Отель Мумбаи: Противостояние (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

«Отель Мумбаи: Противостояние» (англ. Hotel Mumbai) — триллер режиссёра Энтони Мараса

Все фразы и цитаты

Ты чувствуешь себя сильным.
Ты чувствуешь себя спокойным.
В твоём сердце нет страха.
Посмотри на своих братьев
...и увидь меня в их глазах.
Вы мне как сыновья.
Я с вами.
Аллах - величайший.
Вас ждёт рай.
Аллах - величайший.
Такси!
На вокзал, быстро.
Кафе Лилопал, быстро.
Да, брат,
прямо сейчас выезжаем.
Знаешь отель Тадж?
Вези.
Сейчас, сейчас.
Твоя сестра не пришла, снова.
Она дома, простудилась.
Прости.
Сильно опаздываешь?
Очень.
Иди отдохни, увидимся утром.
Пока.
Пока, дорогой.
Помаши папе. Пока, пока!
Ну что ты плачешь?
Оглянитесь вокруг, мои братья.
Взгляните на то, что они украли
...у ваших отцов,
...и у ваших дедов.
Помните, чему вас учили.
Не привлекайте внимания.
Не опаздывайте в пункты своего назначения.
Слаженность действий решает всё.
Начните с железнодорожного вокзала.
Остальные цели - в течении получаса.
Помните, будет наблюдать весь мир.
Ещё горячей воды.
Сделайте ровно 48 градусов.
- А это что?
- Что?
Голубой комбинезон. Это мальчик.
Голубой, голубой!
Но, Санджей сказал "девочка".
В 440-ом, мальчик или девочка?
Зара Кашани, у неё сын или дочь?
- Сын.
- Дочь.
Положите двух цветов.
Дилип, Дилип!
Где я сегодня?
Шамиана. Ресторан Шамиана.
Да, хорошо. Большое спасибо.
Я позвоню. До свидания.
Прахба? Едет ещё один важный гость.
Скоро приедет дочь миссис Кашани.
Зара Кашани.
Она только что родила
от американца.
- Он хочет спать.
- Дэвида Данкана.
- Далеко ещё до отеля?
- Он архитектор.
- Два квартала, сэр.
- Отлично, спасибо.
Я думаю ещё минут 45.
Их номер готов
иди в главный вестибюль и встреть их.
Они должны быть с минуты на минуту.
Поздравь с рождением ребёнка
но ни слова о свадьбе.
Они не женаты?
Женаты, но Зара была уже беременной
и её мать настояла на закрытой церемонии.
Не публичной.
Ох, ничего себе!
- Здравствуйте.
- Namaste.
- Как Вы, Прахба?
- Как прекрасно, что Вы снова с нами.
- Спасибо.
- Namaste.
Это Салли, наша няня.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Namaste.
- Поздравляю.
- Большое спасибо.
- И добро пожаловать. Namaste.
- Namaste.
- Спасибо.
- Это круто.
- Желаем вам хорошо провести время.
- Спасибо. Спасибо, Прахба.
А сейчас, пожалуйста, следуйте за мной.
Всё, что вы заказывали, уже в номере,
но если понадобится что-то ещё -
спрашивайте без стеснений.
Прахба?
Ниша как раз ведёт их наверх, сэр.
Ты заказала им столик на вечер?
Да, сэр. На 9 часов в Шамиане.
Закажи им столики во всех ресторанах.
Если она передумает, а у нас не будет мест,
...её мать меня прикончит.
Сейчас сделаю, сэр.
Прошу.
С возвращением в Тадж!
Ого!
Мы сделали Вам ванну как Вы любите,
48 градусов.
Спасибо, Жомон,
Вы очень добры.
- О, вы только посмотрите!
- Где мой малыш?
- Хочешь посмотреть на маму?
- Привет, мой чудесный мальчик. Да!
- Боже мой, как это мило!
- Шампанское!
Кажется у него температура.
- Серьёзно?
- Да.
- Дорогая, а где...
- В угловом серванте.
Угловой сервант.
Может быть вызвать врача на всякий случай?
Да, вызовите на всякий случай.
А что с вашей бронью на 9 часов в Шамиане?
Я не знаю. Ты как?
Хочешь заказать в номер?
Нет, нет, идите.
Вы же сможете вернуться, когда придёт врач.
Бронь отменять не буду, а вы решите,
идти или нет,
...как пожелаете.
Спасибо, Жамон.
Пойдём.
Всё хорошо, милый.
Сходим. Я переоденусь.
Поужинаем.
Озорник наш папа, озорник.
А тут ещё целая комната.
О боже.
Аджмал?
- Аджмал, где ты?
- Я в туалете, давай сюда.
Аджмал?
Иду, иду.
Руки.
Очень хорошо.
Повернитесь.
Так, хорошо.
Покажите свои носки.
Хм. Так, расслабься.
Тебе надо аккуратно постричься,
а не вытягивать волосы.
Хорошо. Прекрасно.
Спойкойно.
Хорошо.
Это что, шутка?
Простите, сэр, я... потерял ботинки.
Должно быть, из сумки выпали.
Иди домой, Арджун.
Все остальные за работу.
- Сэр, сэр, пожалуйста.
- Что "пожалуйста"?
Выглядишь как попрошайка.
Сэр, я найду ботинки.
Мне нужна эта смена.
Тебе нужно уйти.
Сэр. Сэр, пожалуйста.
Жена со дня на день должна родить.
Пожалуйста.
Запасные ботинки в моём кабинете.
Под столом.
- Спасибо, сэр.
- Поторопись!
...дворец, построенный на семи островах
на краю Арабского моря.
В самом богатом городе Индии
величественно возвышается
5-звёздочный отель Тадж Махал.
Вот уже более века является резиденцией
для государственных деятелей и
знаменитостей со всей планеты.
Откройте для себя
мир роскошного...
Вооружённые люди совершили нападение
на один из железнодорожных вокзалов Мумбаи,
расстреляв более 100 человек.
Камеры зафиксировали, как 2 подозреваемых
покидали место преступления
расстреливая прохожих...
Давай за машину!
Мы убъём ублюдков
Всех!
