Опасное задание (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Beast Of Burden

У пилота Шона Хаггерти есть всего час, чтобы доставить незаконный груз наркокартеля, убедить киллера и агента из Управления по борьбе с наркотиками, что всё идёт по плану, и убедиться, что с его женой всё будет в порядке. И всё это он должен сделать из кабины пилота крохотного самолёта.

Все фразы и цитаты

Ох… Ну и дерьмо!
Вот чёрт, осталось всего
триста миль.
Подлетаю, иду на посадку,
сажусь, валю оттуда.
И больше никогда не возвращаюсь
в Мексику.
Дорогой, только не забудь,
когда пойдёшь в магазин
за продуктами, возьми…
– Привет.
– Где ты?
Где? Я в полёте.
Я разговариваю по вай-фай.
– Что случилось?
– Сейчас приду.
– Я здесь, в ванной.
– Там с тобой что, кто-то ещё?
К нам пришла Меган.
И… всё же… Что случилось?
Ничего не случилось.
У меня всё хорошо.
Я чувствую себя отлично.
Хорошо. Вы там что, пьёте?
Я выпила несколько бокалов вина.
– Но я ведь уже взрослая. Мне можно.
– Я всё понимаю.
Но разве… доктор не говорил нам,
что это было…
Доктор сказал, что в этом нет ничего
страшного, так что…
– Такой ответ тебя устраивает?
– Ага.
Ты знаешь, что делаешь.
С каких это пор тебе не всё равно?
Мне никогда не было всё равно.
Просто скажи, что у нас
всё будет хорошо.
Джен, знаешь, вы там прикончите
это вино на пару с Меган,
а когда ты проснёшься, я уже
буду дома. Как тебе такой расклад?
Ты что, не можешь сказать,
что у нас всё будет хорошо?
Я работаю над этим прямо
в эту секунду.
Хорошо?
Ладно, ты… Прости, милая,
я больше не могу говорить.
– Что это за звук?
– Это просто… Я просто вызвал
…стюардессу.
– Я ничего не слышу.
Это индикатор ремня безопасности.
Сейчас будет немного трясти.
– Ну, ладно, перезвони мне позже.
– Ладненько.
Приятель, приятель.
Да?
– Приятель, слышишь меня?
– Да.
Ты вылетел так скоро.
Да, ты ведь сказал, что надо
успеть до утра.
Мне нужно тебе кое-что сообщить.
У нас есть некоторые сведения.
Что… что за сведения?
Сведения о чём?
Они сворачиваются на границе.
Сворачиваются?
Я не понимаю, о чём ты.
– Хочешь сказать, что они…
– Да, да, приятель.
Они, типа, уходят оттуда, или…
Я не знаю.
Ладно… Они сворачиваются, типа,
уходят оттуда,
или ты хочешь сказать, что они
прекращают работать?
Там по всей границе радары
и прожекторы.
Алло?
Алло?
Ты… ты меня слышишь?
Алло? Как там его зовут…
Всё в порядке.
Это могло случиться.
Ты знал, что это могло случиться.
Сохраняй спокойствие.
Ты спокоен, как…
Ты в норме. Просто делай своё дело.
Просто делай своё дело, Шон.
Что?
У нас всё будет хорошо.
Привет.
Привет.
Знаешь, тебе стоило бы извиниться.
За что?
За всякие мысли о твоём теле,
которые посещают меня
ночью из-за тебя.
Прекрати.
Ты просто пытаешься быть милым,
и у тебя не выходит.
Даже… Даже чуть-чуть?
Может, чуть-чуть.
Сколько ещё у нас дома будет Меган?
Ещё немного.
Она сейчас разговаривает
по телефону с Джереми.
Их ребёнок только что разбил
подбородок
…о кофейный столик.
– Ты действительно его хочешь?
Мужа?
Ага, именно это я и имел в виду.
Я дам тебе знать,
когда обзаведусь им.
Не могу дождаться, когда у нас
с тобой будет ребёнок.
Да, Шон, но ты ведь знаешь,
что сейчас это невозможно.
Знаю.
Понимаешь… Эти моменты, с которыми
знакома каждая семейная пара,
когда в доме – полный бардак,
и всё кругом в рвоте,
зато ребёнок наконец-то спит
вот уже как сорок пять минут,
а они смотрят друг на друга и думают:
«И зачем мы, блять, в это ввязались?»
Я и правда с нетерпением
жду таких моментов.
Думаю, мы отлично справимся.
Да…
И я… Я прекращаю полёты.
Закончу этот, и с меня хватит.
У тебя там всё в порядке?
В прошлый раз, когда ты так сказал,
ты бросил службу в авиации.
– Салют.
– Да?
– Шон, ты меня слышишь?
– Алло?
Шон?
Ладно.
Всё в порядке, ты знал, что это,
блять, могло случиться.
Ты знал, что это могло случиться.
Планы изменились.
Изменились? Как?
Новая точка сброса. Ничего особенного.
Подожди, это ведь… Это ведь
в пятидесяти минутах пути.
