Однажды в Стокгольме (2018 год). Цитаты и фразы из фильма
Stockholm
Стокгольм, 1973 год. Одетый ковбоем вооружённый мужчина заходит в
отделение крупнейшего шведского банка и берёт в заложники двух
сотрудниц. Он требует выпустить из тюрьмы своего подельника, известного
на всю страну грабителя, при этом не хочет никому причинять вреда.
Все фразы и цитаты
Что такое?
Не знаю.
Просто....
Не могу перестать думать
о том, что с нами случилось.
Знаешь, как это называется?
Стокгольмский синдром.
И что нужно, чтобы его развить?
Чтобы тебя похитили?
- Держали заложниках?
- Да.
И что потом?
Ты влюбляешься в своего похитителя.
Ну, так говорят.
СТОКГОЛЬМ, ШВЕЦИЯ. 1973 ГОД.
Меня зовут Кай Хэнсон.
Меня зовут Кай Хэнсон.
Я - бандит.
ОСНОВАНО НА АБСУРДНОЙ,
НО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
Когда проедем мост,
свернешь налево?
На рок-фестиваль приехал?
КРЕДИТБАНК
Погодите-погодите.
Давайте помогу.
Спасибо, сынок.
Это всё ваши вклады?
Да, я бы хотела
получить выписку со счёта.
Заряжайся, мудачьё.
Пошевеливайтесь!
Живо на пол!
На пол, я сказал!
Вечеринка началась.
Ладненько.
Ты, встал. Встал.
Свяжи её, свяжи руки и ноги.
Ты чё, ты чё делаешь?
Ты какого хрена
творишь?
Ты только
что сигналку включила?
Ты включила сигналку?
Да.
Умница.
А теперь садись.
Сядь.
Позвони в участок, лады?
- Поняла меня?
- Да.
- Хорошо.
- Помогите!
Ну что такое?
Кто кричал?
Что случилось? Что не так?
Ой, да ладно, где тут управляющий?
Кто управляющий?
- Довин.
- Довин!
В неё стреляли?
Никто в неё не стрелял.
У нее судорога или что-то типа того.
Дай её банан и выведи всех отсюда!
Быстрее!
- Уходите, все!
- Пожалуйста, встаньте и
медленно проследуйте к выходу.
Сохраняйте
спокойствие.
Пожалуйста, пожалуйста.
Ты дозвонилась?
- Жду.
- Ждёшь?
Вот так.
Вот так хорошо, да, девочки?
- Шеф, у нас сроч…
- Не сейчас.
Так?
Американец с пулемётом взял банк.
Кредитбанк?
Это Бьянка Линд из Кредитбанка.
Здесь американец с огромной пушкой.
Да, да.
Кто-нибудь ранен?
Мою коллегу связали.
- Нет, нет.
- И…
Спроси, что ему нужно.
Он спрашивает, что вам нужно.
Скажи ему, что мне нужен он,
прямо сейчас, если
через десять минут его
здесь не будет я прострелю тебе бошку.
И трубку брось потом, так ему и скажи.
Он хочет, вас здесь через десять
минут иначе он выстрелит мне в голову.
Он был удивлён?
Ну, голос у него был удивлённый?
Да вообще,
похрен, да?
Я же только что грабанул
крупнейший банк Швеции.
Он будет удивлён.
Что вам нужно?
Свяжи её.
Пожалуйста.
Пожалуйста, у меня есть дети.
Стой.
Не парь мне мозг.
Поняла?
Со спины давай.
Завяжи ей руки за спиной.
И не надо так на меня смотреть.
Пошли все вон!
Все, закончили с вами, быстрее!
С нами всё в порядке?
- Полиция!
- Он вооружён!
Полиция!
Там какой-то сумасшедший!
Он нас всех хотел убить.
Премьер-министр, Улоф Пальме,
раскритиковал решения Никсона
и военные действия во Вьетнаме.
А-ну замер.
Ты сдурел?
Ты же голову ей снести мог!
Есть кто ещё с тобой?
- Тихо-тихо, нет никого.
- Крепкий орешек?
Тише.
Тебе повезло,
что я не снёс тебе бошку.
- Чёрт возьми!
- Эй, расслабься.
Господи, я сейчас… Сядь, быстро сядь!
Садись!
Ладно-ладно.
Сел, я сказал!
Видела, как я выбил у него пушку,
прям из рук!
Перестань плакать, лады?
Мне это прям действует на нервы.
Ты сейчас будешь тихо-мирно
сидеть в кресле, ладно?
Ладненько, я тоже посижу.
И посмотрю на дверь.
Так.
Где моя шляпа?
Дай шляпу, она вон там.
Ага.
Спасибо.
Передай ещё приёмник.
Послушаем музычку.
Тут поставь.
Теперь исчезни.
Свали нахрен.
Приехал шеф.
Всё пучком.
У меня есть идея.
Дай рацию.
Где рация?
Ага, вот она.
Подпевай.
Что, не нравится Дилан?
Да какому копу не нравится Дилан?
Да что там,
какому человеку не нравится Дилан?
Пой!
Если бедному парнишке нужен билет,
То он может занять моё место,
Потому что сегодня
ночью я остаюсь с тобой.
Успех.
Чёртовы американцы!
Почему им не сидится дома?
Располагаемся на втором этаже.
Воспользуемся офисами банка.
Все на позициях,
доброе утро, джентльмены.
Нельзя терять время.
Первый в истории Швеции теракт.
Мы в эфире?
Мы в эфире.
Внимание.
Говорит Шеф Маттсон.
- Ложитесь, ложитесь.
- Выхожу.
Надеюсь, вы безоружны.
Никакого оружия.
Как вас зовут?
Вы можете называть меня
Бандит, думаю?
Вспомните «Бессмертного Аламо».
Вы в порядке, Винтёр?
Что произошло?
Вас волнует только коп?
Как вам это нравится?
Первое о чём он беспокоится -
как чувствует себя коп!
Нечего о нём волноваться!
Иди вон, ты тут больше не нужен.
Выметайся, проваливай.
Я сказал, проваливай.
Господи, ты здесь незачем.
Иди в больницу.
Никуда я не уйду.
Вы там выпиваете что ли?
Ты с ним хочешь говорить или со мной?
Я бы хотел поговорить с мисс Линд.
Она здесь?
Да, всё с ней нормально,
встань, вставай.
Это вы?
Где все остальные?
Со мной говори.
Понятно?
Приведи Гуннара Соренссона.
Сейчас же.
Гуннара Соренссона?
Именно.
Из тюрьмы Кальмар.
Это невозможно.
Позволь объяснить,
что конкретно ты можешь
сделать, а чего не можешь, ладно?
Слушай, просто иди, иди.
Так. Тихо, аккуратно опускайся.