Пошли!
Мочи!
Убей скотов! Убей их всех!
Самое большое опасение сейчас вызывает
страх, овладевший полицейскими
которые всё ещё пытаются определить
источник стрельбы
и является ли угон полицейской машины
делом рук тех, кто устроил стрельбу.
Сейчас это тревожит полицейских
больше всего
rпоскольку было место
где проехала полицейская машина
Ну что же, вы всё видели
полицейская Toyota Qualis пронеслась мимо
и из неё велась...
...беспорядочная стрельба.
Это на свадьбу Синди
в Морском зале.
Кимчи для торговой делегации в Васаби.
Члены парламента уже
в Портовом баре, пьяные.
Больше лемонграса?
Арджун!
Хватит хромать.
Да, больше лемонграса.
- Что насчёт русского?
- Заказал столик в Шамиане, сэр.
У него потом вечеринка,
он просит помочь.
Итак, внимание.
Послушайте, пожалуйста. Все сюда.
Отвлекитесь.
Идите сюда ко мне.
Да, подходите сюда, быстрее.
Да.
Так...
...сегодня к нам на ужин в Шамиану
придёт ещё один важный гость,
Василий Гордецкий.
- Сэр.
- С ним может быть непросто.
Господин Гордецкий,
рады снова Вас видеть.
Чтобы они ни сказал,
улыбайтесь, будьте вежливы...
...любезны.
Запомните, здесь, в Тадже,
гость это бог.
Ни при каких обстоятельствах
не предлагайте ему морепродукты.
У него на них аллергия.
Никогда не приносите ему напитки
в бокале, только в бутылке.
И обязательно откройте бутылку
прямо перед ним.
Высокая. У неё
большие соски или маленькие?
Ладно. Давай обеих.
Кто так говорит?
После ужина,
У господина Гордецкого в номере
будет частная вечеринка.
Нужен официант.
Конечно, будут щедрые чаевые.
- Сэр? Ольга говорит по-русски.
- Нет.
Женщин ни в коем случае.
Чтобы не было как в прошлый раз.
Сэр, почту за честь обслуживать.
Нет, спасибо, Арджун.
Сэр, пожалуйста, уверяю...
Будешь уверять что пришёл в нормальной обуви
Сэнджей, будешь сегодня обслуживать
вечеринку у русского.
Иди к Элиус и возьми две бутылки
Vernier Dejeune.
- Ванжидон. Спасибо, сэр.
- Погоди. Как ты сказал?
Ванжидон? Что за ванжидон?
Vernier Dejeune
- V первая.
- 'V'. Verrrr...
- Первая V. Vernier Dejeune.
- 'V'...
Не надо повторять 'V'.
Просто скажи Vernier Dejeune!
- 'V'...
- Не 'V', Vernier Dejeune!
Vernier Dejeune.
Это коньяк.
Пошёл!
Ванжидон. Ванжидон.
Спасибо, сэр.
Ванжидон.
Не поверите каких женщин
он пригласил сегодня к себе.
Этот русский, да.
Ага. Они просто отпадные.
10 из 10
Да. Приедут... через час.
Ты что, ослеп?
А ты не видел, что я еду?
Кто так машину водит?
А ты вообще вперёд не смотришь!
Ты что, ты бы меня переехал?
Выпрыгнул прямо перед тачкой!
На что уставился?
Топай.
Вперёд!
- Дай проехать!
- Что? У тебя проблемы?
Зацени чуваков. Этот совсем взбесился!
С катушек съёхал!
Смотри, злой коротышка-официант!
- Видишь! Зацени!
- Милый, милый, эй. Эдди!
Я ставлю на официанта.
- Тадж.
- Тадж. Поехали.
- Ладно.
- Поехали.
Сейчас поедем в Тадж.
Сейчас поедем в Тадж.
Погоди, пойдём...
Простите, сэр!
- Namaste, приятель.
- Namaste.
Кажется, есть одна проблемка,
потому что мы свинину не заказывали.
Да.
Нет. Нет, нет, нет.
Я думаю это вряд ли, ведь
если Вы посмотрите сюда
мы не...
Бля..
Бри, ложись!
Сюда.
Давай! Давай, вперёд!
Бежим!
Беги, детка. Беги!
Давай, бежим. Давай! Беги!
- Ты не ранена?
- Я не знаю. Наверное, нет.
Если позволите, эмм, в 2003 был
хороший урожай Bordeaux
из-за необычайной жары в том году.
А это - Ch?teau Latour,
чудесный глубокий вкус,
яркие, нежные фруктовые нотки.
Мягкое послевкусие,
очень хорошее вино.
- По-моему неплохо.
- Да.
Мне Jack Daniel's и колу.
- Серьёзно?
- Да.
И знаете что?
Сделайте нам чизбургер,
тряхнём стариной.
С цыплёнком, с рыбой?
Нет, обычный. Из говядины.
Здесь нет говядины.
У них тут всё есть.
Милый, коровы в Индии священны.
Я... прошу прощёния,
вылетело из головы.
Ничего.
Так... Что порекомендуете?
Что...
Очень популярна кюфта из баранины...
Да, Салли.
Привет, Зара.
Нет, я только что звонила на ресепшен.
Говорят, что доктор ещё в пути.
Нет, нет, всё прекрасно.
Да, он хорошо поел и я
положила его в манеж.
Конечно, я позвоню.
Правда, у нас всё хорошо.
Ладно.
Отдыхайте.
Был терракт, в отеле всё спокойно?
Да, конечно.
То есть у вас всё нормально?
Да, сэр. Тут всё хорошо.
- Добрый вечер, Тадж Палас Отель.
- Здравствуйте.
Я звоню узнать насчёт врача.
Есть идея насчёт следующей поездки,
давай поедем вдвоём.
Да, давай.
Бри! Беги!
Бежим!
Стойте! Стойте, стойте, стойте.
Дверь!
Откройте долбаную дверь!
Охрана.
Срочно вызовите охрану.
Дилип, смотри.
У нас есть бронь, чувак.
Впускайте их!
Всё нормально.
Бри, Бри.
Спасибо, спасибо.