Алло? Точно, это в пятидесяти
минутах пути.
Плюс-минус.
У меня ведь едва хватит топлива,
чтобы добраться туда.
Топлива достаточно. Если следовать
курсу, топлива хватит.
Нет, так не пойдёт. У нас был
другой план, ясно?
– Ты не можешь просто так…
– Приятель, это и есть наш план.
Это наш новый план.
Эй, эй, что это у тебя там?
Ничего, это индикатор давления.
Индикатор давления масла.
Всё в норме.
Свяжемся на новой точке сброса.
Господи…
Что?
О, Господи… Иисусе!
Ну же…
Ёбаный идиот.
Не может взять трубку.
Так, в общем-то, осталось…
всего сорок восемь минут.
Да, что?
Извини за проблемы со связью.
Возникли некоторые проблемы
с настройкой защищённого канала.
Что вы забыли на границе?
О чём ты? Нас нет на границе.
Не ври мне! Они просто в ужасе.
– Они уже сменили мне маршрут.
– Ноутбук у тебя?
– Он в безопасности?
– Да.
Хорошо. Это хорошо.
Нет, слушай, тут что-то не так,
я чувствую…
Шон, тебе нужно
думать только о своей жене.
Она должна поправиться.
Ты всё правильно делаешь.
Я же пообещал тебе новую жизнь
и лечение для твоей жены.
Разве не так?
Я тебе доверяю.
Не ставь это под сомнение, хорошо?
Хорошо.
Я лишь хочу убедиться,
что ты понимаешь, что от тебя
...ожидают.
Черт! Ну же.
Что это было, Блум?
В этот раз было как-то
сложно проникнуться.
– Проникнуться чем?
– Всей той хернёй,
что ты любишь нести, о том,
как это всё для моего же блага.
Мы делаем классное дело.
Да, ты передаёшь мне ноутбук,
я устраиваю тебе новую жизнь.
Не так уж плохо
за работу на одну ночь.
Координаты мне нужны прямо сейчас.
Да, как узнаю, тебе первому сообщу.
В смысле?
Ты же сказал, что они
их тебе уже передали.
Чао.
Так…
...топлива на 50 минут, лететь – 48.
Просто, блять...
Просто, блять...
Да?
Что случилось?
Случилось? Что, прости?
Просто ты резко набрал высоту.
Какие-то проблемы?
Нет. Нет, нет, нет.
Никаких проблем.
С этого момента,
докладывайся каждые 10 минут.
– Хорошо…
– Держи в курсе.
Тебе просто набрать в ответ?
Такое поведение
до добра не доведёт, парень.
Мы решили пересмотреть твои условия.
Что значит пересмотреть?
Какое поведение? О чём ты…
Алло?
Алло!
Ничего, ничего.
Шон?
Шон?
Ты с кем-то говоришь?
С тобой говорю.
Мысли вслух.
Ты слышал моё голосовое сообщение?
Я бы предпочёл услышать из
первых уст.
Что… Что там было?
Это просто…
...когда ты приземлишься,
для дороги домой.
Расскажи, как прошёл твой день?
Мой день, мой день,
мой день… Что же я сегодня делаю.
Ну, я…
валяюсь в постели какое-то время.
От этого нового лекарства
мне совсем дерьмово.
Не терпится уже сделать операцию
и покончить со всем этим.
Потом была стирка и мысли о тебе.
А затем я приняла ванну,
чтобы подумать о тебе целенаправленно.
Потом я решила,
что в следующий раз, когда ты
подпишешь договор с Корпусом мира,
я поеду с тобой.
– Дерьмо!
– Что такое?
У меня оторвалась пуговица.
Слишком много буррито.
Нет, у них тут нет буррито.
Только…
...рис и фасоль,
и время от времени жёсткое мясо.
Звучит прямо как составляющие
для отвратительного буррито.
Нет, то есть да. Да,
буритто тут тоже есть.
Но они… Они не такие.
Здесь всё как-то
немного по-другому, знаешь?
Как какой-то безумный Корпус-Кристи.
Сейчас тут так красиво.
На небе такие тонкие облака, и…
...всё такое голубое
с оранжевыми прожилками.
Ты его не видел, да?
Ты о чём?
Мы вместе смотрели закат… Я… Я…
Я знаю, это глупо…
...в этот раз тебя отправили
в тот же часовой пояс,
а нам редко так везёт.
Так легче.
Шон?
Ты хоть слушаешь?
Фигово.
Что? Господи Боже!
Блять!
– Привет, парень.
– Привет, Блум.
– Неплохо, да?
– Ты что творишь?
Это дрон.
Да, я вижу.
Обожаю эту штуку.
Он передаёт трансляцию
прямо на мой телефон,
так что я могу наблюдать
за ним хоть из сортира.
Чувак, я-то думал, что наши отношения
построены на доверии.
Нет, правда в том, что эти отношения
построены на паранойе и страхе.
Но можешь порадоваться тому,
что теперь
я уверен, что ты сделаешь
всё, как надо.
