ОКРУГ ДИАБЛО, ТЕХАС
(граница)
Детка, мы просто поговорим.
Я звоню в полицию.
Просто веди себя тихо, стой за мной.
Как бы не так.
Сделай так, пожалуйста.
Буэнос-диас, Маттео.
Буэнос-диас, Абуэло.
Я не думал, что ты
вернешься так скоро.
В моем возрасте время - это не
что-то само собой разумеющееся.
У тебя есть для меня ответ?
Ваше предложение очень щедрое, сеньор.
Но я не могу его принять.
Наша семья работала на этой земле
на протяжении многих поколений.
Это всё, что у нас есть.
Но она стоит гораздо дороже денег.
Семья, гордость, история.
Я могу уважать все эти вещи.
Конечно.
Но вы неправильно понимаете одну вещь.
Это были не переговоры.
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет!
Маттео!
Посмотри на меня, приятель.
Я хочу, чтобы мое лицо было
последним, что ты увидишь.
Нет, нет!
У меня есть новое предложение.
Гораздо проще.
Продай свое ранчо или, э-э-э.....
будет так.
Мои люди вернутся на
рассвете за вашим ответом.
Выбор за тобой.
Прощайте, сеньорита.
Я так сожалею о твоей потере.
Нет, нет!
Уходим.
НАШЕ ВРЕМЯ
СЕМЬ КЛАДБИЩ
{\an9 САНТАНА БРАВО
{\an6 УБИЙСТВО
ЛОЖНО ОБВИНЕННЫЙ
{\an6 ОТСИДЕЛ 41 ГОД
{\an6 ОТПУЩЕН НА 5 МИНУТ ЗА ХОРОШЕЕ ПОВЕДЕНИЕ
{\an3 наниматель
НИКАКИХ ВОПРОСОВ НЕ ЗАДАВАЙ
РАНЧО ЛАС-КРУСЕС, ОКРУГ ДИАБЛО
ГВАДЕЛУПА БРАВО
РАНЧО ЛАС-КРУСЕС
Знаешь...
Я, пожалуй, пойду.
Сантана Браво.
Мой муж Маттео прислал тебе эту записку.
Это его кровь на земле.
Мне нужна защита.
Я могу тебе заплатить.
Защита, но от кого?
От Эль-Абуэло.
Ему нужно мое ранчо, и он вернется
на рассвете, чтобы забрать его.
Леди.
Если только у вас в кармане
нет целой армии,
Я предлагаю вам просто
дать ему то, что он хочет.
Покончим с этим.
Я не могу этого сделать.
Больше нет.
Мне жаль.
Того, что тебе нужно, у меня нет.
Все в порядке, Кармела?
Мистер Браво, слышал, вас только
что выпустили из Хантсвилла.
Совершенно верно, сэр.
Он пришел сюда в поисках работы.
Я сказала ему, что у нас её нет,
и на этом всё.
Это старая винтовка "Генри" Маттео?
Как я и сказала.
Тем не менее, я думаю,
мне лучше забрать
Мистера Браво, в участок,
немного поболтать.
Хорошо, сэр, только включите
нательную камеру.
Забавная шутка.
Сегодня утром она работало нормально,
ну да ладно.
У них тоже.
А теперь давай, залезай внутрь.
Я сказал, садись.
Я не собираюсь упрашивать тебя снова.
Если у тебя нет ордера, Джейк,
ты можешь убираться с моей территории.
Возможно, тебе стоит дважды подумать,
прежде чем направлять
этот мушкетон в представителя закона, Кармела.
Предполагаю, что он действительно заряжен.
Вот что я тебе скажу...
Давай просто забудем обо всем этом.
Эта дама, очевидно, не хочет
выдвигать никаких обвинений.
Ты можешь идти.
Это за все те разы,
когда тебя не арестовывали.
Теперь вали.
Не туда.
В ту сторону.
Джейк.
Я просто провожу его.
Ты веришь в правосудие Браво?
Что есть кто-то более значимый, чем мы оба
заботящийся о том, чтобы
добро восторжествовало
а плохие получили по заслугам?
Возьмем этого старого "убийцу свиней"...
Наверное, из него уже лет десять не стреляли.
Понятия не имею, стреляет ли он еще.
Само собой разумеется, что если есть
великий замысел на небесах,
все, что мне нужно сделать,
это нажать на курок и выяснить, так ли это.