Приведи Гуннара Соренсона сюда
к трём часам дня,
или я прострелю ей висок.
Тихо-тихо, ковбой,
ты же этого не хочешь.
Ты не хочешь её убивать.
Ты же в банк пришёл.
Ты хочешь денег?
Именно, денег.
Точно, я хочу
миллион
американских долларов,
чистых.
Понял?
Американских? Это займёт
некоторое время…
Ещё хочу два пистолета,
машину и пуленепробиваемые жилеты,
для сообщников.
Как-то тенденциозно.
И кто сообщники, ты один, ковбой?
Я и Гуннар, понятно тебе?
Дамочек отпустим,
когда всё будет сделано.
Когда мы будем на свободе.
Я обговорю это с министерством.
Дай нам пару часов.
Я думал, что говорю с кем-то важным?
А я думал, что говорю с грабителем.
Для вас же лучше,
чтобы на этом полу не было копов.
Я буду наверху.
Ты в порядке?
Давай.
Дайте эти микрофоны, пожалуйста.
Только если позиция
для обстрела удобна, да?
Ага, понимаю.
Отступите за линию.
Отойдите назад.
Откуда вы знаете Гуннара Соренссона?
Ну, все знают Гуннара Соренссона.
Он величайший
грабитель банков в истории.
Он ведь убил кого-то?
Кальмар в паре часов езды отсюда.
У меня тут с собой есть карты
и доска для игры в криббидж.
Красных фишек у меня нет,
но есть спички.
Ладненько? Играешь в криббидж?
Мне нужно в туалет.
Я не хочу умирать.
Позволь мне отвести её в уборную.
Я на идиота похож, что ли?
Проявите немного порядочности.
Ладно, можете ходить по одному за раз,
но если кто-то из вас не вернется,
пристрелю другую.
Клара, ты первая.
Иди ты, если нужно.
Я схожу, но сначала ты.
Нет, я себе не доверяю.
Ладно, пойду первой.
Развяжите руки?
Слушай.
Просто хочу убедиться,
что ты вернёшься.
Она слабее тебя.
Возвращайся скорее.
Ты думала уйти?
Ладно, иди за мной.
- Это он. Это он.
- Мистер Соренссон?
Мистер Соренссон,
почему вас освободили?
Мистер Соренссон,
вы знаете, кто в банке?
Здесь нечего говорить.
Иди дальше.
- Продолжай идти.
- Сделайте заявление.
Почему вы здесь, мистер Соренссон?
Это мне? Хорошо.
Ты походила?
Я захожу с Гуннаром Соренссоном!
Он согласился
помочь нам.
Договориться.
Да, да, да.
Ты знаешь этого парня?
Ещё не уверен.
Один заложник за Гуннара,
как тебе такое?
Ты забываешь,
что здесь я выдвигаю требования.
Я вижу Гуннара, но не вижу тачку.
Это ты?
Когда в следующий раз я тебя увижу,
я хочу, чтобы ты отдавал мне ключи
от мустанга 302,
как тот, что был у Стива МакКвина
в Буллите, ясно?
Да.
Мне нравится этот фильм.
Да.
Я это сделал!
Да!
Ты свободен!
Мы готовы, я добыл лодку,
отплываем сегодня.
Ты сумасшедший ублюдок, КредитБанк?
Да, как Бутч Кэссиди и Санденс Кид.
Подожди, подожди,
ты что под чем-то?
Да, а что, ты хочешь что-то?
Мы окружены копами со всей столицы.
Ты должен был сказать мне,
что будешь это делать.
Да, я хотел удивить тебя.
- Что они тебе предложили?
- Ты про что?
Они хотят, чтобы ты убил меня?
Я бы никогда этого не сделал.
Да, я знаю, что никогда,
но что они тебе предложили?
- Немного денег?
- Ничего.
- Ничего, ничего.
- Нет.
- Ну же.
- Я посредник.
- Посредник.
- Да.
Звучит серьёзно.
Познакомься с девчонками.
Эй, девочки, я хочу познакомить вас
с моим лучшим другом.
Гуннар Соренссон.
Простите, это Бьянка.
Бьянка, Гуннар.
И?
- Клара.
- Клара.
- Гуннар, Клара.
- Здравствуйте.
И…
один правительственный пистолет.
Посмотри на это.
Зачем ты принёс всё это?
Ну, на случай, если мы задержимся.
Понимаешь, кто знает,
что нам понадобиться, так?
Он хорош, правда?
Что?
Ты не отключил камеры?
Нет, я не подумал…
Думаешь, стоило бы?
Я просто подумал,
что мы тут надолго,
понимаешь?
Где комната видеонаблюдения?
Дальше по тому коридору.
Рядом с хранилищем.
Пойду проверю.
Хорошо, ну…
Просто не думаю, что это так важно,
ну, я имею в виду…
Куда ты идёшь?
Нет, да, точно, точно.
Оставайся с девочками.
Да, да, я знаю,
конечно, конечно.
Я просто…
Здесь кто-нибудь есть?
Эй, посмотри, кого я нашёл.
Кто это?
Он прятался.
Кто ты?
Я Элов.
Вы его знаете?
- Нет.
- Нет.
Кто ты?
- Коп?
- Нет.
Я не коп.
Я работал на круизном лайнере.
Круизном лайнере?
На каком? В Америку?
- Да.
- Отменно.
Иногда да.
Что ты делал в подсобке?
Умоляю вас, пожалуйста,
просто отпустите меня.
- Ну, он не коп.
- Нет.
Точно тебе говорю.
А я говорю, что мы его отпустим.
Мы могли бы использовать другое…
другое тело, понимаешь?
Кай Хансон.
Сбежал из тюрьмы семь месяцев назад,
и сейчас он грабит банк,
чтобы освободить
своего напарника Гуннара Соренссона.
Шеф, в заднем холле мужчина,
он требует с вами поговорить.
Ну, и кто он?
Пришёл муж миссис Линд.
Подойдите
и поговорите с ним.
Не позволяй им командовать собой.
А что мы получим?
Да, мы голодные!
Мы сдохнем здесь от голода,
пока ждём мустанга!
Он уже едет, и...
мы принесём вам еды.
И пиво.
Да, еду, пиво и сигареты,
красные Мальборо.
Да, да, медленно.
Бьянка, ты в порядке?
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не с детьми?
Ну, мне пришлось прийти.
- Я имею в виду…
- Иди домой.
И приготовь им ужин.
И не говори им про
это.
Хорошо, я не буду.
Когда ты будешь дома?
Она будет дома вечером,
если этот дрищ
может сдерживать свои обещания,
ладно?
Послушайте.
Возьмите меня вместо неё.
А он смелый.
Мне это нравится, мне это нравится.
Но нет.