Всё ясно?
Претензии есть?
Я не могу говорить. Да, дорогая.
Добрый день.
Вас беспокоят из Стейтвайд Хелс.
– Что простите?
– Мы работаем
со всем страховыми случаями
из Корпуса мира.
У вас не найдётся
пары минут для разговора?
Слушайте, мне очень жаль,
не хочу показаться
козлом, но прямо сейчас я не могу.
Да и ночь на дворе.
Да, приношу извинения, сэр,
но тут проблема
с вашей женой.
– Что?
Ваше обращение по поводу жены.
Верно. Нет. В общем, нет.
Знаете что, перезвоните в
другой раз.
Хотя нет. Стойте! Вы ещё тут?
– Сэр?
– Что… Что за проблема?
Необходимость некоторых
из процедур сейчас оспариваются.
Да, знаю, после того,
как вы отказали ей,
ознакомившись с заключениями
этих чёртовых врачей.
Насколько я понимаю,
ей нужно лечение от
рака яичников. Верно?
Да.
Сочувствую столь
прискорбному положению дел.
Но покрытие договора с Корпусом мира
не столь обширно.
У кого вы ранее были застрахованы?
Это были военно-воздушные силы США.
Ладно. Это помогает.
Да, прости, что мне приходится
тебе это говорить…
Прости, перезвони мне, ладно?
Сэр…
Мне пора.
Да ладно, Шон. Это не сложно.
Привет!
Мне нужно тебя
кое о чём спросить.
Хорошо.
Когда ты приедешь домой?
Я не знаю. Скоро.
Ты будешь голоден?
Я не знаю.
Ты об этом меня спросить хотела?
Меган ушла.
Ладно, хорошо. Слушай…
...тебе надо немного поспать.
Джен, пожалуйста, может,
выпьешь ещё бокал Пино
и спать ляжешь?
Это не Пино, это…
Совиньон Блан, Шон.
Да пофиг, просто выпей!
Увидимся, когда доберусь до дома.
- Почему ты был в Мексике?
- В смысле? Я… Я строил школу.
Для Корпуса мира.
– Не делай этого, Шон!
Пожалуйста, прекрати думать,
что я идиотка.
Господи...
Я больна, у нас нет денег.
Почему ты продолжаешь говорить,
что всё будет в порядке?!
- Я договорился
с Корпусом мира, с докторами.
- Ты не будешь работать
подрядчиком в Корпусе мира, Шон.
Они тебе месяцами ничего
не присылали!
Что, блять, ты делаешь в Мексике?
- Ладно, подожди. Это нечестно.
- Звонила Дейву, Шон.
- Подожди, ты звонила Дейву
из Корпуса мира?
Где ты взяла его номер?
– Да, Дейву из Корпуса мира.
На этой неделе они тебе
ничего не прислали.
Это точно не были
военно-воздушные войска.
- Джен, нам не стоит
об этом сейчас говорить, ладно?
- Ладно, я сменю чёртовы замки
до твоего приезда домой.
– Джен, не надо…
Джен!
Да ладно! Господи Боже!
Чёрт.
Давай проверим, насколько ты хорош.
Давай, ну же!
Давай!
Ага.
Давай. Давай же.
Да!
Вот так.
Ты в порядке.
Просто делай свою работу.
Просто делай свою работу, Шон.
А вы…
Можете окно приоткрыть?
Или кондиционер включить,
пожалуйста?
Милая, они…
они дали мне бонус.
Они… блять.
Паспорт.
– Что?
– Давай, давай, чувак.
Нет. Мы так не договаривались.
Это не было частью сделки.
Когда ты въехал в Мексику,
тебе поставили штамп в паспорте
в аэропорту, разве нет?
– Да.
– И когда ты выехал оттуда,
мы снова должны
поставить тебе штамп.
Спутниковый телефон, GPRS.
Ты всё это должен оставить
после приземления.
Да, да, да. Я знаю, знаю.
У тебя достаточно топлива,
чтобы добраться до точки.
– Сколько?
– Достаточно.
Но тебе нужно улетать сейчас.
Нужно успеть до утра.
– А это что за хрень?
– Это твой груз.
Ну, это…
Там должно было быть 25 кг.
А тут как будто вдвое больше.
Ну, сколько есть.
Джен, прости, ладно?
Сейчас у меня на это
нет времени.
Пожалуйста, просто иди спать.
У меня тоже нет на это времени.
Если с тобой что-то случится,
пока ты делаешь то,
чем занимаешься,
с чем ты меня оставишь?
Просто постарайся не думать об этом
прямо сейчас, хорошо?
Просто поверь мне.
Я знаю, что делаю.
Вот блять!
- Что?
- Машина вернулась.
- Какая машина?
- Какая-то машина продолжает...
подъезжать к нашему дому,
разворачиваться.
Может, они заблудились. Не знаю.
Что это было?
- Джен!
- Я разбила бокал с вином.
- Ладно, Джен, запри двери.
- Я их только купила.
Чёрт!
- Шон.