Бри, пойдём.
Простите
- Лани, верно?
Ты когда нибудь видел такое место?
Имран...
Это всего лишь отель
Похоже на рай.
Ты меня слышишь?
Давай распакуемся здесь.
Чуть подальше.
Сэр, у меня нет записи
о Вашей брони.
- Пожалуйста, можно мы...
- Сэр...
Пожалуйста, разрешите нам
позвонить родным.
Свет. Выключите свет.
На пол. На пол. Все ложитесь на пол!
Ложитесь.
Пожалуйста, под стол. Вниз.
Бри!
Под стол. На пол.
Вниз, вниз, пожалуйста.
Пожалуйста, вниз, сэр.
- Кто они такие?
- Сэр, на пол!
- У них автоматы.
- Вы должны спрятаться!
Уходи.
Ответь, Салли.
Первая фаза завершена, брат.
Мы идём наверх.
Молодцы, хорошо сработано.
Один момент:
Ни при каких обстоятельствах
не отключайте телефоны.
Хочу слышать их крики.
В этих тварях нет человечности,
Абдулла, помни об этом.
Да, брат.
Никто из них не достоин прощения Аллаха.
Да, брат, Аллах - величайший.
- Алло?
- Алло?
Сэр, это ресепшен.
Что?
- Это ресепшен.
- Что?
У нас черезвычайная ситуация.
Нет, не выходите их номера.
Я буду на связи, сэр.
Да, да.
Обслуживание номеров!
Прачечная.
Прачечная.
Всё хорошо. Иди ко мне, Кэмерон.
Сейчас.
Дэвид?
Салли, слава богу!
Где ты?
Что, простите?
- Где Кэмерон?
- Где Кэмерон?
Вот только что врач пришёл.
Секундочку. Простите, связь прерывается,
я плохо вас слышу.
Не открывай дверь!
Салли!
О боже!
Зара.
Зара, тут женщина...
Салли, что происходит?
Где она?
Где-то здесь.
Я видел, как она сюда вошла.
- Хуссам.
- А?
Здесь.
Выходи!
- Выходи!
- Имран.
Хуссам!
Хуссам, иди сюда, посмотри.
У них есть штука, чтобы смывать дерьмо.
Даже срать прикольно.
Имран?
Здравствуй, брат.
Имран, как там дела?
Только что убил ещё одну женщину.
Молодец.
А теперь послушай, я должен кое-что сказать.
Да, брат?
- В следующий раз вали их в дверях.
- Да, брат
Чтобы пуля через голову прошла навылет.
Ты же не хочешь, чтобы срикошетило в комнату.
Ясно?
Ясно, брат. Хорошо.
Внизу ещё есть люди.
Киньте в них гранаты.
Не повредит кинуть несколько гранат.
Гранаты?
Да, да.
Да, брат,
устроим им сюрприз.
Бросьте гранаты.
Ладно, брат.
Что он сказал?
Сказал "бросьте гранаты".
- Да, у нас есть гранаты.
- Пойдём кинем.
Что там происходит?
Где Кэмерон?
Приходили парни с оружием.
Они пришли, но мы спрятались.
- Они пришли?
- О боже, Дэвид.
Они застрелили женщину, Дэвид.
Они пришли и просто застрелили...
Ладно, ладно.
Не уходи никуда.
- Я сейчас приду.
- Эй!
Заткни свою пасть нахрен!
А то нас всех убъют.
Послушай. Надо, чтобы ты оставалась здесь.
Я хочу, чтобы ты была сильной, ясно?
Я очень тебя люблю.
Нам срочно нужна полиция.
Мы звонили уже 5 раз.
Пожалуйста, пришлите кого-нибудь.
- Сэр, пожалуйста, прошу Вас.
- У меня наверху ребёнок.
Пожалуйста, сэр, пожалуйста...
Прошу Вас, сэр.
- У Вас есть семья?
- Да, сэр.
Я надеюсь остаться в живых
и увидеть их.
- Я ухожу отсюда.
- Нет, сэр, нельзя...
- Я хочу в туалет.
- Нельзя.
Я хочу писать!
- Мне надо отлить!
- Сэр.
- Возьмите это.
- Сам сюда отливай!
- Я не животное!
- Мадам, пожалуйста.
- С дороги!
- Нет, мадам, пожалуйста.
Мадам, сюда, быстрее.
Рашид!
Попробуй.
Что это?
Это очень вкусно, попробуй.
Ты это ел?
Давай, попробуй.
Придурок!
Это же свинина, выбрось!
Плюй!
Воды дать?
На, держи.
Да простит тебя Аллах!
Всё.
Кретин, она же с овощами.
Гляди.
На, съешь.
Мудило херов.
Что ты взбесился?
Отвали.
Имран, я же пошутил.
Пошёл ты.
- Нам нужно наверх.
- С другого конца поднимусь.
Имран, вернись, приятель.
Салли!
О боже, Дэвид!
Слава богу, ты здесь!
О боже.
Где Кэмерон? Где он?
Эй, эй.
Всё хорошо.
Привет.
Всё нормально.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Кто эти люди?
Чего они хотят от нас?
Отправь сообщение Заре,
скажи, что всё нормально.
Да.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Мумбат взят в осаду.
Хаос охватил финансовую столицу Индии
после взрывов бомб
и сообщениях о стрелках по всему городу.
Папа придёт домой и мы
все вместе поиграем.
Всё хорошо, Сева.
Большинство туристических мест Мумбаи
подверглись нападениям.
Вокзалы, рестораны, роскошные отели
были атакованы.
Местная полиция не подготовлена
и не вооружена соответствуще
чтобы противостоять многочисленным
атакам уровня боевых действий.
Вы наблюдаете хаос
снаружи знаменитого отеля Тадж.
Террористы захватили этот
памятник архитектуры,
с тысячей гостей
и более 500 сотрудниками внутри.
В Мумбаи нет военного спецназа,
боевые подразделения должны
прислать из Нью Дели
который в 1200 километрах.
Они в нескольких часах,
как минимум,
а здесь, на территории Таджа,
творится безумие.
Уведите их назад!
Эй, с камерами, назад!
