,
который запихивает все каки в трубы,
вверх по холму, где все и живут.
Этот насос называется
«аппарат положительного дерьма».
- Серьёзно?
- Да. Ты следишь?
Да. Несложно.
Солнышко встаёт,
мы прочёсываем местность, копаем,
- А потом внезапно…
- Что?
Ёханое землетрясение!
И внезапно чувствуется запах,
как будто ты вошёл в ад Данте.
Это каки под давлением в трубах
вырвались наружу.
- Боже мой!
- И там пипец какой фонтан!
Выходит словно масло
из жопы земли без перерыва.
20 сантиметров чистого, блядь, дерьма!
Отвратительно.
И центральный насос чувствует давление,
думает, нужно давить сильнее и сильнее.
А почему ты его не выключил?
Нельзя. Только у муниципалитета
есть доступ к водоснабжению,
пять утра, никого дома нет.
И я смотрю на этот коттеджный посёлок,
который буквально утопает
в собственном дерьме.
Приходит сторож.
У него нет нескольких зубов.
Этот старик кладёт мне руку
на плечо и говорит:
«Знаешь, Марк, я всю свою жизнь
работал на богачей,
но глубоко в душе я всегда знал,
что они те ещё засранцы!».
Забавно.
Положительное дерьмо.
Это была долгая история.
Ладно, парни. Увидимся.
Увидимся позже! Пока!
Ага.
Посмотри-ка сюда!
Президентские апартаменты!
Смотри, привезли твоё оборудование.
Разве не здорово?
Здесь у тебя стол,
чтобы заниматься своим… Кодированием.
И…
Посмотри на этот вид из окна!
Это потрясающе!
Сможешь созерцать природу,
пока занимаешься своим кодированием.
Тут три телефона.
Так ладно.
Увидимся за ужином.
Возьми ключ.
И, пожалуйста, поработай
над этой миллисекундой.
Хорошо, братишка?
Я знаю, у тебя получится.
Ага.
Окей.
Мне кажется, я знаю,
что делать с горами.
И что?
У моего друга есть пара вертолётов.
Он говорит, что мы можем привязать буровую
установку к вертолёту Сикорский Эс-61.
Вертолёт Сикорский?
Это что такое?
По сути это огромный
ёханый вертолёт.
Может поднять до 9000 килограмм.
Единственное, что нам
всё ещё остаётся -
разрешение на использование
воздушного пространства,
чтобы посадить вертолёт
у подножия гор.
В этом вся суть.
Расходы 80000 долларов в день.
В день?
Да. Включая топливо и время полёта.
Блядь!
Что такое?
Нет, ничего.
Кажется, мне подали вчерашнюю рыбу.
Ещё две вещи, Винни.
Нам нужно разрешение
на использование воздушного пространства,
чтобы посадить вертолёт у подножия горы.
А мы все ещё не выяснили,
как посадить его где-нибудь здесь.
Что?
Не «где-нибудь здесь», хорошо?
Не «где-нибудь здесь».
Не где-нибудь здесь.
Не где-нибудь здесь.
Не где-нибудь здесь.
Не где-нибудь в Вашике.
Всё должно быть точно.
Здесь, на линии.
Похоже, они прокладывают оптоволокно
от Канзасской электронной биржи
до Нью-Йоркской фондовой биржи.
Я знаю, Дженни. Я не слепая.
И не могу поверить, что я этого
не предвидела.
Прямо здесь, у меня под носом.
Ты должен заставить
работать СВЧ-вышки.
Раздобудь мне алгоритмы
формирования импульсов.
Я уже говорил вам, мы не можем.
Ещё как можем.
Мы должны преодолеть расстояние
туда и обратно, Канзас-Нью-Йорк,
за 15 миллисекунд или меньше.
Ева, я не понимаю,
как мы должны это сделать.
Приносишь мне алгоритм формирования
или своё заявление на увольнение.
Дженни, начинай искать
других специалистов.
Я собираюсь начать
строить вышки уже завтра!
- Как добрались?
- Отлично!
- Добро пожаловать!
- Большое спасибо!
- Как хорошо, что вы приехали.
- Приятно познакомиться.
Это Офелия Троллер.
Винсент Залески.
- Привет!
- Здравствуйте, мистер Залески.
Зовите меня Винсент.
Приятно познакомиться.
И вот что вам нужно знать.
Мы копаем здесь
оптоволоконный туннель.
Огромная полоса земли
охраняется Национальным парком.
Мы слышали, вы лучшая.
А мы ищем кого-то,
кто сможет пробурить
землю под этим участком за один раз.
Там 25 километров.
Итак, вы хотите горизонтально пробурить
25 километров за один раз?
А почему без соединительных точек?
Это всё охраняемый дикий лес.
Там нет подъездных путей.
Мы не сможем получить разрешение
на их строительство.
Вы вообще представляете,
какая нужна техника,
чтобы такое сделать?
Её нужно везти
с другого конца планеты.
А это тысячи долларов,
просто чтобы доставить её.
- Именно.
- Ага.
Да, так и сделаем.
Алло?
Привет, это я.
Живот ужасно болит.
Кажется, мне нужен доктор.
Что такое?
Наверное, съел что-то не то.
Встретимся внизу.
Да, спасибо. И Марк?
Да?
Не говори Антону.
Конечно.
Оптический регенератор.
Новое расчётное время: 17,19 миллисекунды
Цель сокращения времени: 16
миллисекунд Текущее сокращение времени:
От 0,03 до 1,22 миллисекунды.
Мистер Залески.
Да?
Об этом трудно говорить.
О чём?
Привет!
Что они сказали?
Ничего! Я в порядке!
Они просто так продержали тебя
там шесть часов?
Они что, совсем уже?
Я знаю, прости.
Просто нужно было сдать анализы,
но со мной всё хорошо.
Уверен? Ты всё ещё какой-то бледный.
Да, всё в порядке. Давай, поехали.
У вас рак желудка.
Мне жаль. Вы должны немедленно
пройти курс лечения.
Может быть, можно проверить
всё ещё раз?
Можно, но мы сделали рентген,
эндоскопию и МРТ,
диагноз точный.