- Привет,
ты послал кого-то к моему дому?
Джен говорит,
что она видит кого-то у дома.
Чего? Нет.
С чего бы мне это делать?
Если я узнаю,
что ты парней своих туда отправил...
Ты же сказал, что она была...
- Джен!
- Это Карен
из региональной страховой.
- Боже мой! Что за...
- Сэр?
- Кто-то из ваших только что звонил мне,
это не самое подходящее время.
Должно быть,
мы перепутали наши сведения.
Да, просто позвоните
в страховой офис ВВС.
Они скажут вам,
что Шон Хаггерти был
уволен и лишён прав и привилегий,
и все его выплаты были отменены, понятно?
Хорошо, мистер Хаггерти,
так и сделаем.
Спасибо.
Что за херня?
Да.
Это Шон Хаггерти?
Да, это он.
Шон, я звоню
от лица вашего работадателя.
Есть проблема?
Какого работодателя?
А у вас он не один?
Нет. Нет.
Я вас слушаю.
Есть проблема?
Нет, никаких проблем нет.
Это хорошо.
Да, всё по расписанию.
Это хорошие новости.
Буду честен.
Есть подозрения.
В смысле... В смысле,
какие подозрения? Нет.
Я делаю всё, что вы хотите.
Посылка будет вовремя.
Тем не менее,
у работодателя есть подозрения.
Ничего конкретного,
но вам всё равно стоит знать.
Вы можете доверять мне.
Конечно, вы можете доверять мне.
- Как вас зовут, сэр?
- Мэллори.
Мистер Мэллори,
я гарантирую, что всё в порядке.
Всё идет по плану.
Гарантии много значат для меня.
Я сказал нашему работодателю,
что гарантирую,
что каждая посылка,
пересекающая границу сегодня,
прибудет в безопасности.
Вам не стоит волноваться обо мне.
Знаю, что не стоит.
Что-нибудь ещё, сэр?
Нет.
Я просто хотел представиться.
Буду на связи.
Блять! Блять...
Ладно.
Блять!
Давай, давай, давай!..
Привет, это Джен.
Оставьте сообщение.
Эй, Джен, это я.
Надеюсь, что ты спишь,
но всё равно, если
получишь сообщение, перезвони мне.
Ладно. Спасибо.
Руки в стороны.
Это... Это моя оплата?
Ствол не прячешь, Джон Рэмбо?
Нет.
Не прячу.
Почему нет?
И обычно мы...
мы зовём его просто Рэмбо.
Рэмбо.
Наркотики, ноутбук, хотите,
чтоб я ещё что-нибудь взял?
Привет, это Джен.
Оставьте сообщение.
Джен, я... я... Слушай...
Это снова я.
Я... я...
Если получишь это, я знаю, я...
Если получишь это
и не захочешь разговарвать,
Я... я... Я понимаю.
Но, пожалуйста, можешь
мне СМС-нуть или типа того?
Ладно. Люблю тебя.
- Джен?
- Шон, дружище,
я начинаю уставать от этого.
- Просто скажи координаты сейчас же.
- У меня их нет.
Дашь мне этот ноутбук -
Джен получит свою операцию.
Такова сделка. Не забывай.
Поверь, я не забыл, да?
Я знаю, что ты это делаешь
не потому что мы давние друзья.
Я добуду, что ты хочешь.
Просто дай мне несколько секунд,
пожалуйста.
- Где место сброса?
Скажи мне сейчас,
или я выйду из себя!
Да какая разница?
Я думал, у тебя отличная команда
невадских крутышек отслеживает меня.
Эй, мальчики!
Если хочешь нашей защиты -
мы должны знать,
где ты будешь.
Я не хочу, чтобы камера
выискивала твой труп
в 100 метрах над землёй.
- Хаггерти?
- Блядь. Блядь!
- Эй, что там такое?
- Блин!
- Шон, у меня тут команда наготове.
- Ладно? Просто...
- Да, мне пора.
Так, это ещё что такое?
Алло?
Джен?
Вы любите свою жену?
Мэллори.
Я спрошу снова...
Так, слушай сюда, говнюк!
Я не собираюсь, нахрен, сидеть...
Вы любите свою жену?
Да, люблю.
Скажите громче.
Я... я люблю свою жену!
Я хочу, чтобы поняли, что
это не имеет
никакого отношения к вам.
Меня вызвали на службу,
потому что на аэродроме
обнаружили проблему.
Какую проблему?
Опять же, никакого отношения к вам.
- Боже... Что...
- Но ради безопасности
необходимо принять
дополнительные меры,
чтобы убедиться...
- Дополнительные меры?
...что план будет выполнен до конца.
Это ясно?
- Вы это понимаете?
- Это... это ошибка!
Вам не надо этого делать.
Мы не будем...
Ладно.
Я объясню,
как всё будет происходить.
Новые координаты были загружены
в ваш самолёт. Вы подтверждаете?
- Да.
- Вы приземлитесь там.
Я буду ждать, чтобы забрать груз
и самолёт. Ваша жена будет со мной.
