Пропавшая Янтарная комната (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

 The Lost Chamber of Amber

По проекту нового скоростного шоссе, под снос попадает старая школа, в которой учатся тринадцатилетний Нильс и его друзья. Всех учеников готовы перевести по разным школам в округе, если не найдется крупная сумма денег для хозяина заброшенного особняка, из-за которого и изменили проект дороги. Пытаясь спасти школу, Нильс с друзьями узнают, что внутри особняка может быть спрятана Янтарная комната — шедевр искусства 18 века, бесследно исчезнувший во время Великой Отечественной войны.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Северо-западная Ютландия.
4 мая 1945 года.
- Всё в порядке?
- Да.
Продолжайте.
- Осторожней! Это ценная вещь.
- Простите.
Давайте. Быстрей!
Комендант Шмидманн.
Есть новости из Берлина?
Союзники уже на севере.
Война проиграна.
- Так что?..
- Защищаться любой ценой.
Никто не знает, что это здесь.
- Взрывчатка готова?
- Так точно.
Отличная работа, Браубер.
Иди к остальным.
- Хайль Гитлер.
- Быстрей.
Хайль Гитлер.
ПРОПАВШАЯ ЯНТАРНАЯ КОМНАТА
Нильс? Вставай, Нильс.
Вставай.
- Не тебе решать.
- Вообще-то, мне.
- Дай мне поспать.
- Ладно, пропустишь утреннюю встречу.
Сегодня пятница.
- Сегодня?
- Да. Это - сегодня.
- Что-нибудь узнала?
- Нет.
Но, думаю... Все будет хорошо.
- Да.
- Тогда вставай.
Дай руку.
Одевайся.
- Я ухожу.
- Так рано?
- Да, хочу зайти на конюшню.
- Тогда увидимся в школе.
Увидимся.
Доброе утро. Что делаешь?
Собираюсь проверить задачи.
На исторические моменты.
- Любимая тема. И о чем?
- Обо всем понемногу.
Высадка на Луну.
Никсон и Уотергейт.
Самое сложное.
Брэдрен Олсен и Гран-при на фестивале.
Октябрьская революция в России.
Я об этом говорил?
Да. В 17 году большевики свергли
царя и привели Ленина к власти.
Точно, привели.
Не хочешь стать учителем истории?
Не думаю, что это интересно.
Хочу быть путешественником.
Чарли, мне надоело. Вставай.
- Слышишь, что сказала?
- Я заболел.
- Ты заболел?
- Да.
- Ты весь мокрый.
- Мне плохо.
Померим температуру.
Под язык. Вот так.
Надо подождать.
Посмотрим, что покажет.
- Мам, я хочу пить.
- Хочешь пить?
Я принесу воды.
Уже иду.
Вот. Держи, дорогой.
Давай посмотрим.
Ого.
- Все плохо?
- Да. 54 градуса.
54? Мне очень плохо.
Понимаю. Я тебя понимаю, дорогой.
Будет лучше, если я не пойду в школу.
У тебя есть семь минут, чтобы одеться.
- Черт!
- Не ругайся. И надень туфли.
- Они мне большие.
- Ты вырастешь.
- Гребаные туфли.
- Я все слышу.
"Я все слышу"
Как дела?
Что принес?
Сейчас, посмотрим.
Серьезно? Паштет?
Ты снова принес печень?
Тебе нравится паштет? Нет.
Зачем ты его берешь?
Он нам нафиг не нужен.
Это нафиг мерзко.
Противно, да?
А теперь бегом.
Ты вот-вот опоздаешь.
Торопись.
Увидимся на собрании. Понял?
Едем.
- Привет, Таня.
- Привет.
Смотри.
Они опять здесь.
- Что они хотят снести?
- Они нам не говорят
- Я слышал, у нас будет новый спортзал.
- Где?
Мэр играл с мамой в мини-гольф.
Он и сказал об этом.
- Играл с мамой мини-гольф?
- Да. В прошлую среду.
- Там и Джастин Бибер был?
- Да, да. Только утром.
Да. Превосходно.
Что с твоими туфлями?
- Это снова твоя мама?
- Ладно, пошли.
- Извини!
- Ты не торопишься.
- Извини.
- Ого... Опять была в конюшне?
- Да. И что?
- От тебя воняет лошадьми.
- А от тебя дешевыми духами.
- Это называется "аромат духов".
- Тебе может пригодиться...
- Нам пора идти на собрание.
Ты в порядке?
Все будет хорошо.
- Откуда ты знаешь?
- Это женская интуиция.
Я знаю, что вы долго ждали этого.
Это затянулось надолго,
потому что мы перепробовали все.
Все, что могли.
Но, у меня плохие новости.
По плану, что шоссе пройдет через территорию школы.
Что?
К сожалению, это значит, что муниципалитет
столкнулся с расходами.
И нашей школе придется закрыться, спустя 50 лет.
Мы рассмотрим, каких учеников нужно перевести в другие школы района.
Мы уделяем этому много внимания.
Что касается учителей...
Устроить их всех было невозможно.
Это означает, что нам придется попрощаться с хорошими коллегами.
Насовсем.
Простите! Можно спросить?
Я мама Чарли. Привет.
- Блин, стыдно.
- Может попозже?
Вы говорили, что шоссе может пройти
через поместье, мимо школы.
Мы пытались.
Но это невозможно.
- Может мэр уточнит?
- Да, конечно.
Мы пытались поговорить с хозяином.
К сожалению, это оказалось невозможным.
Он не захотел говорить об этом.
А для того, чтобы выкупить это поместье...
Для этого нам потребуется 21 миллион крон.
Я бы сказал, как политик...
Извините, извините. 21 миллион
за полуразрушенное поместье?
Он было пустым почти 40 лет.
Да еще год назад.
Мы полностью с вами согласны.
Полностью.
- Это большие деньги.
- Да. И мы пытались.
- Конечно, мы пытались...
- Спасибо.
В воскресенье в 12 часов...
Истекает срок отсрочки, которую мы получили
от Городского совета.
Я встречаюсь со школьным и городским советом.
Для подписи контракта на снос.
Никто этого не хотел.
Мы ничего не можем сделать.
Только если, кто-то принесет нам 21 миллион.
Да.
Теперь нам нужно поговорить с учителями.
Мы отменяем сегодня все занятия.
Благодарю всех.
Может, пойдем к тебе?
Это худшее, что могло случиться.
А как твой отец?
Он уже начал искать работу.
Им не нужны учителя истории.
А когда его уволят?
Пока не знаю, но скоро.
- Где он искал?
- В Вейле, в Расколе.
В Эльси норе.
Это далеко отсюда.
- Долго ему придётся туда ехать, да?
- Хватит тупить.
- Ну, долго же.
- Они просто переедут.
Что? Нет. Ты ведь не говорил.
А ты, что думал?
А кубок по мини-гольфу летом?
А наш воздушный шар?
А медвежий капкан в лесу?
Кто будет его проверять?
- Время?
- Минута, 12 секунд.
Ты самый быстрый в школе.
А будешь приезжать в гости?
Я не знаю.
Взрослые слабые.
У них было столько времени.
И что? Ни хрена.
А тупой хозяин поместья разрушил мою жизнь.
Они все врали.
Нашла свой шлем для езды?
Тебе, наверно, грустно уезжать?
- Вовсе нет.
- А я бы уехала.
Можно стать моделью в городе.
У подруги из Хернинга много предложений.
- Тогда переезжай ко мне.
- Я бы хотела.
Если вы уедете, что будет с лошадью?
- С Колумбусом?
- Извини. Что ты будет с Колумбусом?
- Его продадут.
- Это, наверное, к лучшему.
Быть новенькой в классе и чтобы от тебя пахло лошадьми...
Наверно, лучше не надо.
Нанна, моя дочь в выходной навещает друзей.
Можно им будет прокатиться на Колумбусе?
В воскресенье?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Я уже вся пропахла.
Может, пойдем?
Ты дома? Опять где-то шарахался?
Я не шарахался, пап.
Я был на собрании.
Так оно сегодня?
Я, блин, забыл.
- И что решили?
- Что школу снесут.
Черт возьми! Это позор.
Дай-ка мне ключ... на десять.
Но это же выхлопная.
- Конечно.
- Тогда тебе нужен на тринадцать.
Это же первая версия.
И здесь другая система.
Верно. Дай мне на тринадцать
Благодарю.
Да, не получилось, как мы надеялись.
И, наверно, не зря я искал другую работу.
Знаете, мне предложили новую работу по соседству.
- Где?
- В Зеландии.
- К югу от Зеландии. На юго-западе.
- Круто.
Дело в том, что нужно начать уже в следующем месяце.
- В следующем? Через две недели?
- Я знаю, что это скоро.
А как мой День рождения?
А моя вечеринка?
Мне тоже жаль.
В следующем году устроим праздник.
- Где я никого не знаю. Круто.
- Нанна, мне нужна твоя помощь.
Завтра я поеду туда.
Чтобы посмотреть квартиру.
- Квартиру?
- На фото она выглядит неплохо.
- А как же мой фургон?
- Ну, наверно, там негде его пристроить.
Таня, Чарли и я, столько сил в него вложили.
Мне тоже сейчас трудно.
Но нам нужно быть вместе.
Это самое главное.
А наши друзья - не главное?
Да, конечно.
Но я хочу, как лучше.
Ничего не поделать.
Нанна, будешь старшей до воскресенья.
К тому времени я вернусь. После обеда.
Можете упаковать вещи.
В сарае есть большие коробки.
Да, конечно.
Почему никто ничего не делает?
Мы перепробовали все.
Больше ничего не поделать.
А как насчет 21 миллиона крон?
Мы можем что-то придумать.
Собрать 21 миллион к воскресенью?
Конечно, ничего делать не надо!
Нильс?
Ты что? Заблудился?
- Вы новый хозяин?
- Хозяин? Меня так называют?
- Ну, наверно, да.
- Вы ломаете мою жизнь.
Как громко!
Звучит драматично. И как?
Почему шоссе не проходит здесь?
Школу снесут. Я потерял своих друзей.
Хотели бы такого?
Был бы рад, если бы мою школу снесли.
- А я - нет!
- Значит это плохо.
Но у вас здесь много места.
Хочешь совет?
Когда случается то, что мы нам не нравится,
Нужно извлечь из этого максимум пользы.
Иди домой. Я не люблю детей.
Нет! Вам жалко кусочек земли для шоссе?
- В чем проблема?
- Хватит!
- И знаешь что?
- Что?
Продолжай мечтать, малыш.
И убирайся отсюда, пока цел.
- Слышал, что я сказал?
- Вы пожалеете об этом!
Посмотрим. Уходи.
Что ты делаешь?
Нужно быть очень осторожным.
Послушайте, какая разница?
Мы же нашли вход.
И скоро станем богаче, чем можно было мечтать.
- Сегодня важный день.
- Да, пап. Сегодня важный день.
- Что важно?
- Держаться в тени.
И не делать ничего опрометчивого.
Ваш дедушка предупреждал.
Нужно действовать очень осторожно.
Если его дневник не врет, там могут быть ловушки.
- Там, внутри, лежит сокровище.
- Тогда чего ждем?
Послушайте меня.
Я еще раз проверю карты.
Посмотрю, не упустили ли мы что-то.
И мне нужно это понять.
- Как он работает, пап?
- Этого я и не знаю.
- Можно подержать?
- Нет.
Миллионы или миллиарды комбинаций.
- Комбинации?
- Да, да.
- Кто это, блин?
- Может быть, это русские?
Какие нафиг русские?
Никто не знает, что мы здесь.
- Русские не стали бы звонить в дверь.
- Я стал бы звонить, нафиг!
- Бегом наверх и посмотрите, кто это.
- Да. Извини.
- Но осторожно.
- Да, там могут быть русские.
Нет.
Алло! Откройте мне ворота.
- Откройте ворота.
- Это частная собственность.
Вы не получили письмо?
Его отправили давно.
Нужно провести инспекцию канализации.
Там есть крысы.
В ближайшем доме. Внизу.
Уверен, они отсюда.
- Уезжай прочь.
- Это не законно.
- Извините. Какая-то проблема?
- Проблема? У вас проблема.
В канализации есть дыры.
И появились крысы у миссис Дженсен.
Здесь нет крыс.
Вы не понимаете?
Крысы - это коммунальное дело.
Если не позволите мне провести инспекцию,
Полиция будет здесь через пять минут.
Так что?
Извините. Я не думал, что это так срочно.
- Заезжайте.
- Благодарю. Я ненадолго.
Черт с тобой.
- Он говорил "сокровище"?
- Да. Конечно.
Они что-то ищут.
Если мы опередим их и найдем, оно будет нашим.
- Знаете, что это значит?
- Мы станем вонючими богачами.
И сможем спасти школу.
Твой отец сохранит свою работу, и вы останетесь.
И мы построим воздушный шар, да?
- Абсолютно.
- Мы купим воздушный шар!
Мы купим воздушный шар летом.
Ладно. Папа уезжает завтра и у нас есть воскресенье.
Скажите своим, что вы ночуете здесь.
Только папа уедет, мы идем туда.
- На поиски сокровищ?
- Да!
- Но нужно взять с собой кое-что.
- Я знаю.
Я ходил за сокровищами много раз.
Но знайте, это может быть опасным.
- Смертельно опасным?
- Возможно.
- И незаконным?
- Абсолютно.
Так что?
- Я в деле.
- Я тоже.
В следующей серии.
Бежим!
Нильс! Что вы делаете?
Помогите!
Не бояться.
Бежим отсюда!
Янтарная комната.
- Она стоит миллионы.
- Не миллионы. Миллиарды.
- Черт...
- Что там? Гляньте.