Мне правда жаль.
Поэтому мне снятся кошмары?
Кошмары?
Да, мне снятся
очень странные кошмары.
Это из-за рака?
Не знаю.
Меня преследует старик.
Я не думаю, что это связано.
И я не знаю, то ли он хочет убить меня,
то ли пытается спасти от чего-то.
Мистер Залески, пожалуйста.
Я не психиатр.
Это связано, так?
Простите, я не могу вам помочь.
Это не мой профиль.
Как долго мне осталось?
Вы можете жить
вполне продуктивной жизнью
год или два,
как девяносто процентов наших пациентов
с таким же диагнозом.
А потом?
Один из двух пациентов
с вашим уровнем развития болезни
живут более пяти лет.
Это не смертный приговор,
но это очень серьёзно.
А с правильной терапией
вы можете полностью вылечиться
через пару лет.
Можно ли начать лечение
через пару месяцев?
У меня сейчас
очень важный момент в жизни.
Много людей рассчитывают на меня,
и я просто не могу их подвести.
Нет, нельзя.
Это серьёзно подвергнет
вашу жизнь опасности.
Бог здесь
Иоанн 14:6.
Это ваш экземпляр.
- Огромное вам спасибо.
- Спасибо.
Рад был с вами познакомиться,
мы будем на связи.
Дуга завершена.
Новое расчётное время: 17,19 миллисекунды
Цель сокращения времени: 16
миллисекунд Текущее сокращение времени:
От 0,03 до 1,22 миллисекунды.
Текущее сокращение времени:
От 0,1 до 1,22 миллисекунды.
Ты как? От тебя давно
не было новостей.
Я в порядке.
Немного устал.
Как работа?
Всё в порядке.
Надеюсь, ты не ешь
там всякую дрянь.
Заработаешь сахарный диабет.
Антон.
Нет, не ем.
Поговори с дочерью.
Она скучает по тебе.
Катя!
Кто это?
Твой отец.
Привет, папа!
Привет, Катя.
Чем занимаешься?
Просто работаю.
У меня есть новая книжка про атомы.
Да?
Ты знаешь, скольким много пустоты
в атоме водорода?
Сколько много.
Расскажи.
99,99996 %.
Если бы атом был размером
с Эмпайр-стейт-билдинг,
протон и его центр
были бы размером с пчелу.
А всё остальное - пустота!
Офигеть, да?
Ещё как офигеть.
Место посадки Сикорский, бурильные бригады 40, 41, 42.
Аппалачи, Пенсильвания. Длинна туннеля - 44 километра.
Как жизнь, Рэй?
Хорошо. Ты как?
- Хорошо.
- Ладненько.
Знаком с Винсентом?
Привет! Как жизнь?
Мистер Залески!
Спасибо, хорошо. Вот!
Где скалы?
Туда.
Пожалуйста, наденьте их.
Зачем нам такая прямая линия?
Почему нельзя обогнуть горы?
Ну же, Рэй, давай без вопросов.
У тебя прописано это в договоре.
Договор! Кому здесь нужен договор?
Им только зад подтереть.
Привет, Антон.
Что вы здесь делаете?
Ты, наверное, думаешь,
я пришла напомнить тебе,
что тебе нельзя использовать мои коды.
Что ж, мне всё равно на эти коды.
Ну конечно, всё равно.
Они устарели.
Я здесь, чтобы рассказать историю.
Ты слышал о Владимире Смирнове?
Нет.
Он переписал какой-то код
для Фонда МакМинстера 8 лет назад.
Он дал им десяти
или двенадцати-миллисекундное преимущество
в сети.
Однажды, он решил покинуть компанию.
И пару строчек кода он забрал с собой.
Ничего особенного, просто общий код.
Но МакМинстеру это не понравилось.
На Смирнова спустили ФБР.
Заявили, что он угроза
национальной безопасности,
что он украл у компании коды,
что он способен обрушить биржу.
Последние восемь лет он в тюрьме.
Владимир ничего плохого не сделал.
Эта история должна показать тебе,
что кто-то может сделать
твою жизнь адом, если захочет.
Сколько будет твоим дочерям
через восемь лет, Антон?
Восемь лёт - это долгий срок.
Я заботилась о тебе,
а ты меня предал.
Теперь ты за это заплатишь,
будет больно.
Да?
Эй, эй! Останови машину!
Да, я перезвоню тебе.
Блядь!
Вернись, сучка!
Да, ты! Манда!
Ты думаешь, у тебя есть
власть над нами?
Ты думаешь, ты нами владеешь?
Спускайся, ты, кусок дерьма!
Что за нахер!
Что она здесь делала?
Привет!
Привет, ты в порядке?
Да.
Я только что видел,
как отсюда улетел вертолёт Торрес.
- Серьёзно?
- Да, серьёзно. Ты с ней встречался?
Посмотри на меня!
Ты с ней встречался?
- Эй!
- Да, да, встречался с ней.
Встречался?
- Да, я просто не хотел…
- Что?
Я не хотел говорить тебе,
чтобы не расстраивать.
Ты не расстраиваешь меня.
Что она тебе сказала?
Да так, просто…
Что она тебе сказала?
Рассказала дурацкую историю.
Историю? Посмотри на меня.
Она угрожала тебе?
Я её не боюсь.
- И не должен.
- Да.
Она подняла на тебя руку?
- Била?
- Нет.
Она рассказала, что делает?
Просто смотри на меня, когда я…
Что она тебе сказала?
- Хватит! Хватит!
- Хорошо.
Я делаю всё, что могу,
чтобы сократить время на миллисекунду,
так что прекрати мне мешать!
Я не могу сосредоточиться!
Хорошо.
- Я не могу думать!
- Ладно, я не…
Хорошо.
- Оставь меня в покое!
- Хорошо.
Оставь меня в покое!
Ладно, ладно!
Убирайся!
Ладно, ладно!
Прости.
Вот и они, чётко по графику,
первые из ваших 34 вышек.
От Канзасской электронной биржи
до Нью-Йоркской фондовой биржи.
18 вышек в одну сторону,
15 - в другую.
Где они копают?
Парни Винни и Антона
у подножия этой скалы.