Назад!
Уведите их немедленно!
Я возьму четверых человек.
- Только четверых?
- Да.
Мы должны что-то сделать.
Спецназ всё ещё в Дели.
- Всё ещё в Дели?!
- Да.
И у нас есть приказ продержаться до их прибытия.
Надо что-то сделать...
Комната охраны с камерами на втором этаже.
И что?
Как что?!
Мы поднимемся туда!
Увидим, где они находятся.
Нельзя просто стоять и ждать.
На помощь! Помогите!
Помогите!
Моя девушка, моя девушка всё ещё там!
Бри!
Если так и будем стоять...
..никого не останется.
Ладно, ясно, комната охраны.
Пошли! Быстро!
Внизу всё ещё стреляют
и в восточном крыле тоже.
Безопаснее всего будет подняться в Салон.
Да, шестой этаж.
Хорошо, Арджун.
Хорошо. Звони если
что-нибудь услышишь.
На служебной лестнице никого.
Но в отеле много наших гостей
и они в ловушке.
Надо попытаться собрать
кого сможем.
отвести их в Салон,
и ждать, когда приедет полиция.
Сэр, Ольга смогла уйти через чёрный ход.
Мы тоже можем.
Мы - да, а гости - нет.
То есть, не все.
- Сэр, у меня 4 детей.
- Я знаю, Дилип.
Никто не заставляет тебя остаться.
Так что, кто хочет
попытаться выбраться..
..можете идти.
Простите меня, сэр.
Не извиняйся.
Иди.
У многих из вас дома жёны...
...родители, семьи.
Так что, не стыдитесь уйти.
Я проработал здесь 35 лет.
Это мой дом.
- Я тоже остаюсь.
- Я тоже.
Я с Вами, сэр.
Гость это бог, сэр.
Все за мной.
Держите. Обмотайте вокруг головы.
Чтобы они думали,
что Вы одна из них.
Я не одна из них.
Сэр, мадам. Я только что
говорил со своим боссом.
Он сказал, чтобы мы
поднимались в Салон.
- Там безопаснее.
- Зачем? Ты что-нибудь знаешь?
О том, сколько их, где они?
Я не знаю, сэр,
но Салон это самое безопасное
место в отеле.
Знаю я, что такое ваш Салон.
Проход свободен?
Да, сэр. Мы поднимемся по
служебной лестнице.
Уходим через пару минут, хорошо?
Персонал ведёт нас в Салон,
на 6 этаж, там безопаснее. Приходи.
Постараемся, люблю.
Неизвестное количество
вооружённых людей
теперь полностью
контроллируют отель Тадж
и, по словам свидетелей,
методично расстреливают
постояльцев
этаж за этажом, комнату за комнатой.
У них были бомбы.
Было очень много дыма...
Пап, успокойся, со мной
всё в порядке.
Не знаю, что говорят, но
со мной всё нормально.
Я знаю. Я жива, в отеле,
в номере.
Они ищут всех с американскими
и британскими паспортами.
Полиция уже здесь,
и я уверена, что с минуты
на минуту нас освободят.
Четвёртый этаж.
Нет, они сюда они не приходили.
И не придут.
Мне пора, пап.
Позвоню, когда нас выведут,
ладно?
..присутствие еврейского
центра Хабад
в списке целей, наводит на мысль
о причастности мусульманских
фундаменталистов.
В общине Хабад 8 заложников
включая американца еврейского
происхождения, раввина
Гэбриэла Гольтсберга и его жену
Ривку, она на 6 месяце беременности.
Ждите здесь.
Я подам знак, если можно идти.
Идите сюда.
Идите, идите. Тихо.
Скорее, скорей.
Давайте, давайте.
За мной.
Господин Оберой, сэр, вы здесь?
Сэр?
Сэр? Сэр, это я, Арджун
из Шамианы.
Давай.
Арджун.
Проходите.
Не бойтесь, проходите.
Прошу.
Как Вы, сэр?
Всё хорошо.
Выпейте.
Господин Василий, как Вы?
Проходите, сюда.
Прошу, сюда. Присядьте.
У вас есть вода.
- Мэм, я так сожалею.
- Жомон!
Мне очень жаль.
Теперь всё будет хорошо.
Вы в безопасности, садитесь,
где пожелаете. Хорошо?
Нет проблем.
Прошу вас.
- Могу я помочь, сэр?
- Я бы выпил коньяка.
- Vernier Dejeune.
- Конечно, сэр.
Быстро, быстро, быстро.
Располагайтесь, сэр.
Дамы и господа,
я прошу вашего внимания.
Подойдите поближе.
Арджун, можешь помочь им?
Чуть поближе, не хочу говорить громко.
Пожалуйста, поближе, сэр.
Сэр, мэм? Прошу вас.
Сэр, вы можете пройти вперёд?
Спасибо.
Дамы и господа, я Хемант Оберой.
шеф-повар отеля Тадж.
Мы все ужасно сожалеем
о том, что вам пришлось сегодня пережить.
Но будьте уверены -
худшее уже позади.
Салон это эксклюзивный клуб.
Сюда очень непросто попасть.
Как вы видите, внутри нет окон
и каждый вход находится
под охраной.
Здесь мы будем в безопасности до
тех пор, пока не придёт полиция.
- Когда это будет?
- Почему так долго?
Мэм, они возле отеля, это
всего лишь вопрос времени.
Главное сейчас сохранять
тишину и спокойствие,
если хотим, чтобы нас не обнаружили.
Ситуация внутри отеля
остаётся безвыходной.
На наших кадрах вы видите
человека
вынужденного спасаться
по верёвке из белья...
Пойдём, надо уходить.
Уходить? Куда?
Персонал ведёт всех в Салон
на шестой этаж.
- Сказали, что там безопаснее.
- Ни за что.
Салли, пойдём.
Вы можете идти.
Я никуда не пойду.
Дэвид, они убивают всех,
кто выйдет в коридор,
я ни за что туда не пойду.
Я знаю. А Зара сейчас там
и она одна.
Они зашли сюда и просто
застрелили её, Дэвид.