А ты что скажешь, Гуннар?
Почему бы тебе не подойти
и не помочь нам решить этот вопрос?
Вы слышали его.
Он говорит нет.
Я сказал нет.
Ладно?
Если ты не заметил,
твоя жена - лисичка.
А ты нет. Идём.
Нет, подождите,
подождите, пожалуйста.
Это не займёт много времени, ладно?
Запиши.
Пожалуйста,
запиши, что я буду говорить.
Хорошо, дайте мне ручку, ну же.
У меня нет. Джейкобсон.
Хорошо, у меня есть.
Достаёшь рыбу из холодильника.
Я уже очистила её,
так что не волнуйся о Мартине и Мие,
косточки им не попадутся.
Зачем ты это говоришь?
Потому что рыба…
чтобы ты приготовил рыбу.
Хорошо, теперь запиши.
Берёшь столовую ложку муки
и высыпаешь на тарелку,
добавляешь немного соли и перца,
затем кладёшь туда рыбу.
В тарелку?
На тарелку,
и затем переворачиваешь её.
- Хорошо.
- Дальше кладёшь
ложку масла в сковородку,
и нагреваешь её,
пока масло не станет коричневым.
Когда масло станет коричневым?
Когда масло станет коричневым.
Потом кладёшь рыбу в сковороду
и жаришь её на протяжении
четырёх или пяти минут.
Не больше.
С каждой стороны.
Мия не любит, когда подгорает.
- Я знаю.
- Она не будет есть.
Поэтому это важно.
Четыре или пять минут.
Затем картошка,
которую я вчера сварила,
Тебе не нужно ничего делать,
просто берёшь...
Бьянка, Бьянка, я не знаю, я…
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
И брусничное варенье в банке,
которую дала твоя мама.
Зелёная банка.
Она сбоку, на дверце холодильника.
Если я умру,
вы можете жить на рыбе.
Ты не умрёшь.
Она не умрёт!
- Так ведь, да?
- Пожалуйста, не говори им.
Да, она не умрёт до тех пор,
пока он не даст то, что мне нужно.
- Мне нужен мустанг.
- Пожалуйста, не говори им.
- Пожалуйста, не говори Мие.
- Мне нужны немеченые деньги!
Мне нужна еда, мне нужны сигареты!
Ты вообще мне не помогаешь, Джек!
Всё уже в пути, Кай.
Или, извини,
ты предпочитаешь мистер Хансон?
Мы знаем, что это ты.
Называйте меня, как хотите, ладно?
Хорошо.
Вы не можете уехать
вместе с заложниками.
Да,
мы уедем отсюда с заложниками.
Нет, вы не можете.
Приказ премьер-министра.
Машина - смертельная ловушка без них.
Машина уже в пути.
Вы можете идти по своему усмотрению.
Тебе придётся убить одного из них,
чтобы мы смогли выбраться отсюда.
Некоторые люди,
совершенно справедливо потрясённые
произошедшими нарушениями,
скажут, что Уотергейт демонстрирует
несостоятельность американской
политической системы.
Прошу прощения, Олоф?
Не сейчас, пожалуйста.
Только что звонил
Кай Хансон из Кредитбанка.
Он сказал,
что убьёт заложников, сэр.
Вся эта ситуация абсурдна.
Да?
Здравствуйте, премьер-министр.
Мистер Хансон.
Ваш шеф полиции
говорит,
что мы не позволите нам
уехать вместе с заложниками.
Верно.
Что ж, тогда вы хотите
быть ответственным
за смерть невинных граждан?
Нет, конечно, нет.
Ну, тогда разрешите нам
уехать вместе с ними.
Это просто невозможно.
Олоф,
я досчитаю до десяти,
и если ты не согласишься
нас отпустить,
я убью
Клару.
Отсчёт пошёл.
Десять!
Девять!
- Восемь!
- Нет, нет, нет!
Остановитесь!
Вы согласны? Семь!
- Перестаньте.
- Прекрати!
- Извините.
- Отойди от меня!
Не трогай меня!
Шесть! Пять!
- Четыре!
- Послушайте меня,
- Мистер Хансон.
- Пожалуйста, перестаньте.
- Вы не хотите этого делать.
- Эй!
Отвали! Ладно?
Вы согласны? Три!
Прекратите! Сейчас же!
- Два, один, вы согласны?
- Нет!
Послушайте меня,
мистер Хансон!
Нет!
У вас есть время
передумать до завтра
или одна из них умрёт.
Блядь!
Вы,
вы трус.
Закрой свой рот.
Я думал, они будут сотрудничать.
Понимаешь, думал,
что они будут сотрудничать.
Не думаю, что премьер-министр Швеции
беспокоится о том,
будут они жить или умрут.
Я имею в виду,
что это говорит о нас?
Знаешь, что они мне сказали?
Что ты убил заложника,
и они увезут тебя отсюда на самолёте.
Насколько это безумно, чувак?
- Нет, нет, только не таблетки, нет.
- Нет, я должен.
- Нет, тебе нужно поспать.
- Я не могу, я не могу
я не могу спать. Мы как на ладони.
Я не доверяю копам.
Мы не можем спать.
Там есть хранилище.
Мы можем поспать там.
Я так больше не могу.
Не волнуйся.
- Я хочу домой.
- Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Бьянка?
У тебя есть ключ от хранилища?
Заходите, заходите,
заходите, заходите.
Заходи.
Гуннар Соренссон здесь для того,
чтобы поспособствовать
мирному урегулированию.
А заложники?
Можете подтвердить их личности?
Да, Элов Эриксон,
Бьянка Линд и Клара Моард.
Навредил ли им мистер Хансон?
Вообще-то,
полчаса тому назад мы говорили
с джентльменом,
прячущимся на Гавайях,
который утверждает,
что он - это настоящий Кай Хансон.
И что он сказал?
Он сказал,
что подаст на всех нас в суд за
распространение клеветы и слухов.
Сказал, что никогда бы
не взял кого-то в заложники.
Так, если вор - это не Кай Хансон,
тогда кто он?
Мы работаем над этим.
А девушки, им.. им причинили вред?
Да,
мы опасаемся,
что он может изнасиловать их.
Брехня! Выключи. Проклятье!
Зачем им это говорить?
Копы врут,
чтобы получить то, что они хотят.
Я похож на насильника?
Боже, если бы я знал, что мы будем
торчать здесь всю ночь,
я бы принёс твою гитару.
Этот парень умеет играть, поняли?
Гуннар всю ночь
красиво играл в Кальмаре.
Помнишь, Хельсингборг?
На ярмарке.
Раньше мы пели.
Нет, спасибо.
Мы обычно выбивали эту песню Дилана.
Помнишь?
- Завтра - длинный день.
- О да.