Этот маленький участок в лесу,
где мало деревьев,
перед скалой.
Там и копают.
У них более 50 бригад,
12 в Пенсильвании.
Дерьмо!
Вези меня обратно в Нью-Йорк.
Какого чёрта?
Что они делают?
Они… собирают вещи!
Стой! Останови машину, стоп!
Эй, эй, эй!
Что вы творите?!
Мы уезжаем.
Вы не можете. Это часть договора!
Конечно, можем. Это дорого, но мы можем.
Мы вам должны 30000 долларов.
К понедельнику вышлем чек.
- Простите, дайте пройти.
- Почему вы это делаете?
Заключили договор получше.
Больше денег за меньшую работу.
И вы просто нас бросаете?
Слушай, у меня есть счета,
и их надо оплачивать.
У него счета!
Это просто бизнес. Ничего личного.
С кем вы заключили договор? С кем?
Я подписал соглашение о неразглашении.
Это ведь Ева Торрес, да?
Это Ева Торрес, скажи!
Если ты хоть что-то
расскажешь ей о нашем проекте…
Винни, успокойся!
Я лично тебя трахну!
- Следи за словами!
- Пошёл ты нахрен!
Я когда-нибудь плохо
обращался с тобой?
Я заплатил тебе огромные деньги!
Какого хера ты это делаешь?
Ты думаешь, она пытается
построить свою собственную линию?
Нет, мы слишком сильно
их в этом опередили.
Они пытаются нас поиметь.
Что мне делать с его договором?
Заключи новый с кем-нибудь другим,
и выясни, не украли
ли ещё кого-то из команды.
Послушай меня, удвой им зарплату,
если придётся,
но заставь работать!
Хорошо.
Спасибо.
Над чем работаешь?
Я не могу рассказать об этом.
Это потому что ты шпион,
который работает на ЦРУ?
Нет.
Нет, потому что Винсент решил, что каждый
должен подписать соглашение о неразглашении.
Так что я не могу об этом рассказать.
Кто такой Винсент?
Это твой босс в ЦРУ,
потому что ты шпион?
Я не работаю в ЦРУ.
Ага, а у меня есть друзья в КГБ.
Я позвоню им, скажу им, что ты здесь.
Это глупо!
Ну же, скажи!
Пожалуйста?
У тебя есть ручка?
«Я, Барбара Леман,
клянусь не разглашать
любую информацию,
касающуюся профессиональной деятельности
Антона Залески».
Ты ведь понимаешь,
что в суде такое не примут?
Примут.
Ну, я здесь, чтобы ускорить
распространение цифровой информации
между Канзасской электронной биржей
и Нью-Йоркской фондовой биржей.
Окей.
Допустим, ты инвестор из Канзаса,
а я трейдер, тоже из Канзаса.
И ты хочешь купить…
Я не знаю, что ты хочешь купить.
Что я хочу купить?
Я хочу купить…
лимонную компанию в…
Ну, не знаю, Зимбабве.
Итак, ты хочешь купить акции
лимонной компании в Зимбабве.
Так.
Допустим, ты хочешь купить тысячу акций
по максимальной стоимости в 10 долларов.
Отлично, так и сделаем.
Ты размещаешь этот запрос в системе,
и кучка трейдеров теперь могут
предлагать цены продажи.
Для лимонной компании в Зимбабве.
Но дело в том, что если все трейдеры
используют одну и ту же систему,
У них одна и та же информация.
Как победить остальных?
С помощью самой быстрой линии связи.
И когда я узнаю, сколько ты
готова заплатить,
Я опережу других трейдеров
от Канзаса до Нью-Йорка.
Я покупаю акции, которые продаются
менее чем за 10 долларов.
Я мчусь назад и продаю их тебе
за 10 долларов.
Сейчас это происходит
примерно за 17 миллисекунд.
Скоро будет за 16.
Но что есть 16 миллисекунд?
Это один взмах крыла колибри.
Хорошо, но что будет дальше?
Ну, это всё. В этом вся суть.
Я только что заработал тысячу раз
по 1 центу, а значит, десять баксов.
И всё это ради десяти баксов?
Ну, каждый день я совершаю
двести тысяч таких транзакций.
Это двести тысяч раз по десять баксов
умножить на 252.
Это примерно 500 миллионов
долларов в год.
Куча денег.
Как путешествие во времени.
Ага!
Но как же фермеры?
А что с ними?
Фермеры лимонов в Зимбабве,
что они получают от этого?
Фермеры лимонов неважны.
Как они могут быть неважны,
если они выращивают лимоны?
Они не являются
важной переменной в системе.
Математически для нашего
бизнес-плана они неважны.
Кажется, я бы не хотела быть
одним из этих фермеров в Зимбабве,
который математически
неважен для твоего бизнес-плана.
Ладно, прости.
Я заткнусь и пойду работать.
Нет, нет, нет. Это…
Это интересная проблема.
Она поднимает много
эпистемологических вопросов.
Увидимся, шпион!
Что это?
Это диссертация.
Двадцатитрёхлетнего парня
из Нью-Йорка.
Кажется, он вычислил
формирование импульса.
Ты это написал?
Ну да.
Ты можешь заставить импульсы работать?
Да, в теории, конечно,
но я не вижу, что должно помешать
и на практике.
Иди за мной.
Я знала, что ты есть где-то.
Иногда у меня бывает такое чувство,
что есть кто-то,
кто должен быть в моей жизни,
но он никак не может найти к ней дорогу.
Что ты думаешь о Дженни?
Она ничего, кажется.
Она великолепна.
Они все. Я нанимаю только лучших.
Думаю, у нас ты будешь
чувствовать себя, как дома.
Для начала я буду платить тебе
150 тысяч долларов в год.
Это устроит?
Спасибо!
Это действительно похоже
на стимулирующую среду
для работы…
Тем не менее, если у тебя получится
наладить работу формирования импульсов
для наших вышек до конца месяца,
я выплачу тебе бонус
в 300 тысяч долларов.
Я буду очень хорошо заботиться о тебе,
до тех пор, пока ты будешь тем,
кем я тебя считаю.
