В гостинице у замерзшей реки Хан, всего два постояльца: поэт в думах
о смерти и девушка с разбитым сердцем... Стареющий поэт Юнгхван,
бесплатно живущий в отеле, вызывает к себе своих сыновей, так как
чувствует, что его смерть близка. С сыновьями Юнгхван давно перестал
общаться и никогда ни о чём не говорил с ними. После предательства
любовника в поисках поддержки девушка вызывает подругу. Поэт проводит
день с сыновьями и пытается закончить незавершенные дела. А потом он
видит девушку и ее подругу после неожиданного и невероятно сильного
снегопада... Прозрачный воздушный черно-белый фильм переплетает
различные драмы своих героев на фоне белоснежной зимы.
Все фразы и цитаты
Фильм производства
Jeonwonsa Film Co.
Снимался с 29 января
по 14 февраля 2018 года.
Сценарий и режиссура Хона Сан Су.
При участии Ки Джубона,
Ким Минхи, Сон Сонми,
Квона Хэхё и Ю Джунсана.
Под названием "Отель у реки".
Сегодня опять холодно.
Скорей бы зима кончилась.
Что у неё с рукой?
- Вы уже здесь?
- Да, а ты где?
Сейчас спущусь.
Подождите внизу, в кафетерии.
Мы почти приехали.
В каком ты номере?
Я спущусь.
Мы поднимемся. Какой номер?
Подниметесь?
Не надо, лучше я спущусь.
- Подождите внизу.
- Зачем тратиться на кофе?
Мы купили по дороге.
Говори номер комнаты.
Уверен?
Да.
Нет, лучше я всё-таки спущусь.
Ждите меня внизу.
- Точно?
- Да.
Но мы кофе купили.
Ладно, как хочешь.
Да, давай так.
- Ждём тебя в кафетерии.
- Ага.
Опять я дал маху.
Зачем было звать их сюда?
Только бы всё не испортить.
Интересно, невестка тоже приедет?
Хорошая женщина.
- Доброе утро.
- Доброе.
Собрались куда-то?
- А что, похоже?
- Да.
Принарядились.
Встречаюсь кое с кем.
Можно попросить вас об одолжении?
- Об одолжении?
- Да.
Я вчера ездила в книжный
и купила ваш сборник.
- Правда?
- Да.
- Можете его подписать?
- Да, конечно.
- Тогда я сейчас принесу.
- Хорошо.
Спасибо.
Надеюсь, я вас не напрягаю?
Нет, что вы, мне очень приятно.
Просто хозяин просил
вас не беспокоить.
Всё нормально.
Спасибо.
- Тогда я схожу за книгой.
- Хорошо.
Погодите.
Как вас зовут?
Меня?
Син Ючжон.
Син Ючжон.
Красивое имя.
Не слишком старомодное?
Разве?
Мне так не кажется.
Спасибо.
- Приятного утра.
- Вам тоже.
Дерево засыхает.
Надо бы полить.
Сороки строят гнездо.
И это в такую холодину!
Алло?
Это я. Где ты?
В отеле, а ты?
Я почти приехала.
В каком ты номере?
В 201-м.
Жди, скоро буду.
Купить что-нибудь?
Попить, например?
Можешь купить по дороге
нормальный кофе?
Здесь он просто ужасный.
Он спустится.
Он сказал, что спустится.
Тебе это Туманган не напоминает?
- Туманган?
- Похожий пейзаж.
Я не был на Тумангане,
но разве он не шире?
Шире, но я не об этом.
Я про вид на той стороне.
Видишь те недостроенные дома?
Ты бывал на Тумангане?
Конечно, нет.
В документалках видел.
- Надо же.
- Да.
Что?
Когда мы были мелкими,
ты пел песню про Туманган.
Мама часто тебя просила.
Разве?
Да. Каждый раз,
когда гости приходили.
Возможно.
Не помню.
Как у тебя дела?
Что-то зарабатываешь?
Да, вполне.