Что ты думаешь, Браво?
Это конец...
Или тебе уготовано лучшее будущее?
Черт возьми, Сьюзи.
Может быть, это все-таки твой счастливый день.
Что ж, аллилуйя.
Жалкий сукин сын.
Кстати, Эль-Абуэло передает тебе привет.
Мне жаль, что тебе пришлось
участвовать в этом, Кармела.
Действительно.
Пошел ты, Джейк.
Очнулся.
Извини, что я не смогла
сохранить тебе почку.
Ладно.
Если хочешь, она вон там,
в стеклянной банке.
Подарок на память или что-то в этом роде.
Не то чтобы я могла её продать...
Она пахнет мескалем и крысиной мочой.
В любом случае, добро пожаловать обратно.
Что, если я не хочу возвращаться?
Ну, я не хочу давить на тебя.
из анальных желез моей собаки
можно приготовить целебную мазь.
Например, вон там, мой любимый Мигель.
Он не хотел возвращаться,
Правда, Мигелито?
О черт.
Не дай молчанию одурачить тебя.
Он и корову заговорит,
когда начнет действовать.
Разве это не так?
Ты же знаешь, я это ненавижу.
Ах, какого хрена?
А теперь принеси мне немного кукурузы.
Ведьма.
Я предпочитаю — колдунья.
Но и ведьма сойдёт, как и чародейка.
Ты просто выдумка для старых дев.
Хм.
Я умер.
Я, блядь, мертв.
Как и он, я мертв, черт возьми.
Ты чувствуешь это, придурок?
Это боль.
Это то, чего мертвые жаждут больше всего.
Они хотят снова чувствовать,
чувствовать что угодно.
Считай, что тебе повезло,
что я добрался до тебя как раз вовремя.
Как ты думаешь,
почему он просто не выйдет за дверь
и не продолжит свой путь, а?
Ах черт, ну вот опять.
Потому что он знает, что
я могу подарить ему жизнь.
И не просто какую-то жизнь,
Не то чтобы быть похожим
на ходячего мертвеца.
Я имею в виду реальную жизнь.
Ту, в которой он родился.
Полный боли, радости
и удовлетворяющего секса.
Но сначала он должен её заслужить.
Она - чистое гребаное зло.
Не будь таким драматичным, дорогуша.
Если тебе нужна новая игрушка,
забудь об этом, я не играю.
Я ищу мужчину.
Который может противостоять Эль-Абуэло.
Я знаю, кто ты, Браво.
И что он с тобой сделал.
Я знаю, что он сделал с твоей женой.
Ты ни черта не знаешь.
Каждый день, который я проводил в своей камере,
мне снились разные способы,
которыми он умрёт.
Но мечтать и действовать
- это две разные вещи.
Но ты - легендарный Браво.
Легенды, они не сдаются.
Они не уходят.
Теперь они это делают.
Я тебе не верю.
Тогда у меня была команда,
она прикрывала мою спину,
несмотря ни на что.
Теперь я совсем не такой, как раньше.
Что ж, тогда тебе нужна новая команда.
И пинок под зад.
На свете нет никого из живущих,
кто был бы настолько безумен
чтобы противостоять Абуэло.
Живущих, возможно и нет.
Нет.
Нет, ни за что.
Ни за что на свете.
Давай, давай, вот, выпей это.
Выпей это, и ты почувствуешь себя лучше.
Я выдавила это специально для тебя.
Идём, давай, одевайся.
Сантана.
Лупе.
Ацтеки верили, что
солнце дает жизнь всему сущему.
Но солнечный свет
не мог достичь подземного мира
и души, которые
оказались там в ловушке.
Для этого им нужна
была мать всех клинков.
Благословленный солнцем
Боже, Уицилопочтли.
Только человеческая кровь может
использовать силу солнца
и направить это вниз,
на землю, и создать...
Есть ли более короткая версия?
Потому что у нас есть время только до рассвета,
чтобы спасти ферму этой леди.
Просто стой над могилой и пусти кровь.
Вот и всё.
Вот и всё, нет никаких особых слов?
Ой.
Мне понадобятся ключи,
я возьму твой грузовик.
Да, держи.
И я собираюсь взять его с собой.
А, Мигеля?
Он бесполезен, как тухлая рыба.
Да, но он может остановить пулю.
Это хорошо для начала.
Верни его целым и невредимым..,
ты понял, что к чему.