И до тех пор, пока ты верен.
Итак, вот эта область.
Вы, конечно же, хотите заполучить
самую большую и дорогую
бурильную технику на планете.
Вы хотите копать вдоль леса,
а затем под рекой, верно?
Ага.
Вы сказали, что вам ни за
что не позволят
вырыть подъездную дорогу
в Национальном парке.
Скорее всего, так и есть,
но вы думаете,
что это единственный способ
попасть сюда.
- Да так и есть.
- Нет, не так.
Смотрите, здесь есть
девять маленьких рек.
Если я дам вам четыре
маленьких буровых установки,
поставлю их на плотах вдоль рек,
и они все начнут работать одновременно,
я почти уверена, что за половину
вашего бюджета
я смогу сделать эту работу
в четыре раза быстрее.
По телефону вы сказали
в два раза быстрее, а не в четыре.
Ну, закон Мёрфи в действии.
Я пессимист.
Я хочу быть на одном из плотов.
Тогда надеюсь, вы привезли
свою зимнюю куртку,
потому что там только что выпал снег.
Моему отцу бы здесь понравилось.
Мои родители родились в России.
Они переехали сюда в шестидесятых годах,
переехали в крошечную квартиру
с десятью другими русскими семьями.
Через две недели после приезда
пришли полицейские, постучали в дверь,
засунули его в машину.
Они думали, что он шпион,
а он им не был.
Они допрашивали его
четыре недели или около того.
Он не видел солнечного света.
- Безумие!
- Ага.
Моя мама сказала, что он стал
совсем другим человеком.
Он стал… злым.
А я родился несколько лет спустя,
повезло!
Ага.
Он всегда говорил мне одно и то же.
Он говорил: «Что бы ты ни делал,
убедись, что ты владеешь
своей свободой».
Владеешь своей свободой?
Разве владение ей не противоположность
самой цели свободы?
Да, возможно.
И он всегда пытался
напугать меня, чтобы я не стал…
Не знаю, успешным что ли.
И вы делаете это,
чтобы доказать, что ваш отец неправ?
Неправ о чём?
Об успешности.
У вас тут довольно отчаянное
предприятие.
Это просто … Это просто то,
что мне нужно сделать.
Мы на месте.
Это невероятно!
- Это потрясающе!
- Да?
- Да, спасибо.
- Не за что.
Слушай, у меня ещё есть работа,
которую мне нужно закончить,
Пит вас подхватит.
Он ждёт на другом берегу.
- Хорошо.
- Да.
Спасибо.
И… надеюсь, у вас всё получится.
Мне не нужна уборка!
Антон!
Антон, это я. Открывай.
Эй, Антон!
Да, иду.
Привет!
Привет! Спасибо, что пустил.
Оу.
Хорошие новости.
Мы проложили 950 километров линии,
А вертолёт сегодня летит к скалам,
и это хорошо.
Как дела у тебя?
Над чем работаешь?
На каком этапе?
Я уменьшил время
только на десятую часть миллисекунды.
Десятая часть миллисекунды -
это неплохо!
Хорошее начало! Это хорошее начало!
Ты в порядке?
Ну же, дружище, что такое?
В системе отсутствуют некоторые переменные.
Что бы это ни было, мы это исправим.
Исправим.
Есть проблемы с гранулярностью.
Что это? Я не знаю что это.
Фермеры лимонов.
Основным экономическим единицам
не хватает ресурсов.
Окей.
Вся система рухнет через 50 лет,
если мы не сделаем
алгоритмы для учёта лимонов.
Знаешь, что?
В системе есть ошибки.
Ты и я сейчас отправимся немного погулять.
Ты отвлечёшься от кодирования
на несколько часов или несколько дней.
Я должен это закончить.
Это был не вопрос, дружище.
Давай пойдём посмотрим на вертолёт!
Переоденься. Подышим свежим воздухом.
Антон!
У меня есть вопрос
касаемо оптоволоконного разъёма
модели 2ММТР5547.
В чём заключается ваш вопрос?
Точен ли его индекс рассеивания,
или могут быть небольшие
изменения в потере скорости?
Нет, сэр, я не думаю,
что есть существенные изменения.
Допускаются ли изменения,
например, на 0,1%?
Ваши показатели оптимальны.
Если бы была какая-то разница,
я бы сказала, что всё наоборот.
Ваша производительность
может быть чуть меньше.
Это довольно глупо.
Простите, сэр?
Эй, ты чувствуешь это?
Шина спустилась.
Дерьмо! Серьёзно что ли?
Ага.
Через час?
Ладно, ладно. Только поторопитесь.
Алтунский охраяемый лес.
Эй!
Алтунский охраяемый лес.
Эй!
Когда это всё закончится,
я мог бы пригласить твоих детей
на мороженое или ещё куда-нибудь?
Да, им бы понравилось.
Правда?
Я бы хотел.
В любое время, когда захочешь.
Винсент!
Что?
Что там такое?
Это лягушка.
Мило. Да, хорошо.
Прыгай в воду. Так-то лучше.
Всё в порядке?
С ней всё в порядке. Просто…
Знаешь, скоро,
когда у тебя появится
свой дом на холме,
ты мог бы просто отдыхать
и заниматься такой ерундой всё время.
Суть на самом деле не в доме.
А в том, чтобы люди оставили меня в покое.
Большинство людей кретины.
Да?
Я просто хочу тихое место,
где я мог бы заниматься
своими кодами,
писать алгоритмы…
Проводить время с Машей,
девочками и тобой.
Мы могли бы плавать в озере
и смотреть на закат.
Или чем там люди занимаются
за городом.
Неплохо!
Три раза!
Ага.
Эй, эй!
Эй!
Давай, пошли.
Быстрее. Надевайте.
Привет всем. Как дела?
Простите за это.
Без проблем. Надевайте каски.
Сначала очки, потом каски.
Чёрт возьми!
Отойдите от груза.
Отойдите назад. Осторжно, уступ.
Держитесь!
Хорошо, хорошо!
Продолжайте в том же духе!
Держите, держите!
Осторожно! Отлично! Так пойдёт.
Брось мне этот ключ!
Томми, продолжай подавать воду!