Серия 2

Шоссе пройдет через территорию школы.
Нашей школе придется закрыться.
Спустя 50 лет.
Если только кто-то найдет 21 миллион.
- Собрать 21 миллион к воскресенью?
- Конечно, ничего делать не надо!
- Вы хозяин?
- Меня так называют?
- Вы ломаете мою жизнь.
Почему шоссе не проходит здесь?
Я потерял школу и своих друзей.
Мы скоро станем богаче, чем можно было мечтать.
Ваш дедушка предупреждал.
Все не так просто.
Хайль Гитлер.
Мы опередим их, и оно будет нашим.
И мы сможем спасти школу.
- Незаконно? Я в деле.
- Я тоже.
Ведите себя хорошо.
Я оставил вам деньги на полке.
- И соберите свои вещи, пока меня не будет. Ладно?
- Хорошо.
И будьте добры друг к другу.
Увидимся.
- Нильс, Нанна главная, пока меня нет.
- Да, да.
Может быть, начнем?
Луиза тоже придет помогать.
- Да, да. Конечно.
- Я пошла за коробками.
- Твой отец уехал?
- Да. Давайте, нам пора идти.
- Ты собрал сумку, Чарли?
- Да. Все вот здесь.
Может быть, это наши последние выходные вместе.
- Это самое важное дело.
- Важнее капкана?
- Да, важнее. Сокровище - единственный шанс спасти школу.
- Я понял.
- Что ты ешь?
- Пятничные конфеты.
Но ведь сегодня суббота.
Я просто переживаю и волнуюсь.
- Я подарила тебе это?
- Да.
- И ты сохранила?
- Да, конечно.
- Это... очень мило.
Блин, какая страшная.
Как я могла?
Он очень толстый.
Откуда это?
Мы не закончим, если все будем рассматривать.
Хорошо. Извини, извини. Ладно.
- Может устроим вечеринку сегодня?
- Вечеринку?
- Да.
Я могу накраситься и приготовить напитки,
которые ты любишь.
- Можем пригласить пацанов к нам.
- Сейчас я не в настроении.
Ну, не грусти.
Я навещу тебя в Копенгагене.
- В Нестведе.
- Ну, да. Это то же самое.
Ты это сейчас говоришь.
А потом забудешь обо мне.
Ты моя лучшая подруга.
Я так не сделаю.
- Обещаешь?
- Я обещаю. Ладно?
Веришь? Я обещаю
Посмотрю, что там делает Нильс.
Чарли, Таня, что вы здесь делаете?
Вы куда собрались?
Они просто помогают мне с вещами.
Луиза же тебе помогает.
Я была в твоей комнате.
Ты даже не начал.
- Ну... мы начнем с фургона.
- Нет, ты начнешь с комнаты. И прямо сейчас.
- Нет, ну что ты пристала?
- Пристала? Надо собираться.
Ладно.
Возьму свой телефон.
Пошли, Нильс.
Быстрей.
Не могу его найти.
- Вот же он.
- Закрывай!
Нильс! Нильс, прекрати.
Это не смешно.
- Быстрей, Нильс!
- Открой дверь!
Что вы там придумали?
Это не смешно. Открой!
Нильс, ты урод!
ПРОПАВШАЯ ЯНТАРНАЯ КОМНАТА
Луиза!
Помоги!
Луиза!
Помоги!
- Ворота закрыты.
- Мы перелезем. Это не сложно.
Я туда не полезу.
Не хочу испортить свои туфли.
Чарли, мы идем искать сокровище,
а ты переживаешь за свои туфли?
Моя мама заставила меня их надеть.
И беречь.
Чарли, ты серьезно?
Если не получится, мне придется уехать.
Народ. Лезем.
Ты не знаешь мою мать. Если туфли
испортить, мы точно не увидимся.
Чарли, черт возьми.
О чем ты думаешь?
- Тогда, я их просто сниму.
- Ну, попробуй.
Таня, возьми.
Лови.
- Быстрей, Чарли.
- Да, да, я лезу.
- Идем, Чарли.
- Да, да.
Подождите меня.
Луиза!
Луиза, помоги!
Луиза!
Помоги!
Луиза!
Алло!
Ты что там делаешь?
Нильс запер меня и убежал.
- Почему ты так долго?
- Я тебя не слышала.
- Это мой свитер?
- Да. Смотри, как хорошо мне подошел.
Хватит, Луиза.
Нужно найти Нильса. Помоги мне.
Я могу взять его сегодня на вечеринку?
Розовый свитер, розовый свитер...
- Помоги мне!
- Хорошо. Иду.
Так.
Легко.
Держу.
Когда поймаю этого урода, я ему...
А спасибо?
Смотрите. Это крысолов.
Я говорил.
- А почему он не уехал?
- Может там много крыс.
Идем.
Нет, нет, нет.
Это не правда. Блин.
- Чарли, ты что?
- Посмотрите на это.
- И что?
- Собачье дерьмо. Я покойник.
Спасибо. Я рад, что знал вас.
Все кончено. Финито.
- Это можно смыть.
- Это итальянский нубук. Его не смыть!
- Ребята, у нас серьезная проблема.
- Да. Я об этом и говорю. У нас проблема.
- Если я вообще выживу...
- Чарли, оглянись.
Ладно. Не нужно паники.
Я знаю собак. Нужно просто показать,
кто главный.
- И не бояться.
- Хорошо.
Давайте, бежим отсюда!
- Беги, Чарли.
- Эти чертовы туфли.
Слушай, он уже большой.
Может, подумаем о вечеринке?
Я отвечаю за Нильса.
Он делает наоборот, чтобы я не говорила.
Он взял мой велосипед и...
Я отвечаю за него.
- Привет, Марк.
- Привет.
- Что делаешь сегодня?
- Собираюсь на вечеринку в Тистед.
Хорошо. Слышала, что здесь будет отличная вечеринка.
- Может, придешь?
- И куда идти?
Будем только я и Нанна.
Вдвоем. Мы дома одни.
Мило. Тайная вечеринка, чтобы взрослые ничего не узнали. Хорошо.
Мы придем. Возможно.
Слышала?
Марк придет на вечеринку.
- Нам нужно найти Нильса.
- Найдем Нильса, а потом повеселимся.
- Он же классный?
- Нет.
Не может быть.
- Привет, Нанна.
- Привет, Йоханнес.
Знаешь, мы сейчас очень заняты.
- А что делаете?
- Мне нужно найти Нильса.
Я видел Нильса на дороге к особняку.
Недавно.
Думаю, он точно там.
- Он очень переживает из-за школы.
- Да, я тоже.
Я слышал, ты переезжаешь.
Это правда?
- Похоже на то.
- И когда?
У нас с Наной сегодня вечеринка
и нет времени на пустые разговоры.
Если вы торопитесь, я могу вас подвезти.
- Здесь хватит места для двоих.
- Не надо. Нет.
- Давай. Тогда найдем быстрее.
- Ты серьезно?
Давай.
- Готовы?
- Да. Да.
- Где Чарли?
- Я не знаю.
Ролло, Кинг, снова гуляете?
Ко мне! Бегом в клетку! Ко мне!
Тупые собаки.
Чарли? Чарли. Мы здесь.
Что я скажу маме?
Она сойдет с ума.
Что-нибудь придумаешь.
Всегда так делаешь.
Ну что, найдем сокровище и уйдем отсюда?
Точно. И где?
Нам нужно это выяснить.
Ищем подсказки.
Я не вижу никаких сокровищ.
Смотрите.
Это похоже на карту.
Да, может быть.
Что они делают?
Что-то прячут.
Да?
Привет, я Нанна.
Извините, что беспокою.
Я ищу своего брата Нильса.
Брата?
У нас нет здесь детей!
Вы уверены? Он как гном.
Ему 12 лет.
Может быть со своими друзьями.
Здесь нет детей!
Убирайтесь к чертовой матери.
- Может, мы посмотрим?
- Нет, я сказал! Убирайтесь отсюда!
Наверно, они уже дома.
Давайте, просто пойдем?
Это не их велосипеды?
- Да.
- И что нам делать?
- Может, просто перелезем?
- Мы туда точно не полезем. Да?
Что это?
Орел со свастикой.
Символ нацистов.
Выглядит старым.
Он со Второй Мировой войны?
Может. Дом долго был пустым.
Что значит "Бернштайнзимер"?
Что?
- Не знаю.
- Янтарная комната.
- Опять врешь.
- Я извиняюсь.
На пляже продают янтарь.
А что пишут на дорожных знаках?
Эмбер. Янтарь. Бернштейн.
Датский и немецкий.
Есть таблички с надписью "Зиммер фрай".
В переводе - свободное пространство.
Бернштайнзимер - Янтарная комната.
Просто логика.
- Хорошо, и о чем это?
- Я не знаю.
Свободное пространство.
Вот блин! Я знаю, что ищет хозяин.
- Это невозможно!
- Что?
Отец рассказывал эту историю сотни раз.
В 1943 году немцы оккупировали Ленинград в России.
Они попали в Екатерининский дворец.
Дворец, полный сокровищ.
Это фигня.
Во дворце была комната,
она называлась Янтарной комнатой.
Украшена янтарем и золотом,
драгоценными камнями, рубинами...
- И бриллиантами?
- Да, бриллиантами тоже.
Немцы все украли, но потом она исчезла.
- Куда?
- Не знаю. Никто не знает.
Охотники за сокровищами ищут ее уже почти 80 лет.
Этого хватит, чтобы вернуть школу?
- Это стоит миллионы.
- Не миллионы. Миллиарды.
И самое главное.
Ходили слухи о немецком солдате.
Почти 100 лет назад.
Он смог спрятать ее в северо-западной Ютландии.
Что! Здесь?
Его так и не нашли.
Это то, что ищет хозяин.
Нильс.
Что ты здесь делаешь?
- Нанна... Откуда ты?
- Откуда? Ты еще спрашиваешь?
- Мы нашли сокровище.
- Хорошо. И где оно?
Еще не нашли его, но оно здесь...
Заткнись. Нужно убираться отсюда.
Мы не можем здесь быть.
Нанна, пожалуйста. Это важно.
Мы можем еще спасти школу.
- Прекрати уже.
- Тихо. Кто-то идет.
Давайте, вниз. Я сказал вам спрятать его с глаз.
Прячемся.
Давайте сюда.
Он не должен быть в подвале.
Нужно было выгнать.
Я сделал все, что мог.
Это была глупая идея.
Это твоя идея.
Ты такой тупой, что тебя нужно пристрелить.
- Где он?
- В шкафу.
Вытащите и поднимите наверх.
- Будь поосторожней.
- Он мертв.
И что мне нужно было делать?
Наверх.
Черт. Это крысолов.
Я видел его вчера.
Он тяжелый. Толще меня.
Что это? Ребята...
Дверь открыта.
- Что я говорил?
- Она должна быть закрыта. Всегда.
Она должна быть закрыта и заперта.
Ты идиот. Как ты мог забыть ее запереть?
Идиот.
Шевелитесь!
- Черт. Что нам делать, Нильс?
- Не знаю, Чарли.
В следующей серии.
- Что это за место?
- Похоже на старый военный бункер.
На стене что-то было. Если это карта, то это гигантский лабиринт.
Завтра мы идем в бункер. Ясно?
Нужно добраться до Янтарного клада.