Так на что это похоже?
Что?
Быть мертвым.
Как ты запер в багажнике "Бьюика Сенчури"
своего отчима.
Я знаю, это странно конечно, не так ли?
А теперь?
Ты имеешь в виду быть одним
из живых мертвецов...
Конечно, через некоторое время
ты немного изнашиваешься.
Но в каком-то смысле мне это нравится.
Ни боли, ни ожиданий.
Хотел бы я не чувствовать боли.
КЛАДБИЩЕ №1
Ты ишешь?
Я не знаю, как его зовут.
Юджин, его зовут Юджин.
Это твой друг?
Да нет, это я его сюда отправил.
Ему просто не повезло.
Должно быть, я совсем спятил.
Хм.
Что?
Просто никогда раньше не доводилось
наслаждаться процессом отсюда, сверху.
Лучше тебе немного отойти в сторону.
Какого черта?
Еще немного.
Гораздо дальше.
Еще дальше!
Черт возьми!
Возможно, ты пролил слишком много крови.
{\an9 ЮДЖИН В. ДЕБРОЗ
{\an4 НАНЕСЕНИЕ УВЕЧИЙ
{\an4 ВООРУЖЕННОЕ ОГРАБЛЕНИЕ
{\an4 НЕЗАКОННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ МЕДВЕДЯ
Подождите.
Я был мертв?
С ума сойти, да?
Это ты сделал?
Браво!
А теперь полегче, дружище.
Черт возьми, Браво.
Ты все еще бьешь как сучка.
О, это было так приятно.
Ну давай же!
Ладно, полегче, полегче.
Я ничего не почувствовал.
Что бы ты ни делал со мной,
мне это нравится.
Я вернулся!
Это не бесплатная поездка.
А?
У меня есть для тебя работёнка.
Нет, эта собака не лает на всех подряд.
Особенно на твою задницу.
Видите ли, мир будет
помнить Юджина Ви...
... Деброзо!
Я бы на твоём месте подумал!
Одна неделя под солнцем Техаса,
и ты развалишься на части, как тушеная свинина.
Единственную вещь в мире
буду помнить о тебе
- это твоя вонь.
Что, черт возьми, ты об этом знаешь?
Я могу подарить тебе жизнь.
Реальную жизнь.
То, что у тебя есть сейчас,
всего лишь аванс.
Итак, когда я получу полную плату?
Когда работа будет закончена.
О, черт возьми, нет.
Чувак, я никуда не пойду в таком виде.
Я как гребаный дворецкий из "семейки Аддамс".
Верно подмечено.
А это кто такой, черт возьми?
Ты же знаешь, что я могу
начисто оторвать тебе башку,
прямо здесь и сейчас.
Дерьмо тебе в глотку, и
это ничего не будет значить.
На самом деле ты не можешь.
Что касается дерьма.
Послушай-ка, всезнайка.
Почему бы тебе не сделать всем
одолжение и не заткнуться на хрен?
КЛАДБИЩЕ №2
Так как же работает это
зомби-дерьмо?
Я не считаю себя зомби.
Больше похож на привидение.
Как Ди Каприо без медведя.
Значит, ты не можем умереть?
Выстрел в башку и ничего не случится?
Честно говоря, я получил кучу пуль,
но ни одна не попала в голову.
Проблема, шеф?
Черт!
Я знаю, что он где-то здесь.
Я просто не знаю точно, где именно.
Напомни, как его зовут?
Он был похоронен не
под своим настоящим именем.
Хм.
Это было связано с его
состоянием красных бриллиантов,
которые пропала, когда он
совершил последнее ограбление.
Марти Филандер.
Тобо Уоллес.
Ого, Томми Ласорда.
Я не знал, что он похоронен здесь.
Томми Ласорда.
С настоящим дерьмовым надгробием.
{\an7 ИМЯ НЕИЗВЕСТНО
НИК
ТОММИ ЛАСОРДА
{\an4 ВООРУЖЕННОЕ ОГРАБЛЕНИЕ
{\an4 НЕ НАЙДЕНО:
{\an4 КУЧА КРАСНЫХ БРИЛЛИАНТОВ
Да, мертв, как диско.
Так почему же Томми Ласорда?
Ну, ты же знаешь,
я всегда был фанатом "Брейвз".
Так что Хэнк Аарон был
моим первым выбором.
Ты бы не посмел.