Продолжай подавать воду!
Я продолжаю!
Выключайте!
Выключайте! Выключайте!
Глуши машину!
Хорошо!
Отходим, давайте!
- Блядь!
- Рэй, что такое?
Скала.
Сломался бур.
Как это случилось?
Скорее всего, попали в твёрдую залежь.
Нам нужна карбидная насадка.
Придётся заказывать из Норвегии.
- Стоит шестьдесят кусков.
- Она у вас будёт.
Нам потребуется больше времени.
Что бы там ни было, вы должны найти,
как пробурить сквозь гору.
И не говорите мне, что это стоит дороже,
потому что у меня больше нет денег.
Спокойно! Мы же не могли такое
предусмотреть.
Это часть игры! А она полна сюрпризов.
Прочитай свой договор. Все сюрпризы -
твоя головная боль.
- Это чушь!
- Успокойтесь!
Я не знаю, что сказать.
Всё в договоре. Ты за это в ответе.
Да мы жопу тут рвём!
Мне это не сдалось!
Что такое, почему они, блядь, с самого
начала не использовали карбидную насадку?
Не зарывайся перед ним!
Я думал, у вас всё схвачено!
Так и есть! Просто наткнулись на залежь.
Такое бывает. Расслабься!
Мы разберёмся.
Хватит мне это говорить.
Я и так расслаблен.
Но не когда дело касается денег,
что я плачу. Где Антон?
Антон там. Отдохни.
Что ты там делаешь?
Давай, пошли! Пошли!
Просто отдохни, хорошо?
Хорошо.
Я серьёзно!
Я тоже.
Случилось несколько задержек.
Бурение в горах -
та ещё заноза в заднице, я серьёзно.
Это меняет наш временной план?
Мы всё ещё сможем запустить линию
в следующем месяце?
В данный момент… Я в этом не уверен.
Иногда мне становится интересно, Винни.
Ты действительно знаешь, что делаешь?
Ты просил нас инвестировать
в этот ваш безумный проект,
а теперь у нас с самого начала
одни лишь непредвиденные сюрпризы.
Только один сюрприз.
Кажется, ты прыгаешь выше головы.
Кажется, мы тоже прыгаем выше головы.
Боже мой! Брайан,
у меня всё под контролем.
Просто сейчас, в этом месте
немного сложнее, вот и всё.
Мы собираемся отправить тебе
большую сумму денег.
Да, спасибо, мистер Саймон.
Я знаю это.
Ты полностью честен с нами?
Я не собираюсь вас обманывать, хорошо?
Линия не будет готова
к полной эксплуатации
в следующем месяце.
Но я думаю, что как только мы сможем
доказать, что наша линия самая быстрая,
сумма денег, которые люди будут
готовы потратить,
чтобы получить к ней доступ,
взлетит до ёханой стратосферы
в микросекунду.
Лично я хочу быть там,
когда это произойдёт.
Но я не могу продолжать
без следующего платежа.
У меня бур, который стоит
80 тысяч долларов в день.
У меня ёханый Сикорский,
который в двадцати метрах
висит над скалой в Пенсильвании.
- Один вопрос.
- Какой?
Мы получим прибыль с наших денег?
Или ты пытаешься нас обмануть
и отхватить огромной бонус
перед уходом,
когда всё пойдёт по манде?
Господи, Брайан!
Думаете, я выложил 500 миль волокна
от Канзаса до Иллинойса
в качестве подарка Земле?
Линия закончена на половину.
Даже больше.
Линия будет пипец какой быстрой,
а вы будете невъебически богаты.
Обещаю. Никаких бонусов.
Не наеби нас, Винни. Я тебе доверяю.
Я не потратил последние два года,
чтобы просто уйти!
Я сделаю это, будто это последнее дело
в моей жизни, ясно?
Но…я не могу работать дальше
без выплаты.
Хорошо, Винни. Хорошо.
Сколько?
15 миллионов 500 тысяч долларов.
Проверь!
Спасибо.
Здрасьте!
Чем я могу помочь?
Да, хотел узнать, все
ли ваши услуги легальные.
Да, конечно.
То есть всё законно?
Можно мне просто массаж?
Да, сэр.
Вам терапевтический массаж
или расслабляющий массаж?
Терапевтический.
Полчаса или час?
Полчаса.
Чёрт!
Ты где, чёрт возьми?
Еду обратно в отель. Что случилось?
Есть земля, которая
не принадлежит нам.
- Стой, что?
- Мы копаем на участке, кусок земли…
Я думал, у нас есть все документы.
Ты же говорил.
Железнодорожник сказал,
что земля не их.
- Кто?
- Тебе нужно приехать…
Да, ладно, встретимся утром.
- Пожалуйста, поторопись.
- Да.
Блядь!
Тупая миллисекунда!
Думаешь меня обыграть?
Да! Я тебя обыграю.
Обыграю! Вот, получай!
Получай, уёбок!
Влияет ли магнитная сила луны
на скорость нейтронов в линии?
Алло?
Отлично, ты жив!
Привет!
Почему не звонил?
Неделя прошла, Антон.
Скажи, что не так.
Ничего!
Это линия тебе вредит.
Разве ты этого не видишь?
Почему Винни всё ещё держит тебя там?
Слушай, дети скучают. Я скучаю.
Мне пора.
Почему ты не можешь
работать из дома?
Мне пора. Скоро перезвоню.
- Детка?
- Прости.
Антон! Антон!
Хорошо! Хорошо! Хорошо!
Как дела, Винни?
Знаешь что? Жди здесь.
Отлично! Хорошо сыграл!
Привет! Добрый вечер! Привет!
Добрый день, сэр.
Вы с этим мужчиной?
Да, это мой партнёр.
Меня зовут Винсент Залески.
Я работаю на «Кобальт Файбер Тек».
Хотели узнать, вы ли владеете
этой землей.
Да, мы все. Мы уже говорили
с вашим партнёром.
Да, и я хочу извиниться,
меня здесь не было, но я полагаю,
что он был грубоват,
когда говорил с нами.
Да, мы хотим продолжить работы здесь
и привести сюда все новые
и потрясающие возможности
этому сообществу.