Серия 3

Мы скоро станем богаче, чем можно было мечтать.
Там спрятано сокровище.
Если мы найдем его первыми,
оно будет наше.
Давайте, бежим отсюда!
Мы сможем спасти школу.
И мы останемся.
Я знаю, что он ищет. В 43 году немцы оккупировали Ленинград.
Они попали в Екатерининский дворец.
Дворец, полный сокровищ.
- Люди искали ее уже 80 лет.
- Нильс, что ты делаешь?
- Он в подвале.
- Сюда.
- Он мертв.
- Это крысолов.
Что это? Дверь открыта.
Она должна быть закрыта и заперта.
- Черт. Что нам делать, Нильс?
- Не знаю, Чарли.
Дверь обита железом.
Ее не открыть.
- Мы только что видели мертвеца.
- Вчера он был жив.
- Нильс видел его, да?
- Да.
- Нужно убираться отсюда немедленно.
- И еще здесь пахнет дерьмом.
А по-моему, пахнет подвалом.
Или еще чем-нибудь.
Да какая разница?
Нам нужно уйти.
Вот, блин. Здесь связи нет.
Я не могу никому позвонить.
И мы здесь в ловушке с убийцами.
- Нужно бежать.
- Как? Мы не можем открыть дверь.
Ребята. Посмотрите сюда.
Что там?
Здесь ведут, какие-то раскопки.
И большие.
Есть еще комната.
Можем что-то использовать.
Извините. Это я.
- Что это?
- Я не знаю.
Но я видел, как хозяин крутил его.
Это похоже на кубик Рубика.
Кроме нацистского символа.
- Знаешь, зачем он нужен?
- Не знаю.
- Эй, я нашел фонарик.
- А я нашла это.
Тогда давайте пойдем туда.
Что это за место?
Это похоже на старый бункер
времен войны.
- Это очень странно.
- И куда пойдем?
Я увидел рисунок на стене. Если это карта, то это лабиринт.
- И ты не взял его?
- Я не знал, что нас закроют.
- Конечно, ты ничего не знал...
- Эй!
Можем, займемся делом и не будем спорить?
- У нас есть компас?
- Конечно. Я собирал вещи.
- Вот.
- Хорошо.
Нужно ко всему быть готовым.
Если это бункер, то он может выходить прямо на пляж.
Ты думаешь, мы сможем выйти на пляж?
- В этом есть смысл.
- Особняк находится сзади участка, на юге.
Школа находится на северо-востоке.
Поле для гольфа расположено на севере.
- Где находится пляж?
- На западе.
Хорошо. Тогда идем туда.
На запад.
ПРОПАВШАЯ ЯНТАРНАЯ КОМНАТА
Ну, и как долго нам еще идти?
Пока просто идем на запад.
О, Боже.
- Давай.
- Да, да.
- Держи крепче.
- Да твоя сторона легче.
Моя легче?
Ты всегда ищешь оправдания.
- Это ты...
- Нет, это ты! Это ты, Эрик.
- Давай, черт возьми.
- Я блин, просто открываю дверь.
Открой другую дверь, Эрик.
Это так сложно?
Что нахрен, вы делаете?
- Избавляемся от крысолова.
- На этой машине?
Но у него нет другой машины, а то бы засунули туда.
А если кто-нибудь увидит вас в этой машине?
Засуньте в нашу машину.
Выбросим его, когда стемнеет!
- Прости, папа.
- Немедленно.
- Я же тебе говорил об этом.
- Поднимай.
- Я тебе говорил!
У меня есть голова на плечах.
- Опять ты оправдываешься.
- Стой. У меня есть идея.
Вместо того чтобы нести его, мы кладем его сюда и берем нашу машину.
Идиот, он же не пойдет к машине.
Да, но мы пригоним машину сюда. Ясно?
У меня полно хороших идей.
Это я сам придумал.
Сейчас мы бросаем вызов самим себе.
И мы сделаем это.
Мы здесь, под землей.
В кромешной тьме.
Не считая фонарика.
Пахнет канализацией. Это ужасно.
Чтобы справиться, нужно мужество.
Я очень жду Вай-фай и связи с Интернетом.
Не многие смогли бы с этим справиться.
Света нет, поэтому извините за качество видео.
- Тебе обязательно болтать?
- Хочешь что-то добавить к моей истории?
Все уже устали от твоего бла-бла-бла.
- Положи его в карман и умолкни.
- Не вмешивайся.
Я просто описываю ситуацию.
- В твоем описании полно ерунды.
- Это не так. Или так?
Я не слышу ерунды.
Я слышу только голос ангела.
Спасибо, Чарли.
Я очень хочу вернуться домой.
Я больше не хочу здесь быть.
И собираюсь пойти на вечеринку.
Я с нетерпением жду этого...
Что ты несешь?
Она же сдурела.
Она очень милая.
И очень классная.
- Да ладно. Ты тоже спятил?
- Она похожа на модель.
- Да, правда.
- Так и есть.
Это похоже на дверь?
Не выйдет.
Она заржавела.
- Чарли, дашь монтировку?
- Конечно.
Ну, ладно. Он выглядит очень сердитым.
Таня. Иди сюда.
Вот здесь находится поле для гольфа.
Точно.
Это скелет.
Он в форме.
Нацистский солдат.
- Он, наверно...
- Пролежал здесь 75 лет.
- Его тоже закрыли?
- А что это?
Здесь что-то написано.
Моя любовь, Грета.
- Это на немецком.
- Я могу перевести.
Моя любимая Грета.
Я боюсь, что не смогу вернуться домой до Рождества.
Прости меня.
Офицер СС М.Л. Шмидманн предал всех нас.
Он взорвал все, вместе с остальными людьми.
Внутри бункера.
Знай, что в этой жизни,
Я думал о тебе, вплоть до моего конца.
Его и правда заперли.
Похоронили заживо.
Я исполнил все приказы, но сейчас, я позволил себе взять,
Маленькую и незначительная часть сокровищ.
Я хотел сделать тебе подарок, любимая Грета.
Надеюсь, что судьба передаст его тебе.
Твой навсегда. Эрнст Браубер.
Если это - малая часть,
То представьте, чего стоит остальное сокровище.
Можно посмотреть?
- Да, выглядит очень дорого.
- Подожди. Дай мне.
Это выглядит как настоящее украшение королей.
Значит оно из Янтарной комнаты.
Драгоценность и письмо Эрнста - доказательство, что она здесь.
Поэтому хозяин и не хочет строительства шоссе.
Здесь спрятано одно из величайших сокровищ мира.
Нанна, если мы найдем его первым, то спасем школу.
А папа скажет - это исторический момент.
Хватит, Нильс.
Нам нужно выбраться отсюда, а об остальном позаботится полиция.
Нам нужно найти Янтарную комнату.
Мы сможем это сделать...
Прекрати! Этот хозяин психопат и убийца.
Меня не волнует сокровище.
Нам нужно сбежать.
Нам нужно спасти школу. Не понимаешь?
Я найду Янтарную комнату. И останусь здесь, пока не найду ее.
Ты такой упрямый.
Я пойду с Нильсом.
Я тоже.
- Йоханнес?
- Извини. Но это очень круто.
Узнать, была ли здесь Янтарная комната.
Я бы хотел найти ее.
А то в жизни, мне особо нечего делать.
- Знаешь, я согласна с ними.
- Ты же хотела вернуться домой.
Но подумай, сколько лошадей можно выкупить, если найдем сокровище.
И будет о чем поговорить с Марком на вечеринке.
Думаю, мы не долго будем искать ее.
Если вы думаете - это важно, давайте найдем это вонючее сокровище.
- Ты сделал все, как надо?
- Да, мы бросили его в болото, пап.
Жди несколько часов, возьми ключи от машины и угони машину подальше отсюда.
Ключи от машины?
Ты же забрал ключи перед тем, как бросить его в болото?
Нет.
Ладно. Спрячьте эту машину как можно лучше.
Завтра утром мы идем в бункер. Ясно?
Сейчас главное это Янтарное сокровище.
- Я...
- Нет, я...
- Хватит!
Далеко отсюда до пляжа?
Мы же идем по лабиринту.
Если шли прямо на запад, то должны быть у Северного моря.
Можно посмотреть компас?
Спасибо.
- Чарли, где ты его взял?
- Он был со мной во всех приключениях.
- Где ты его взял?
- Я выиграл его у охотника.
Летом бригада охотников была на турнире по гольфу.
- И я их всех сделал!
- Чарли, где ты его взял?
Из набора для юных туристов.
- Ужас.
- Вот блин. Мы заблудились.
И мы не успеем на вечеринку, Нанна.
Это был мой единственный шанс с Марком.
А мы теперь заблудились.
- Что это было?
- Прикольная игрушка. Хак.
Смотрите. Когда давишь на живот, он смеется.
Прикольно?
Это не смешно. Ты еще не вырос?
Ну, знаю...
Это же просто прикол.
Нет, мой Хак...
Нам пора идти.
- Это похоже на казарму.
- Может, сделаем перерыв? Я устал.
И здесь тупик.
Куда идти дальше?
Давай останемся на ночь. Думаю, нам нужно отдохнуть.
- Чарли, есть зажигалка?
- Конечно.
- Держи.
- Спасибо.
- Круто выгляжу?
- Бобы, бобы...
Мясо. Бобы.
Написано на всех банках.
У нас есть фасоль и протухшее мясо.
Я умираю от голода.
Это можно это есть?
Нет, Луиза. Старое, протухшее мясо?
Это еда для военных.
И она должна храниться очень долго.
Эй, ребята.
Здесь есть старый генератор.
- Что это?
- Дизельный генератор.
Если я его заведу, у нас будет свет.
- Выглядит сложным.
- Это не так.
Электрический проводник в магнитном поле. Он индуцирует ток.
Она слишком мягкая.
Это вредно для спины.
Этой кровати 80 лет.
Да, да. Но они могли бы подтянуть пружины.
Это просто.
Посмотри.
- Пистолет!
- Что?
Смотри, здесь и патроны.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Положи его назад.
Ладно.
Мы не можем спать втроем.
Хочешь спать рядом с Йоханнесом?
Я не хочу.
Может, будем спать вместе?
Я возьму твою лампу?
Другая разбита.
И Луиза, я все слышал.
Согласен. Просто ложитесь спать.
- А я пойду работать.
- Спасибо.
Что он делает?
Чинит генератор, чтобы у нас было электричество.
- Он крутой, да?
- Обязательно спрашивать об этом?
Что ты ешь? У нас есть еда?
Я ничего не ем.
- Я же слышу.
- Мне приснилось, что я ем.
А, ясно.
Ты храпишь.
Ты не устал?
Уже глубокая ночь.
Не совсем.
Подашь мне ключ?
Думаю, я починю его.
Спасибо.
Мне жаль, что я втянула тебя в это.
Все в порядке.
Я знаю, что мы не разговаривали с тобой раньше.
У меня были свои дела. Нужно присматривать за Колумбусом.
И Луиза отнимала много времени.
Тебе не нужно извиняться.
Я знаю, что я просто ботаник.
И если мы были лучшими друзьями раньше,
Это не значит, что мы должны быть вместе вечно.
Помнишь, как мы сбежали вместе в 4 классе?
Да. Мы спрятались в той башне на детской площадке.
С огромной кучей листьев и ромовыми шариками.
Да. Я совсем забыла.
Я до сих пор не могу есть ромовые шарики.
Мы заснули. Помнишь?
А весь город искал нас.
Пока не нашли нас спящими, под одеялом из листьев.
- Нашли? Они нас не нашли.
- Наверно. Мой отец говорил так.
Говорил, что мы выглядели так мило, что нас не хотели будить.
- Правда?
- Да.
- Ну, заведем его?
- Да.
Ладно. Скрести пальцы.
Выключите свет.
Эй, у нас есть свет!
- Работает!
- Ты крутой.
Реально крутой.
Он немецкий. И сделан, чтобы работать вечно.
- Блин, я хочу есть.
- Как ты это сделал?
Я почистил фильтры и нашел канистру с дизельным топливом.
- А что он делает?
- Я не знаю.
Что это за звук?
Звучит хреново.
Нажми его назад.
И не трогай больше.
Ребята, идите сюда.
Ну, быстрей же.
Потайной ход.
Это наш путь к сокровищу.
Эй, вы. Эй, вы!
В следующей серии.
Черт.
- Нет, прекрати. Не двигайся.
- Тогда мы взлетим на воздух.
- Нужно избавиться от них.
- Или это сделает одна из ловушек.
Вот там наше сокровище.
Нужно просто набить карманы.
И жить богачами.
Чарли?
Чарли!