Как я могу вам доверять?
Вы должны.
- У неё проблемы со здоровьем.
- Да, мы знаем. Мы знаем.
У неё таблетки,
которые она должна принять утром.
Когда мы установим,
что груз и самолёт
в безопасности,
вас с Джен отпустят,
и у вас будет куча времени,
чтобы принять
все необходимые таблетки.
Хотите поговорить
со своей женой, Шон?
Алло?
Джен, ты где?
Не знаю. В машине.
Я была на кухне, а потом
они вытащили меня наружу,
и вот я в машине. Я не...
Слушай, у нас... у нас есть выход.
Я лечу за тобой прямо сейчас.
Что ты сделал?
Я... Это сейчас неважно, ладно,
но мне жаль. И я буду...
Я лечу за тобой.
Я не... Я не...
Стой, но...
Я не знаю, что сейчас делать.
Прости меня.
Всё будет отлично.
Я был в такой ситуации
много раз, я знаю.
Вы отлично справляетесь.
Я хочу, чтобы вы сделали упражнение,
когда я повешу трубку.
Вы должны составить список всего,
что любите в своей жене.
Но ещё важнее
сделать список всего,
о чём будете скучать,
если её внезапно заберут у вас.
Ты больное хуйло!
Я говорю это
для вашей же пользы, Шон,
и для Джен.
Блядь!
Ёбаный провал во всём, нахуй!
- Слушаю.
- Надо всё свернуть, ладно?
Операция, как вы там её называете...
Просто не... не в этот раз.
Подписал документы
этим утром, дружок.
Получил твоё новое имя,
историю, прям тут.
Твоё и Джен.
Ничего не меняй, Шон. Ты актив.
Я ёбаный пилот, понятно?
Я делаю ночные вылеты и я... я...
Всем плевать.
Морской флот, авиационное управление
не подпустят тебя
и близко к лицензии пилота.
Ты мул для наркоты, Шон,
вьючное животное на некоторое время.
Ни секунды не думай,
что ты что-то большее.
У них Джен.
- У кого?
- Они забрали её.
- Они забрали её?
- Да, они забрали её.
Какого хера ты пытаешься провернуть?
Они были в моём доме, понятно?
Они забрали её.
Это всё, что имеет значение.
- У кого она?
- Я не знаю.
Какой-то парень по имени Мэллори.
Он везёт её к месту сброса.
Я приземляюсь там.
Так что планы поменялись.
Они знают обо мне?
Они знают, что мы делаем?
Не знаю. Не думаю, ясно?
Тот парень сказал,
что я тут не причём.
Не знаю почему, но я ему поверил.
Доверился ему?
Я не... Я не...
Я не говорю, что доверяю ему.
Я сказал, что поверил
его словам.
Ладно, Шон, я могу помочь тебе.
Нет, ты можешь помочь,
если не будешь лезть, ясно?
Не лезь в это.
С каких пор ты мне
отдаешь, нахуй, приказы, а?!
Ты долетишь, ты приземлишься,
и будешь стоять,
пока мы не получим тебя,
твою долбанную жену,
этого Мэллори и всех, кто с ним.
И только когда я сочту возможным
освободить тебя от моего надзора,
тебе разрешат начать
новую жалкую жизнь
в любом захолустном
городишке Америки.
Ты добудешь мне ноутбук, Шон.
Он не может попасть не в те руки.
Извини, Блум.
Что? Извини за что?
О чём ты говоришь?
Шон, что ты... Что происходит?
Это что за нахуй?!!
Шон, что ты делаешь?
Прекрати!
Шон, ты не хочешь делать этого!
Блядь, что не так?
- Шон? Слышишь меня?
- Чёрт! Блядь!
Блядь!
- Дрон подбит.
- Будем на связи.
Так, где мы? 50 градусов к северу...
Ладно, так, где-то через 30 минут...
Отлично.
Ладно.
Отлично.
Ладно.
- Это Шон.
- Идёте по расписанию?
Да, приземлюсь через 30 минут.
Когда приземлитесь, выйдите из самолёта.
Отлично, увидимся там.
Когда посылка придёт в целости,
вашу жену отпустят.
И когда приземлитесь,
выйдите и отойдите от самолёта.
Медленно.
Мне бы не хотелось в вас стрелять.
Нет. Нет, не надо. Никто не хочет.
Это всё?
Для ясности, приземлитесь
и выйдите из самолёта
с высоко поднятыми руками.
- Джен с вами?
Всё предельно ясно?
Да, всё, нахрен, предельно ясно.
Моя жена с вами?
Конечно.
Она в безопасности?
Если вы мне не доверяете
на данном этапе, то, боюсь,
мы не сможем продолжать вести дела.
Да.
Так.
Это было пиздецки тупо, Хаггерти.
У меня всё под контролем.
Я не хочу, чтобы у тебя
было всё под контролем.
– Это моя работа.
– Господи, перестань думать
о своей работе хоть на секунду!
Из-за того, что я думаю
о своей карьере,
ты сейчас не в блядской тюрьме!
