Обратные дороги (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Тёмные дороги

Back Roads — американский драматический фильм 2018 года, снятый Алексом Петтифером в его режиссерском дебюте. Сценарий Тауни О'Делл и Адриана Лайна был адаптирован из одноименного бестселлера О'Делла. В главных ролях Алекс Петтифер, Дженнифер Моррисон, Никола Пельтц, Роберт Патрик и Джульетт Льюис.

Все фразы и цитаты

...Поэтому мой к тебе вопрос:
почему ты не застрелил ее с расстояния?
У тебя отличный прицел на винтовке.
Мог бы просто устроиться
на холмах за ее домом,
застрелить ее прямо во дворе
и сказать, что это был
несчастный случай на охоте.
Никто бы ничего не заподозрил,
потому что никто не знал,
что между вами было, верно?
Почему ты ее убил?
Ты принес мне рулет?
- Где Эмбер?
- У нее свидание.
Она сказала, что ты разозлишься,
но я сама могу присмотреть за Джоди.
Я достаточно взрослая.
Сегодня ты должна была следить за детьми.
Мисти 12.
Она может присмотреть за шестилеткой.
Они не должны оставаться ночью дома одни.
В чем вообще проблема?
Признай, ты просто ненавидишь сам факт,
что я могу жить своей жизнью, а ты нет.
Ты просто бесишься, потому что
тебе приходится работать.
Ну, работать тебе
и так бы пришлось, Харли.
Я блять тебе обещаю, что ты ни колледжа,
ни чего-то более значимого
в жизни не увидишь.
Значимого.
Например, ложиться под парней
в кузовах их грузовиков?
Ты бы всё отдал за то,
чтобы под тебя кто-то лег.
Ты почему не ешь?
Я составляю список важных дел.
И я всё равно не люблю сосиски.
Ты всегда ела сосиски.
Не так. Теперь я люблю их целыми.
Эсми сказала, что порезанные
сосиски являются главной причиной
смертей от удушения среди
американских детей.
Она это сегодня в автобусе рассказала.
Живи рискованней.
- Я не буду ее есть!
- Тебе придется.
Нет, не придется.
Харли, скажи, что она должна ее съесть.
Мне плевать, съест она ее или нет.
Съем, если ты ее исправишь.
И как же мне их исправить?
Клеем.
Если будешь есть клей, точно умрешь.
Тогда сделай мне другую.
- Не хочу.
- Сделай другую.
Можешь забрать мою.
На ней горчица.
Убери.
Ладно.
Хочешь послушать мое предсказание?
Мне пора на работу.
Давай, завтра расскажешь?
Нет, послушай сейчас.
"Ты - властелин любой ситуации".
Это тебе.
Спасибо.
Харли.
Как ты?
Нормально.
Как девочки?
Они тоже.
Джоди сказала Эсми,
что ты не разрешаешь Эмбер
получить водительские права.
Она их получит, когда найдет работу
и сможет оплатить свою страховку.
В смысле, она почти
тысячу баксов стоит.
Ты действительно стал самым настоящим
главой семьи.
Эсми уговаривает меня снова
пригласить Джоди к нам на ужин.
Я думала, понедельник подойдет.
В понедельник очередь Джоди готовить,
но думаю, мы сами сможем
насыпать хлопья в тарелки.
Так хорошо.
Что вы имеете в виду?
Никаких детей.
Я оставила их дома с Брэдом.
Так хорошо просто
одной пройтись по магазину.
Чувствую себя расслабленнее,
чем за все последние недели.
Должно быть, я жалко выгляжу,
развлекаясь походами в супермаркет.
Не так жалко, как я,
который в нем работает.
Я все-таки хуже.
Мне, наверное, пора.
Хорошо.
Ну, не забудь дать Джоди
записку для автобуса,
чтобы она в понедельник
могла поехать с Эсми, ладно?
Ладно.
Какого хера?
Харли, дерьма ты кусок!
Я тебя ненавижу, ублюдок!
Пожалуйста, не уходи.
Возвращайтесь в кровать.
Подожди.
Харли, послушай меня!
Я блять тебя ненавижу, Харли!
Я тебя ненавижу!
Не трожь меня!
Вернись в дом!
Что такое "смертельная инъекция"?
От кого ты о ней услышала?
От Тайлера в школе.
Он говорит, что маме ее сделают.
Маме не станут ее делать.
Эсми говорит, что их делают
старым собакам,
когда у них не получается умереть.
Она говорит, что людям их не делают,
потому что им они не нужны.
Они и сами умирают.
Она права.
Мама ведь не умрет?
Нет.
Я не хочу, чтобы она умирала,
даже если она убила папу.
Я не могу говорить об этом дерьме,
пока веду машину, понятно?
Хочешь, шутку расскажу?
Конечно.
Знаешь, какую пиццу ненавидят вампиры?
Не знаю.
С чесноком.
Мамочка, я соскучилась.
Харли, я думала...
Я думала, что больше
никогда тебя не увижу.
Дорогой.
Здравствуй.
Ты...
изменился.
Где у нас хранятся лампочки?
Думаю, они в ванной,
справа под раковиной.
Они еще остались?
Я... я не знаю.
Слишком много времени прошло.
Мамочка, посмотри на мой рисунок.
Это куртка твоего отца?
Он ее постоянно носит.
Посмотри на мой рисунок.
Как красиво.
Где Мисти?