Серия 4

Почему шоссе не проходит здесь?
- А знаешь что?
- Что?
Продолжай мечтать, малыш.
Нужно сосредоточиться на сокровище.
Если мы найдем его первыми,
оно будет наше.
- Знаешь, зачем он нужен?
- Не знаю.
Моя любимая Грета.
Офицер СС М.Л. Шмидманн предал всех нас.
Я позволил себе взять маленькую и незначительную часть сокровищ.
Только представьте, сколько стоит остальное сокровище.
- А что он делает?
- Звучит хреново.
Это наш путь к сокровищу.
Эй, вы. Эй, вы!
- Эй, вы.
- Что случилось?
Вставайте.
- Но уже полночь, пап.
- Быстро!
Я думаю, к нам кто-то проник.
Мы можем потерять все.
Так и есть.
Черт, черт, черт!
Ты же сказал, что только мы знаем,
где Янтарная комната?
Они взяли ключ.
Значит и они знают об этом.
- Вы говорили кому-нибудь?
- Нет, пап.
Значит, это точно русские.
Хватит говорить про русских.
Хватит говорить про русских.
- А кто еще?
- Все, хватит.
Это может быть служба разведки.
Или мафия. Или КГБ!
Ты бредишь. Ты - параноик.
Зато ты, у нас, очень умный.
Они вполне могут преследовать нас.
Ты всегда такой умный.
Они вполне могут преследовать нас!
- Что ты несешь, Ян?
- Парни, прекратите.
Здесь работают профессионалы.
Но сокровище им не достанется.
Да, пап.
Избавимся от них.
Пока одна из ловушек в бункере,
не сделает это за нас.
ПРОПАВШАЯ ЯНТАРНАЯ КОМНАТА
Нильс был прав.
Там ведь сокровище.
Круто.
Мне не нравится.
О чем ты, Нанна?
Это сокровище.
Нам осталось только набить карманы.
И тогда жизнь станет крутой.
- Вот, блин.
- Ты цел, Чарли?
Да. Это паршивые туфли.
Я споткнулся.
Назад!
- А Чарли? Нужно вытащить его.
- Нет, это опасно, Таня.
Чарли!
Чарли!
Чарли!
Чарли!
Ответь!
Ну, же!
Видели?
Серьезно. Видели?
Нильс, это самая клевая штука, что я испытывал в жизни.
Нет, серьезно.
Идемте. За сокровищем.
- Это настоящее золото.
- Блин, мы нашли это. Нашли.
- Боже мой.
- Да!
- Ты прав, Нильс. Мы смогли.
- Мы нашли его.
Да!
- Это безумно.
- Точно?
- Сколько один стоит?
- Я думаю, миллион.
- Или 15 миллионов.
- Я думаю, что 100 миллионов.
Мы точно разбогатели.
Я не понимаю.
Янтарная комната - это не золотые слитки.
- Это янтарь, драгоценный камень...
- Какая разница?
Я, ты и Таня - три месяца в Лапландии. С аквадомом.
- Сначала спасем школу?
- Да. Конечно. Школу.
Это настоящее сокровище.
Я был прав.
- А я не верила тебе.
- Точно, я тоже.
А как мы это унесем?
- Можем, все засунем в карманы?
- У меня с собой сумка.
Эй, народ.
Это не сокровище.
- Покажи.
- Это все фейк.
Что? Это же мерзко.
Вот проклятые нацисты.
И что теперь делать?
Что и раньше.
Нужно выбраться отсюда.
- А Янтарная комната?
- Нет. Мы нашли твое сокровище.
- Извини.
- Мы не можем выбраться.
Мы ошиблись с самого начала.
Если мы пройдем назад и пойдем другой путь…
Пойдем назад?
Это же глупо.
Я тоже так думаю.
Мой брат оставил карту бункера там на столе.
Я не знал, что она нам нужна.
Ты никогда ничего не знаешь, а мне постоянно приходиться смотреть за тобой.
- Но может просто...
- Теперь я сама.
Я сама что-то придумаю.
Нанна, ты как?
Ударилась?
- Нет, все нормально.
- Но ты придумала.
Да.
Молодец, Нанна.
У тебя все в порядке?
В порядке?
Чувствую себя круто.
- А ты нет?
- Да, да.
Я знаю, что сокровище впереди.
Что бы она не говорила, нужно найти его.
Ладно?
- У тебя есть помада для губ?
- Для губ?
Да. У меня очень сухие губы.
Сухие губы?
Разве сейчас это важно?
Нет. Но я модель.
Моя жизнь - мой внешний вид.
Если я облажаюсь, все пойдет прахом.
Ты покупаешь себе вещи там же, где и я.
А не в модных каталогах.
Да. Ты просто завидуешь.
Чему завидовать?
Ты такая, как и я.
- И ничего не делаешь.
- Ну, и что?
- Я нашла секретный проход.
- Это сделал Нильс.
- Я увидела его первая.
- Да, конечно.
Йонас...
- Знаешь, я о том что, ты мне тогда сказал.
- Что?
Тебе тоже не нравятся ромовые шарики.
По карте, они должны пройти здесь.
Это - дети.
Бегом, парни.
Можем, сделаем перерыв?
Я, правда, устал.
Давайте отдохнем пять минут.
- У кого-нибудь есть еда?
- Мне мама что-то положила.
- Хочешь?
- Да.
Вот, подержи.
Зачем тебе жидкие гирлянды?
Никогда не знаешь, где будет вечеринка.
Я не могу найти.
- Эй, перестань.
- А то что?
Ладно.
Блин.
- Нет, нет, нет.
- Йонас!
- Мне прямо в рот попало!
- Не надо!
Эй, хватит.
Все... Стойте на месте.
- Да, ладно. Это же прикольно.
- Я серьезно.
- Что?
- Я думаю, это ловушка.
Ты что делаешь?
Смотрите, гирлянды просто висят в воздухе.
Странно.
Это растяжки.
Посмотрите.
Здесь стоят гранаты.
И там тоже.
Ты молодец, Таня.
Нам повезло.
И что делать?
Я думаю, мы можем пролезть.
Ребята...
На мне застряла струна.
- Тихо, стоп! Не двигайся.
- Сиди спокойно, Нана.
- Иначе все взорвется.
- Спасибо, Чарли. Я знаю.
Мы можем отрезать ее.
У меня есть нож.
Нет. Если там противовесы или пружины...
Тогда здесь все взорвется.
- Откуда ты знаешь?
- Нильс знает, о чем говорит. Точно.
Ладно, сколько времени пройдет...
От порванной струны, пока граната не взорвется?
- Одна, две секунды. Максимум.
- Ладно.
Я знаю, что делать.
Вы все идете за угол.
Прямо по коридору. Понятно?
- Ну, это же...
- Чарли, просто иди. Быстрей!
И что?
- Ты мне доверяешь?
- Да.
- Мы взорвем гранаты.
- Что? С ума сошел?
Если струны порвать, у нас есть одна-две секунды.
Да, и что?
Мы взлетим на воздух.
Дай мне руки.
Хорошо.
Я резко дергаю тебя. Изо всех сил.
Потом бежим за угол.
Ладно. Ладно?
Все будет хорошо.
Мы сделаем это.
Считаем до трех вместе, а затем бежим.
Один, два...
Стой.
Мы бежим на три или сейчас?
- Бежим на три.
- Хорошо.
Один, два...
Стой, стой. Можем, побежим прямо сейчас?
- Ладно. Бежим сейчас.
- Спасибо.
Готова?
Один. Два.
Три. Быстрей!
Нанна!
Нанна, все в порядке?
Нанна?
Спасибо.
Пожалуйста.
Нанна!
Все в порядке?
Да. В порядке.
Не трогай. Золото дураков.
Дверь закрыта с другой стороны.
Мы не пройдем.
- Черт.
- Может, пойдем сюда?
Ничего не выйдет.
Там только вода.
Мы можем просто утонуть.
И что нам делать?
Мы зашли в тупик.
Туннели никуда не ведут.
- Мы не можем сдаться.
- Нужно найти сокровище. Да, Нильс?
Думаю, нам уже не нужны сокровища.
Эй, мы же останемся друзьями, даже если вы уедете.
И ты будешь просто скучать по нам.
Наверно, это будет самое плохое в жизни.
Но что бы там ни было, мы были вместе, да?
Конечно, Чарли.
Ты сможешь приехать в гости и быть с нами на выходные.
Спасибо.
Приехать или не приехать...
Это не решает нашу проблему.
Как нам выбраться?
Что же...
Дети? Дети!
Где вы?
Они знают, что мы здесь.
Они идут.
Не бойтесь.
Алло? Вы где?
Мы не можем вернуться назад.
Мы просто извинимся.
Мы ничего не сделали.
Хочешь попасть в пластиковый пакет?
Как крысолов?
- Нет. Я просто сказала.
- Дерьмовый план.
У тебя есть план получше?
Мы идем.
- Нам нужна тишина. Полная.
- Можешь помолчать.
- Я болтаю, когда нервничаю.
- Думала, ты ешь конфеты.
- Конфет больше нет.
- Перестаньте. Что нам делать?
Дети.
Не прячьтесь.
Бессмысленно прятаться.
Мы все равно найдем вас.
Алло? Где вы?
Они близко.
Что нам делать?
Я не знаю.
Я знаю.
Ты куда?
Ты не сможешь.
Может быть, я смогу проплыть и с другой стороны открыть дверь.
- Это слишком опасно.
- Это очень плохая идея.
- Ты там можешь умереть.
- У тебя есть план получше?
Или нет?
Я так и думала.
Таня, не делай это.
Дети!
Дети, я знаю, что вы здесь.
- Таня!
- Куда ты?
В следующей серии.
- Ты взял пистолет?
- Да, конечно.
У тебя есть кое-что, что принадлежит мне.
Дерьмо!
- Стой!
- Стреляй в него.
Тихо, тихо!


Серия 5