Ты кажешься мне знакомым.
Знаю ли я тебя?
О да.
Раньше ты был близок с...
городской мафией.
Тебе-то какое дело?
Да, это ты, тупой ублюдок.
Пытался замочить моего приятеля Браво.
И как, у тебя это получилось?
Вот черт!
О, моя шея!
Сукины дети!
Чувак, помоги мне.
Слушайте сюда!
Вы двое, ещё одно такое дерьмо,
и я зарою вас обратно в землю.
Черт.
Извини, приятель.
Извини?
Мать твою!
Нахер мне твои извинения?
Смотри.
Идиоты.
Ой.
Поезжайте и берегите себя.
Вы можете поехать с нами, сеньора.
Это мой дом.
Мои предки заплатили за эту землю своей кровью.
Я не уеду.
Люди Эль-Абуэло ещё вернутся.
И они будут безжалостны.
Ты не сможешь бороться с ними в одиночку.
Она будет не одна,
я буду сражаться вместе с ней.
Я не могу просить тебя остаться.
Тогда ты не можешь просить меня уйти.
Если я умру, так тому и быть.
Моя жизнь была хорошей.
Ну, не то чтобы хорошей,
но все же неплохо.
Кармела, сейчас не время для слез.
У нас есть много дел, подойди ко мне.
Спасибо, спасибо.
И что теперь?
Похоже, что автостопом не вариант.
Эй, смотри, что я нашел.
Они похоронили тебя вместе с телефоном?
Да, похоже, что так.
Посмотрим, сработает ли он.
Просыпайся, просыпайся, моя
маленькая чупакабра.
Я вернулся.
Моя бывшая, мне нравится трахаться с ней.
О черт.
Разрядился аккумулятор.
Томми,
у тебя был телефон,
и ты позвонил своей бывшей?
Что, черт возьми, ты творишь?
У нас всего пять часов до восхода солнца.
Нужно посетить еще много кладбищ, а ты...
Эй, ты ведь собираешься остановиться, правда?
В этом штате за наезд и побег
дают от 20 до пожизненного заключения.
Здравствуйте, милые дамы.
Позвольте мне проводить вас
из вашей кареты.
Нам нужен кто-то, кто профи.
Я имею в виду настоящая суперзвезда.
А как насчет Квазимодо?
Квазимодо-борец?
Я знаю, где он похоронен.
Что?
Давайте выкопаем его.
Что за?
КЛАДБИЩЕ №3
Почему я здесь.
Да, я задаюсь тем же вопросом.
Квазимодо.
Я вернул тебя к жизни
Для твоего величайшего поединка.
Нам предстоит надрать зад
Эль-Абуэло.
Что происходит?
Тсс, он делает подачу.
Ее звали Долорес.
Она была его Джульеттой.
Любовь всей его жизни.
Он умер за нее и теперь хочет,
чтобы она вернулась.
Что?
Это не остров фантазий.
Нам нужны бойцы, а не любовники.
На ринге ее называли Банши.
Она могла убить шестерых мужчин
карандашом номер два.
Еще дюжину, если бы у нее
была точилка для карандашей.
Черт, это мой тип женщины, но все же.
Он говорит, что либо они вместе,
либо не получите никого.
Можно дать им выпить по стаканчику.
КЛАДБИЩЕ №4
Ой.
Это и есть Банши?
Это она.
Долорес.
Моя любовь.
О!
Любимая!
Смотри.
Вот что я сделаю с твоею любовью.
КВАЗИМОДО И БАНШИ
ЛЮБИМЦЫ БОРЬБЫ
КВАЗИМОДО,
БАНШИ!
"НАСТОЯЩАЯ" ПАРОЧКА ЧИХУАХУА 2008 года
Что, если бы я покончила с собой,
чтобы освободиться от тебя?
Что ты об этом думаешь?
- О!
- Вы только посмотрите на 350 фунтов грусти.
Ты не понимаешь, каброн.
Эй!
Не заводи меня, милочка.
Послушай.
К тому же у меня есть склонность
к браку, ясно?
Ой!
Теперь надень на него кольцо.
- Черт возьми!
Это мой лучший палец для ковыряния в носу.
Еще немного, и я откушу тебе нос,
и засуну его тебе в задницу.
О, ты хочешь попробовать?
Ну давай же.
Эй!
Заткнитесь на хрен!
Послушай...