Она не захотела ехать.
Харли ей не разрешил.
Почему?
Они ругаются в машине, и меня это бесит.
Хочешь, я расскажу, где Эмбер?
Эмбер уже большая,
у нее, наверное, свои планы.
Она начала встречаться с мальчиками.
Если это можно так назвать.
Харли, что с тобой случилось?
Тебе здесь нравится.
Это просто бред.
Нет.
Ты хочешь быть здесь.
Харли. Харли!
Если ты не доверяешь Эмбер
присматривать за сестрами,
почему не попросить кого-то еще?
Например, родственников?
Я уже говорил, что у мамы нет родни.
А семья отца не хочет
иметь с нами ничего общего.
- Как ты думаешь, почему?
- Потому что мы дети нашей матери.
Но и вашего отца тоже.
Не до такой степени.
А как же дядя Майк?
Ты вроде говорил, что он вам
в последнее время помогает.
Он мне ящики пива привозит.
Наверное, это тоже помощь.
Но по мне, так наличка
помогла бы больше.
Алкоголь точно не станет
решением твоих проблем.
Я ничего не говорил об алкоголе.
Только о пиве.
Давай вернемся к твоей матери.
Для тебя это было большим шагом.
Когда ты думаешь снова ее увидеть?
Я не знаю.
Но ты собираешься с ней
увидеться, правда?
Ты сделал любопытное замечание
по поводу того, что твоя
мама больше переживает
о девочках, чем о тебе.
Почему ты так думаешь?
Потому что они девочки.
И какое это имеет значение?
Девочки могут залететь.
Парень может просто уйти.
А что насчет тебя?
Что, если девушка залетит от тебя?
Ты тоже просто уйдешь?
Я на ней женюсь.
Любопытно.
Почему?
Потому что ты ответил настолько быстро.
Что если ты ее не любишь?
Но у нас же был секс, да?
Да.
Значит, ты говоришь, что не
стал бы заниматься сексом
с кем-то, кого не любишь.
Если она захотела со мной секса,
я ее полюблю.
А что, если жена и ребенок
окажутся препятствием
на пути твоих планов и будущего?
Если она беременна от меня,
значит, я был идиотом.
То есть, ты женишься на ней
из чувства долга?
Наверное.
Ты посвятишь себя другому человеку
до конца своей жизни
в качестве самолинчевания.
Тебе нравился твой отец, Харли?
Ты его уважал?
Он выполнял все свои обязательства.
Включая рукоприкладство?
Бить детей он тоже был обязан?
Ему так казалось.
Хорошо.
Почему ты так думаешь?
Я больше не хочу о нем говорить.
Мне пора.
Наш сеанс еще не закончился.
Мои извинения налогоплательщикам.
Ну-ка, не бегать.
- Как ты?
- Нормально.
Я только что звонила Мисти.
Сказала, что завезу Джоди домой.
Всё в порядке.
Ты уже ужинал?
Нет, я поел в городе.
Ну, у меня всё равно
кое-что для тебя осталось.
Не хочешь зайти на минутку?
Зайти?
В дом.
Конечно.
Окажи мне услугу, Харли.
Съешь последнюю отбивную.
Не, всё в порядке.
Такой большой парень не может
справиться с маленькой отбивной?
А как же ваш муж?
Его она не дождется.
Сегодня он ужинает в городе.
Хочешь пиво?
Да.
Тебе же уже можно пить?
- Очень вкусно.
- Спасибо.
Джоди они тоже понравились.
Можно нам тоже еды?
Детка, вы только что поели.
Нет.
Всё, больше нельзя.
Ты тоже ела эти отбивные?
Мне очень понравились.
Но ты ненавидишь отбивные.
Я только твои ненавижу.
Они на вкус как салфетки.
Наверное, всё дело в маринаде.
Я дам тебе рецепт.
Эсми Джейн, где твоя обувь?
- На улице.
- До лета еще далеко.
Иди обуйся. Прямо сейчас.
Эсми - довольно необычное имя.
Как вы его выбрали?
Это было имя модели и любовницы
одного из моих любимых художников,
французского импрессиониста.
Он пишет как Пьер Боннар.
Ты знаешь, кто такой Пьер Боннар?
У мамы был блокнот,
который она купила в
художественном университете Чикаго.
На обложке была одна
из его картин.
"Стол, накрытый для завтрака".
Значит, ты знаком с его работами.
Я знаком с его блокнотами.
Мне нравятся импрессионисты.
Им не важно, как что-то
выглядит на самом деле.
Для них главное,
что ты чувствуешь,
когда смотришь на что-то.
Это определение импрессионизма.
Ты в моей рубашке.
Я говорил тебе этого не делать.
Сними ее.
- Ты что делаешь?
- Ты сказал ее снять.
Надень ее сейчас же.
Вот, держи.
Фиолетовый.
Мне как раз он был нужен.
Ты сегодня задержался.
Я надеялась, что ты,
наконец-то, решил сбежать,
и я смогу получить свои права.
Насколько же ты тупая, Эмбер.
Ты просто не в состоянии понять, да?
- Что я должна понять?
- Мне это не по карману.
Какое из этих слов тебе непонятно?
Я все их поняла.
Я не достаточно зарабатываю,
чтобы выкинуть лишнюю
тысячу баксов на твое вождение.
А как у папы это получилось?
Он хорошо зарабатывал.
- Водителем бетономешалки?