Нам нужно сосредоточиться на сокровище.
Если мы найдем его первым, оно будет наше.
И сможем спасти школу.
- Знаешь, зачем он нужен?
- Не знаю.
А что он делает?
- Там настоящее золото.
- Боже мой!
Это не сокровище.
Это все фейк.
У нас незваные гости.
Избавимся от них.
- Мы не пройдем здесь.
- Думаю, нам уже не нужны сокровища.
- Как нам выбраться?
- Я знаю.
- Дети!
- Ты куда?
Дети?
Я знаю, что вы здесь.
Чего они хотят?
Нас убьют?
Я молодая, чтобы умереть.
- И красивая.
- Спасибо, Чарли. Это мило.
- Чарли, сумка.
- Сейчас.
- Ты взял пистолет?
- Конечно.
- Хорошо. А патроны?
- Где-то в кармане карманов.
- Вы что делаете?
- Это долго объяснять.
Стойте здесь и ждите Таню.
Она успеет. Я знаю.
Не бойтесь.
- Хорошо. Давай, Чарли.
- Да.
ПРОПАВШАЯ ЯНТАРНАЯ КОМНАТА
Я обещаю.
Мы ничего не сделаем.
- Стоять!
- Эй, детки.
Нам нужно поговорить.
Послушаете меня, и все закончится.
Или вместе найдем сокровище?
- Я сказал - стоять!
- Хорошо. Как хотите.
Я простой человек.
И не причиню вам вреда.
Да? А как же крысолов?
Ему тоже не причинили вреда?
Ты его видел?
Мы тут не причем.
Он упал с лестницы в подвал.
- Нет, пап. Эрик выстрелил в него.
- Да, заткнись ты.
Мы можем стоять здесь всю ночь,
споря, кто кого убил.
У тебя есть то, что принадлежит мне.
И я хочу это вернуть. Немедленно.
Ты понимаешь, о чем я?
- Стоять или я выстрелю.
- Ну, да. Пистолет не настоящий.
Вы думаете, мы дураки?
Он настоящий. Да, Нильс?
Ты держишь в руках
сигнальный пистолет, серии 34.
Сигнальный. Аварийная ракетница
1942 года немецкого производства.
Вы нашли его здесь внизу, да?
Возможно, нашли и патроны.
Тогда вам нужно подумать о том...
что он лежит здесь уже 75 лет.
Ты веришь, что он еще работает?
Какой же ты глупый.
Теперь ты отдашь мне ключ.
И у вас будет шанс остаться в живых.
- Какой ключ?
- Я не буду повторять.
Я сказал - стойте.
- Сработало.
- Немецкое качество.
Бежим!
Поймайте их. Это дети!
Вот так! В яблочко.
Это сигнальная ракетница, придурок.
- Давай патрон.
- Это последний.
Ладно.
- Мне нужен этот ключ!
- Я боюсь...
Как был придурком, так и остался.
Стоп. Стоять.
Стоять или я выстрелю.
Я серьезно.
- Стреляй в него.
- Тихо, тихо.
Ну, что?
Дай сюда.
Выходите. Все чисто.
Патронов больше нет.
Беги!
Уроды!
- Стой. Я потерял ботинок.
- Брось его.
- Чарли...
- Мать меня убьет.
Ну, же.
Черт возьми.
- Они идут!
- И что делать?
Быстрей. За ними!
Поймайте их.
- Таня!
- Быстрей.
Отлично.
Эрик, хватит ныть.
Кажется, я сломал его.
Это будет жестокая месть.
Таня, ты в порядке?
- Что случилось?
- Я порезала ногу о ржавый металл.
Идем. Что-нибудь придумаем.
- Садись.
- Что случилось?
Она порезалась.
Поищите где-нибудь бинты.
- Это пойдет?
- Да. Спасибо.
- Где ты научилась?
- В лагере.
В лагере? Мы же там болтались только.
Не все.
Ладно, хорошо.
Сможешь идти, Таня?
Не может.
Кто-то у двери, кто-то с Таней.
Мы ищем выход.
- Я останусь с Таней.
- Я у двери.
Расходимся, находим выход и возвращаемся.
- Согласна. Только быстрее.
- Да.
- Очень больно?
- Да.
Я верил в тебя, Таня.
Найди сокровище, Нильс.
Без тебя никак.
- Хорошо.
- Идешь, Нильс?
Да.
Нильс...
Эй, это лунный свет?
Там отдушина?
Очень похоже.
Смотрите.
Мы рядом с пляжем.
- Отсюда мы сможем выбраться?
- Если залезем.
Ты замерзла?
Возьми мою куртку.
- Спасибо. Что заботишься.
- Ну...
Ты спасла всех нас.
- И ты смелая.
- Серьезно?
Да. Самая смелая, кого я знаю.
Абсолютно.
Для девушки, конечно.
- Нам нужно туда залезть.
- Я могу попробовать.
- Наступай на руки.
- Да. Давай.
Три, два, один.
Хорошо. Вниз.
- Не могу.
- Давай я.
Нильс?
- Ты куда?
- Думаю, там сокровище.
- Мы уходим. Таня ранена.
- Да, я знаю.
Но Таня хочет,
чтобы мы нашли сокровище.
- Я могу это сделать...
- Здесь опасно, Нильс!
Нет, уже нет. Если найдем сокровище,
то сможем спасти школу.
Блин, какой же ты наивный.
Тот придурок - убийца.
И охотится за нами. Это опасно!
Зачем нам сокровище,
если мы потеряем друг друга?
- Не потеряем.
- Прекрати.
- Не тебе решать.
- А кому?
Если бы я слушался, то ракетница
не помогла бы. А я смог это сделать.
- Таня спасла нас. Не ты.
- Потому что мы - команда.
Мои друзья рассчитывают на меня.
- Папа сказал тебе слушаться.
- Тогда они бы нас поймали.
Что? Если бы ты слушался,
нас бы здесь не было.
- Дурак!
- Ты плохая сестра.
Иди за своим дерьмом.
А мы найдем выход.
Прекрасно!
Что делать, если он такой?
Он меня не слушает,
но я отвечаю за него.
Эй... Может...
Нильс сам решил.
И не надо заставлять его.
Он мой младший брат.
И нужно заботиться о нем.
А если что-нибудь случится?
Нанна, все будет хорошо.
Я уверен. И Нильс тоже. Ладно?
Ладно.
Я рада, что ты здесь.
Ну, а мы... это...
Давай выбираться отсюда.
Да!
- Ну, что?
- Извините меня. Я иду.
- Долго?
- Да, да. Я иду.
- Ты мог бы помочь.
- Я не могу.
- Это из-за того, что у тебя болит палец?
- Я сломал его.
Сломал?
Ты всегда оправдываешься.
Положи туда. Вот так.
Сейчас мы достанем этих гаденышей.
- У нас проблема.
- Что опять?
У них там горелка для гриля.
Они прожигает дверь насквозь.
- О чем ты говоришь?
- Они прорезают дверь.
- Прорезают?
- Горелкой для гриля?
- Какая разница? Они режут дверь!
- Сколько есть времени?
Всё! Уже всё!
Они идут.
Черт. Возьми Таню за руку.
Подними ее.
- Слишком больно.
- Что же нам делать?
Предупредите остальных. Пусть прячутся.
- А как же ты?
- Я что-нибудь придумаю.
- Но...
- Предупредите остальных, быстрей.
- Вот. И бегите скорее.
- Чарли, бежим.
- Ты что?
- Я забыл сумку.
Они идут.
Эй... Кто тут у нас?
А где остальные?
Милые друзья.
Бросили тебя здесь одну.
- Проверьте ее карманы.
- Да, пап.
Нанна? Вы где?
Нанна, они здесь.
Прячьтесь!
- Ничего нет, пап.
- Черт.
- Кто знает, что вы здесь?
- Все. И они скоро придут.
Эх, молодежь...
Вы все не умеете врать.
Когда об этом узнают,
они позвонят в полицию, и вам конец.
Хороший план. Но выхода отсюда уже нет.
Да, выхода нет...
Мой отец взорвал все выходы,
прежде чем уйти.
А мы теперь поймаем твоих друзей.
Ян, ты остаешься.
И не разговаривай с ней.
Эрик, идем со мной.
- Ты здесь, а я с папой.
- Да, я... Я...
Сиди тихо!
Ох...
Мило.
Хайль Гитлер.
Нет...
Я просто видел один фильм.
У него в руках был целый мир...
Сдурела?
У него в руках был целый мир...
В его руках весь огромный мир.
У него в руках весь мир.
- У него есть ты и я...
- Заткнись!
- У него есть весь мир...
- Я сказал, заткнись!
Я велел тебе заткнуться.
Ты хуже, чем Эрик.
Заткнись!
- Молчи.
- У него есть весь мир...
Прекрати.
- Что за черт? Отцепись.
- Осторожно! Он сзади.
Что за черт?
Сюда. Сюда.
Иди сюда!
Иди сюда. Сюда!
Я застрял.
Пап!
Пап! Помоги!
Папа! Я застрял!
Вот черт возьми...
Пап, я застрял!
- Вытащи этого идиота.
- Да, пап.
Черт...
Что случилось?
Один из них, забрался вон в ту дыру.
Дыру?
Это вентиляционная шахта.
- Кто это был?
- Я этого не видел.
Но на нем были пижамные штаны.
А потом у меня появилась
эта белая туфля.
Ты ничего сам не можешь сделать.
Удивительно, что она еще здесь.
И тебе.
Значит... Идите внутрь
и найдите остальных. Бегом!
- Да, пап.
- Да.
А ты идешь со мной.
Да, Чарли. Идем искать сокровища.
И можем спасти школу.
Это будет круто. Мы найдем их
и все будет как раньше.
Хорошая идея, Нильс. Супер идея.
Сюда.
Мама?
Мама?
Мама!
Мама.
В следующей серии.
Вы нацистский охотник за сокровищами,
который убивает детей?
Вот что происходит, когда ты врешь.
Нильс!
Нанна?
Я иду, Нанна.
Если скажешь хоть слово,
то можешь попрощаться с друзьями.