Но основную прибыль
получает выпускающая компания.
Я получаю только процент.
И большой процент?
Что?
Не слишком.
Но зрители ждут
мой следующий фильм.
Что-то изменилось.
Я прямо чувствую это.
Не набивай себе цену, Барсук.
Смешно слушать.
Эй...
Почему ты опять дразнишься?
Мы ведь давно уже не дети.
Потому что ты Барсук.
Что у меня общего с барсуком?
Спроси отца, почему он
назвал тебя Барсуком.
Я - Бёнсу.
Где он так долго?
Может, что-то случилось?
Мы только что говорили.
Сейчас спустится.
Почему мы с тобой такие разные?
А?
Ты считаешь?
Вы нашей семье все
не похожи друг на друга.
Пожалуй.
Но ты пошёл в мать.
Худой и высокий, как она.
Пожалуй.
А ты - в отца.
Ростом.
Вечно ты хвастаешь
своим ростом, Барсук.
- Когда это я им хвастал?
- Проехали!
- Чего ты сразу психуешь?
- Всё.
Всё время подкалываешь
меня насчёт роста.
Перестань.
Это ты перестань.
- Как твоя рука?
- Нормально.
Волдырей нет.
Значит, скоро заживёт.
Правда?
Это хорошо, что нет волдырей.
- Значит, шрама не будет.
- Мне тоже так сказали.
Всё будет хорошо.
Дай посмотреть.
Хочу убедиться.
- Не хочу развязывать.
- Почему?
Если всё плохо, то сходим к врачу.
Не волнуйся, в аптеке
мне дали хорошую мазь.
Сказали, это ожог первой степени.
- Первой степени?
- Да, самой лёгкой.
Почти то же, что и солнечный.
Тогда ладно.
Я не волнуюсь.
Знаешь, ты прекрасно держишься.
И как тебе удаётся?
Спасибо.
- Всё будет хорошо.
- Конечно.
Он тебя не стоит.
Забудь о нём.
Согласна.
Это было очень жестоко с его стороны.
Ничего, я уже успокоилась.
Правда?
- Ты уверена?
- Всё нормально.
Но, если честно...
не совсем.
Давай поговорим.
Позже я тебе всё расскажу,
но сейчас мне нужен покой.
Понимаю.
Как скажешь.
Не хочу думать об этом.
Он не звонил?
Только не звони сама!
Там лучше, чем здесь.
- Ты не против?
- Нет.
Я соскучился, папа.
Я тоже.
Идём.
- Кофе прихвати.
- Ага.
- И давно ты здесь?
- Около двух недель.
- Так долго?
- Да.
- Как ты тут оказался?
- Стечение обстоятельств.
Стечение обстоятельств?
Пару недель назад
в одном баре, в Итхэвоне,
и познакомился с хозяином.
Он упомянул, что держит
отель на Хангане.
Я сказал, что мечтаю там побывать.
И он меня пригласил.
Сказал, я могу жить здесь бесплатно.
- Вот как я здесь оказался.
- Правда?
Иначе никогда бы сюда не выбрался.
- И ты не платишь за номер?
- Нет, это бесплатно.
Питаюсь в кафешках по соседству.
Дальше по улице их навалом.
- Но дороговато.
- Почему он тебя пригласил?
Ему нравятся мои стихи.
И я ему тоже понравился.
Он очень хороший человек.
Это здорово.
Здесь очень красиво и спокойно.
Да.
Хорошо писать стихи.
Море вдохновения.
Там есть набережная для прогулок.
Да.
- Здесь красиво.
- Очень.
Дома меня ничего не держит...
кроме кошки.
- У меня есть кошка.
- Да?
За ней присматривают.
Если бы не она,
я бы тут навсегда остался.
Но в последнее время...
меня преследует странное чувство.
Потому я и попросил вас приехать.
- О чём ты?
- Что случилось?
Мне как-то не по себе.
Всё время снятся кошмары.
Правда?