Что я сказал,
когда мы выбрали этот путь?
– Я не знаю.
– Я сказал,
что ты должен неукоснительно сообщать
нам о местоположении своей жены
во время операции,
ради её собственной безопасности.
Расскажите мне,
что вам нравится в вашей жене?
Боже, для чего вам это?
Зачем… зачем…
зачем вы делаете это?
По чему бы вы больше всего скучали,
если бы она погибла?
Мне… Мне ничего на ум не приходит!
Что она делала дома?
Вы сказали, что она поедет в Арканзас,
чтобы навестить своих родителей.
Ей и так нелегко.
Мне не нужно было,
чтобы ваши вооружённые кадеты
стояли у неё над душой,
когда она тут даже не при чём.
Эта часть моей жизни окончена, ясно?
Вы сами так говорили.
Господи.
Она не в курсе всего этого, ведь так?
Она знает, что я люблю её, надеюсь.
Она не знает, что утром ей придётся
покончить с этой жизнью
и начать новую.
Ну, не переживайте так сильно.
Она, вероятно, бросит вас,
когда узнает.
Привет, любимый,
просто напоминаю тебе:
когда пойдёшь в продуктовый,
возьми мне, пожалуйста, молока.
Шон, послушай меня.
…однопроцентного, не двух.
Я не могу пить
твою дрянь. Оно как…
– Шон.
– Нет, я просто… я…
То есть, я бы по ней скучал.
Я бы скучал
по всему в ней. Но я…
Но ничего конкретного
на ум не приходит.
Знаю, это хреново.
Я… Я не могу.
Не делай этого, Шон! Не надо!
Я хреновый муж. Боже!
Привет, любимый,
просто напоминаю тебе:
когда пойдёшь в продуктовый,
возьми мне, пожалуйста, молока...
Не делай этого Шон!
Пожалуйста, хватит мне лгать!
Мы получили видео.
Директор получил видео.
Мне пиздец!
И что?
На аэродроме был мужик,
мексиканский федерал,
который работал на картель.
Он собирался начать работать на нас.
Благодаря ему у тебя его ноут.
Октавио Эрнандес.
Картель выяснил,
что он играл за обе команды.
Ему в горло залили реактивное топливо.
И бросили спичку.
Что? Я…
Это не моя вина.
А теперь послушайте меня.
Могу я… Могу я… Могу я поговорить
с ней? Прошу!
Сейчас она не хочет
с вами говорить, Шон.
Она будет в безопасности,
как только
войдёт в федеральную
защитную программу.
Оставайся на линии.
И яйца.
И если у тебя будет время,
не мог бы ты
приготовить мне завтрак.
Не приготовишь мне завтрак,
когда вернёшься домой?
Мексика сообщила о пяти одновременных
авиаударах
в пределах своих границ.
Этого не случится,
если мы не получим то,
что на этом ноутбуке.
Авиаударах? О чём ты?..
Именно поэтому у них Джен, ясно?
Эта операция, всё это – это слишком.
Я бы никогда на это не согласился,
если бы знал.
Ладно, можешь просто передать ей,
что я имел в виду,
говоря о прекращении полётов?
Я имел в виду…
Я имел в виду, что с меня хватит.
Я хотел сказать, что люблю её,
и я больше не могу
скрывать от неё и от нас,
и мне жаль, и я люблю её.
Прошу, прошу, передай ей, ладно?
Всего лишь… от тебя больше ничего
не требуется.
Пожалуйста, передай ей это.
– Я люблю тебя.
– Нет.
Нет.
Ладно, блядь.
Ты всего в паре километрах
от границы,
так?
Да, именно так, возможно,
не принципиально.
Я к тому,
что граница-то большая, Блум.
Да. Ты прав.
Не знаю точно, где ты,
но зато я знаю, что ты
в пределах
вертолётной станции пограничного
контроля США.
И этот отдел у меня в долгу.
Что? Что?
Чего?
Не делай этого, Блум.
Я не делал этого. Ты сделал.
Не делай этого, Блум.
Вот дерьмо!
Блум?
Блум! Вот зараза!
Проклятие.
Пиздец!
Ну же!
Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет!
Блум!
Боже мой!
Нет, нет, нет!
Нет! Нет!
Боже правый, давай сюда!
Чёрт! Чёрт побери!
Давай! Какого хрена?
– Чёрт! Перестань!
– Привет, это Блум.
Блум, да они меня прямиком
на землю отправят!
О чём ты говоришь?
Они в меня стреляют!
Что за?.. Я же говорил им не стрелять.
Погоди.
– Алло, это Блум.
– Да знаю я,
кто ты, блядь, такой!
Завали ебало, Шон.
Я не с тобой говорю.
Я говорю с пограничным патрулём.
Они приближаются.
Они опять приближаются.
Господи, скажи им!
Мы на одной стороне! Скажи им!
Они соединяют меня.
Просто держись, Шон.
Алло, да? Да, я говорю
непосредственно с пилотом?