Если бы сегодня
не был бесконечным шоссе,
Если бы сегодня
не был бесконечной дорогой,
Если бы завтра не был таким долгим,
Тогда бы одиночество
совсем ничего не значило для меня.
Если б только моя собственная
настоящая любовь ждала,
Если бы я мог слышать,
как нежно бьётся её сердце,
Если бы только она лежала рядом со мной,
Тогда я лежал бы
снова в своей постели.
Хорошая песня.
Несите канистры сюда.
Извините,
Извините,
я просто хотела послушать музыку.
Я не знала, пока..
Мне нравится музыка
и мне понравилось, как вы пели.
У меня был такой,
когда мне было девятнадцать.
Так вы из Хельсинборга?
Родился там.
Вырос в штатах.
Да, да, акцент, я…
Помню, я…
видела фото в Хельсинборге
в газете, может,
пять или шесть лет назад.
Это были вы, да?
Вы вломились
в дом пожилой пары.
И у старика начало ныть сердце.
Его жена попросила вас
принести его таблетки,
вы это сделали и спасли ему жизнь.
Это был не я.
Когда мы выберемся отсюда,
они поставят жучок на машину, так?
Они будут нас отслеживать.
Но если бы Гуннар и я
могли выскользнуть из машины
возле бухты,
а кто-то ещё ехал до шоссе Е4.
Всего лишь пару часов.
Это дало бы нам время
отплыть от берега.
Как думаешь,
сможешь сделать это для меня?
- Что? Я?
- Да.
Ты не умеешь водить?
Нет, нет, умею.
Тогда ты можешь это сделать.
Нет.
Куда вы собираетесь, что..
Я поеду во Францию.
Возьму деньги.
Сделаю пластическую операцию.
Начну заново, понимаешь?
Я помню,
что у вора
из Хельсинборга была жена
и ребёнок.
Бывшая жена.
И сын.
Как звали вора из Хельсинборга?
Его звали Ларс, ладно?
Но это не я.
Это не я.
У меня дочь. И сын.
Я хотела бы снова их увидеть, Ларс.
- Алло?
- Привет, это я.
Ты спал?
Нет, нет, конечно, нет.
Где ты?
Тебя освободили?
Нет, я всё ещё в банке.
Что, что это значит?
У меня мало времени.
Я просто…
Я очень скучаю по Мие и Мартину.
Я просто хочу услышать их голоса.
Я больше не могу ни о чём думать.
А я?
Шучу.
Мия только что заснула.
Ты можешь её разбудить?
Ей нужно поспать, Бьянка.
Я знаю, но…
Ты же ей не сказал, да?
Ты сказал.
Это по всем новостям.
Она бы узнала.
Кристофер, я говорила,
я тебя просила не говорить.
Я не такой сильный, как ты,
можешь ты, пожалуйста,
волноваться о том,
как выбраться оттуда.
Конечно, да.
Я постараюсь завтра.
Я не это имел в виду…
Он слушает?
Нет.
Нет, он не слушает.
Он…
позволил мне позвонить.
Хотя не должен был.
Он не совсем плохой.
Что такое ты говоришь?
Не бывает полностью плохих людей.
Нет, но этот человек - животное.
Бьянка?
Да?
Как получилась рыба?
Я достал
из морозильника кусочек мяса.
Это было легче.
Точно.
Ну, мне…
Будь осторожна.
Да, спокойной ночи.
И как рыба?
Они ели мясо.
Бьянка, Бьянка.
Что случилось?
Что вы обе,
зачем вы обе встали?
У меня критические дни.
Что происходит?
Мне нужны тампоны.
У неё критические дни.
И ей нужны тампоны.
Что?
Где мы достанем тампоны?
У тебя.. разве нет?
Ещё слишком рано.
Они не должны были начаться.
Это травма.
Её тело реагирует на стресс.
Ладно, я понял, хорошо.
- Спроси копов.
- Да, я позову…
Я позову копов.
Спасибо.
Эй!
Авария!
Авария! Это Клара!
- Чёрт!
- Полегче, полегче, полегче!
Что случилось?
Это Клара,
она истекает кровью, чувак.
Понимаешь, мы знаем, что ты не Кай.
Кто ты?
Забудь про это сейчас, ладно, Коджак?
У нас проблемы посерьёзнее.
Она, она…
Что ты с ней сделал?
Я ничего не делал,
чувак, это её время.
Это… понимаешь, ну же.
Ей нужно несколько
тампонов, ясно?
Нам нужно проверить
состояние здоровья всех заложников.
Вам ничего не нужно делать, ясно?
Только принесите Кларе тампоны, хорошо?
И, если принесёте, я позову всех сюда,
и вы подтвердите, что они здоровы.
Ладно?
- Да, да.
- Хорошо.
Спасибо.
Сегодня мы должны были
организовывать фестиваль раков,
но, как видите,
СМИ прибыли сюда
со всей Европы.
Полиция центра Стокгольма
совсем отчаялась.
Власти получили свыше двухсот звонков
от граждан, предлагающих способы
выхода из этого кризиса.
Миссис Линд, как вы себя чувствуете?
Не очень хорошо.
Я хочу домой.
Не волнуйтесь, дорогая.
Мы всё уладим.
Правда?
Думаете, стоит доверять вам
и вашему напарнику?
Моя дорогая, дорогая девочка.
Ты не мыслишь здраво.
Эй, не надо её поучать.
Всё, с этого довольно.
Со всех нас.
Не слушай его.
Видите ли, все в порядке.
Нам только нужны тампоны.
И, желательно, сумка с жилетами,
а вы должны убедить премьер-министра
разрешить нам сегодня отсюда уйти,
или кто-то умрёт.
Я пытаюсь.
Ладно.
Принесите-ка нам завтрак,
а то он задерживается.
Хорошо?
Наша сделка скоро заканчивается.
Ни слова о сделке.
Видишь, какие они дружелюбные?
Как они с нами разговаривают.
Ага.
Подними.
- Я?
- Да. Поднимай.
Алло.
Меня зовут Винсент Оберг,
мы со шведским телевидением
находимся у КредитБанка.
Кто говорит?
Бьянка Линд.
- Это кто?
- Журналист.
Миссис Линд, Винсент Оберг,
шведское телевидение.
Да, вы только что сказали.
Вся Швеция хочет узнать,
каково это -
находиться там с преступниками?
Не очень плохо.
Мы с ними хотим уйти.
С грабителями?
Верно.
Но почему? Не понимаю.
Потому что мы хотим жить.
Да, но вы им доверяете?
Больше, чем нашей полиции.
И почему вы не ушли?
Потому что наш премьер-министр
не разрешает нам уйти.
Кажется, его это не волнует.
Думаете, это связано с политикой?
Соедините меня
с Винсентом Обергом, спасибо.