как долбаного кролика,
и если мы пойдём, а ребёнок
проснётся
- они и нас застрелят.
- Ладно, ладно.
Полицейские возле отеля.
Может лучше подождать,
когда они придут за нами?
Да, хорошо.
Пошли!
Берегись, граната!
Кану!
Кану!
Кану!
Перестрелки в Мумбаи
длились всю ночь и всё утро.
Возможно никогда ещё город не видел
таких скоординированных,
но бессмысленных атак.
На улицах Мумбаи много часов
царит полный ужас.
И похоже,
что конца ему не предвидится.
Вот последние известия из Мумбаи
Как минимум 78 человек погибло,
и 200 человек ранено, в результате
серии атак на юге Мумбаи.
Под удар попали 5-звёздочные отели,
бензоколонка в Колабе,
вокзал, и больница Кама.
Величественный отель Тадж
всё ещё объят пламенем,
а силовики продолжают вести
перестрелку с террористами.
Хотите воды?
Сколько ещё, господин Савант?
Вы же начальник полиции,
в чём дело?
Главу отдела по борьбе с
терроризмом застрелили
в его машине, ночью,
а спецназ ещё в Дели.
Всё ещё в Дели?
Тогда пошлите кого-то из местных
Боже мой, привлеките
наряды полиции.
Мы час назад отправили наш отряд,
но от них ни слуху, ни духу.
Господь наблюдает за тобой, дитя,
закрой глаза, помолимся вместе.
Помолимся?
Хоть чем нибудь нам помогли молитвы?
Что сказать...
Я волнуюсь за тебя.
Мне жаль.
Я просто хочу домой.
Я люблю тебя. Я помолюсь за тебя.
Я позвоню тебе.
Хорошо, дорогая.
С кем это Вы разговаривали?
Что?
С кем Вы говорили по телефону?
Не Ваше дело.
Она одна из них.
- Что Вы хотите сказать?
- Вы говорите на их языке.
- Вы называете меня террористкой?
- Вы говорите на их языке.
- Скажите же!
- Почему бы Вам не ответить?
Почему Вы не говорите с кем
Вы общались по телефону?
- Она со мной.
- Я хочу, чтобы она ответила!
- Она из...
- Эй! Заткнись!
Закрой свой рот! Пошла отсюда.
- Вы ведёте себя неподобающе.
- Пошла нахер отсюда.
Мадам, идёмте. Идёмте.
Всё хорошо, сэр.
Как она может говорить мне это?
- Как Вы?
- Нет, серьёзно.
Не волнуйтесь, она конченая сука.
- Идёмте, идёмте.
- Гляньте на неё.
Её не трахали лет 10, минимум.
- Эй.
- Спасибо.
Да ладно.
Это дикая ситуация, но нам
просто надо ждать.
Всё будет нормально.
Арджун, Арджун.
Простите.
Да, сэр?
Видишь там англичанку возле буфета?
Да.
Её напрягает твоя борода.
Моя борода?
Ещё, твой тюрбан.
Побудь на кухне
какое-то время, ладно?
Молодец.
Мадам, я... хочу Вам
кое-что показать.
Это моя семья.
Это мой.. Это мой ребёнок.
Сева.
Это моя... моя жена и её,
её... ужасная сестра.
А это мой... это мой тюрбан.
Для нас, сикхов, это...
Это священно.
Это... Это символ...
Символ чести.
И храбрости.
С самого детства я ни разу
не выходил из дома без него.
Выйди я без него, я бы навлёк
позор на свою семью.
Но пока мы в этом отеле,
Вы моя гостья,
а я обслуживающий персонал,
я могу его снять.
Если Вам от этого станет комфортнее.
Хотите сниму?
Нет.
Нет.
Мне просто страшно.
Как и всем.
Но, чтобы пережить это,
нам надо держаться вместе.
Хорошо?
Да, действительно.
- Спасибо.
- Спасибо Вам.
Я принесу Вам воды, хорошо?
Ладно.
- Алло? Миссис Уотсон?
- Да, да.
Это Лани с ресепшена.
Да.
Мэм, спасатели уже на
Вашем этаже.
- Правда?
- Да.
- Они идут к Вам, мэм.
- Слава богу.
Да, да, я уже слышу их.
Алекс, Алекс, впусти их.
Набирай 409.
Быстрее звони в 409!
Набирай 409.
Звони в 409!
Звони!
Что Вы делаете? Не открывайте
дверь! Вы спятили?
- Нас же всех убьют!
- Тихо!
Господин Оберой, это Прахба.
- Это может быть ловушкой!
- Я знаю, что делаю, сэр.
О, господи, Прахба.
Это не моя кровь. Сюда.
Арджун, внимание!
Ничего, проходите, прошу.
Пожалуйста.
Пожалуйста, сюда.
Тише!
Всё хорошо, мадам.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Здесь есть доктор?
Врач или медсестра.
- Я офтальмолог.
- Пойдёмте.
Я не уверена, что смогу сильно
помочь, но я попытаюсь.
Мне надо осмотреть рану.
Тихо! Тише!
Нужно заклеить рану
и нужно сделать перевязь
для руки.
- Лейкопластырь, изолента...
- Несите аптечку!
Идите сюда. Прижмите, держите.
Дело плохо. Я думаю, у неё
кровотечение в грудной полости.
Ей надо в больницу,
иначе её не спасти.
- Я отвезу её.
- Слишком рискованно.
Если она останется, то умрёт.
Сэр, разрешите её отвезти.
Мы спустимся по служебной лестнице
и выйдем через чёрный ход.
Арджун, найдут тебя - найдут всех.
Но если всё получится,
мы все выберемся.
Мы не можем просто
дать ей умереть.
Хорошо.
Позвони, когда выберешься
из отеля.
Дышите глубже.
Вот так.
Мадам, мадам, мадам.
Я выведу Вас отсюда, хорошо?
Но.. Там будут ступеньки.
Справитесь?
- Да.
- Да? Хорошо, пошли.
Идёмте, потихоньку.
Вот так.
- Мэм, всё будет хорошо.
- Ладно.
С Вами Арджун, не волнуйтесь.
Ничего, ничего.