Господи, нет! Ну не сейчас же!
Хорошо, можешь приказать своим людям
отступить? Я говорю,
что этот самолёт мне нужен целым.
– Мать твою!
Слушай его!
Я сказал, отступить!
Не стрелять.
Чёрт! Давай же, Блум.
Повтори это, прошу!
Никаких выстрелов!
Вот блин, как так? Нет, нет, нет.
Нет, всё не круто, не круто!
Нет! Зараза!
Ну давай!
Ладно, да, я понял!
Всем успокоиться!
Порядок. Хорошо, хорошо. Вот так.
Так, спокойно.
Порядок.
Ладно. Секундочку,
как мне это сделать?
Ну же. Давай, давай.
Нет признаков жизни.
Я не понимаю.
Мне жаль, но вы потеряли ребёнка.
Что?
Я… Я не…
Есть кое-что ещё -
нарушение.
Я… Я была…
Нам нужно,
чтобы вы сдали дополнительные анализы.
Что? Зачем?
Что я сделала не так?
Это будет…
Это не твоя вина.
Мы не сделали ничего плохого.
– Я не понимаю!
– Нет, нет, нет.
– Это же не мы. Не мы.
– Откуда ты знаешь?
То, что случилось…
...это чертовски ужасно.
– Такого не должно было
с нами произойти!
Засыхай. Засыхай, сука.
Засыхай.
Так.
Привет, любимый,
просто напоминаю тебе:
когда пойдёшь в продуктовый,
возьми мне, пожалуйста, молока.
Я опять про него забыла.
Однопроцентного, не двух.
Я не могу пить твою дрянь.
Оно как масло.
И яйца.
И если у тебя будет время,
не мог бы ты
приготовить мне завтрак.
Не приготовишь ли мне завтрак,
когда вернёшься домой?
Люблю тебя.
Шон.
Вы сделали незапланированную
остановку.
Почему?
Мой топливопровод…
Что с ним?
…накрылся.
Люди сверху настоят
на очень подробном докладе.
Ну, скажите им…
скажите им,
что топливопровод сломался.
И раз я отправился
без предполётного осмотра,
у меня не было времени
это обнаружить.
Всё так и было,
или вы просто хотите,
чтобы я повторил вашу ложь?
Вы представляете доклады
о всех своих похищениях?
Наши наниматели очень въедливые,
мистер Хаггерти.
Да. Именно это и происходит.
И мистер Мэллори,
моя жена никак не может запомнить
это сраное молоко.
Она всё время о нём забывает,
так как её тошнило от него
в молодости.
Поэтому у них дома никогда его
не было.
Но с тех пор как мы поженились,
она стала его любить.
Хоть только и однопроцентное.
Она…
Она в этом вопросе
крайне конкретна.
Ей нужно, чтобы я принёс его
к завтрашнему утру.
Мы прибудем через тринадцать минут.
Если вас там не будет
через двадцать минут, Джен погибнет.
Что? Нет. Нет, нет, нет.
Нет, нет. Я буду там.
Я должен доложить
через двадцать минут.
Если у нашего нанимателя не будет
подтверждения вашей посадки…
Я буду… Я буду там.
Клянусь. Клянусь вам.
Мистер Мэллори, я буду там.
Вам не нужно
за меня волноваться, сэр.
– Если мне придётся убить Джен,
она будет растворена в кислоте,
потому что я не могу гарантировать
эффективность пули.
Прошу, вы не обязаны это делать.
Мы съебёмся по-тихому.
Спокойно уйдём из вашей жизни.
Прошу, вы не обязаны это делать.
Даже на мгновение
не допускайте мысли,
что вы единственный,
кому есть, что терять
через двадцать минут.
Как я уже сказал,
наш заказчик въедлив,
пунктуален и чрезвычайно деятелен.
Это факт.
Хотите ещё раз поговорить с женой?
Скажите ей, что мы скоро увидимся.
Хорошо.
Хорошо.
Полный бак.
Поднять закрылки на 10 градусов.
Давай, давай.
Быстрее, быстрее, быстрее.
Полный пиздец наступит
через 10 минут.
Боже, давай.
Хорошо, вот так, вот так.
Давай. Детка, давай.
Хорошо, двигаемся.
Место для посадки...
Должно быть…
Должно быть прямо внизу.
Нет. Нет.
– Сукин сын!
– Где ты?
Смотрю вниз
на ваши грёбанные внедорожники.
Зачем ты это делаешь?
Начальник решил,
что тебя нужно перехватить,
чего бы это не стоило.
– Они убьют её.
Блум! Что из этого тебе непонятно?
– Да. Прости.
– Откуда ты узнал?
Как ты узнал, что я буду здесь?
Пилоты вертолётов.
Они перехватили твой курс.
Водно-болотные угодья
всегда были вариантами для передачек.
Просто нужен был кто-то
для подтверждения.
Ради всего святого, Блум,
скажи им остановиться
хотя бы минут на десять!
Они ещё не видели внедорожники,
но если они увидят…
– Это не в моих силах.