15.
Это все.
Все, что у нас есть.
Не переживай.
Черт возьми.
Все хорошо, милая.
Ты надел его на меня после моей смерти?
Почему?
Я думал...
Что ты думал? Что?
Так ты попрощался со мной?
Смотри.
Вот что я сделаю с твоим дурацким медальоном.
Видишь это маленькое сердечко?
Пока.
КЛАДБИЩЕ №5
А этот чем хорош?
Разбивает головы клюшкой.
{\an7 СТИКФЕЙС
{\an4 КРАЙНЕ НЕСПОРТИВНОЕ
ПОВЕДЕНИЕ
{\an4 УБИЙСТВО НА ЛЬДУ
Ты настоящий хоккеист
или любишь играть в переодевания?
Как тебя зовут, парень?
Стикфейс (Палка-лицо).
Стикфейс?
Что это за имя, черт возьми, такое?
Как палка, плюс лицо.
Я понял.
Вот черт!
Ох...
Эй, нам нужно двигаться дальше, босс.
О-о-о, почему мы остановились?
Все на выход, пошли отсюда.
Они здесь.
Бабушка, они едут.
О, мои зубы.
Буэнос-диас, Кармела.
Надеюсь, вы хорошо провели ночь.
Милая, я знаю, что ты недовольна
предложенным выбором,
который прямо сейчас стоит перед тобой,
но пришло время принимать решение.
Что скажешь?
Или ты просто выйдешь,
поднимешь руки в гору,
и мы уедем отсюда.
Или начнём все сначала?
Я не говорю, что ты не храбрая
и все такое, но я так на это смотрю,
в этом матче ты однозначно проиграла.
Итак, Эль-Абуэло спрашивает
тебя в последний раз,
принимаешь ли ты его предло...
Пожри говна, ублюдок!
Что?
Ты собиралась согласиться?
Давайте трахнем эту суку!
Эй, приятель!
Квазимодо!
Лови кручёный.
Эй, Мигель, иди сюда!
Добро пожаловать на вечеринку, Мигель.
Спасибо.
Браво, я думал, ты погиб...
Не волнуйся, они со мной.
Они, они...
Скажи уже.
Черт возьми.
Ты просила привести помощь.
Вот я и привёл.
Здравствуйте, сеньора.
Меня зовут Квазимодо,
я чемпион мира.
Я Томми.
Кармела.
Мэм.
Нет!
Никто не собирается мне помочь?
Прощайте, сеньора.
Он общается с демонами.
Давай решать проблемы по мере поступления.
О, да.
Да чтоб меня. Опять протечка.
Я превратился в свою гребаную бабулю.
Ага.
Твои сфинктеры взяли отпуск.
Ладно, пора встряхнуть Джеппетто.
Мне пора превратиться в настоящего мальчика.
Джордж Форман в чем-то прав, босс.
Ты действительно дал обещание.
Я сказал, что когда работа будет
сделана, она еще не закончена.
Стоп, стоп, стоп.
Нельзя менять условия договора на ходу.
Послушай, мы добрались сюда
до восхода солнца.
Мы шлепнули людей Абуэло.
Дело сделано.
Абуэло скоро вернется.
С ним будет целая армия.
Ты боишься, Юджин?
Меня ничто не пугает.
Тогда докажи это!
Я выполню свою часть сделки, а ты - свою.
Так что же?
Мы собираемся спасти ферму
этой сеньоры или как?
Я сражаюсь вместе с Браво.
Я буду биться.
Я тоже.
Если бабуля в деле, то и я с вами.
Ну если так.
Это дерьмо еще не закончилось, Браво.
Хорошо, Мигель.
Да?
Нам нужно быть начеку.
Выйди и следи за главной дорогой.
Всем остальным из нас,
нужно укрепить дом и убить Абуэлито.
Покажи мне все подходы.
И проходы.
Заткнись.
? Эй, моя нежная розочка ?
? Положи руку мне на сердце ?
? И заставь его биться снова ?
? Моё сердце стало холодным камнем ?
? И бесполезным, с лишним грузом на душе ?
? Моя королева ?
? Освободи этого несчастного зверя ?
? И помоги воспарить в небеса ?
? На крыльях нашей любви ?
? Мамасита ?
? Этот зверь ?
? Этот монстр ?
? Отдал жизнь за тебя ?
? Отдал жизнь за твою любовь ?