И днём мне тоже не по себе.
Такое чувство, будто я вот-вот умру.
Со мной такое впервые.
Я жду смерти каждую минуту.
У вас такого не было?
Вот и у меня тоже.
У тебя есть причины так думать?
Нет, это всего лишь чувство.
Что я вот-вот умру.
Возможно, завтра.
Странно, да?
- Ты ничем не болен?
- Нет, я здоров.
Так или иначе...
мы давно не виделись,
и я решил, что обязательно
надо повидаться напоследок.
У вас всё хорошо?
Вполне.
То есть, ты точно не болен?
- Нет, я здоров.
- Ладно.
Просто не по себе...
вот и всё.
Недавно я заказал такси
и съездил сделать фото для похорон.
Оно вам пригодится.
- Серьёзно?
- Ты бодро выглядишь.
Нет, я в добром здравии.
Господи...
Твоя жена не приехала?
Хотелось её увидеть.
Она сегодня не смогла.
- Как у неё дела?
- Всё отлично.
Чудесная женщина.
Тебе очень повезло.
Спасибо.
Она замечательная. Я рад за тебя.
У нас всё хорошо.
- Благодари небо за неё.
- Ага.
А ты как?
- Ещё не женился?
- Пока нет, но планирую.
Ясно.
Они...
давно его не поливали.
- Оно засыхает.
- Да.
Заметно.
Надо его полить.
Думаешь...
он хочет с собой покончить?
Что?
Кажется, будто он хочет этого.
С чего ты взял?
Это было заметно по его лицу.
И что ты там заметил?
Всё это выглядит так,
словно прощается с нами.
Ты едва знаешь его.
Что ты несёшь, Барсук?
Да, я его не знаю.
Я был совсем мелким, когда он ушёл.
Я знаю его лучше тебя.
Он - сильный человек.
Может, не такой, как мама,
но всё-таки.
В его возрасте это нормально.
Ничего страшного.
- Кёнсу?
- Что?
Ты не скажешь ему, что развёлся?
Не стоит.
Ему сейчас ни к чему это знать.
Куда он делся?
Только что там курил.
На улице его нет.
В туалет пошёл.
Думаешь?
Скорее всего.
Куда он мог деться?
Папа?
Папа?
Можете позвонить
в номер постояльца?
Вы к кому-то пришли?
Мы встретились,
но он куда-то ушёл.
Мы сидели в кафетерии.
- Можете ему позвонить?
- В каком он номере?
Не знаю, если честно.
Простите, тогда я ничем не могу помочь.
Его зовут Ко Ёнхван. Знаете такого?
Господина Ко? Конечно.
Сейчас наберу его.
Похоже, в номере его нет.
- Может, он в туалете?
- Не знаю.
- Что ж, спасибо.
- Вы - режиссёр?
Кажется, я вас видела.
Да. Как вы меня узнали?
Видела по телевизору.
Это правда вы?
Очень приятно.
Дадите мне ваш автограф?
У меня ручки нет.
Пожалуйста.
Спасибо. Какая красивая роспись.
Всего лишь моё имя.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
Надо им что-то подарить.
А у меня ничего нет.
Что же оставить им на память?
Не спишь?
Нет.
Мне так хорошо с тобой.
Мне тоже.
Спасибо.
Это тебе спасибо.
Спи.
Ты тоже.
Тебе не холодно?
Пока нет.
Хорошо.
Люблю сорок.
Правда? Они очень милые.
Да.
Давай выпьем.
- Будем.
- Будем.
Гадость, правда?
Лучше, чем я ожидала.
Хотя бы такое есть.
Дешёвое, но ничего.
Главное, не слишком приторное.
Да.
А вот сыр неплохой, правда?
Да, сыр хороший.
Там большое сорочье гнездо.
Правда?
Сорочье гнездо?
Вон там, видишь?
Да, вижу.
Надо же!
Строят гнездо в такой холод.
- Но это так мило.
- Да, очень мило.