- Да.
Тогда почему ты не можешь
водить бетономешалку?
Я могу водить бетономешалку.
Я не могу найти работу
водителем бетономешалки.
Ты еще один зуб потеряла?
Ага.
Четвертака у тебя, наверное,
тоже не найдется.
Харли не платит за мои зубы.
Это всё зубная фея.
Вот только я не пойму,
почему зубная фея
дает мне только четвертак,
а Эсми дает целый доллар.
Мама Эсми принесла тебе подарок.
Я бы не назвала это подарком.
О чем ты?
Ну, она зашла сегодня днем
и занесла пару рецептов
и художественную книгу.
Ты в педика превращаешься, или как?
Что такое педик?
Хотя, может жизнь педиком
тебе подходит больше,
потому что ни одна девушка
к тебе не прикоснется.
- Что за книгу?
- Огромную книгу.
Она из художественного института Чикаго.
Мисс Мерсер приклеила на нее листок
с номерами страниц,
которые должны тебе понравиться.
Это всё слишком странно и отвратно.
Эта женщина должна начать
жить своей жизнью.
Ты бы видел, в чем она пришла,
и это в ее-то возрасте.
И в чем она пришла?
Розовых джинсовых шортах,
которые были для нее
слишком обтягивающими.
Ты так ей завидуешь,
потому что ты хочешь такие же шорты.
Заткнись.
Такие женщины просто жалкие.
Они думают, что мужики их хотят
после того, как им стукнет 30.
Не дождусь посмотреть на тебя,
когда тебе стукнет 30.
О, в мои 30 ты меня не увидишь.
Меня здесь не будет.
Ты будешь жить по соседству,
в доме на колесах, с пятью
детьми и без мужа.
Знаешь что, Харли?
Я думала оказать тебе услугу,
но теперь ты можешь просто отъебаться.
Единственная услуга,
необходимая от тебя - найти работу.
А что, если я знаю кое-кого,
кто к тебе не равнодушен?
Не заинтересован.
Ты даже не знаешь, о ком я.
Если это твоя знакомая,
я не заинтересован.
А что если она хочет...
Харли, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Что если она хочет тебя трахнуть?
Я серьезно.
Эшли Бэквей.
У нее на тебя фетиш.
Сколько ей лет?
Ей 16.
Шестнадцать?
Забудь.
Что-то потерял?
Я просто вешал их на место.
Я к вам заходила на прошлой неделе.
Эмбер тебе сказала?
Спасибо за всё, что вы занесли.
Ты посмотрел книгу?
Мне понравилась картина
Пьера Боннара.
"Рай земной".
Предполагается, что это
Адам и Ева, да?
Да, верно.
Что ты о ней думаешь?
Она очень достоверная.
Ева вся расслаблена, пока лежит в лесах.
Адам пытается найти место,
где построить дом.
Почему тебе это кажется достоверным?
Не знаю.
Наверное, женщины просто
лучше принимают вещи такими,
какие они есть,
пока мужчины пытаются найти способы
всё изменить.
Ты очень прозорлив.
Тебе это когда-нибудь говорили?
Не буду отвлекать тебя от работы.
Еще увидимся.
- Дядя Майк.
- Харли.
- Дядя Майк.
- Моя любимая красавица.
Привет, дорогая.
Ты становишься тяжелой.
Как у тебя дела?
- Хорошо.
- Хочешь конфету?
Знаешь, где взять?
Ты просто прелесть.
Ладно, беги.
Боже правый, смотришь на меня так,
словно расцеловать готов.
Ты... ты купил новый диван?
Да, подумываю об этом.
Обычно люди сначала покупают новый,
до того, как сжигают старый, но...
Верно.
Да, тебе...
тебе придется добраться до
крыши и обшивки в этом году.
И видишь облицовку этого окна?
Тут потребуется новый слой краски,
иначе дерево начнет гнить.
Тебе нужно начать работать над крышей.
Завтра начну.
- Привет, дядя Майк.
- Привет, дорогая.
Как ты?
Отлично.
- Как там тетя Джен?
- У нее всё прекрасно.
- А как дела у Майка младшего?
- Вообще замечательно.
Он покорил весь университет Ардендейла.
У тебя есть минутка?
Хочешь, я...
Он умеет бегать и ловить мяч.
Что смешного?
Убивать...
сношаться.
Оставлю-ка я вас наедине
с вашими шуточками.
Да ладно, дядя Майк.
Мы только пошутили.
Знаешь, многие завидуют успехам Майка,
и выразить это могут
только насмехаясь над ним.
Я не ради себя сюда приезжаю.
Да кому он нужен?
Мне.
Келли. Келли!
Пожалуйста, помоги.
Харли, это ты?
С тобой всё хорошо?
Что происходит?
Что случилось с твоим лицом?
Помоги. Я не могу дышать.
С тобой всё в порядке?
- Харли. Эй.
- Я не могу дышать.
Куда ты?
Харли.
Не так сильно.
Ты прижимаешь меня слишком сильно.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Дерьмо!
- Ты что творишь?
- Какого черта ты делаешь?
Пытаюсь подстрелить кролика.
Думала, ты обрадуешься.
Я запретил тебе трогать мое ружье.
- Почему?
- Потому что ты еще ребенок.
И что? Я начала ходить
с отцом на охоту в восемь лет.
Тем более, я больше не ребенок.
У меня начались месячные.