Гектор.
Это твое намерение - убить меня?
Нет.
Абуэло, я бы никогда.
Тогда почему ты приходишь
ко мне домой и сообщаешь,
что Сантана Браво все еще жив,
вместо того, чтобы что-то с этим сделать?
Я имею в виду, мы не могли.
Мы ничего не могли с ним поделать.
Продолжай.
Ну, вы должны понимать,
что теперь у него новый отряд.
Сколько их было?
Сто, двести?
Нет.
Хм, шесть или семь.
Сотен?
Нет, всего шесть или семь.
Всего?
Ясно.
Поэтому ты сбежал.
Припустил во всю прыть маленьких ножек.
И кричал как маленькая девчушка?
Так?
Нет, послушай, Абуэло,
мы ничего не могли поделать, правда.
Я имею в виду, мы перепробовали все.
Но этого парня просто
невозможно было остановить.
Ты видишь этого медведя?
Да.
Я не стрелял в него.
Я убил его одним ударом
палки и сосновой шишкой.
Абуэло, пожалуйста.
Все и всех можно остановить.
Только не его, его невозможно остановить!
Это помогает, если у тебя есть пистолет.
Нужно заколотить все входы и выходы.
А подвал?
Что это?
Туннели.
Мой дед использовал эти туннели,
чтобы переправлять нашу семью
и других нуждающихся людей
по ту сторону границы.
Но они опечатаны в течение многих лет.
Когда Трамп построил свою стену
картель начал искать способы
как переправлять свой товар через границу.
Вот почему Абуэло
хочет заполучить это место.
Маттео был готов всё тут взорвать,
чтобы они оставили нас в покое.
Но не успел.
Есть ли там свет?
Почему ты не сказала
мне об этом раньше?
Я не знаю.
Я не хотела, чтобы ты подумал,
что мы контрабандисты.
Сеньора, послушайте, я отсидел
28 лет в тюрьме.
Из них 18 в одиночке.
Я никого не осуждаю.
? О, дай мне дом,
где бродят буйволы ?
? Там, где редко кому причиняют боль
О черт.
? И на небе весь день ни облачка ?
Дай-ка я угадаю.
Джо-эй и Джо-би?
Маноло.
Что у тебя с лицом?
А у тебя что с лицом?
Не время огрызаться, амиго.
Что случилось с моими людьми?
Тебе нужно клиническое объяснение?
Давайте отправимся в Оливковый сад.
Я люблю Оливковый сад.
Прекрати, ты делаешь мне больно.
Кто ты такой?
Послушай, у меня есть несколько
незначительных проблем с границей.
Ты хочешь, чтобы сломали все
пять пальцев?
Технически, большой палец - это не палец.
Да, и локоть тоже.
Что?
Стреляй ему по яйцам.
Нет, нет, нет, нет.
Только не в "бубенчики".
Дито, Маноло.
Верно, это ваши имена?
Да, да, мы же друзья,
да, мы действительно друзья!
Друзья!
Да?
У вас есть Тик-ток?
Да, нет?
Мы же с вами связаны, да?
Сейчас я в настроении поговорить.
Да, да, да, да.
Мы могли бы заняться
всем этим Тик-Током.
Только не стреляй в меня.
В этом не было никакой необходимости.
Ах!
Я теперь гребаная Барби!
Ты,
Ты.
И раз уж мы ведем себя так бесцеремонно.
Господи Иисуси.
Больше похож на Ника Фьюри.
И только прикиньте, я вышел
из дома в таком виде.
Убейте его.
Убейте его.
Я подумал, что тебе,
возможно, захочется знать
с чем ты столкнулся.
Остальные такие же, как я,
но гораздо менее хладнокровные.
Вы были у ведьмы?
Это колдунья пришла ко мне.
Это объясняет всю эту гниль.
Боюсь, поставляется в комплекте.
И говорят, что она возвращает
человека к полноценной жизни.
Не той, кем ты являешься.
Это премиум-пакет.
Это то, что Браво,
обещал твоим товарищам?
Ваманос.
Так.
Ладно.
Хорошо.
Мне следовало бы назвать
это место штопочным ателье.
Вы настоящий Рембрандт
в области шитья, сеньора.
Юджин, Юджин, ты только посмотри на себя!
Почему бы тебе не попытаться
привести себя в порядок?
Ну, ладно.
У меня есть руки, помогу.