Всё связано с политикой.
Но премьер-министра определённо
волнует ваша жизнь.
Премьер-министр на второй линии.
Подключаю его к коммутатору.
Сбрасывай, и всё.
Это всё, что я могу сказать.
Стойте, мисс Линд? Подождите.
С нами на линии премьер-министр.
Сэр, вы на связи с мисс Линд.
Слышите?
- Алло?
- Алло?
Миссис Линд, я вас услышал.
Всё не так просто.
Просто, премьер-министр.
Если вы нас выпустите, мы будем жить.
Если полиция не вмешается,
никто не пострадает и мы выживем.
Вы можете спасти нам жизнь.
И лучший способ это сделать -
не выпускать их вместе с вами.
Но мы пойдём на этот риск.
Хотелось бы,
чтобы это что-то изменило,
но как премьер-министр я ответственен
за всех шведов.
Именно. Но все шведы
не здесь, это мы тут заперты.
И,
если полиция приедет
и начнёт стрелять,
он тоже будет стрелять,
и никто не выживет.
Мы живём в организованном обществе.
Нам не следует
прибегать к жестоким методам,
чтобы решить проблему.
Он не жестокий.
И сейчас не время
говорить об обществе.
Я жестокий, да?
Вы слышали,
что я сказал прошлой ночью?
- Послушайте меня.
- Ладно.
Если я не выйду отсюда прямо сейчас,
один из заложников умрёт.
- Пожалуйста, остановитесь.
- И если это будет миссис Линд,
надеюсь, у вас хватит смелости
подойти к её дому,
посмотреть в глаза её сыну и дочери
и сказать, что вы поступили правильно.
У меня есть идея, иди сюда.
- Что?
- Есть идея.
Дай мне свой пистолет, он мне нужен.
Зачем?
Давай. Эй, отпусти её.
Иди.
Куда ты её забираешь, чувак?
Куда ты идёшь?
Так, хорошо.
Хочешь увидеть своих детей?
Конечно.
Хорошо.
Я должен кого-то убить, ладно?
Должен, и, думаю, это будешь ты.
- Что?
- Видишь ли,
никого из нас
не выпустят отсюда живым,
если не поверят, что я кого-то убил.
Ясно?
Так…
что думаешь?
Так ты хочешь меня застрелить?
Да, я надену на тебя этот жилет.
Понимаешь?
Поднимусь с тобой по лестнице.
Притворюсь, что хочу договориться.
У нас будет сигнал, ладно?
Ты попытаешься убежать, и я выстрелю
под определённым углом.
Будет больно.
Будет очень больно,
но ты не умрёшь.
Ты уже такое проделывал?
Гуннар проделывал.
Несколько лет назад.
Но, если ты очень боишься,
я попрошу Элова это сделать.
Я не боюсь.
Просто ты более ценна, чем он.
Ты - женщина, ты - мать.
Ты очень ценна.
Но единственное,
что мне не нравится, -
это то, что нам придётся уйти без тебя.
Я заберу Клару, Элова.
Мы сядем в машину и поедем.
Придут копы, найдут тебя
и отвезут тебя прямо домой к детям.
Так,
ты и все остальные выживете,
и я поеду домой?
Ты принадлежишь к шведской церкви?
Да.
Принадлежу.
Господь милосердный,
который дорог своим детям.
Взгляни на меня,
какой бы слабой я ни была.
Моя вера в твоих руках.
- Бьянка.
- Да?
Бьянка, это будет нашим сигналом.
Я назову твоё имя.
А потом
ты побежишь,
и я выстрелю.
Хорошо?
Эй!
Свиньи!
Выходите!
Хорошо, хорошо.
Слушайте.
С меня хватит.
Всё, с меня хватит.
Сейчас случится одно из двух.
Вы дадите мне
мою машину и немеченые купюры,
и я уеду отсюда,
или я убью эту женщину.
- Поняли?
- Расслабься,
ни в кого ты не выстрелишь.
Да ладно?
Мы знаем, кто ты.
Смотри.
Ты грабитель из Хельсингборга,
Ларс Нистром.
И ты большой добряк.
Может, даже немного гомик.
Я не гомик, придурок!
Это логично,
- у тебя же длинные волосы.
- Заткнись! Заткнись!
- Да, Бьянка это чувствует.
- Заткнись, нет!
- Бьянка, посмотри на меня.
- С Бьянкой говоришь не ты,
- а я!
- Бьянка, посмотри сюда.
Нет! Нет!
Чёрт!
- Что происходит?
- Заткнись.
Ларс?
Блядь!
Вот дерьмо.
Винтер, как, чёрт возьми,
я мог так сильно ошибаться?
Гуннар!
- Сядьте, сядьте.
- Гуннар!
- Вот чёрт.
- О господи.
Вот чёрт.
- Что случилось?
- Вот чёрт.
Что случилось, чувак?
Она пыталась сбежать.
Она пыталась сбежать, и я…
я её застрелил, я…
Ты её застрелил?
Нечаянно…
Ты чокнутый.
Ты приходишь сюда
- и убиваешь
- Заткнись!
- невооружённую женщину!
- Отойди! Отойди!
Сядь!
Блядь.
Десять минут назад в КредитБанке
мы услышали новые выстрелы.
Начальник Мэттсон подтвердил,
что одна из заложников,
мисс Бьянка Линд,
была убита Ларсом Нистромом.
Привело ли к смерти
её странное доверие к нему?
И зачем власти
поставляют в банк слезоточивый газ?
Они отчаянно хотят
закончить эти мучения,
но сейчас они должны
дождаться одобрения премьер-министра,
чтобы позволить Нистрому
уйти с оставшимися заложниками.
Это Винсент Оберг,
прямая трансляция из центра Стокгольма.
Они тянут время.
Они просверлят дыру в потолке,
а потом применят слезоточивый газ.
Нет, не волнуйся,
здесь всё из крепкого бетона.
Я тебе когда-нибудь
рассказывал о моём приятеле Пите?
Пите Нунэне?
О ком?
О моём приятеле по флоту во Вьетнаме.
Подвергся действию этого газа,
90 секунд, и у него поехала крыша.
Теперь он просто бормочущий идиот.
Ага.
Что это?
Ты это слышишь?
Слышу.
Что это?
Не знаю.
Идите сюда, идите. Оба.
Что там?
Ты что-нибудь видишь?
Микрофон.
Дай посмотрю.
Ты о чём?
Снаружи.
Иди сюда, иди.
Ждите здесь.
Ты жива.
О господи.
Я думал, ты умерла.
О мой бог.
Иди сюда, иди сюда.
Дай посмотреть.
О господи.
Я отключилась, когда упала.
Сюда просунули микрофон,
нас прослушивают.
Нужно быть тихими.
Думают, мы не знаем.