Всё хорошо, мадам.
Тише, тише.
Простите.
Руки вверх!
Я сотрудник.
Руки вверх!
Сотрудник, сотрудник. Персонал.
Сотрудник отеля.
Стоять!
Ты кто такой?
Прошу вас, у меня семья!
Оружия нет.
Мы из полиции.
Здесь небезопасно, идите обратно.
Где комната видеонаблюдения?
Где комната видеонаблюдения?
Где комната видеонаблюдения? Говори
Уходим!
Погоди, брат, я посмотрю.
Похоже, китаянка.
Или японка.
Но одета как американка.
Хорошо, нам нужны американцы.
Но в следующий раз возьми живым.
Нам нужны богатые заложники.
Важные заложники.
Ни паспорта, ни бумажника.
В лифчике посмотри.
Что?
Засунь руку в лифчик и поищи.
Нет, прости, брат...
Я не могу трогать её там.
Она неверная, это не грех.
Поищи.
Имран? Проверь сейчас же.
Имран?
Давай сюда.
Дэвид!
Откройте дверь! Откройте дверь!
Вставай!
Руки вверх!
Руки вверх! Руки вверх!
Повернись!
Повернись туда! Туда!
Пошёл!
Живее!
Я взял белого мужика.
Парня этой китаянки.
Молодец, Имран.
Веди его в номер.
И найди ещё заложников, важных.
Сюда.
На всё воля Аллаха, брат.
Ты глухой, козёл?
Щас огребёшь.
Я с ребёнком застряла.
Ты рядом? Дэвид?
Где ты? Ответь!
Направо. Направо.
Ты право и лево не различаешь?
Я здесь, откроешь мне.
Тихо!
Сюда, в этот номер.
Пошёл!
Пошёл!
- Они совсем мальчишки.
- Алло?
- Алло, сэр
- Да, Патель?
Мы в комнате видеонаблюдения.
Нас осталось только двое.
Пришлите ещё ребят.
Не могу, в отеле слишком
много важных гостей.
У нас приказ ждать спецназ.
Ясно, сэр.
Эй!
Где это помещение?
- Здесь главный вестибюль.
- Ага.
Западный вестибюль.
Морской зал.
Тут ещё остались хорошие
напитки.
Односолодовое.
20-летнее.
Это что за хрень?
Полиция Колабы.
Открывайте!
Нет. Сидите не высовывайтесь.
Тут снаружи такой хаос, сэр.
Мы делаем всё возможное.
- Вы посылали сюда людей?
- Простите, каких людей?
- Спасательный отряд?
- Да, господин Оберой.
Послали отряд несколько часов
назад, почти всех убили.
Полиция Колабы, открывайте.
В отряде был человек по имени
Мохит Сингх?
Мы пришли спасти вас.
Вот ещё один!
В главном лобби.
Твою ж..
Это же Салон, там много людей!
Да, господин Оберой, Мохит Сингх
был в отряде.
Мы потеряли с ним контакт.
Думали он погиб.
Хорошо, спасибо.
Арджун, я не могу...
Не открывайте, это они!
Сэр! Сэр!
Открывайте, ублюдки!
Уходим!
- Пригнулись!
- Ниже, ниже, ниже!
Сколько там людей?!
Минимум 50, может больше.
50 человек...
Сколько у вас патронов?
Шесть.
У тебя?
Столько же.
Открывай!
Открывайте, ублюдки!
Никто из вас не уйдёт!
Ладно.
Оставайся здесь и запри дверь, ясно?
Спасибо.
Тихо, тихо.
Пригнитесь, ниже, ниже.
Открывайте, твари!
Он всего один, приготовься.
Абдулла, в чём дело?
Ещё двое!
Там есть люди, я слышал шум.
Придётся их застрелить.
Убить их всех.
Нет, нет, нет.
Стреляй!
- Они заняли эту сторону.
- Хуссам, будь осторожнее.
Они за нами?!
Я не знаю.
Нет, нет, нет.
Эй, эй, эй
Всё нормально. Всё нормально.
Прогремел взрыв.
В отеле проходят
многочисленные стычки
Выходят полицейские,
спускаются по ступенькам Таджа.
Мы находимся рядом с отелем
где разворачиваются все события.
Эй, Хуссам...
Ты веришь, что Буйвол даст
денег нашим семьям?
Имран, мы слуги Аллаха..
Остальное не имеет значения.
Буйвол сказал нужно больше заложников.
У него нога ранена, ему тяжело идти.
Что случилось?
Всего лишь царапина.
Хуссам, ты тоже идёшь.
Береги себя.
Имран, не спускай глаз с американца.
Ладно, хорошо.
Алло.
Отец, отец, это Имран.
Имран? Слава Аллаху.
Джамиля! Это твой брат.
Как проходит обучение, Имран?
Обучение идёт хорошо.
Отец, я звоню сказать...
Отец, я так тебя люблю,
я всех вас очень сильно люблю...
Мы все сильно тебя любим,
мама очень по тебе скучает.
Мы все очень тобой гордимся, Имран.
Отец, я хотел спросить,
они вам уже дали деньги?
Нет, ещё нет, дитя моё.
Денег пока нет.
Но ты не волнуйся, они благородные
избранные Аллахом люди.
Очень хорошие люди.
Отец, обязательно возьми деньги.
Они поклялись на священном Коране.
Отец, передай Джамиле и маме,
что я их люблю.
- Отец
- Имран?
- Отец, отец, отец...
- Имран, ты слышишь?
"Мой дорогой Дэвид,
я пишу это письмо
надеясь, что тебе никогда
не придётся его прочесть,
что у меня будет шанс сказать
тебе эти слова лично.
Когда мы впервые встретились,
ты сказал
"Если тебе страшно - просто прыгай.
"Ты можешь упасть,
а можешь и полететь".
И ты был прав.
Мы прыгнули.
Я не знаю, каким судьбами
столкнулись наши миры,
но если у нас всё получилось,
то только благодаря тебе
и твоему терпению в отношении
моей семьи.
Твоя вера в нас вселила в меня
чувство, что всё возможно.
Даже теперь.
Даже в этом кошмаре.