Папа!
Папа!
Где ты?
Это же тот режиссёр.
- Что он тут делает?
- Режиссёр?
Да, очень известный.
Интересно, что он тут делает?
Известный режиссёр?
И что он снял?
Ты всё равно не знаешь.
Кино не в твоём вкусе.
Да?
Но последний фильм ничего.
Неплохо для такого рода кино.
Интересный?
Довольно...
неоднозначный.
Я понимаю, что он хочет сказать,
но его стиль не дружественен зрителю,
и его сложно назвать уникальным.
Он просто любит снимать.
Такое у меня впечатление.
- Звучит скучно.
- Папа!
Да, его фильмы на любителя.
Может, у его отца деменция?
Кто знает? Всё может быть.
Но он явно преданный сын.
Похоже на то.
Он так встревожен.
Ты не устала?
Слегка.
Приляг.
Ладно.
Будем весь день валяться.
- Ты не против?
- Нет.
Тогда давай валяться.
Папа!
Папа?
Что это?
Эту я выиграл в автомате,
а эту мне подарила поклонница.
Ясно.
Милые.
Эта тебе, а эта Бёнсу.
Серьёзно?
Куда он делся?
Ушёл тебя искать. Вот и он.
Иди сюда.
Папа здесь.
Я здесь.
Где ты был?
В туалете.
Потом прошёлся вокруг отеля.
Правда?
Ты чего такой кислый?
- Я кислый?
- Слегка.
Знаешь, кто это?
Нет.
Это ты, а это Кёнсу.
Правда? Где ты их взял?
Эту выиграл в автомате,
а это подарок поклонницы.
Я - девочка?
Она милая.
И ты тоже милый, хоть и тощий.
С таким телосложением
ему стоило стать танцором.
В детстве я мечтал стать танцором.
- Правда?
- Но испугался насмешек.
Серьёзно?
Это была моя голубая мечта.
Надо же, я и не знал.
Это вам, держите.
Спасибо.
- Это подарок нам?
- Да.
Надеюсь, они будут вас радовать.
- Спасибо.
- Спасибо.
Прямо копия вы.
Правда?
- Я - свинья!
- Это свинья?
А у меня кто?
- Покажи.
- Непонятно.
- Давайте я вас сфоткаю.
- Сфоткаешь?
Да.
- С игрушками?
- Да, так и держите.
Улыбочку.
Ну как?
Смотрите. По-моему, здорово.
Да... Нет-нет, не надо,
не удаляй.
- Просто умора!
- Да?
Как два придурка!
Кто придурок, так это ты!
Сможешь написать своё имя
китайскими иероглифами?
- Конечно.
- Давай.
- Китайскими?
- Да.
Знаешь, что это значит?
Да.
О, да у тебя прекрасный почерк!
- Правда?
- Да.
Спасибо. Но я мало
занимался каллиграфией.
- Очень красиво пишешь.
- Правда?
Но я почти не занимался.
- Да, здорово вышло.
- Правда?
Знаешь, кто дал тебе имя?
- Кажется, ты.
- Верно.
- Знаешь, что оно значит?
- Да.
Бён - "рядом",
су - "совершенство".
Почему ты его так назвал?
А у тебя Кён - "столица",
а су - "совершенство".
Знаю. Ты называл меня так,
потому что я родился в Сеуле.
Сеул - столица страны
и символизирует успех.
А у меня?
Бён означает "рядом".
Здесь два значения.
Два?
Во-первых...
вы с братом всегда будете близки.
Серьёзно?
А, во-вторых...
вы разные по духу.
Разные по духу?
Первый принадлежит небу,
а второй принадлежит земле.
И в том, как вы дополняете друг друга,
заключается гармония.
И кто из нас принадлежит небу?
Мы все принадлежим небу,
когда мы рождаемся...
Когда живём и когда умираем...
Мы всегда принадлежим небу.
Вот почему мы чувствуем связь с ним.
Всё просто.