Блять. Мне этого не говори.
Обсуждай всё с Эмбер.
Я так и сделала. Она кинула
в меня коробку тампонов.
Господи.
Джоди?
Что это?
Что это?
Ее носила Мисти. Я нашла ее в лесу.
Ладно, давайте найдем машину.
Смотрите, это Харли!
Пойдем, ребята.
Давай, я помогу с продуктами?
Не стоит, всё хорошо.
Ты не обязан этого делать.
- Ну, это вроде моя работа.
- Да, точно. Конечно.
Извини. Спасибо.
Давайте, пойдем к машине.
Брэд уехал по работе,
и мне было не с кем оставить детей,
поэтому мне пришлось
взять их с собой.
Извини, тебе всё это не интересно.
Так, давайте.
Залезайте в машину.
Двигайтесь. Вот так.
Хорошо.
Вот, ну-ка, помоги мне.
Спасибо, дорогой.
Спасибо. Вот так.
Нужно отвезти их домой.
Извини за то, как я тебя оставила.
Вообще, извини за всё, правда.
Я не хочу сказать,
что мне не понравилось,
просто может быть,
этого не должно было случиться.
Ты был так расстроен.
Я просто хотела помочь.
С другой стороны, есть лучшие способы
кому-то помочь.
Или нет.
Всё нормально.
Ничего не нормально.
Я замужем. У меня двое детей.
И я на десять лет старше тебя.
Когда я думаю о тебе,
я не думаю, о том, что ты
замужем, или сколько тебе лет.
И о чем же ты думаешь?
- Честно?
- Честно.
В основном, о твоей заднице.
Моей заднице?
И часто ты думаешь о моей заднице?
Смотря, что считается "часто".
Каждый день.
Да.
Дети, я вас слышу.
Мы уже сейчас поедем.
Сейчас очевидно не лучший
момент это обсуждать.
Если хочешь зайти после работы,
как я и сказала,
Брэд уехал по делам.
Хорошо.
Ладно.
Увидимся вечером.
Ладно, ладно, я вас слышу.
Пожалуйста, умоляю,
пожалуйста не ссорьтесь.
Ты должен быть жестким.
Если маленькая девочка украла
виноградину, не кричи на нее.
Оставь ее в покое.
Альтмайер.
Почему рубашка не заправлена?
Выглядишь паршиво.
И всё?
Нет, не всё.
Ты сегодня опоздал.
Я уволен?
Господи, Альтмайер. Нет, ты не уволен.
Просто больше так не делай, ладно?
Это тебе по силам?
И еще. Я получил жалобу.
Позвонила покупательница.
Она сказала, что ты положил
продукты по уходу за волосами
в один пакет с салатом.
Что с тобой происходит, сынок?
Соберись. И чтобы больше
такого не было, ясно?
А теперь, заправь свою рубашку.
Гордись собой.
Будь гордым Робинзоном.
Я возьму твою куртку?
Хочешь пива?
Конечно.
Ты так и не рассказал,
что такого вчера случилось.
Дома всё хорошо?
Да.
Нет.
Всё плохо.
Я могу чем-нибудь помочь?
Ты можешь снова меня трахнуть.
Черт.
Прости.
Харли?
Тебе пора. Прости.
Извини, что так тебя выставляю,
но Зак уже проснулся.
Не знаю, когда получится
снова увидеться,
между детьми, Брэдом
и твоими двумя работами.
Я могу уволиться с одной.
Харли, что ты делаешь?
Где ты был?
Где ты был этой ночью?
Мы пережили кризис.
С Джоди всё в порядке?
Да.
С Мисти?
Да, с ними всё хорошо.
Где мое ружье?
Я блять не знаю.
Ничего настолько плохого.
Ты назвала это кризисом.
Может, это и не кризис,
но охерительно серьезно, ясно?
Прошлой ночью я нашла тысячу
баксов у Мисти в комнате.
Что?
Скорее всего, она так и сидит
на своей кровати, охраняя деньги.
Они мои. Это я их нашла.
Отдай мне деньги.
Ты не поднимешь на меня руку.
Ты мой законный опекун.
Ты должен за мной ухаживать.
Я должна была их забрать.
Она копила на то,
чтобы забрать нас и уйти от папы.
Они не твои, а мамины.
И она даже не знает,
что они у тебя.
А теперь отдай их мне.
Ладно.
Давай у нее спросим, посмотрим,
что она решит с ними сделать.
Ее больше нельзя навещать.
Из-за твоего припадка.
Ей можно звонить.
А теперь, отдай деньги.
Ты же знаешь, что я смогу
у тебя их забрать.
Возможно, мне придется сделать
тебе больно, но я могу.
А теперь, отдай их.
Теперь я могу получить права.
Ты с ума сошла?
Ты сказал, что нам нужна
штука баксов.
Да. Мне нужны эти деньги
на налоги за дом.
О чем ты вообще?
О налогах.
Сроки подходят через две
недели, и у нас ничего нет.
Ладно, и чья в этом вина?
Отдай деньги. Отдай мне деньги.
Я ненавижу тебя, Харли!
Ебучий ты ублюдок!
Ненавижу тебя!
Харли, что ты тут делаешь?
Разве ты не должен быть на работе?
Ты сказала, что позвонишь мне.
Почему ты мне не позвонила?
- Не было возможности.
- Дерьмо собачье.
Ты могла позвонить в любое время.