Я знаю, что ты воспитаешь нашего
сына, чтобы он стал таким, как ты.
Напоминай Кэмерону каждый день
как сильно я люблю его.
И как сильно люблю его отца.
Навеки твоя, Зара.
Стойте! Не надо, Мисс Кашани!
Мисс Кашани, прошу, остановитесь!
- Откройте!
- Идите и сядьте там.
Я должна быть со своей семьёй.
Откройте дверь.
Знаю, это тяжело, но
полиция уже близко.
Никто не придёт.
Мы здесь уже 6 часов.
6 часов! Ради чего?
За нами никто не придёт.
Где-то там мой ребёнок.
Пожалуйста откройте дверь.
Она права.
Откройте дверь.
- Я хочу выйти.
- Я тоже.
Пожалуйста, мы не можем эвакуировать
каждого, нас обнаружат.
Не каждого.
Только 6 человек, и всё.
Мы пойдём. Откройте дверь.
Сэр...
..если они услышат, мы все умрём.
Они знают, что мы здесь.
Если они вернутся - мы все умрём.
Взорвут здание - мы умрём.
Если все уйдём - тоже умрём.
Мы рискуем.
Откройте грёбаную дверь.
Живо.
Хорошо, сэр.
- Мы будем молится за вас.
- Да пошли вы со своими молитвами.
Из-за них всё и началось.
Пойдёмте.
Зара!
Эй!
Это глупо. Идём. Идём.
Я хочу забрать своего ребёнка.
Бежим!
Эй!
Идите туда.
Туда идите!
Идите!
Назад!
Пойдём.
Они не убьют нас.
Мы нужны им живыми.
Заткнись и иди!
Рашид, что там происходит?
Я взял ещё двоих, брат. Богатые.
Хорошо, веди их к остальным.
Позже выставишь их в окна.
И вышибешь им мозги перед камерами.
Пошли, пошли.
На пол!
Лечь! На пол!
Лечь! Стоп, на пол!
Я сказал "на пол"!
Свяжи их.
Где Кэмерон?
Мы не знакомы.
Руки за спину
Не так грубо, нежнее. Только с ней.
Она похожа на местную.
Индианка? А?
Животные.
Нет!
Нет, нет, нет, нет. Нет!
Пошли.
На этих кадрах,
сделанных около четырёх утра,
мы видим, как сотрудники
правопорядка и разьярённые граждане
набрасываются на двух
вооружённых людей
и избивают их палками.
Ранее эти двое угнали полицейский автомобиль,
полагают, что именно они
атаковали вокзал.
У обоих мужчин многочисленные
пулевые ранения
от которых один из них скончался,
а второй, Аджмал Касаб,
находится под стражей.
Кто такой Брат Буйвол?
Делайте со мной, что хотите.
Я не знаю.
Брат Буйвол...
...что он просил вас сделать?
Он сказал...
"Вы мусульмане."
"Неверные обманывают вас".
"Они держат вас в нищете".
"Они бросили вас, а сами ушли вперёд".
"Идите,"
"устройте им джихад."
"Идите и устройте джихад".
Город на грани.
На данный момент,
террористы всё ещё
находятся в Мумбаи.
Военные, похоже, вычислили,
кто они такие...
Позвоните ему ещё раз.
Какой у вас план, что
собирались делать дальше?
Мы собирались умереть.
У него выключен телефон.
Мы с Хуссамом только что
были снаружи. Вернулись.
Да, мы уже подожгли.
Ладно, сейчас спрошу.
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?!
Как? Как тебя зовут?
Скажи мне. Говори.
Что? Как?
Абдулла..
Да?
Спроси его по-английски.
Спроси, "воть изь ёр нэм"
Чего?
Скажи ему.
Я вообще никто, продавец.
Зовут Петя.
Я никто.
Мудак.
Прости, брат, я не понял,
длинное имя.
Ладно, Абдулла.
Проверь карманы, кошельки.
Всё проверь - что-нибудь найдётся.
Хорошо, брат.
Подержи.
Проверь карманы.
Что это такое?
Да, сэр, это Хуссам.
Да, Хуссам?
Мы нашли его бумажник и паспорт.
Пришлите мне фото.
Секунду.
Хорошо, проверим его.
Отправляю.
Ты пёс!
Плюнь в меня!
Плюнь в меня!
Попробуй, пёс!
Плюнь в меня!
Лежать!
Головы вниз!
- Хуссам?
- Да.
Что за шум, что происходит?
Абдулла слетел с катушек,
сломал русскому рёбра.
Дай русскому трубку.
Эй, эй.
Василий Гордетский
Вы знаете, кто я.
- Василий Гордетский?
- Что?
Президент и со-учредитель
NV Capital,
бывший офицер спецназа СССР.
И что с того?
Вам нужны деньги?
Я дам вам денег.
Сейчас твои деньги тебя не спасут.
Ты умрёшь, за то,
что делал в Афганистане.
А знаете, что я делал в Афганистане?
Мать твою трахал!
Сестру твою трахал, урод!
Дай мне Абдуллу.
Да, брат?
Что ты творишь?
Он мне в лицо плюнул, ясно?
Успокойся, Абдулла.
Сейчас не подходящее время злиться.
Эти люди больше не важны.
По CNN только что показали,
что в Мумбаи прилетел спецназ.
Вам нужна ясная голова,
чтобы придумать, что делать дальше.
- Понял?
- Да...
- Да, Брат!
- Да! Да, Брат Буйвол!
Абдулла...
Время пришло.
Пусть их крики будут слышны
от Мумбаи до Вашингтона...
...как мы слышали крики...
...наших братьев мусульман.
Аллах - величайший, брат.
Слушайте.
Брат говорит "пора".
Слава Аллаху!
Имран, остаёшься здесь.
Не спускай с них глаз,
если кто шевельнётся - пристрели.
Лежать!
Лежать!
Ты что, не понимаешь?
Лежи или застрелю!
Пожалуйста. О, нет.
Брат говорит, мы должны поджечь
каждый угол отеля.
Стойте, стойте пожалуйста.
Сотрудник, я работаю здесь.