Позволь задать тебе вопрос.
Как ты думаешь, мы действительно
можем доверять Браво?
Я доверяю.
Ну, ты знаете, мы даже
не видели эту колдунью,
и ее волшебную фасоль.
Я имею в виду, что, если
ее не существует?
Что, если он просто
играл с нами все это время?
Думаю, мы это выясним.
Ох, чувак.
Правда?
Поможешь?
Давай, заканчивай.
Знаешь, забавно, как мы проводим время.
Пока оно не кончится.
Да ты поэт.
Бросайте его внутрь.
Что я делаю?
Я даже не хочу жить.
КЛАДБИЩЕ №6
Все на своих местах.
Мы должны попасть внутрь.
Как тебе это удалось?
Как тебе удалось вернуть их к жизни?
Ты когда-нибудь был женат, Браво?
Когда-то, давным-давно.
Ее звали Гваделупа.
Она умерла, потому что любила меня.
Ты бы вернул ее обратно, если бы мог?
Они возвращаются.
Ха, одна машина.
Если только там не клоуны-сверхчеловеки
или что-то в этом роде,
то я не впечатлился.
Одна машина?
- Да.
- Подожди, дай мне посмотреть.
Будь я проклят.
Это действительно одна машина.
Ну разве это не дерьмо?
Где, черт возьми, Мигель?
Твою же мать!
Кто это?
Колдунья.
Что ж, мы должны что-то делать.
Пожалуйста, Браво, не дай мне умереть.
Не дай мне умереть!
Браво, пожалуйста!
Ему нужен только ты, Браво.
Делай то, что говорит эта дама.
Отойди, доченька.
Мне страшно.
Он хочет тебя, Браво.
Не дай мне умереть.
Все будет хорошо.
Я позабочусь об этом.
Клянусь.
Я позабочусь об этом, клянусь.
Ты хорошо выглядишь.
Она была моей, Браво.
Ты, как никто другой,
должен был это знать.
Она сделала свой выбор.
К сожалению, не тот вариант,
который бы устроил меня.
Разве не удивительно, как
изменились времена?
Мне даже не нужен детонатор.
Я просто нажму на цифру три.
Давай мы покончим с этим.
Абуэло, только я и ты.
Как мужчина с мужчиной?
О!
Посмотри на меня.
В эти дни я борюсь за свою жизнь
просто поднимаясь по лестнице.
Скажи мне вот что.
Как, по-твоему, отреагируют
твои ожившие друзья
когда увидят, что их единственный
шанс на жизнь, взлетел на воздух?
Они захотят насадить твою
башку на кол.
Прямо рядом с твоей.
Представь себе, два брата.
Рядышком, бок о бок, головы на кольях.
Мы никогда не были братьями.
Ну, не по крови, а по духу.
И это пятно тебе не смыть.
Не важно, как сильно ты будешь тереть.
Беги, забери его, давай!
Браво?
Срань господня!
Чувак, это все меняет.
Ведьмы больше нет.
Нет, нет, нет!
У тебя хватило смелости вернуться сюда.
Я был так близко.
Вот так близко.
У тебя будет еще шанс.
Будет.
У тебя еще есть я
и старушка, которая неплохо
обращалась с дробовиком
и твой отряд.
Сейчас мне нечего им предложить.
Просто будь честен с ними.
Пришло время сделать Богоугодное дело.
Что бы, черт возьми, это ни значило.
Четыре!
Это все, что они смогли собрать?
Ну давайте же.
Эй.
Что они делают?
Ничего.
Ни черта не понимаю.
Отойди в сторону, Томми Ласорда.
Что?
Собираюсь положить немного
печенья в корзинку.
Давай, иди и замочи их, Кубок Стэнли.
У него есть план.
Пришло время взглянуть правде в глаза.
О-о-ой-ёй...
Вот черт!
Они взорвали Стики!
Дерьмо.
Это была ракета.
Черт возьми.
Блядь.
Они собираются взорвать нас всех.
Сукины дети, это же был Стики!
Был да сплыл.
Черт возьми.
Как так, это просто несправедливо.
Что мы теперь будем делать, Браво?
Каков же план "Б"?
Куда ведёт это проход?
На мексиканскую заброшенную фабрику.
Они ушли!
Найдите этих ублюдков.
Продолжайте двигаться.
Вот черт!
Нет женщина, назад!
Хватайте их!