Ты могла сказать, что хочешь
поговорить со мной о Джоди.
Разве у тебя не две работы?
Да, и что?
А то, что проблема не в том,
что я тебе не звоню,
а в том, что тебя не бывает
дома, чтобы я могла позвонить.
- Обычно, к ужину я уже дома.
- О, к ужину, отлично.
Я как раз в это время готовлю
и кормлю двух голодных детей,
пока мой муж выносит мозг
про свой день и пьет.
Я что, должна его остановить,
сказав: "Дорогой, мне нужно позвонить
соседскому парню, узнать,
может он хочет зайти,
чтобы я его выебала
до потери сознания?" Да?
Именно это ты и должна сделать.
Зак всё увидит.
- Давай зайдем внутрь.
- Я не могу.
Не могу...
Вот, держи.
Я нашла это в рюкзаке Эсми.
Они с Джоди всё время
обмениваются записками.
Но эта меня слегка насторожила.
Подумала, стоит отдать ее тебе.
Я спросила Эсми об этом.
Она сказала, что Джоди
просто пыталась ее испугать.
Но если это правда,
то я беспокоюсь.
Может быть, тебе стоит
поговорить об этом с Мисти.
Когда мы снова увидимся?
Я не знаю.
Знаешь заброшенную шахтерскую хижину
около железной дороги?
Может быть, мы могли бы
встретиться там.
Хорошо?
Тогда может...
в среду?
Думаю, раньше освободиться
у меня не получится.
Да, конечно.
"Мисти аднажды убила катенка".
Я хочу задать тебе вопрос.
И чтобы ты честно на него ответил.
Хорошо.
Я у тебя была первой?
Первой кем?
Женщиной.
Я была первой женщиной,
у которой с тобой был секс?
Харли, прости.
Прости, что я этого не знала.
Надеюсь, тебе всё запомнилось.
Я всё помню.
Это было хорошей идеей.
Мы можем приходить сюда
каждую среду.
- Да.
- Тебе бы это понравилось?
Келли?
Я бы хотел кое о чем
с вами поговорить.
Чисто гипотетический вопрос.
Хорошо.
Ребенку может казаться, что
это нормально, когда его бьют?
Тебе казалось, что это нормально,
что твой отец тебя бьет?
Я говорю не о себе.
Ты всё равно можешь ответить на вопрос.
Мне это не казалось нормальным, но...
Я думал, что так надо.
А дети, пережившие
сексуальное насилие?
Им может это казаться нормой?
Ты говоришь о Мисти?
Что вы знаете о Мисти?
Я знаю о ней совсем немного.
У нас с ней было всего
несколько сеансов.
Но даже за них,
я успела почувствовать,
что у нее были очень нездоровые
отношения с твоим отцом.
Кто пережил сексуальное
насилие, Харли?
Никто.
А как насчет Эмбер?
Эмбер.
Она никогда не была с отцом
наедине. Она его ненавидела.
Да? Откуда ты знаешь?
Я при этом находился.
Я всё видел.
Что ты испытывал к Эмбер,
когда видел, как ее бьет отец?
Что вы имеете в виду?
Тебе хотелось помочь ей?
Я хотел, чтобы ей стало лучше.
И что, как ты думаешь,
чувствовала она,
когда видела, как отец
поднимает на тебя руку?
Я не знаю.
Наверное, ей это не нравилось.
Она тоже хотела,
чтобы тебе стало лучше?
Всё хорошо, Харли.
Харли, прошу, не уходи.
Нам нужно об этом поговорить.
Харли.
- Кто ты блять такой?
- Кто ты блять такой?
Эмбер убегает.
Я спросил, кто ты такой.
Я друг Эмбер.
А ты, должно быть, ее брат.
Кассир.
Харли, не бей его.
- Побей его.
- Побить меня?
Пусть он просто уйдет.
Думаю, тебе стоит уйти.
Давай, пойдем.
Я от тебя ухожу!
Не прикасайся ко мне!
Ты отвратителен!
Я больше не хочу с тобой жить.
Пожалуйста, не уходи.
Прости, Джоди.
Я не хочу, но мне придется, ясно?
Так что злись на Харли,
потому что во всем он виноват!
А я-то что сделал?
Ты прекрасно знаешь, что ты сделал.
А теперь можешь съебаться с моего пути?
Почему ты дал ей уехать?
- Она вернется.
- Нет, не вернется.
Да, вернется.
Этот парень хочет от нее
только одной вещи.
И как только он ее получит,
он оставит ее где-нибудь на парковке.
Он хочет ее подушку?
Да, он хочет ее подушку.
А ты заберешь ее с парковки?
Да, обещаю.
Точно обещаешь?
Точно.
Это всё Мисти виновата.
Почему ты так думаешь?
Она что-то сегодня сказала
Эмбер, и та взбесилась.
И что она такого сказала?
Я не знаю.
Они ушли в другую комнату,
и заперли дверь.
Но говорили они о тебе.
Я несколько раз твое имя слышала.
Я попросила Мисти мне рассказать,
но она сказала, что это секрет.
Мисти лучше всех хранит секреты.
Она сказала, что я его разболтаю,
но я храню много ее секретов.
Каких например?
Я не могу тебе рассказать.
Это же секреты.
Ты же знаешь, что когда Мисти
просит никому их не говорить,
она не имеет в виду меня.
Нет, имеет.