Прошу вас - сюда.
Сэр. Пожалуйста, они вас убьют.
Прошу вас.
Поверьте мне, идите за мной.
Прошу, я сотрудник, идите за мной,
Сэр, пожалуйста.
Идите за мной, пожалуйста.
Сюда.
Давайте.
Сэр!
Сэр.
Сэр. Откройте дверь!
- Сэр, это Арджун.
- Это Арджун, открывайте.
О, боже...
Прошу, проходите.
Пожалуйста, сюда.
Проходите. Сюда, сэр.
Прошу, проходите, мэм. Да, мэм.
Проходите, проходите.
Сюда, сэр.
Зара! Зара!
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Простите, сэр. Больше некуда
было идти.
Они устроили пожар в отеле.
Это ребёнок.
Что мне прикажете делать?
Салли с Кэмероном.
Они в маленькой подсобке
рядом с номером 415.
4... 1... 5.
Нет.
Дэвид. Дэвид.
Тихо!
Тихо!
Тихо!
Тихо!
Тише, не то пристрелю.
Тихо!
- Заткни этого ребёнка.
- Послушайте, пожалуйста.
- Они нас убьют, Оберой!
- Послушайте, пожалуйста, сэр.
Центральная часть отеля горит,
спецназ не подоспеет вовремя.
Мы должны будем уйти
по чёрной лестнице, через кухню.
Если они найдут нас - застрелят.
Сэр...
Сэр, весь отель горит,
другого выхода нет.
Все вам доверяли!
А теперь мы в опасности.
Пожалуйста, потише, сэр.
Выключите мобильные телефоны
и ведите себя как можно тише.
Будем держаться вместе - выстоим.
Выключите телефоны, пожалуйста.
Выключите телефоны и не шумите.
- Сэр, пожалуйста.
- Отключите телефоны.
- Отключите телефоны.
- Сэр. Сэр!
Противостояние продолжается.
Давайте поговорим с Пранав Сани,
который находится рядом
с отелем Тадж.
У нас один из захваченных
гостей отеля,
сотрудник RX Capital, господин
Виджай Госвами. Рады вас слышать.
Послушайте, никто не знает
что здесь творится, ясно?
Мы в Салоне, в северном крыле.
Здесь много важных людей.
- Что Вы делаете?
- Нам срочно помощь нужна!
Что же Вы делаете?
- Я просто пытался помочь!
- Они обнаружат нас!
Вы должны быть на нашей стороне!
Мы только что получили информацию
о дерзком побеге
из отеля Тадж. Более 100 гостей
покидают отель через Салон,
который находится в глубине
объятого пламенем отеля.
Идите в Салон!
Оттуда бегут люди!
Насильники наших сестёр, свиньи.
Побыстрее!
Да, брат.
Быстро наверх, там народ сбегает!
Да, брат.
Да, я понял, уже иду.
- Алло, брат.
- Имран.
Народ пытается сбежать из Салона.
Что?
Иди в Салон, немедленно.
Салон...
А что с заложниками?
Убей их всех.
Хорошо, брат.
Нет, пожалуйста, сэр!
У меня дети, я им нужен!
Нет, пожалуйста, нет!
Умоляю!
Нет.
Я люблю тебя так...
Нет бога кроме Аллаха...
Аллах благодетельный и милостивый.
Эй, ведьма,
откуда ты знаешь этот стих?
Нет бога кроме Аллаха...
Заткнись!
Заткнись, не то пристрелю!
Заткнись... заткнись...
Заткнись.
Заткнись, или пристрелю!
Откуда знаешь этот стих?
Откуда знаешь?
Заткнись, заткнись!
Заткнись!
Я сказал, заткнись или пристрелю!
Я пристрелю тебя... Пристрелю...
Имран, поговори со мной.
Всё сделано? Ты их убил?
Нет, брат, один человек мусульманин.
Ничего, что мусульманин.
Прикончи его.
Сосредоточься на миссии.
Прикончи его.
Это женщина, она совершает Намаз.
Глаза в пол!
Застрели её, Имран. Стреляй!
Если на то воля Аллаха, это тоже
хорошее деяние. Пристрели её.
Имран, застрели её!
Закрой глаза! Я тебя убью!
Имран?
Простите, простите.
Извините.
Идёмте.
Идём.
Не пройти, идём на этаж выше.
Вот так.
Абдулла!
Отойди, я их проучу.
Идите! Идите! Идите!
Вперёд, вперёд. Живее!
Бежиим, бежим!
- Рашид, назад!
- Они ушли туда!
Аллах велик!
Сэр!
Сэр, пожалуйста.
Сэр!
Сэр! Пожалуйста, сэр!
Сэр, уходите! Прошу!
Бегите!
Быстрее!
Бегите! Бегите!
Бегите
На помошь!
Выше, выше.
Так мэм, хорошо.
Стоять!
Стой, стрелять будем!
Аллах ждёт вас!
Ради Аллаха, не отступать!
Хуссам?
Дай мне обойму!
У меня нет.
Будьте храбрыми, мои львы.
Весь мир смотрит на вас!
Аллах ждёт вас в раю.
Не отключайте телефоны...
...чтобы мир слышал ваш рык!
Во славу Аллаха!
Салли?
Салли?
Салли? Салли?
Зара!
- Салли!
- Зара!
- Салли!
- Зара! Зара.
Спасибо.
Спасибо, Салли, спасибо.
Впоследствии 9 из 10 террористов были убиты.
Координаторы атак не были пойманы.
Половина погибших в отеле Тадж являлась его
сотрудниками, которые остались защищать гостей.
В ПАМЯТЬ О НАШИХ ГОСТЯХ И СОТРУДНИКАХ
26 НОЯБРЯ 2008
Шеф Оберой снова открыл ресторан в Тадже через 3 недели.
А через 21 месяц отель обрёл прежнее великолепие.
На волнующей церемонии открытия рядом с сотрудниками
стояли благодарные гости со всего мира, выжившие в терракте.
Раз, два, три!
Раз, два, три!
Многие из тех, кто работает в отеле,
являются ветеранами битвы за отель "Мумбаи".
 

////////////////////////////