Я не могу добраться до Браво и бабы!
Ебать!
Огонь!
Томми!
Ладно, Ласорда, пошли.
Ах.
Отправьте туда всех.
Убейте этих ублюдков.
Я думал, что их будет больше.
Так и будет.
Давай, в любую минуту.
Если ты останешься, я тоже останусь.
Мы тебя догоним.
Нет Браво.
Поверь мне, доченька.
Идите.
Никогда не верь мужику которы говорит "Поверь мне".
Хорошо, давайте соберем все эти гранаты
и разнесём все это заведение
к чертовой матери.
Тебе здесь не место, старый друг.
Ты уже все сделал.
Эй, вам тоже здесь не место.
Ошибаешься.
Это то самое место, которому мы принадлежим.
У тебя еще вся жизни впереди,
используй ее с пользой.
Да, иди и делай добро, например,
спасай каких-нибудь котят
или что-нибудь в этом роде.
Как-нибудь повторим это еще раз.
Ты помнишь те красные брюлики,
которые пропали во время
ограбления в Сан-Антонио?
Черт, ах ты говнюк.
Найди им достойное применение.
Браво.
Для меня честь сражаться рядом с тобой.
Давайте разнесем здесь все в пух и прах.
Как ты и хотел.
Круто потусили, мучачо.
Где Браво?
Я не знаю, доченька, нам
надо бежать, мы должны бежать.
Долорес.
Я лучше окажусь в забвении вместе
с тобой, чем в мире без тебя.
Мой поэт.
Моё чудовище.
- Ааааа!!
- Твою мать...
Скорее!
Браво!
Браво!
Кармела, нет, нет!
Кармела!
Лупе.
Нет, ты не умрешь из-за меня, Браво.
Продолжай копать!
Сюда, помоги!
Браво.
- Браво!
- Помоги нам боже.
- Не дышит,
- Я вижу.
Он не дышит.
Браво, Браво!
Я понимаю, но нужно уходить.
Нет!
Мы должны идти, мы должны идти, да.
Он мертв, милая.
Мы должны идти, пошли.
Нет.
Это дерьмо не может так закончиться.
Подержи.
Иди к мамочке.
Очнись же.
Открой глаза!
Да, Браво.
Мне казалось, что меня целует ангел.
Давай же!
Привет, друзья.
Помнишь, мы играли
здесь, когда были детьми?
В прятки.
Конечно, тогда здесь был сад авокадо.
Помнишь, когда мы упали с...
Получай урод.
Убей меня, я сегодня уже дважды умирал.
Но оставь ее в покое.
Извини, но мы заключили сделку:
ее ранчо или ее жизнь.
Она сделала неправильный выбор.
Как твоя Гваделупа.
Забавно, как все повторяется
по кругу, понимаешь?
Мигель.
Это тебе за Лупе.
А это за Маттео.
Посмотри на меня, парень.
Посмотри на меня.
Я хочу, чтобы мое лицо было
последним, что ты увидишь.
КЛАДБИЩЕ №7
Займи мне местечко у камина, дружище.
Что теперь?
Буду восстанавливать ранчо.
Это будет нелегко.
Я справлюсь.
Держи, это поможет немного облегчить задачу.
Неограненные красные бриллианты
- подарок от Томми Ласорды.
Где он их хранил?
Ты не захочешь этого знать.
Томми.
Знаешь, ты мог бы остаться.
Можешь помогать, а я буду
платить тебе брюликами.
Нет, доченька, у меня другие планы.
Мне пора, Кармелита.
Храни тебя Бог.
Береги себя, Браво.
Я буду, обязательно.
Сеньора!
Благослови вас Бог.
И тебя.
Я не думаю, что на Земле есть место
еще прекраснее, чем это.
Невероятно.
Но это самое прекрасное место по
эту сторону рая.
В последнее время, девочка,
я что-то стал уставать.
Я сделал то, за чем меня сюда позвали.
И сейчас...
...Я думаю...
Я готов двигаться дальше.
Я просто хочу быть с тобой, детка.
Еще рано, любовь моя.
Твое тело исцелится, как и твоя душа.
Тебе еще столько всего
предстоит сделать, Сантана.
Привет, Мигелито!
Браво и его правая рука!
Берегитесь, ходячая рука мертвеца.
Я думаю, что это начало
прекрасной дружбы.
Друзья до самого конца.
Все пять пальцев.