В глубине души мы помним,
что пришли оттуда.
В этом суть поэзии.
Если не чувствуешь связь с небом,
ты всё равно что мёртв.
А что за дух, принадлежащий земле?
Если рождён человеком,
ты обязан соответствовать.
Должен учиться быть им.
Да, ты сошёл с небес,
но должен стать человеком.
Иначе ты погибнешь.
Другие люди тебя уничтожат.
Если один дух возобладает,
он захочет избавиться от второго.
Этого нельзя допустить.
Даже если сильного
раздражает слабый,
они должны держаться рядом.
Вот что значит Бён.
И они оба заключены в вас.
Понимаете?
Пап, я должен это записать.
Бён значит "рядом".
В его имени больше смысла, чем в моём.
- Мне своё имя тоже написать?
- Да.
- Ого, да ты прямо каллиграф!
- Правда?
У вас обоих красивый почерк.
- Простите, что отвлекаю.
- Ничего страшного.
Слушаю вас.
Приехал хозяин,
хочет поговорить с вами.
Буквально пару минут.
- Пару минут?
- Да, он так сказал.
Хорошо.
Он у главного входа?
- Да, он ждёт там.
- Ясно.
Скажите,
это ваш сын?
Да. Вы его знаете?
Конечно, он очень известный.
Да, точно.
- Ладно, я пошёл.
- Ага.
О чём думаешь?
Интересно, что он сейчас делает?
В эту самую минуту?
Уверяю тебя, у него всё прекрасно.
Скорее всего.
Сейчас обед.
Кушает, наверное.
Уже обед?
Нет, мы его проспали.
Пора ужинать.
Надо бы сходить поесть.
Знаешь, он мне приснился.
Просил приготовить ему
твенджан ччигэ.
Это было его любимое блюдо.
Хотя ему нравилось всё,
что я готовила.
Правда?
Сейчас мне его даже жалко.
Я многое осознала.
Надеюсь, он будет счастлив.
Ты серьёзно?
Да.
Думаю...
он просто испугался.
Когда я об этом думаю,
мне жаль его.
Забей на него.
Скорее всего, он сейчас
дома со своей женой.
Если он счастлив,
то я за него рада.
Господи...
Он так переживал.
- По ночам спать не мог.
- Кто? Он?
Всё думал, как поступить.
Потому и остыл ко мне.
Он слишком много думал.
Ты считаешь?
Больше, чем следовало.
И его сердце от страха застыло.
И чего же он боялся?
Провала.
Что его жизнь рухнет.
Думаю, он испугался,
что выбрав меня, он всё потеряет.
И без конца ломал голову,
как этого избежать.
Совсем себя измотал.
Постепенно стал отчуждённым,
подавленным,
и, в итоге,
порвал со мной.
Что он мог потерять?
Ты столько ждала.
Это жестоко с его стороны.
Возможно.
Я ничего не потеряла.
Кроме времени.
Кучу времени.
И всё-таки мне его жаль.
Сходим поесть, пока не поздно?
Да.
После заката.
Давай после заката.
Рассказать что-то забавное?
Давай.
Я кое-что свистнула.
Что?
Пару перчаток.
Когда?
Сегодня, когда приехала.
Из чьей-то машины.
Зачем тебе чужие перчатки?
Не знаю.
Ты клептоманка что ли?
Дело не в этом.
Мне показалось,
что это та машина,
в которую я въехала.
Я сделала это назло.
Машина, в которую
ты въехала? Она здесь?
Да, точно такая же.
Та же самая марка, тот же самый цвет.
Но вмятины снаружи не было.
Не знаю почему.
Ты украла перчатки, не зная владельца?
Ждать мне его что ли?
Она стоит снаружи?
Да.
Это точно та самая.
Показать?
Пошли.
Может, она ещё там.
Уехала?
- Её нет?
- Нет.
Похоже, она уехала.
Теперь мы не сможем
вернуть перчатки.
Похоже, нет.