Серия 6

- Теперь ты отдаешь мне ключ.
- Стоп или я стреляю.
- Мне нужен этот ключ!
- Этот человек - настоящий психопат.
- Таня!
- Быстрей.
- Я порезала ногу.
- Мы уходим. Таня ранена.
- Если мы найдем сокровище, мы спасем школу.
- Это опасно.
- Я достану этих маленьких гаденышей.
- Найди это сокровище, Нильс.
- Слишком больно.
- Что нам делать?
Когда об этом узнают,
позвонят в полицию и вам конец.
Мама!
Мама! Мама!
Мама! Мама!
Мама!
Сядь.
Кому принадлежат эти туфли?
Кому?
- Он украл ключ?
- Нет, не он.
Не прикидывайся дурочкой.
Скажи мне. Быстро!
Кто он?
Ты боишься?
Ты должна бояться.
Мои, наверное, уже поймали твоих друзей.
Никто не придет и не поможет вам.
Мне просто нужен ключ.
И тогда ты свободна.
Я понятия не имею, о чем вы говорите.
Кому принадлежат эти туфли?
Назови имя?
- Я не могу.
- Нет, можешь.
Я ничего не сделаю. Ничего.
Обещаю.
Ну, что? Имя.
Тогда, прошепчи мне на ухо.
Прочь! Отпусти, отпусти. Мое ухо!
Я тебе не скажу!
Маленькая сучка.
Раз так... Тогда ты сгниёшь здесь.
А я найду твоего дружка.
Ты его не поймаешь!
Он быстрый и умный.
Он лучше, чем вы, взрослые уроды.
И сможет победить вас.
ПРОПАВШАЯ ЯНТАРНАЯ КОМНАТА
Мама!
- Где ты был?
- Мам, слушай..
Что с тобой случилось?
Чарли, где твои туфли?
Я тебе сказала беречь их.
Расскажи мне правду, что случилось.
Правду, молодой человек. Понятно?
Хорошо, я хотел помочь Нильсу
найти сокровище и спасти школу.
Потом пришел хозяин особняка
и убил крысолова.
А мы сбежали в бункер,
чтобы найти сокровище из янтаря.
А хозяин особняка, он был нацистом,
и хотел нас убить.
А остальные сейчас в бункере
и им нужна помощь.
Ты под домашним арестом.
Я не хочу слушать твою ложь.
- Просто расскажи мне всю правду.
- Мам, я все рассказал.
- Нужно позвонить в полицию.
- Нет, идем.
- Но все это правда.
- Идем.
Вымоешь все эти грязные шары.
И подумаешь о поведении.
- Но, мам...
- Ты меня слышал? Домашний арест.
Ты стал похож на своего отца.
Нужно было мне послушать
твоих учителей.
Нанна? Народ?
Где вы?
Где они?
Эй, я что-то слышал.
- Что?
- Я что-то слышал.
- Что?
- Ты что, оглох? Я слышал.
- Да, и что? Что ты слышал?
- Забудь об этом.
Мне надоело ходить за тобой.
И сейчас пойду другой дорогой.
- Что сказал?
- Да пошел ты...
- А где Луиза?
- Не знаю.
А как же Нильс?
Он же не знает, что они здесь.
Извините.
Меня похитили. Полиция.
Пожалуйста. Телефон.
Герхард, что происходит?
Я думаю, у парня на чердаке крысы.
Телефон. Пожалуйста.
- Полиция, я слушаю.
- Хочу сообщить о преступлении.
Хозяин особняка похитил пятерых детей.
Он опасен.
У его сыновей есть оружие.
Отправьте туда машину. Или две.
А лучше команду спецназа. Немедленно.
Вопрос жизни или смерти.
- Это ты, Чарли?
- Да.
- И там все очень плохо?
- Конечно.
- Хуже, чем змеи в школе?
- Хуже.
Или тогда, когда ты поймал
медведя в лесу?
Я не знал, что герр Клаузен
попал в мой медвежий капкан.
Передай привет своей маме и скажи,
что увидимся в среду.
Вот, блин.
- Ты опять?
- Мам...
Дай мне это.
- Извините.
- Хорошо.
Когда это все прекратится?
Теперь я знаю, что делать. Идем.
- Мама...
- Идем.
К... Каспер... Конрад...
Кристоффер.
Нет, я не хочу это делать...
Какого черта?
Хватит. Я устала от этого.
Мы сто раз говорили об этом.
Ну, же пошли. Иди сюда.
Невероятно.
- Может его нет...
- Прекрати врать, даже сейчас. Надоело.
Извини.
- Добрый день.
- Добрый.
Вы нацист, охотник за сокровищами,
который убивает детей?
Смотри, что происходит,
когда ты так нагло врешь.
Посмотри, как странно он выглядит.
Ты будешь жалеть об этом, Чарли.
Понятно?
Я пытаюсь научить своего сына, Чарли,
говорить только правду.
Чарли? Привет, Чарли.
Вот. А теперь извинись
перед этим прекрасным человеком.
- Ладно, мам...
- Извиняйся. Быстро.
Извините, что назвал вас психопатом.
И нацистом, и охотником...
Который убивает детей.
- Ладно.
- Извините, что беспокоим вас во время...
- Охоты. Собираюсь на охоту.
- Хорошо. Тогда мы пойдем.
Почему бы вам не зайти
на чашечку чая с лимоном?
У вас есть время?
Есть, для красивой женщины.
- Моя добыча никуда не денется.
- Мама...
- Заходите.
- Ну, ладно. Почему бы и нет?
- Мам...
- Иди за мной!
Это очень плохая идея.
Мам, это правда, плохая идея.
Мам, давай уйдем...
Замолчи.
Я раньше не была здесь.
- Он, правда, опасен...
- Прекрати. Больше никаких глупостей.
Итак...
У нас есть лимонный пирог.
Или, как я его называю: Луна де Лимон.
- Как здорово. Это по-французски?
- Нет, нет. Это испанский.
Я много лет прожил в Аргентине,
когда был маленьким.
Как интересно. А как вы оказались...
В наших краях?
Рассказать? Да...
Я унаследовал это поместье всего год назад.
После смерти мамы.
Я не знал, что оно принадлежит семье.
- И значит вы... Вы живете здесь один?
- Да, к сожалению.
И моих двух сыновей.
Но я не хвастаюсь.
- Мам, может мы пойдем?
- Чарли...
Твою глупую ложь, обо мне...
Ты говорил кому-нибудь еще?
Чарли, ответь ему.
Нет, не говорил.
У него богатое воображение.
Говорят, это полезно для здоровья.
Да. Чарли у меня здоровый мальчик.
Да...
Ну, и как вам здесь?
Да... Все не так уж и плохо.
И красивые женщины.
Но у нас в подвале есть крысы.
Но мои сыновья занимаются этим.
И кое-что поймали.
- И что с ними делать?
- Их нужно убить.
Нет! Нельзя.
Крысы могут быть хорошими.
Что за чушь.
Они вредители. Крыс нужно убить.
Я тоже так думаю.
И это к лучшему.
Можно накидать яда, отравить газом...
Или врезать им лопатой, посильней.
Хорошая идея. Да, да.
Чарли, ты что?
Вижу, что-то не так.
Я знаю это выражение лица.
Тебе нужно пописать, а ты стесняешься
спросить, можно ли тебе в туалет.
- Нет.
- Можно ему сходить в туалет?
Третья дверь налево, в коридоре.
- И не заблудись тут.
- Чарли, не забудь поднять крышку.
- Дети.
- Да.
Мои туфли.
"Я люблю тебя..."
"Твой Шмидтманн."
Шмидтманн.
Если дом принадлежал вашей маме,
то почему он пустовал так долго?
Это долгая история.
Мама покинула Данию в конце войны.
Но, это почему?
Отец матери, бакалейщик, владел домом.
Она влюбилась в солдата.
- В немца?
- Да. А потом забеременела.
Я слышала, что дом использовался
немцами в качестве штаба.
Правда? Интересно.
Значит, твоя мама уехала
из Дании с немецким солдатом?
С моим отцом и мной.
В Аргентину.
Я не слышал об этом поместье,
пока она не умерла.
Она не хотела говорить о прошлом.
И все из-за папы... Да.
Мы с ней вернулись в Данию,
когда я был подростком. Долгая история.
Аргентина. Как романтично.
- Страна танго.
- Точно.
- Танцуете?
- Нет.
Или да.
Я хожу на танцы по средам.
Хотите попробовать?
Нет.
Разрешите. Это - соль эль танго.
Еще чаю?
Да, спасибо.
Сейчас принесу.
"Шедевр..."
Чарли, не хочешь поговорить?
Я прав. Ты нацист-психопат,
который убивает детей.
Мой отец был нацистом,
но это не значит, что я такой.
Я не убиваю детей. Обычно.
Что скажет мама, когда увидит
здесь мои туфли?
Теперь слушай.
Девушка заперта в подвале.
И мои сыновья найдут других.
Ты хочешь, чтобы они жили?
Тогда слушай меня.
Ты брал что-нибудь со стола в подвале?
Ключ?
Такой своеобразный цилиндр.
О чем вы?
У меня нет ключа.
Может вам слесаря вызвать?
Дерьмо!
Ладно.
Сейчас... Мы с тобой
спокойно вернемся к маме.
Если ты скажешь хоть что-нибудь лишнее...
Понимаешь?
Тогда можешь попрощаться с друзьями.
Ты меня понял?
И Чарли...
Забудь об этом.
Идем, друг.
Привет.
Беги!
Эрик, они здесь!
Попались. Вы идете с нами. Бегом.
Спасибо за чай и пирог.
Было приятно.
- Надеюсь, мы придем снова.
- Возможно. Спасибо и вам, сеньорита.
- Спасибо за все, Чарли.
- Скажи спасибо, Чарли.
- Спасибо за чай.
- И все?
Вперед, вперед!
Поворачивай!
Теперь вперед.
Быстрей. Быстрей же!
- Нильс! Беги!
- Заткнись!
- Беги, Нильс!
- Заткнись, я сказал.
Нанна!
Я бегу, Нанна.
- Беги!
- Пошла.
Нанна?
- Беги, Нильс!
- Давай!
- Бабушка, слышишь меня?
- Привет. Это ты Луиза?
Бабушка, сделай что-нибудь.
Нас заперли в бункере.
За нами охотится сумасшедший нацист.
- Как интересно.
- Послушай. Ты должна что-то сделать.
- Нам нужна помощь.
- Ты скоро приедешь к старой бабушке?
Бабушка, я сейчас в бункере.
Я совсем одна.
Я могу умереть здесь.
Не сиди одна.
Выйди на солнышко и тебе станет лучше.
Бабушка...
Нанна!
В следующей серии.
- Если ты тронешь его!..
- И что?
Я убью тебя!
- Научись говорить правду.
- Ты тоже.
- Да прекрати ты.
- Извини.