Теперь надо говорить в микрофон,
попытаться вывести всех.
Когда он сюда придёт,
придумаем, что сказать.
Надо говорить громко.
Что за хрень?
Чёрт.
Что происходит?
То же, что проделал ты, чувак.
То же самое.
Осторожно, осторожно, осторожно.
- Осторожно, осторожно.
- Извини.
Осторожно.
Осторожно, эй.
Не понимаю.
Я провернул тот же трюк, что и ты.
- При ограблении в Гётеборге.
- Что?
Когда ты подстрелил Джоелля,
а на нём был жилет, и ты всех обманул.
Ты о чём вообще?
На ней жилет.
Это я тебя научил?
Ага.
И ты в это поверил?
А этого не было?
Конечно, нет.
Отличная игра, Ларс, это рисково,
но чертовски безумно, чувак.
Как ты мог не знать, что она жива?
Ну, не знаю.
Это просто небольшая царапина.
Я испугался, чувак.
Испугался?
Слушайте, план такой.
Там микрофон.
Мы можем туда пойти,
говорить что угодно,
но они должны поверить,
что Бьянка мертва.
Мне нужен лёд и болеутоляющие.
Лёд и болеутоляющие?
Придурок.
Начальник.
Они вернулись в хранилище.
Лёд и болеутоляющие помогают
в этот период.
Я так голоден.
Хорош ныть, а то и тебя пришибу.
Да, да, это Маттсон.
Шеф Маттсон, один заложник убит,
хотите ещё одного?
Или позволите нам отсюда уехать?
Я уполномочен
- отпустить вас с утра.
- Нет.
Передайте трубку Гуннару.
Не буду я передавать трубку Гуннару.
Со мной говорите, я здесь главный.
Это Гуннар.
Как остальные?
Остальные?
Клара напугана.
У неё судороги.
Мы можем прислать врача.
Врач нам не нужен.
Нам нужны лёд и болеутоляющие.
И еда.
И сигареты.
У меня есть сигареты.
Будешь?
В хранилище курить нельзя.
Что ж, Клара,
теперь это моё хранилище.
Будем курить,
если я так скажу.
Потому что я главный.
Так,
из еды у нас лишь груша.
И нет, вам не достанется,
даже и не просите.
Хотите есть?
Просите у копов.
Умоляйте копов.
Нет, тебе тоже не достанется.
Ням,
ням,
ням.
Вот это груша.
- Правда, Гуннар?
- Что-то странно.
Спасибо.
Тем лучше,
что он меня недооценивает.
Я не знаю.
Это начало.
Ага.
Стив Маккуин работает в мастерской.
Он выходит из тюрьмы и грабит банк.
Отличный фильм.
Я три раза видел.
Видела?
Ты похожа на Эли Макгроу.
А что, в тюрьме можно смотреть кино?
Конечно.
Ага, и проституток водить можно.
Если посадят в супружескую камеру.
Там и диван есть.
А платить нужно?
Ну, так проституция и устроена.
Я в курсе.
Просто спрашиваю.
- Бля, ты почему не позвонил?
- Я продукты принёс.
Ты чего вообще?
Я если бы я психанул?
Да ладно тебе, Ларс.
Знаешь, как я о тебе узнал?
Да мне похер, друг.
Нам Бьянка сказала.
Прежде чем умерла от твоей руки.
Она только притворялась,
что ты ей нравишься.
Пыталась выжить.
Понимаешь и сам, да?
Пошёл ты, друг.
Пошёл
ты.
Больная тема, да?
Соренссон, нужно поболтать.
Зачем?
Посредник общается со всеми.
Я надеялся, он тебя
к этому времени уже сдаст.
Он тебе врал, Ларс.
Пытаешься запудрить ему мозги?
Ну, кто-то ведь должен.
Что с нашим уговором?
Ну, тогда я не знал, что это Ларс.
Только не заливай,
что он твой лучший друг.
Ты заботишься только о себе.
Закругляйся до заката,
иначе пойдёте с Ларсом
по одной статье.
Ну что, что там?
- Всё в норме?
- Ага.
Ага.
Вы там как?
С голоду умираем и устали.
Отпустите нас уже с ним.
Пусть оденут жилеты.
На всех хватит?
Понятно.
В общем, хотите помочь -
дайте ключи от мустанга.
Ах, да.
Нет, нет, нет!
Ну, ты чего, друг?
Чего разошёлся-то,
отойди и брось их.
Бросай.
- Открой дверь!
- Господи.
Ты знал, что он собирался сделать?
- Нет!
- Знал, что он так сделает?
Слушай, ты спятил, друг.
Ты с ним заодно?
Нет, ты всё слышал.
Блядь!
Все к хранилищу.
Ты как, в порядке?
Мне нужны болеутоляющие.
Кларе нужны болеутоляющие.
Здесь их нет.
И еды тоже, один лёд.
К хранилищу.
Шевелитесь.
Окружить хранилище!
Все по местам.
Ждать приказов.
Они на позиции.
Оружие не опускать!
Страсти накаляются.
Почти как в американском фильме.
Полиция угрожает силой,
а мировые СМИ озадачены
иррациональным поведением заложников.
Психиатры сообщают полиции,
что заложники, вероятно,
находятся под внушением.
Откройте рты пошире.
Ладонями закройте уши.
Погнали.
Господи, это что ещё?
Остальные исчезли?
Прослушка пропала, ага?
- Здесь?
- Ага.
Так, он подорвал к чертям микрофон.
Давайте спустим камеру.
- Так, таким же образом.
- Нет, нет, нет,
сперва нужно просверлить потолок.
- Можно таким же…
- Сверлите сильнее
следующие три часа, без остановки!
- Ладно, Ингмар…
- А потом включите обогрев.
- Да, но…
- Чтобы нечем было дышать.
Меня слушайте.
- Потом мы их заморозим.
- Ингмар?
И всё по новой:
- включить, выключить…
- Постой, Ингмар, им
- будет плохо.
- включить, выключить.
- Что на тебя нашло?
- Нет.
- Я о заложниках волнуюсь.
- Ага, заложники…
- Они не ели и не пили…
- Если заложникам нужна наша помощь,
пускай проявят уважение.
Я всего лишь говорю…
Они… Видишь, что они творят?
Эти преступники возомнили,
что они тут главные.
Но главные - это мы.
Так что включим обогрев,
и когда они нам позвонят,
- а они позвонят, -
трубку не бери, понял?
Понял?
- Так точно, шеф.
- Вот и за работу.
Ну что, все слышали?
Включаем обогрев.
Плохая была затея.
Ты о чём?
Обо всём.
Всё вообще.
Как ты такое можешь говорить?
Как у тебя только язык поворачивается?
Они нас собираются газом отравить.