- Можно поехать на машине.
- Давай прогуляемся.
Заодно посмотрим, что здесь есть.
Ага.
Сказали, тут пять минут ходьбы.
Дойдём.
Мы весь день валялись.
Хочется пройтись.
Я не против.
Как же хорошо!
Правда?
Да.
- И не особо холодно, да?
- Да, не особо.
Мне нормально.
Я замёрзла!
Давай зайдём куда-нибудь.
Ну и дубак!
Надо было на машине ехать.
Может, сюда?
Она здесь?
Та самая машина!
И правда.
Вот она где!
Хозяин, наверное, там.
- Зайдём?
- Надеюсь, здесь вкусно.
- Так хочется тофу!
- Пошли скорее!
Развеселилась?
Вижу, ты повеселел.
- Правда?
- Что это с тобой?
Ты был такой хмурый,
а сейчас заулыбался.
Разве?
Да, у тебя явно поднялось настроение.
Возможно.
В любом случае, это хорошо.
Пап, забудь про этого хозяина отеля.
- Да всё нормально.
- Нет, правда.
- Значит, надо выехать завтра?
- Да, желательно.
- Зачем ждать до завтра?
- Да, поехали ко мне.
Кстати о хозяине...
Знаете, что он мне
сказал напоследок?
Что?
Что он больше не испытывает пиетета.
Что сперва он испытывал ко мне пиетет,
но теперь всё прошло.
- Прошло?
- Да.
И он столько хотел мне сказать,
но всё вылетело из головы.
И он забыл, что хотел сказать.
- Что у него там вылетело?
- Без понятия.
Откуда мне знать,
что он там себе думал?
Похоже, ты чем-то задел его чувства.
Возможно.
Вижу, ты сильно расстроен.
Может, ты сделал что-то не так?
- Не так?
- Да.
Не примпомню такого.
Что я мог сделать?
Что же ты мог сделать?
- Да.
- Он не мог ничего сделать.
Мы выпивали вместе, беседовали.
Но...
я от него устал. Он всё время
говорил одно и то же.
Так что я последние пару раз
я отказался с ним выпить.
Как-то раз он даже
позвал меня в Соннисан,
но я отказался.
Может, причина в этом?
Скорее всего.
Он пригласил тебя в отель,
чтобы провести с тобой время.
Верно.
Хотя, может и нет.
Он был вежлив и внимателен.
Просил персонал меня не беспокоить.
- Правда?
- Да.
- Он испытывал перед тобой пиетет?
- Да.
Но вдруг всё прошло!
Похоже, папа ему сильно нравился.
Явно.
Да.
Тогда почему он так себя повёл?
Не знаю.
- Всё течёт, всё меняется.
- Это точно.
Да, да.
Они скоро уйдут.
Скорее всего.
Столько пустых бутылок.
- Может, взять у него автограф?
- У кого?
У режиссёра?
Да, и у поэта тоже.
Им будет приятно.
Лучше не беспокоить их.
Думаешь?
Похоже, они отец с сыном.
Удивительно, правда?
Да.
Он звал его папой.
И у них такая же машина.
Так смешно.
Поразительно.
Только это не та машина.
Попрошу автограф, пока они не ушли.
Не надо.
- Не беспокой людей.
- Им это польстит.
Этот режиссёр сейчас очень известный.
Правда?
Ты же назвала его неоднозначным.
Да, но он знаменит.
Что я могу поделать?
Критики его хвалят.
Зачем тебе это?
Ты собираешь автографы?
Я всё-таки подойду.
Мне хочется.
Погоди.
Что?
Мне всё равно почему-то неловко.
Что неловкого в автографе?
Подожди, пока они пойдут.
Почему тебя это смущает?
Ты странная.
У тебя есть девушка?
Нет, нету.
Он не встречается с женщинами.
А если и встречается,
то не ради романтики.
Правда?
Я их побаиваюсь.
Был неудачный опыт.
Они меня пугают.
Что за женщины и что за опыт?