Хотим провести здесь
скоростную оптоволоконную сеть.
Мы предлагаем купить кусок земли,
не больше трёхсот метров.
Приедем на пару недель, всё установим.
Спрячем трубу под землёй и уедем.
Следа не останется,
и мы выплатим компенсацию за неудобства.
Мы не заинтересованы, спасибо.
Уверен, что заинтересуются соседи.
Идите и поговорите с ними.
Извините.
Мы готовы предложить вам
230 тысяч долларов.
Прямо сейчас.
Это очень много денег.
Уверен, соседи заинтересуются.
Это всё, о чём вы хотели поговорить?
Сэр, я лишь хочу убедиться,
что вы всё поняли.
Эта линия будет в двух метрах под землёй.
Её никто не увидит.
Мы приедем, установим её за две недели
и оставим вас с чеком
на двести тридцать тысяч.
Такая сумма можно пойти
на сохранение вашего наследия, традиций.
Я всё правильно понял
и сказал, что мы не заинтересованы.
У нас простая жизнь, мистер Залески,
в служении Богу.
Скорость нам не нужна,
а деньги могут привести к конфликту.
Точно, ну, может, вы проведёте
общее голосование по этому поводу?
Пожалуйста, не усложняйте.
Послушайте, сэр, я здесь пытаюсь
обеспечить процветание
этому сообществу,
улучшить вам жизнь.
Мы не верим, что,
сделав вещи быстрее,
вы их улучшите.
Мы верим, что новые технологии
делают нас ещё более отдалёнными
и одинокими.
Поэтому нам не нужна
ваша высокоскоростная труба
под нашей землёй.
Так что теперь делать?
Я не понимаю.
Как найти общий язык?
Никак, мистер Залески.
Мы его никогда не найдём.
Это земля Бога.
Мы не найдём здесь ничего общего.
Мы здесь, чтобы заботиться о ней
ради него.
Простите. Хорошего дня.
- Не глупите, сэр.
- Винсент, идём.
- Мы закончили.
- Простите.
Вы совершаете ошибку. Хорошего дня!
Хорошо. Спасибо!
Кажется, у меня есть идея, Винсент.
Вчера важной исторической вехой
стало то,
что австрийский парашютист
преодолел сверхзвуковой барьер,
прыгнув с высоты в 39 километров
и благополучно приземлившись
на юго-западе США.
План его путешествия
через атмосферы Земли
разрабатывался семь лет.
Рано утром
мужчина спокойно поднялся в воздух
в шаре с гелием,
готовясь к прыжку…
Привет, это Питер из отдела продаж.
Мне нужна информация насчёт
оптического регенератора JBT145SX.
Да, чем я могу помочь?
Тут написано «выдерживает
до 10000 метров».
Какая подразумевается устойчивость?
Не знаю.
Приблизительно?
Если приблизительно,
то у наших регенераторов
устойчивость составляет
10 или 15 %.
Зависит от волокна.
Вы сказали 15? 1-5?
Да.
Если у меня есть 178 регенераторов
на линии,
и я смогу провести какой-то отбор,
использовать только те,
что покрывают все 115%,
то я смогу распределить по одному
на каждые 11 километров.
Так мне понадобятся только 154?
Да, наверное.
Будет рискованно и дорого
это протестировать, но почему нет?
А вы знаете,
что из-за одного регенератора
линия теряет 0,02 миллисекунды?
24 регенератора, туда и обратно,
уже на миллисекунду быстрее.
Это факт?
Это факт. Спасибо.
На миллисекунду быстрее!
Кто здесь, блядь, чемпион?
Мистер Залески!
Мистер Залески, стойте!
Вы Антон Залески?
Вы Антон Залески?
Да.
Меня зовут Сантана Лопес, ФБР.
Вы арестованы
за мошенничество на бирже
путём использования частного…
Мистер Залески!
Тихо! Тихо!
Да ладно!
Нет! Нет! Нет!
Злоупотребление силой!
Злоупотребление!
Как я сказала, вы арестованы
за мошенничество на бирже.
У вас есть право сохранять молчание.
Всё, что вы скажете или сделаете,
будет использовано против вас.
Нет! Стойте!
Вы не можете копать на нашей земле!
Это божья земля!
Да.
Уходите или я вызову полицию!
Ладно, сэр, похоже,
что там, в глубине, уже не ваша земля.
Конечно же, наша!
Законодательство позволяет изыскателям
копать глубже трёхсот метров,
если копают ради общего
благополучия людей
и многолетнего процветания штатов.
Наши адвокаты оспаривают, что,
поскольку мы ускоряем передачу данных
на всей этой ебучей территории,
наша линия нужна для благополучия людей.
Это место вам не принадлежит.
Вы не можете класть сюда свои вещи.
Посмотрите вниз. Видите эту землю?
Мы выкупили этот участок.
Это наша земля.
Можем делать на ней, что хотим.
Но вот вам хорошая новость.
Мы прокопаем в 300 метрах
под вашей землёй.
Вы даже не почувствуете, что мы там.
А потом снова поднимемся.
Вы не можете! Это наша земля!
Если там есть нефть или газ,
согласно закону штата,
дальше 300 метров
земля принадлежит любому.
Поняли? Держите.
Забирайте людей,
или я позвоню в полицию!
Валите!
Многие программисты держат
такие коды у себя на компьютерах.
Твой бывший работодатель
говорит другое.
Она говорит: «Эти коды
сокращают время транзакции
на две миллисекунды.
Их использование
вне обязанностей работника -
Это серьёзное нарушение контракта».
Мисс Торрес также считает,
что бывший работник
должен быть привлечён
к ответственности,
поскольку его действия угрожают
стабильной экономике страны,
он должен рассматриваться как
угроза национальной безопасности.
Угроза национальной безопасности?
Да.
Привет, Винни, это я.
Антон! Привет! Ты где?
Я в тюрьме.
Что?
Да, ФБР схватили меня
и надели наручники.
Вот уёбки!
Говорят, что мне светит десять лет.
Можешь приехать и забрать меня?
Прости, я должен был быть рядом.
Ты не сделал ничего плохого!