Мисти просила тебя сохранить секрет
о той кофте, которую ты нашла?
Нет.
Но ты о ней что-то знаешь,
и не хочешь говорить.
Почему?
Откуда на ней вся эта кровь?
Наверное, это папина.
Но Мисти была в магазине,
когда папу застрелили.
Тем вечером дома была только ты
с мамой и папой, помнишь?
Мисти была в супермаркете.
Я знаю.
Мама ее туда отвезла.
Когда мама ее туда отвезла?
После того, как она застрелила папу.
- Кто застрелил папу?
- Мама.
Все это знают.
Ты видела, как это произошло?
Сам знаешь, что не видела.
Я была в своей комнате, услышала шум,
и тогда вышла
и увидела папу на полу,
и я пошла и спряталась в лесу.
Но Мисти там была?
Она обнимала папу.
И потом ты видела,
как мама уезжает с Мисти.
Ага.
Что мама делала, когда вернулась?
Она взяла лопату, и пошла в лес.
Я думала, что она закопает папу.
Но она закопала кофту Мисти.
Почему ты не сказала полиции,
что тем вечером Мисти была дома?
Они не спрашивали.
Они спросили, видела ли я, как
мама застрелила папу, но я не видела.
Привет, Бетти.
Это Харли Альтмайер.
Простите, что звоню в субботу,
но мне правда нужно
встретиться с мамой.
Проблема в том, что мне
больше нельзя с ней видеться.
Я думал, может,
вы сможете мне помочь.
Может, вы скажете им,
что так будет лучше для меня.
Как дела дома?
Никто ни в кого не стрелял,
если ты об этом.
Это должно быть смешно?
Потому что я не смеюсь.
Что случилось?
Ты выглядишь больным, детка.
Я в порядке.
Ты о себе не заботишься.
Когда ты последний раз
спал или менял одежду?
Ты знала, что Мисти взяла деньги?
Тысячу долларов, которую ты отложила.
Ты знала, что она взяла их?
Эмбер нашла их на прошлой неделе.
Ты знала об этом?
Я думала, это твой отец забрал деньги.
Нет, не он.
Мам.
Мам, деньги.
Ну, думаю, что они пригодились.
Круто.
Не говори со мной, но
тогда с меня хватит.
О чем ты?
Хватит. Больше никакой
заботы о твоих ебаных детях.
Я собираю шмотки и сваливаю.
Ты никогда не уедешь.
Никогда не оставишь девочек.
Почему?
Ты же оставила.
О чем ты говоришь?
Я не бросала никого специально.
Посмотри вокруг. Я в тюрьме!
Тебе блять здесь нравится.
Ты говоришь ерунду, ясно?
Я не люблю их.
Я ничего им не должен.
Это не моя работа.
Ладно.
Хорошо, Харли.
Ладно.
Мисти взяла деньги.
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Я...
Я откладывала их,
и я собиралась уйти
от вашего отца, ясно?
Я собиралась.
Что было между папой и Мисти?
Не понимаю, о чем ты.
Пожалуйста, скажи мне правду.
Ты мне это должна.
Я не...
Не должна.
Я ничего тебе не должна.
Просто блять скажи мне.
Скажи мне.
Я ничего не видела.
Ты спрашивала папу?
Я не...
Как бы ты спросил?
Как бы ты задал такой вопрос?
Ты спрашивала Мисти.
Что? Делал ли он что?
Как бы ты задал такой
вопрос кому угодно?
То есть, ты ничего
не знала наверняка?
Я нашел ее кофту.
- Я знаю, она была там.
- Что?
Я знаю, это она сделала.
Знаю, что Мисти убила папу.
Я не понимаю.
Ты не должна была брать на себя вину.
С тобой бы ничего не случилось.
- Ты не понимаешь.
- Она всего лишь ребенок.
Ты не понимаешь, Харли.
У нее бы не было проблем.
Она бы получила необходимую помощь.
- Ей нужна помощь.
- Ты не понимаешь.
Тебе было стыдно?
Ты не хотела, чтобы кто-то узнал?
Мисти не хотела убивать отца!
Так ты блять поэтому
сказала, что убила его?
Она...
Она целилась в меня!
Она ревновала ко мне!
Она пыталась убить меня,
а он ей помешал!
Да ты ебанулась.
Ты сумасшедшая.
Я не сошла с ума!
Нет!
Ты прячешься здесь.
Ты блять прячешься здесь.
Почему ты оставила меня?
- Ну всё.
- Я не прячусь!
Идем.
Просто верни мне маму.
Верни мою гребаную маму!
Привет, Харли.
Эмбер вернулась.
Это не надолго.
Я не собираюсь больше здесь жить.
Я переезжаю к Дилану.
Это он тебя ударил?
Почему ты тратишь себя
на гондонов вроде него?
Им даже не приходится
для этого стараться.
Они хотят меня.
Давай кое-что проясним, Харли.
Ты не должен приходить, когда Брэд дома.
Я приехал забрать Джоди.
Ты не за Джоди приехал.
Брэд отвез ее домой пару часов назад.
Ты приехал устроить сцену.
И что ты хочешь, чтобы я сказала Брэду,
когда он спросит, почему я вышла,
почему говорила с тобой,
почему сидела здесь, в твоей машине?
И не говори, что
я должна сказать ему правду.
- Где ты была сегодня?
- Ходила по магазинам.
- Где ты была в четверг?