Ладно.
Просто доберись до Джен
так быстро, как только можешь.
– Она может поймать пулю.
– Засранец!
Давай, просто…
просто, блядь, доберись туда, Шон!
Ладно, давай, ты, кусок дерьма!
Ты можешь обогнать
внедорожники, давай!
Четыре минуты.
Ладно, давай, давай.
Вот мы где.
Так, давай.
Это всё, что тебе
нужно сделать. Это всё.
Вот так. Вот так. Прямо здесь. Хорошо...
Ладно, мы идём.
Это почти грёбанный конец.
Грёбанный…
Привет, Мэллори,
я уже на заходе на посадку.
Всё вроде чисто,
но мне нужно предупредить вас
кое о чём.
Здесь вроде… здесь, типа…
смотрители парка, я не знаю,
это может быть
погранничный патруль.
Кто-то приближается.
– Да, я просто хотел предупредить…
– Шон…
– Джен?
– Шон!
Так, подожди. Ты одна?
Да, я одна, но…
Они… они стоят прямо около двери.
– Джен! Джен, ты ранена?
– Нет.
Я в порядке,
верёвки немного тугие, но я в порядке.
– Ты уверена?
– Да.
Джен, тебя нельзя там оставаться.
– Они убьют нас.
– Просто делай, что они говорят, Шон!
Нет, это больше не имеет значения.
Они убили Октавио.
– Кто это?
– Это тоже не имеет значения.
Сейчас мы… нам придётся сражаться.
Хорошо. Что мне делать?
Я не знаю…
Посмотри в машине, ищи что угодно,
может, они оставили в машине оружие,
типа пистолет или нож?
Ладно. Ладно.
Нет, они всё забрали.
Ладно, они всё забрали.
Они всё забрали.
– Что нам делать?
– Шон!
Так, я думаю...
Дай мне подумать секунду.
Тихо! Хватит думать вслух.
Хорошо, прости.
Что насчёт ключей?
Они оставили ключи?
Нет, они не оставили
грёбанные ключи!
Ну, отвёртку...
...я имею в виду, что угодно, Джен.
Посмотри по всей машине.
Поищи в бардачке.
– Можешь достать до туда?
– Ладно.
Что угодно,
чтоб добраться до зажигания.
Что? Я тебя не слышу.
Ладно, Джен,
там должно быть что-то…
Нет, они ничего не оставили, Шон.
Я не могу этого сделать!
Это не невозможно!
Продолжай пытаться.
Где ты, Шон?
Где ты?
Джен…
Тебе будет лучше.
Я об этом позабочусь.
Так что, пожалуйста, пожалуйста…
Хорошо. Хорошо.
Чёрт возьми, давай, Джен!
Вот он.
– Мэллори…
– Не сейчас.
Я не знаю. Я имею в виду, я просто…
Я блядь не знаю.
Давай, там должно быть…
Я не знаю.
Я блядь не знаю.
Там должно быть что-то.
Хорошо. Я попытаюсь.
Я попытаюсь.
Ого.
Что?
Что? Джен, говори со мной.
– Джен?
– Я нашла ключи.
Дерьмо! Серьёзно? Это невероятно.
Ладно, поторопись! Давай!
Дерьмо, заводи машину!
Давай, быстрее, быстрее!
Зажигай.
Джен, заводи машину.
Попробуй сам
завести машину со связанными руками!
Ладно, я понимаю.
Я понимаю, что это тяжело, но просто…
...тебе нужно сконцентрироваться,
ты должна завести машину, Джен!
Ладно, хорошо.
Дерьмо, дерьмо!
Ладно, Джен,
просто заведи эту штуковину,
а я думаю, что смогу
справиться с этими ребятами.
Чёрт возьми!
– Джен, как там у тебя?
– Это тупая штука не за…
Какого хрена? Приготовиться!
– У меня получилось, получилось!
– Да!
Уезжай, Джен! Давай!
Давай, Джен! Продолжай ехать!
Ты в порядке?
– Они прострелили шину!
– Нет, нет, нет, нет!..
Дерьмо! Дерьмо!
– Что? Что происходит?
– Ничего. Всё хорошо.
Правда, всё нормально. Я просто…
...нужно было понять, где приземлиться.
Что бы ни случилось, не останавливайся!
Просто продолжай ехать.
Не останавливайся, Джен,
несмотря ни на что.
Прости.
Шон!
Шон! Шон!
Шон!
Ты в порядке?
Я здесь. Я здесь.
– Хорошо.
– Пошли, пошли.
На землю!
Они их взяли.
– На землю. Быстро!
– Всё хорошо. Всё хорошо.
– Оставайтесь на земле.
– Лежи. Всё хорошо.
Покажите руки!
– Мы их взяли.
– Всё хорошо.
Хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо.
Стреляй! Стреляй!
Давай, бежим! Бежим!
Оставайся здесь. Оставайся здесь.
Хорошо. Хорошо.
Джен! Нет! Джен!
Всё кончено!
Джен…
Джен?..
 

////////////////////////////