Серия 7

- Найди его, Нильс.
- Обещаю.
Мне нужен этот ключ!
- Он - настоящий психопат.
- Я достану этих гаденышей.
- Один из нас должен позвать на помощь.
- Мама?
Нас заперли в бункере. За нами охотятся.
Ты брал что-нибудь со стола?
Ключ?
- Попались.
- Нильс!
Я иду, Нанна.
Ты его не поймаешь!
Он быстрый и умный.
ПРОПАВШАЯ ЯНТАРНАЯ КОМНАТА
- Что будем с ними делать?
- Пока не знаю.
А папа говорил, что с ними делать?
- Утопим их в болоте, как крысолова.
- Хорошая идея. Вы будете в болоте.
Вперед. Вперед, черт возьми.
- Нанна. Йоханнес.
- Таня!
- Все хорошо?
- Хорошо. Где остальные?
Я думаю, что Луиза спряталась.
- Нильс ушел. А где Чарли?
- Он сбежал через дыру.
У домовладельца остались только туфли.
Он был в панике.
- Нашли кого-нибудь?
- Да.
- Кого?
- Двоих.
- А остальные?
- Нет. Пока, нет.
- Обыщите их.
- Да, уже идем.
- А это что?
- Ничего.
Дай сюда. Доставай!
- Вот только это.
- И телефон.
Проклятие!
Где он может быть? Ладно...
Их осталось пять.
А было шесть маленьких уродов.
Двое прячутся в бункере.
Ян, иди искать их.
Эрик, остаешься. Следи за ними,
если у них появятся плохие идеи.
Тот маленький друг, который сбежал...
Не надейтесь на его помощь.
Откуда вы знаете?
Наверно, он уже в полиции.
Ну, я так не думаю.
Я немного поболтал с... Чарли.
И убедил его, что лучше всего
держать рот на замке.
И уверен, что вы уже
не увидите его больше.
- Если ты ему что-то сделал, то...
- То? То? То что?
- Что?
- Тогда я убью вас!
О, правда?
Посмотрим.
Ба-бам! Бам.
Уродцы.
Нана? Чарли? Нильс?
И снова я, черт побери,
должен все делать сам.
Эрик, ты ничего не можешь?
Ни туда, ни сюда. Заткнись, Эрик.
Надо найти это сокровище и бросить их к черту.
И они сами виноваты в этом…
Здесь 12 символов и 13 линий.
Таня...
С Чарли все хорошо.
Я знаю, что все говорят про Чарли.
И знаю, что он может раздражать всех...
Со своей ложью, которую он выдумывает.
Но он неплохой. И...
Он может быть хорошим другом.
Если...
С ним что-нибудь случилось... То...
Нильс все сможет.
Он - как пробка.
Он плывет наверх.
Но Чарли нужны и я, и Нильс.
Понимаете?
Мы втроем всегда держимся вместе.
Всегда.
Можешь дуться, сколько угодно,
но мне уже все надоело.
Все было мило, когда ты был маленьким,
но тебе пора повзрослеть.
Люди думают, что ты идиот.
Научись говорить правду.
- Я и говорю, мама.
- Ну, прекрати.
Хорошо. Извини.
- Я пойду?
- Домашний арест. Так что, нет.
Посидишь здесь до вечера и все обдумаешь.
А мне понравился тот человек.
А как он может танцевать.
И такие движения.
А еще он пилот.
Он сам сказал.
И есть свой маленький самолет.
Фиат или еще что-то.
Он совсем другой человек.
Есть в нем что-то... экзотичное.
Огонь - который горит.
- Хватит. Я пыталась.
- Я смогу открыть его.
- У меня есть шпилька. Пойдет?
- Идеально.
- Получается?
- Замок старый.
Нужно посильнее. Вот так...
Эй! Хватит.
Я здесь, снаружи, с пистолетом.
Мне надоело, и если мне
придется встать еще раз...
Я прострелю твою ногу. Вникаешь?
Привет, игрушка.
Мне сейчас не до смеха.
Ты тоже совсем один?
И, наверно, боишься.
Я тоже боюсь.
Я думаю, что других поймали.
А нас еще нет.
И мы справимся.
- Ну, что? Игра идет отлично?
- Да.
Не забыли, что обед в двенадцать?
- Жаркое из свинины стоит 79 крон.
- Согласны. Хорошо.
- Увидимся в столовой.
- Отлично.
Вау!
Вау! Парень.
Ты это смог.
Значит, все-таки справился.
А ты молодец.
Спасибо, что решил головоломку.
О ней не было ни слова,
в блокноте моего отца.
- Ты знаешь, что здесь находится?
- Сокровища Янтарной комнаты.
Русский царь сделал ее в 18 веке.
А немцы украли во время войны.
Сейчас это самое ценное сокровище в мире.
Знаешь, я действительно недооценил тебя.
Не говорю, что ты умный, но и не дурак.
И ты прав.
Это Янтарная комната.
Я лучше переступлю это.
Думал, что я не видел?
Правильно?
Мы сейчас на дне Северного моря.
Так что если рванет...
Ты можешь представить, что будет.
Мой старый отец, офицер СС Шмидтманн,
служил здесь.
У него была обязанность спрятать это,
чтобы никто не нашел.
И он спрятал хорошо.
Многие охотники, со всего мира,
искали это 75 лет.
И теперь оно мое.
Хочешь секрет?
Знаешь, что самое ценное здесь?
Вижу, что не знаешь.
Посмотрим здесь.
Я знаю, это ты, Ян.
Решил пошутить, да?
Ну что, готов?
Да.
Самое ценное.
Яйцо.
Яйцо Фаберже императрицы Дагмар.
Это стоит пятьдесят миллионов. Доллары!
Уникальная вещь.
Настоящее произведение искусства.
Даже такой дурак, как ты,
мог бы понять это.
К сожалению, свидетели нам не нужны.
Нет!
Значит это обманка.
И тебе не повезло.
Нет, нет!
Урод!
Что ты наделал?
Черт.
- Привет.
- Луиза...
Ну, что? Будем стоять?
Или пойдем? Нам пора.
- Мы можем вернуться в дом.
- Но там Нильс.
- Нужно спешить.
- Без Нильса нельзя.
- Уйди!
- Понимаешь, что ты сделал?
Это сокровище было бесценным.
Теперь все затопит.
Оно мое.
Всегда что-то заканчивается.
Надеюсь, умеешь плавать.
Я бегу, Нильс!
Я бегу, Таня!
Я помогу вам.
Я быстро.
Я бегу.
Нильс? Нильс, где ты?
- Нильс?
- Нанна!
- Где ты, Нильс?
- Нанна...
- Нильс?
- Нанна!
Нильс, хватай за руку.
Помоги, Йоханес.
Ну, давай же.
Давай, Нильс. Ты сможешь.
Еще немного.
Ты такой паршивец.
Но ты мой младший брат.
Я нашел его.
И все видел. Янтарную комнату.
- Правда?
- Да. Но там сейчас вода.
А он сбежал с яйцом на миллионы.
Все зря.
Хорошо. Нам пора идти?
Мы найдем его, заберем яйцо
и спасем школу.
Нильс, ты нашел сокровище.
А тот старый дурак думает, что победил нас.
Конечно же нет.
Конечно?
- Конечно?
- Поймаем его.
- Нанна?
- Тебе решать.
Решено. Идем.
В следующей серии.
Что ребятишки, опоздали?
Я знаю, где они.
Стой! А я?
Это они.
- Мне нужна твоя помощь.
- Моя?
- Ты что?
- Блин.
Слезай со своего вонючего мопеда
и помоги мне.
Понял? Это понятно?