Почему ты их боишься?
Им нельзя доверять,
судя по тому, что я слышал.
Что за бред?
Со сколькими ты встречался,
чтобы делать такие выводы?
- Что ты такое говоришь?
- Пап, можно потише?
А что?
Люди же кругом.
Ладно, буду потише.
Думаю, влияние мамы на нас сказалось.
На вас?
Ты ненавидишь женщин?
Они тебе совсем не нравятся?
Как бы правильнее выразиться...
Я отношусь к ним с опаской.
Ну ничего себе!
Это из-за матери?
Ты уверен?
Сложно сказать.
Но мама очень властная,
она его затюкала.
С чего ты взял,
что она меня затюкала?!
Просто я очень люблю её.
Что в этом плохого?
Ещё бы ты не любил её...
Ты же маменькин сынок.
Папа...
Зачем ты так говоришь?
Но это же правда.
Это всегда было очевидно.
Папа!
Я твой сын настолько же, насколько её!
- Слышишь?!
- Успокойся.
Чего раскричался? Перестань.
- Это очень обидно, папа!
- Перестань.
Я рад, что ты любишь мать.
- Это прекрасно.
- Да.
Как у неё дела, кстати?
У мамы?
Всё как обычно. Хорошо.
Она всё ещё меня материт?
Не материт, но добрым
словом не поминает.
Называет чудовищем
без малейшей капли совести.
Это твоё исчерпывающее описание.
Отвянь.
Правда?
Я как-то попросил её
сказать о тебе хоть что-то хорошее.
Но она психанула и закричала,
что в тебе нет ничего хорошего.
Что ты настоящее чудовище.
И неизвестно, как тебя земля носит.
Точка.
Она всю жизнь это говорит.
Папа,
почему вы с мамой расстались?
Мы были слишком разными.
Очень рано поженились.
Я был беден и закомплексован,
поэтому считал её особенной.
Но мы никогда
не подходили друг другу.
Но всё-таки почему ты
так легко бросил нас?
Легко?
Ты просто взял и ушёл,
судя по тому, что я слышал.
Думаешь, это было легко?
Я столько боролся с собой!
Но в итоге понял,
что нельзя жить с кем-то
только из чувства вины.
Нужно быть с тем, кого любишь.
Даже если в итоге ничего не выйдет.
У меня, как вы знаете, не вышло.
Нельзя быть с кем-то
только из чувства вины.
Вот почему я ушёл.
А ту женщину ты почему бросил?
Это она меня бросила,
потому что разлюбила.
Такое случается.
Но это ничего не меняет.
Благодаря ей, я узнал,
что такое любовь.
И я рад этому.
Чего ты боишься?
В итоге мы всё равно все умрём!
Это правда.
Тебе повезло.
Ты уже встретил свою любовь.
Да, точно.
Кажется, я объелась.
Всё было очень вкусно.
Почему я такая обжора?
Хороший вопрос.
И чего они так раскричались?
Да что они знают о любви?
Мужчины по своей природе
не способны на любовь.
Они никогда не взрослеют.
Всю жизнь остаются детьми.
И что нам с этим делать?
Бывают же исключения.
Мой муж, к примеру.
Правда?
Ты же знаешь, какая я разборчивая.
Терпеть не могу инфантильных мужиков.
И когда я встретила мужа,
то сразу поняла, что он другой.
Правда.
Рада, что такие встречаются.
Но их, к сожалению, очень мало.
Редко попадаются.
Ты так не считаешь?
Когда я думаю о том, что он сделал,
то понимаю, что ему нет прощения.
Но, в то же время, чем я лучше него?
Мне кажется,
мы старались, как могли,
но этого было недостаточно.
Мы оба слишком эгоцентричные.
Не согласна.
Мужчины иначе устроены.
Кроме таких, как мой муж.
Что-то внутри не даёт им следовать
за своими чувствами.
Мне так кажется.
Они трусы.
- Ужасно, если это так.