И ты принимаешь их сторону?
Будь я на их стороне…
Будь я на их стороне,
ты бы уже был мёртв.
Блин.
Я не дам вам нас отравить!
Нет, Ларс!
Нет, нет!
Закройте проклятую дыру!
Зовите медика!
Медика!
Никакого газа!
Нет! Ларс. Нет!
Головой подумай.
Убьёшь копа - нам всем крышка.
Это ты убил копа.
Не убивал.
Ещё как убивал.
Это был мой напарник-идиот.
- Боже мой!
- Я не такой тупой!
Ты был там, значит соучастник!
Не я нажал на курок.
Не мёртвый, во всяком случае.
Ах так?
Вот значит как? Да?
- Опусти.
- Сам опусти.
Опусти.
- Ты опусти.
- Не надо, прошу вас.
Пожалуйста, послушайте.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
Ладно, Гуннар.
Вот значит как?
Либо я тебя вытащу,
либо ты меня засадишь,
либо убьёшь, да?
Беспроигрышная ситуация для тебя.
Я всё тебе прощал, постоянно, Ларс.
Я знаю, именно так и поступают братья!
Это и значит друг за друга горой!
В общем, не хочешь бежать со мной -
тогда я тоже остаюсь.
Арестуй меня.
Арестуй, мне плевать.
Что они тебе предложили?
Много чего.
Да, ну и сколько же я стою?
Сказал же, много.
- Ну-ка опусти пистолет. Сразимся.
- Что?
Давай драться!
Как в старые добрые, ну же!
Опусти ствол и дерись,
потом арестуешь меня,
а я буду помалкивать о том,
как ты стал легавой сучкой
и пырнул меня в спину.
Боже мой.
Ну и ребёнок!
Всё!
Хватит!
Хватит, остановитесь!
Руки убрал!
Хватит. Хватит.
Всё нормально.
Давай.
Нажимай.
Не хочу, чтобы тебя убили.
Пожалуйста?
Давай.
Ну и у кого теперь обе пушки?
Боже…
Давайте все остынем.
Да?
Ладно.
Без обид?
Конечно, Ларс, ага.
Тогда давайте отдохнём.
За рулём нужно быть внимательным.
Мне очень жаль, Фредерик.
Дай взглянуть.
Всё будет хорошо.
Ты…
такая храбрая, знаешь?
Правда.
Впервые такое вижу.
Невероятно.
Да, я такая храбрая.
Ларс?
Можно мне позвонить домой?
Нельзя, нет, нельзя.
Моя…
моя дочь
наверное, думает, что я мертва,
а мои родители,
не могу и представить,
каково им сейчас.
Им придётся потерпеть.
Ещё немножко.
Только так мы отсюда сможем выбраться.
Всё ради этого.
Да.
Ладно.
Мой отец был бы рад,
умри я ещё раньше.
- Нет.
- Ага, нет, уж лучше…
Да.
В смысле, я не хотел,
чтобы это так прозвучало.
Я вообще терпеть не могу,
когда профессионалы
делают вид,
что во всём виноваты родители.
Я ведь заслужил каждый свой приговор.
Даже больше.
И тюрьмы не боялся?
Нет, просто,
раз уж начал делать лёгкие деньги,
назад дороги нет.
К тому же я кое-кого ножом пырнул.
Что?
Да, был там один педофил.
Полный отморозок.
Мы с Гуннаром знали наверняка.
Он с нами на одном этаже жил,
мы как прознали -
я схватил столовый нож и пырнул его.
А Гуннар, он…
с тобой… вы с Гуннаром
- вместе жили?
- Да, ага.
Потом и в одной камере оказались.
Ты его любишь, правда?
Он мне всё равно что брат родной.
Знаешь, он…
он был таким...
Он был очень сильным, понимаешь?
Научил меня всему.
Знаешь?
Не знаю, Ларс.
Мы сейчас выпустим слезоточивый газ.
У вас одна минута, чтобы сдаться.
Положите всё своё оружие в сумку
и просуньте её в дыру,
чтобы нам было видно.
Одна минута или мы выпустим газ.
Нет, нет, нет!
О чём вы, что значит, вы выпустите…
Одна минута!
Это не телефон.
Тебе надо нажать на красную кнопку.
Что происходит?
Вы сказали, что вы выпустите нас?
Всё изменилось.
Что это значит? Что?
- Нам нужно сделать то, что он говорит.
- Нифига!
Ни за что, чувак!
Ты сказал, что мы можем уйти!
Одна минута!
Они не могут так поступать,
они не могут отравить нас всех!
Я знаю, что они хотят
убить меня, но ради чего?
- Засунь пушки в сумку.
- Ни за что!
- Пушки в сумку!
- Иди нахрен! Нет!
Я не отступлю, мужик!
Зачем им убивать нас всех?
- Что ты там делаешь? Положи это.
- Не трогай её!
- Не трогай её, блядь!
- Успокойся, успокойся.
Я вышибу тебе нахер мозги!
Ты в порядке?
У меня есть идея.
Мы выпускаем газ, Ларс.
Ага, отлично,
давайте, выпускайте газ,
и Элов вместе Кларой умрут.
Они будут в порядке.
Не, не, не, они точно не будут.
У них удавки вокруг шей,
так что, когда вы выпустите газ,
они вырубятся,
а затем задохнутся до смерти.
И это будет ваша вина.
Какие ещё удавки? Я тебе не верю.
Удавки, которые я надел на их шеи.
Покажи мне.
Погоди минутку.
Настрой камеру
видеонаблюдения и принеси её сюда.
Мы разместим её в дыре,
чтобы посмотреть, что там.
Мы сейчас опустим камеру в дыру.
Держитесь подальше
и никаких кровопролитий.
Вот же блядь, ложись, ложись.
Лежи, как будто ты мёртвая, давай.
Ложись.
Иисусе.
Отпусти их.
Всё, что вам нужно, -
это дать мне то, чего я хочу,
дать мне уйти
вместе с моими заложниками,
и всё это, наконец, закончится.
Сними с них эти удавки!
Понял?
Шеф?
Ты идёшь вниз.
Почему я?
- Я могу пойти.
- Нет!
Ты нужен здесь.
Ты спускаешься вниз и отпускаешь их.
Иди, я потерял всякое…
Иди.
Хорошо, мы откроем дверь
и выпустим их, будьте начеку.
Блядь! В смысле, извините, я иду.
Вперёд, вперёд, открывайте дверь.
Открывайте дверь!
Боже, я проебался.
Я открываю дверь.
- Отлично, отошли, отошли!
- Ладно, полегче.
- Отошли!
- Тише.
Почему ты здесь? Где Мэттсон?
Он отправил меня сюда.
Твоя машина готова.
И он сказал,
что сделка выполнена, Соренссон.