- В гребаной библиотеке.
Что происходит?
Почему тебя интересует, где я была?
Это не твое дело, куда я хожу!
Я хотел убедиться,
что ты на меня не злишься.
Злюсь за что?
Ты ушла.
Когда? В среду?
Ты знал, что я должна была.
Думаешь, мы могли бы делать это тогда,
когда тебе не нужно уходить?
Зачем ты на самом деле приехал?
Ты правда думал, что
я так просто выйду к тебе
и сделаю то, что ты хочешь,
пока мои муж и дети находятся дома?
Я не разрушу свою семью.
Я не собираюсь этого делать.
Понимаешь?
Ты понимаешь это?
Но я люблю тебя.
Давай просто...
встретимся в заброшенной хижине,
как и планировали.
Ладно.
Увидимся в среду.
Альтмайер.
Эй, не возвращайся, пока не примешь душ.
Господи Иисусе.
Ух.
Я собиралась оставить записку,
но решила, что это довольно важно,
поэтому пришла сказать тебе лично.
Кто сидит с Джоди?
Пошел ты. Я говорю,
что мы больше никогда не увидимся,
а ты спрашиваешь, кто сидит с Джоди.
Мисти с ней сидит.
Мне не нравится, когда
Мисти остается с Джоди.
Ну, это ахренительно плохо,
потому что у тебя больше никого нет.
Куда ты собралась?
Переезжаю к Дилану.
Я серьезно.
Он не такой, как другие парни.
Почему?
Потому что бьет тебя?
Ты этого хочешь?
Чтобы кто-нибудь тебя бил?
Я не понимаю.
Тебе не нравилось, когда папа тебя бил.
Или нравилось?
Ты больной.
Ты останешься, если я тебя ударю?
А ты хочешь, чтобы я осталась?
Если ты этого хочешь.
Ты что, просишь меня остаться?
Пока ты во всем не разберешься - да.
Ну, Дилан взбесится, когда узнает.
Боже, Эмбер.
Скажи, что я тебя не отпустил.
Правда? Хочешь, чтобы я так сказала?
Да.
Ладно.
Блять.
- Блять.
- Что не так?
Мать твою.
Прикройся сейчас же.
Тебе же нравилось.
Оденься.
Ты сказал, что хочешь,
чтобы я осталась.
Отвали. Отвали от меня.
Не трогай меня!
Что не так с тобой?
Ты думал, это она.
Ты думал, что трахаешь ее.
Я все знаю!
Я все знаю о вас
в этом гребаном сарае!
Она не любит тебя.
Она тебя не любит!
Она никогда тебя не полюбит.
Эмбер трогала меня, когда мы были детьми.
Я вспомнил.
Она залезала ко мне
в кровать и трогала меня.
Где она к тебе прикасалась?
Ты должен сказать это, Харли.
Тебе нужно это произнести,
чтобы осознать,
и тогда станет лучше.
Лучше никогда не станет.
Это никогда не сможет исчезнуть.
Сможет, я обещаю.
Где она тебя трогала?
Мой член.
Ты трогал ее?
Нет.
Она была сзади.
Приходила в мою кровать.
Как ты думаешь, почему она это делала?
Подумай об этом.
Она боялась папу.
И ты позволял ей оставаться?
- Почему?
- Я тоже его боялся.
Я хочу, чтобы ты меня
внимательно выслушал, Харли.
Ты не плохой человек.
Нет ничего неправильного
в тебе или Эмбер.
Вы были детьми и
реагировали на насилие
единственным известным вам способом,
стараясь сделать друг другу лучше.
Что заставило тебя вспомнить?
Ты знаешь?
Что-то произошло?
- Не могу.
- Можешь.
- Ты можешь.
- Нет.
Скажи.
Что случилось?
Она была в моей кровати, пока я спал.
Когда?
Вчера ночью.
Она прикасалась к тебе?
Я не знаю.
Я спал, а она...
на ней не было одежды.
И что ты сделал?
Вы о чем?
Что это за вопрос?
Я не...
Я не больной.
Я и не говорю, что ты болен.
Я думаю об Эмбер.
Меня волнует то, каково ей сейчас.
Это была только ее вина.
Это она хотела этого.
Нет, не хотела.
- Хотела.
- Харли, постарайся понять.
Твоя сестра - не злодейка.
Она страдает точно также, как и ты.
Где сейчас Эмбер?
Не знаю.
Это не важно.
Она может о себе позаботиться.
Прямо сейчас ты
чувствуешь стыд и вину.
Эмбер чувствует то же самое,
но еще она чувствует себя отверженной.
Я хочу, чтобы ты сейчас лег на диван
и немного поспал.
Мои работы.
Не беспокойся.
Я обо всем позабочусь.
Я слышала, как вы с Эмбер ругались.
Что ты слышала?
Я слышала, как ты кричал на нее,
и просил, чтобы она оделась.
Знаешь, мне плевать,
что между вами происходит.
Мы не такие уж и разные.
То, как мы думаем.
Мы оба странные.
Я не такая,
какой должна быть девочка,
а ты не такой,
каким должен быть парень.
О чем ты?
В смысле, ты ненавидишь спорт
и хранишь книгу по искусству
у себя в машине.
Нет ничего плохого в том,
чтобы парню нравилось искусство.
Также как и ничего плохого в том,
чтобы девочке нравилась охота.
Никто так и не считает.
Папа так считал.