Это всё Торрес. Прости!
Это моя вина,
но я вытащу тебя оттуда.
Ничего не делай,
пока не приедут адвокаты.
Я разберусь.
Богом клянусь,
когда мы тебя вытащим,
Торрес будет жалеть, что родилась.
Да, да. Хорошо.
Послушай меня! Ничего не делай.
- Пока.
- Антон? Ты меня слышишь?
Эми! Эми! Привет!
Слушай, ФБР поймали Антона.
Он в тюрьме.
- В тюрьме? Почему?
- Не знаю.
Срочно отправляй наших адвокатов.
Нужно поехать туда.
- Винни!
- Да?
Рэй говорит, что нужно поехать к обрыву.
Разберёшься. Мне нужно уехать.
Нам нужно к обрыву.
Садись в машину!
Ладно, ладно. Эми, звони адвокатам.
Я вернусь через два часа,
чтобы забрать Антона.
- Будь готова ехать.
- Хорошо!
Рэй! Что это за хрень?
Так уже было, когда я приехал.
Одиннадцать миллисекунд.
Нью-Йорк - Канзас.
Какое у нас время, Винни?
Какое у нас время, Винсент?
Поднимите меня туда, Марк.
Поднимите меня туда.
Зачем?
Я не знаю.
Я не знаю, есть ли там дорога!
А ты?
Чувак, я не знаю, как туда забраться.
Ты в порядке? Выглядишь не очень.
Ты в порядке?
Хорошо, линия готова.
Рынок открывается через десять секунд.
Рынок открыт.
Работает. Мы самые быстрые.
Работает, блядь!
Чёрт!
Посмотри!
Мы заработали полмиллиона
за пять секунд.
Брайан! Брайан!
У нас проблема.
Что случилось?
Один знакомый из Крейнс говорит,
что они устанавливали сотовые вышки
последние пару недель.
От Канзаса до Нью-Йорка.
Для Евы Торрес.
Нахрена она ставит сотовые вышки?
- Не знаю.
- Так узнай!
Блядь!
Блядь! Мы застряли!
Едем обратно!
Нет, нет, нет!
Мне нужно забраться туда.
- Винни!
- Да?
- Я везу тебя обратно.
- Нет, мне нужно туда!
Заткнись! Ладно! Ты зашёл слишком далеко!
Завали ебало и подними меня туда!
Нет! Я не буду слушаться
твоих приказов!
Едем обратно сейчас же!
Хочешь туда подняться?
Зачем?
Винсент! Винсент!
Винсент!
Я тебя вырублю нахрен.
Винсент!
Я вырублю тебя…
Винсент! Что ты делаешь?
- …нахрен.
- Винни!
Я тебя вырублю нахрен.
Винсент!
Я тебя вырублю…
Что ты делаешь?
…нахрен.
Отдай мне бензопилу.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Успокойся!
Он там, Марк.
Кто там?
Голиаф.
Винсент, успокойся, хорошо?
- Нужно снять его оттуда.
- Кого?
Я никому не наврежу.
Нужно снять его оттуда.
Ты с ума сошёл. Успокойся.
Мне нужно забраться.
Я набиваю твой матрас деньгами!
Ты поможешь мне снести эту вышку!
Отдай мне грёбанную пилу!
- Нет!
- Отдай!
Винни, отдай бензопилу!
Ладно! Что ты, блядь, творишь?
Что ты, блядь, творишь, Винни?
Положи!
Положи грёбанную бензопилу!
Я вырублю тебя нахрен.
Я тебя вырублю.
Я снесу тебя и…
Винни!
Винни!
Привет!
Во что ты вляпался, Антон?
Я не делал ничего незаконного.
- Не делал ничего незаконного?
- Нет.
Тогда почему тебя арестовали?
Ты явно что-то сделал не так.
Почему ты это сделал?
Винни попросил…
Винни?
Винни?
Я скоро, Антон, я скоро.
Я вытащу тебя.
Я вытащу тебя оттуда.
Ты в безопасности. Всё хорошо.
Всё хорошо, хорошо!
Успокойся, Винни!
Винни, просто дыши. Дыши.
Мы едем на скорой в больницу.
Хорошо, ты отключился.
Успокойся. Всё в порядке.
Где мой телефон?
Он у меня. Не волнуйся, ладно?
- Отдай.
- Зачем?
Дай мне телефон.
Давай, спокойно.
Марк, отдай телефон.
Ладно.
Вот.
Да, спасибо.
Можешь освободить мне руки,
пожалуйста?
Да, я подожду.
Винни. Пожалуйста, убери телефон.
Я жду.
Положи телефон.
Алло, мистер Залески?
Мистер Гербаш!
Я еду на встречу. Извините.
Хотел позвонить прежде,
чем закрыть сделку.
Чем я могу помочь?
У меня потенциальные инвесторы,
готовые участвовать.
Им нужно гарантии, касающиеся
соперников.
- Что вы имеете в виду?
- Они ведут себя глупо.
Хотят какое-то страхование
их вложений, пока мы
не закончим линию,
что-то, что защитит их, если кто-то ещё
сделает линию быстрее нашей,
что-нибудь до следующего месяца.
Я могу подготовить страхование рисков.
Но я не понимаю, как кто-то может
проложить более быструю линию
за месяц.
И я слышал, что вы запускаете
трубу от Нью-Йорка до Канзаса
за 16 миллисекунд?
- Да, верно.
- Потрясающе!
Я плохо вас слышу.
Мы едем через туннель.
Какой будет страховой тариф?
Около двух или трёх центов с доллара.
Два или три цента с доллара,
потрясающе, нет?
- Сэр. Дайте мне ваш телефон.
- Пять минут.
- Вы там?
- Я всё ещё здесь.
Покройте расходы на двести процентов
к следующему месяцу.
Я всё подтвержу, когда получу документы.
Отлично.
У вас десять секунд, чтобы сбросить.
Встреча начинается.
Позвоню через три часа.
Отправьте все документы в мой офис,
чтобы закончить с этим к концу дня.
Хватит.
Связь пропадает. Спасибо!
Я только что заключил сделку,
что если компания обанкротится,
то страховая компания
заплатит нам кучу денег.