Ты свободен.
Не сводите глаз с двери.
Попробуйте взять его.
Отойдите все подальше.
Зайдите за линию.
Как же я хочу в душ.
Я точно увольняюсь.
Так что теперь будет с нами?
Давай сначала попадём во Францию,
а потом увидим, что будет.
Похоже, что наши дорожки разойдутся?
Думаю, да.
Дашь мне пушку?
А что, собираешься помочь?
Зависит от тебя.
Клара, пойдём со мной.
- Всё ок?
- Да.
Зачем он оставил радио включённым?
- О чём ты?
- Это для неё.
Он нежный зверь, этот Ларс.
Ибсен?
Запусти немного газу.
Только немного, чтобы заставить
кого-то восстать из мёртвых.
Да, шеф.
Ей не навредит, если она уже мертва.
Верно?
Деньги в багажнике.
Следи за ней.
Садись посередине, садись, давай,
давай, давай.
- Садись сзади.
Отходи, давай.
Послушайте меня.
Послушайте.
Мы расчистили дорогу через Хамнгатан.
Вы можете попасть туда через шоссе.
Разчистите путь.
Здесь нет ничего, шеф.
Нет, оно того стоит.
Выключай.
Видел?
Это шеф.
Слушай меня очень внимательно.
Послушайте этот звук!
Да. Да!
Отлично, погнали.
Боже мой, боже!
- Боже мой, боже!
- Не стрелять!
Не стрелять, кто это сделал?
- Я убью её!
- Я вышибу ему мозги!
Это ошибка!
Это просто ошибка, простите!
- Не стрелять!
- Это был выстрел?
Вы хотите, чтобы я убил его?
Его мозги будут по всей машине!
- Прямо на национальном ТВ!
- Мы заменим колесо.
- Успокойтесь.
- Ты соврал мне, мужик.
- Выйдите и я…
- Нет!
…провожу вас в лобби…
- Нет!
…пока они будут искать колесо.
- Я не выйду из машины.
Я туда не вернусь.
Посмотри в глазам этим мужчинам.
Они добровольцы и в ужасе.
Тебе здесь не безопасно.
Я им больше не доверяю.
Я убью её.
Пошли.
Отошли, отошли!
- Отойдите!
- Все отошли или я вынесу ей мозги.
Не стрелять!
Держитесь подальше!
Ненавижу вас! Ненавижу!
Не стрелять!
Я не знаю, что произошло.
Здесь ты будешь в безопасности.
Это очень плохо, мужик.
Да, это ужасно,
я не знаю, что произошло.
Я очень сожалею.
Скажи им опустить оружие.
Скажи им опустить оружие!
Теперь мы просто подождём здесь,
пока не заменят шину.
А в перерыве, может нам
достать оттуда тело миссис Линд?
У вас нет ключа от хранилища?
Пожалуйста?
Давайте вернёмся в хранилище.
Я не вернусь в хранилище.
- Давай, мужик, надо.
- Пожалуйста?
Нет, ты не вернёшься, никогда!
Вы же не оставите её там.
Это неправильно.
Мы идём в хранилище.
- Блядь!
- Давай.
Опустите оружие.
Позор тебе.
Отлично, отлично, давай.
Давай, давай, давай, давай.
Чёрт!
У меня, у меня.
Возьми, возьми.
- Не приближайся.
- Блядь!
Открыл, открыл!
Дай мне, дай мне.
- Заходите!
- Внутрь, внутрь.
Отойди!
Стой на месте!
Вы не зайдёте?
Стой на месте!
- Я должен признаться,
- Уходите. Уходите, они знают!
- Ларс? Ларс!
- Стой.
Я знаю, что миссис Линд
нет в хранилище.
Запускай газ! Запускай!
Запускай газ!
- Боже.
- Ребята!
- Никакого газа!
- Помогите!
Никакого газа! Блядь, мужик,
он попадёт в наши мозги.
Вот же блядь! Нет!
- Нет, выключите газ!
- Я не могу дышать.
Я не хочу умирать!
Пожалуйста? Пожалуйста!
Я не вернусь в тюрьму!
Вы сказали, что у нас сделка
и я не вернусь в тюрьму.
Я не вернусь.
Я застрелю её.
Слышите?
Нет!
Вы меня поняли?
Выключите газ!
Я убью её.
Выключите или я её застрелю.
Выключите газ! Шеф!
Нам нужно выключить газ.
Эта смерть на ваших руках, Мэттсон.
Выключите газ!
Выключите газ!
Я убью её и убедюсь,
что в этот раз она действительно мертва.
- Нет!
Черт возьми, выключите!
Выключите газ, мы сдаёмся!
Пожалуйста, помогите!
Хватит газа!
- Выключите!
- Положите оружие так, чтобы мы его видели.
- Откиньте его от себя.
- Выключите!
Надеваем противогазы!
В первую очередь выведите заложников.
А Ларса и Гуннара оставить
здесь с нами один на один?
Это была самозащита, ваша честь.
Отойдите от двери!
Заложники первые!
Давайте!
Я сказал встаньте!
Вставайте!
Вы, дамочки, первые.
Давайте.
Давай вместе.
Они застрелят Ларса.
Давайте, выходите.
Мы выходим.
Иди за мной.
Ты сможешь в него попасть?
Не стреляйте, не стреляйте.
Не бойся, солнце.
Ты теперь в безопасности.
Раздели их прежде,
чем они выйдут в лобби.
Хочешь вернуться в тюрьму?
Все вышли живыми.
Теперь вы должны мне свободу.
Давайте, давайте.
Нет!
Нет.
Нет!
Нет, пожалуйста,
не делайте ему больно.
Нет.
Все заложники освобождены.
Включая миссис Бьянку Линд,
о смерти которой сообщалось ранее.
Это, несомненно, станет одним
из самых странных эпизодов в истории.
За каждым поворотом которой
следила целая нация.
Вы можете увидеть
истощение на их лицах.
…шок на их лицах.
Как вы себя чувствуете, миссис Линд?
Возвращайтесь к работе.
У вас посетитель, Нистром.
Кто?
Я не знаю.
Бьянка?
Что ты здесь делаешь?
Слышал что-нибудь от Гуннара?
Он свободен, знаешь?
Он выиграл апелляционное слушание.
Так что он на свободе.
А я нет.
Как твой муж?
Кристофер? Он отлично.
Он хороший.
С нами всё хорошо.
Что ты будешь делать, когда выйдешь?
Уеду из Швеции, думаю.
А что?
Что такое?
Не знаю.
Я просто не могу перестать думать
о том, что с нами произошло.
У меня всё ещё остался
шрам на спине из-за тебя.
Но я жива.
Я выжила.
СТОКГОЛЬМСКИЙ СИНДРОМ