Папе нравилось с тобой охотиться.
Неправда.
Он брал меня с собой,
потому что я хотела.
Но он всегда хотел,
чтобы это был ты.
Он любил тебя.
Нет, не любил.
Он не любил меня так, как любил маму.
Это другая любовь.
Он никогда не бил ее.
Ты думал об этом?
Ни разу ее не ударил.
Наверное, именно поэтому
ей было плевать, что он бил нас.
Это не так.
Тогда почему она ни разу
не остановила его?
Я знаю, что ты сделала.
Я знаю правду.
Ты ничего мне не ответишь?
Ты - тот, кто должен
был это сделать.
Здравствуйте, это доктор Паркс.
Сейчас среда, 7 вечера.
Я в своем домашнем офисе.
Эмбер. Эмбер?
Если ты слышишь,
пожалуйста, перезвони.
Я не знала, что еще сделать.
А как же я?
Кто позаботится обо мне?
Итак, эта женщина.
Как вы познакомились?
Мы были соседями.
Джоди дружит с ее детьми.
Джоди - это та малышка,
которая пряталась в лесу,
в ту ночь, когда
застрелили твоего отца?
Ага.
Та самая.
Я хочу позвонить.
Мы еще не закончили.
У меня есть один звонок,
и я хочу позвонить сейчас.
Ладно.
Давай.
Звони.
Алло?
Дядя Майк?
Это я, Харли.
Я хочу поговорить с Джоди.
Джоди?
Джоди спит.
Почему ты звонишь сюда?
У меня есть один звонок.
И ты звонишь сюда?
Ага.
Боже, Харли.
Тебя могут приговорить
к смертной казни за это.
Верно.
Я знаю.
У тебя есть один телефонный звонок,
и ты звонишь шестилетней девочке.
Дядя Майк.
Дядя Майк.
Прости, я не стану ее будить.
Ты много знаешь об оружии, Харли?
Не очень.
Достаточно, чтобы знать,
насколько мощная у тебя винтовка,
и какие повреждения она
может нанести с близкого расстояния?
Так вот, мой вопрос к тебе:
Почему ты не застрелил
ее с расстояния?
У тебя отличный прицел на винтовке.
Мог бы просто устроиться
на холмах за ее домом,
застрелить ее прямо во дворе,
и сказать, что это был
несчастный случай на охоте.
Никто бы ничего не заподозрил,
потому что никто не знал,
что между вами было, верно?
Ее муж не знал.
Вы сказали ему?
Нет.
Но я говорил с ним,
пока мы извлекали тело.
Он сказал, что она нравилась тебе,
а ты нравился ей.
Я хочу в тюрьму.
Как скажешь.
У меня только один вопрос к тебе.
- Ладно.
- Почему ты ее убил?
О чем вы?
Ты любил ее, так?
Да.
Ну, не могу сказать, что люди,
которые любят друг друга,
не убивают своих любимых,
но обычно у них
есть довольно веские причины,
чтобы это сделать.
Я хотел, чтобы она бросила мужа,
а она сказала, что этого не будет.
Поэтому ты убил ее?
Ладно, давай еще раз,
если я правильно понял.
Ты...
ты собирался встретиться с ней,
чтобы заняться сексом,
но ты решил ее убить.
Затем тебя стошнило
рядом с ее телом,
ты аккуратно сложил
ее руки на груди,
затем приехал в полицейский участок
и четко и подробно во всем признался.
А после этого ты позвонил младшей
сестре, чтобы узнать, как она.
Всё правильно?
Единственная проблема в том,
что ты говоришь о двух разных людях.
Один из них хладнокровный психопат,
а другой - обычный ребенок,
у которого просто дерьмовая жизнь.
Объяснишь, как ты можешь
быть обоими одновременно?
У меня раздвоение личности.
И поэтому ты ходишь к мозгоправу.
Я хочу в тюрьму прямо сейчас.
Вы готовы, мэм?
Привет, Харли.
Как твои дела?
Нормально.
Ты спишь?
Я в порядке.
Как девочки?
Они привыкают.
Ты получил письмо от Джоди?
Я пришла узнать, как ты здесь.
Надеюсь, всё в порядке?
Это всё еще часть вашей работы?
Нет.
Нет, думаю, нет.
Тогда зачем вы здесь?
Потому что, Харли, в действительности
то, что ты делаешь -
это добровольно жертвуешь собой.
Разве не так?
Потому что у меня есть причины
сомневаться в правдивости
показаний, которые ты
дал в полицейском участке.
И потому что я верю,
что, не смотря на то,
через что ты прошел,
ты не убийца.
Ты хочешь мне что-нибудь
сказать, Харли?
Что угодно?
Я думал, вы пришли,
потому что вам не плевать на меня.
Так и есть.
Мне не всё равно.
Но я не смогу помочь,
если ты мне не позволишь.
Мне жаль, что
я потратил ваше время.
Я знаю, кто ты.
Тебе здесь не место.
Самое место.
Нет!
Харли! Харли!
Дорогой Харли,
как ты?
У меня всё хорошо.
У Эмбер и Мисти тоже.
Дядя Майк разрешил взять
всех моих динозавров с собой.
У Эмбер своя собственная комната.
Я всё еще делю свою вместе с Мисти.
Надеюсь, ты скоро вернешься.
Я скучаю по своей жизни.
Твоя сестра, Джоди.
 

////////////////////////////