- Да, ужасно.
Почему мы живём в таком мире?
- Посчитайте нас.
- Хорошо.
Я волнуюсь, как мы дойдём обратно.
Ты права.
Нам тоже пора.
- Я в туалет.
- Давай.
- До свидания.
- До свидания.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Покурим?
Уверен?
Папа сказал, что не против.
Тогда давай.
Какие планы? Домой поедешь?
Пьяным я домой не поеду.
А такси что-то не видно.
И правда.
Можно доехать до отеля
и заночевать там.
Какие ещё варианты?
А утром уедем.
Ты сможешь туда доехать?
Это же рядом.
Пара минут езды.
Не парься.
Папа?
Куда он делся?
Прислал сообщение.
Я выпил лишнего, хочу пройтись.
Встретимся в отеле.
Боже...
Он решил пойти пешком?
Он же пьяный.
И что теперь?
- Что будем делать?
- В смысле?
Поехали за ним, догоним.
Ладно.
Он много выпил.
Мы не уследили.
Скорей, поехали.
Я написал стихотворение.
Хотел бы прочесть его вам...
и подарить.
Я так рад, что случайно
встретил вас здесь.
Я прочитаю его и сразу уйду.
Ладно.
Спасибо.
"Падает снег...
Есть организация под названием "Ика",
в которую люди вступают
без всякой причины.
Есть те, кто ей неподконтролен.
Но те, кто подконтролен,
подчиняются ей без причины.
"Ика" никогда их не отпускает.
Она навечно лишает их этого права.
Однажды попав в "Ику",
ты никогда её не покинешь.
В день, когда падал снег,
туда пришли две женщины с мальчиком.
Он был ещё мал,
у него смешно торчал зуб,
но всё-таки он был прекрасен.
Вскоре в "Ика" поняли,
что этот мальчик особенный.
Матери хотели забрать его и уйти,
но время шло, а у них
никак не получалось.
Они просили отпустить их, но все были
слишком очарованы мальчиком.
"Ика" не захотела его отпускать.
Этот мальчик делал
счастливыми всех вокруг.
Поскольку матери не могли забрать его,
он так и рос там, в темноте.
Рос и рос,
пока не стал взрослым.
Лицо его потемнело,
глаза вытаращились.
Он стал совсем не похож
на себя прежнего.
Больно смотреть,
как сильно он изменился.
"Ика" так жестока!
И стал этот мальчик заправщиком.
Подобно шахтёру, копающему уголь,
в темноте и полном одиночестве,
он держит бензиновый шланг.
Падает снег..."
Налить вам соджу?
Да, спасибо.
Потрясающе.
Ещё?
Да, спасибо.
У вас всё хорошо?
Вот сейчас и умереть не страшно.
Когда вы рядом.
Лучший комплимент.
Когда вы это написали?
Сегодня утром, в отеле.
Можно ещё стаканчик?
Конечно.
Это было чудесно.
Спасибо.
Вы... просто ангелы.
Спасибо.
И писаные красавицы.
Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я у себя в номере.
Вы зря переживали.
Не стоило, езжайте домой.
Я буду с радостью
вспоминать нашу встречу.
У меня прекрасные сыновья.
Правда.
Бёнсу?
Бёнсу!
Папа у себя в номере.
Поднимемся попрощаться?
Да, стоило бы.
Пошли.
Это его номер?
Да.
Дверь открыта.
Папа?
Папа!
- Папа!
- Папа!
- Папа!
- Папа!
Что с тобой?
- Папа!
- Да не тряси ты его!
Папа? Папа?
Погоди,
нельзя его так трясти!
- Папа!
- Перестань.
- Так что ли?
- Дай я посмотрю.
Папа! Папа! Как же так?
- Папа!
- Папа!
Он умер? Он правда умер?
Этого не может быть!
- Папа!
- Папа!
Папа!
Папа, это мы, слышишь?
Папа!
Папа!
Скажи хоть что-нибудь!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!