Отдохни.
Я вложил три цента на один доллар,
если кто-то построит
более быструю линию за месяц.
Раз я знаю, что такая есть,
я знаю, что получу доллар
за каждый из этих трёх центов.
Знаешь, какой будет возврат?
- Не знаю. Много?
- Да, две тысячи триста процентов возврата.
Поставил на свою же неудачу.
Я знаю, что провалюсь. Это точно.
Рад за тебя. Поправляйся, хорошо?
Да. Мне нужно, чтобы ты
кое-что сделал, Марк.
Что?
Нужно вытащить Антона из тюрьмы.
Мне всё равно, сколько это стоит.
Просто вытащи его оттуда.
Это моя вина. Я должен быть там.
Обещаю, я вытащу его из тюрьмы.
Закончу с линией. Не волнуйся.
Я справлюсь.
Просто поправляйся, ладно?
- Ты вытащишь его?
- Клянусь.
Воу! Воу! Что за херня?
Мы отстаём практически
на 20 миллисекунд!
Дженни! Мы теряем миллионы!
Мы отстаём на 20 миллисекунд.
Что? Что?
Вся сеть отстаёт на 20 миллисекунд.
Интересно, что случилось.
Я не знаю! Что ты сделал?
Мы резко замедлились
на 20 миллисекунд.
Ева! Ева!
У нас проблема.
Линия замедлилась на 20 миллисекунд.
То есть на 20 миллисекунд?
Идеальная задержка на 20 миллисекунд.
Она не произвольная. Целый кусок.
Кто-то взломал нашу сеть.
Привет, Антон.
Вы опоздали!
На 20 миллисекунд.
Забавно! Интересный ход.
Да, могло быть и хуже.
Я замедлил вас только на 20.
Думаешь, мы тупицы?
Думаешь, мы не разберёмся.
Конечно, же разберётесь,
если используете мозги,
свои маленькие мозги.
Такому гению, как Элиас,
понадобится 5-6 месяцев.
Не шути со мной, Антон.
Верни миллисекунды, или Винсент
тоже окажется в тюрьме.
Я могу замедлить вас на 80.
Восемьдесят миллисекунд,
это очень много.
Что ты хочешь?
Снимите обвинения.
И держитесь подальше от Винсента.
Какой же ты скучный!
Будто часть твоего мозга
работает, как у гения,
а другая - как у инвалида.
И поэтому я была нужна тебе.
Поэтому мы так хорошо сработались.
Я сниму обвинения
и не трону твоего кузена Винсента.
Но не думай, что ты лучше меня.
- Мы одинаковые.
- Введите 212-555-01…
Что?
Введите 212-555-0114.
Когда услышите гудок, нажмите три.
И всё?
Да, всё.
Ты бы заработал миллиарды.
Они ненастоящие, Ева.
Привет, Брайан.
Получаешь наказание за содеянное?
Я пытался всё исправить.
Правда.
У меня было страхование риска.
Гербаш разбирался с ним,
но было слишком поздно.
Ты нас наебал.
И теперь, раз я доверился тебе,
я могу потерять компанию.
Мне очень жаль.
Ладно, зверь. Ты готов?
Готов!
Три, два. Один.
15, 73. Чёрт!
Мы сделали это!
Да, сделали.
Разве не здорово?
Мы устарели, но справились.
Ну, знаешь, иногда говорят:
«Важно не назначение».
«Важны люди, которых мы встречаем,
и чему учимся».
Иди сюда!
Спасибо!
Дорогая. Иди сюда.
- Привет, Винни.
- Привет.
Как ты?
В порядке, в порядке!
Всё хорошо, да.
Девочки, пойдём,
пусть папа с кузеном поговорят.
Когда мне станет лучше,
поедем за мороженым.
Три шарика. Нет, четыре!
Ваша папа платит.
Возьмём самое большое
мороженое в мире!
Понадобятся палочки от мороженого,
чтобы его держать.
- Хорошо.
- Хорошо!
Пойдём найдем карандаши?
- Хотите порисовать?
- Хорошо!
Хорошо.
Мы проиграли. Страховки не будет.
Неважно.
Что это?
Несколько идей
для нейтринного сообщения.
Нейтринного сообщения?
Да, отправляем нейтроны,
созданные для передачи информации,
к примеру, сделать заказ
через земную кору.
Так мы не теряем время,
обходя всю Землю,
потому что идём напрямую
с ускорителем частиц.
Нейтроны, этих маленьких ублюдков,
ничего не остановит!
Камень, бетон, ничего.
Мы можем добраться до Нью-Йорка
за девять миллисекунд.
И мы бы выиграли, Винни.
Нью-Йорк - Лондон, Лондон - Токио.
Уолл-Стрит был бы наш.
Но что мы сделаем,
когда получим Уолл-Стрит?
Сожжём его дотла
и привезём всех лимонных фермеров,
будем жарить маршмэллоу у костра.
Мне нравится.
Только отвези меня кое-куда сначала.
Хорошо.
Стой! Кажется, это он!
Что вы здесь делаете?
Линия вас больше не побеспокоит.
Я не слышу вас!
Винни!
Винни, вернись в машину!
Винни!
Блядь!
- Ты в порядке?
- Да.
Что-нибудь нужно?
Вы больны?
Зачем вы вернулись?
Хотел сказать,
что на прошлой неделе
уничтожил часть тоннеля,
которая была под вами.
Больше не нужно волноваться, что мир
идёт быстрее и быстрее
под вашими ногами.
Трубы больше нет.
Спасибо. Спасибо, сэр.
Подождите здесь,
пока не закончится дождь.
Знаешь, иногда мне интересно,
будь вся моя жизнь длиной в
16 миллисекунд,
и я бы больше ничего не помнил…
ничего бы не было в голове
до этих 16 миллисекунд…
и единственное,
что осталось бы в моей голове
были бы картинки, запахи и чувства
этих 16 миллисекунд…
как думаешь, как бы я это пережил?
Я не знаю!
Думаю, твоя жизнь казалась бы
такой же длиной,
как и жизнь того,
кто прожил сто лет.
 

////////////////////////////