Серия 8

Шоссе пройдет через территорию школы.
Срок истекает в воскресенье в полдень.
- Собрать 21 миллион к воскресенью?
- Конечно, ничего делать не надо!
Мы сосредоточимся на янтарном сокровище.
А если мы найдем это сокровище,
значит, мы спасем школу?
Это стоит пятьдесят миллионов.
Нет!
А он сбежал с яйцом на миллионы.
Мы найдем его, заберем яйцо
и спасем школу.
- Черт возьми.
- И что делать?
Еще не все потеряно.
Мне нужно подумать.
А самолет сможет сесть на пляже?
- А где у нас Эрик?
- Эрик?!
- Я уже иду!
- Вот козел!
Вот, блин... Ян, заводи машину.
Нужно уезжать отсюда.
Дети смогут обратиться в полицию.
- Можно мне?
- Нет.
Бегом, бегом.
Нужно выбираться отсюда.
- А как же собаки?
- Забудь о них. Бегом, Эрик.
Эй, ребятишки. Вы еще живы?
Я думал, вы все утонули.
Пока не забыл...
Это ведь твоя штучка?
ПРОДОЛЖАЙ МЕЧТАТЬ
Неудачники.
- Черт!
- И что нам делать?
Народ! Народ.
- Чарли!
- Чарли?
Нильс.
Таня.
Вы спаслись.
Все кончено. Он уехали.
Нет. Я слышал их разговор.
И знаю, куда они едут.
- У них самолет на пляже.
- Мы не сможем их догнать.
А это?
- Нет ключей.
- Подвинься.
У тебя есть права, Йоханнес?
Я работал с отцом в мастерской.
За рулем с одиннадцати лет.
Есть ли у меня права? Нет.
Но смогу ли я ездить
на старом Форде Транзит? Да. Смогу.
- Ну, поехали?
- Мы сядем назад.
- Готовы?
- Сейчас.
Стучите, если готовы.
- Там нет места.
- Сядешь мне на колени.
Нет, лучше я сяду к Нанне.
Поехали.
Эй!
Эй! Стойте!
А я?
Подождите меня!
ПРОПАВШАЯ ЯНТАРНАЯ КОМНАТА
Помедленней. Ну!
Ты быстро едешь.
Не нужно привлекать внимание.
Да, когда ты мечешься, меня прямо тошнит.
- Тошнит от этого?
- Ой... Ты просто идиот!
Я идиот? Это не меня побила девчонка.
- У нее была лопата.
- Да, а у тебя пистолет!
Ян, следи за дорогой.
Эрик, а ты...
- Просто заткнись.
- Да, заткнись!
Пошли вы...
Что это?
Написано по-русски?
Разве ты не знаешь?
Это документы крысолова.
- У моего дедушки такой же.
- Болтун ты, Чарли.
Да нет, правда.
Где научился водить машину?
Я вырос в мастерской.
Там и научился.
Посмотри.
Он почти полный.
И даже с орешками.
Нам повезло.
Жить становится лучше.
Держись!
- Ты не дрова везешь!
- Зачем они тебе, Чарли?
Это все мама.
Стоп!
Стоп! Сюда!
Марк!
Луиза?
Ты... Изменилась.
Смешно. Мне сейчас нужна ваша помощь.
Помощь?
Никто не будет помогать тебе.
Пригласила нас на вечеринку.
Мы уезжаем из Тистеда.
Потом приезжаем туда, а там никого.
- И если ты думаешь, что я помогу...
- Заткнись, блин. И слушай меня.
Ты слезешь со своего
вонючего мопеда и поможешь.
И вы все сейчас поможете!
Это понятно? Понятно?
Это они.
Какого черта?
Вот же блин.
Гребаные детишки.
- Ян, прибавь скорость.
- Что?
- Ты что, оглох?
- Ты мне сказал...
- Прибавь газ!
- Да, пап.
- Они нас заметили.
- Быстрее.
Но у нас не гоночная машина.
Вот, им нас не догнать.
Сверни здесь.
И куда дальше?
Мы поедем вот здесь.
Включи полный привод.
- Это правильно, пап.
- Правильно, пап... Тупой идиот.
Нужно было врезать тебе сильнее.
Вы оба! Тихо.
Вон они.
- Ты что?
- Черт. Мы застряли.
- Ты плохо водишь.
- Что здесь?
Мы застряли.
Мы почти их догнали.
- Где Луиза?
- А разве не с вами?
Нет. Мы забыли ее?
И что нам делать?
Они уходят.
Остановись.
- Они уже не едут за нами?
- Уже нет.
Детишки.
Поехали к самолету.
Давай, Таня. Толкайте!
- Стой.
- Черт.
Давайте по-другому. Готовы?
- Нужно раскачать ее.
- Она весит миллиард килограмм.
Ещё раз.
Мы сможем это сделать.
Нанна, давай. Помоги нам.
Смотри. Это Колумбус.
- И что? Нужно толкать машину.
- Я скоро.
- Нанна! Ты куда?
- У меня есть план.
Блин...
Ладно. Нужно откопать колесо.
- Это подойдет?
- Нет.
Дорогу!
Давай, Нанна!
Все. Туда. Направо!
- Веди осторожно. Можно провалиться в бункер.
- Да понял я.
Осторожно!
- Ты что?!
- Я не видел.
- Давай назад.
- Я пытаюсь!
Черт побери.
Ты бесполезный, как и твой брат.
Я говорю, там была лопата!
- Ты всегда ноешь, Эрик. Хватит ныть.
- Скажешь это в глаза?
- Хватит ныть, Эрик. Хватит.
- Повтори это еще раз.
Ты всегда ноешь, Эрик. Хватит ныть.
Повтори это... еще раз!
Хватит ныть, Эрик... Хватит...
Повтори это еще раз!
Повтори! Еще раз!
Отвали!
Пап! Пап!
Черт возьми.
Гребанные дети.
... еще раз!
Дерьмо!
Черт.
Дай мне. Дай сюда.
Дай!.
Думаешь, я позволю девчонке,
как ты, остановить меня?
Ты связалась не с тем.
Мы едем, Нанна!
Это ты связался не с теми.
Быстрее, Марк.
Быстрее!
Мы едем, Нанна!
Быстрее!
Долбанные детишки.
Кучка ублюдков.
Черт возьми.
Дерьмо!
Я говорил, что пожалеешь об этом.
Гадский ребенок.
Ненавижу детей!
У меня получается все лучше.
Ты как, Нильс?
- Посмотрите.
- Что это?
Пропавшее яйцо Фаберже.
50 миллионов долларов!
Мы легко вернем нашу школу.
- Марк, сколько время?
- Без двадцати двенадцать.
Через двадцать минут подпишут
бумаги о сносе.
- Двадцать минут? Но мы не успеем.
- Мы успеем. Точно успеем.
А что делать с ним и с теми, другими?
Мы разберемся.
- Идем.
- Возьми это.
Ребята, идите сюда.
- Закрыто. Что делать?
- Надо сзади. Через сцену.
Стоп! Не подписывайте!
- Где вы были?
- Пап, мы спасем школу.
Как вы выглядите?
Нанна, ты то куда смотрела?
Знаете, через что мы прошли?
Нацистское золото, секретные бункеры..
Сумасшедший хозяин...
Чарли! Не сейчас.
Нильс, объясни.
Вы не должны подписывать.
Мы можем спасти школу.
Все кончено, Нильс.
Все уже подписали.
Все подписано. Все кончено.
Все было напрасно?
Так, где вы были?
В Янтарной комнате, пап,
о которой ты говорил.
Русское сокровище, которое немцы
украли во время войны. Мы нашли его.
Хозяин тоже нашел.
Ты знаешь, где сейчас Янтарная комната?
Да. Но она утонула.
Но у нас есть это.
Мы можем спасти школу.
Нильс, хватит мечтать о том,
что можно спасти школу.
Пап, просто открой.
Это - Фаберже.
Но... Это же... Фаберже.
Я же говорил.
- Где вы это нашли?
- В бункере. Большом бункере.
- Внизу, у пляжа?
- Нет, под домом.
Мы прошли по туннелям вниз к пляжу.
Это... Исторический момент.
Я же говорил.
Стоп!
Это... У детей есть... Вот.
Исторический момент.
Это исторический момент!
- Прости, что укусил за палец.
- А ты, что ударил тебя по голове.
- Значит мир?
- Да. Снова мир.
Нильс, пора вставать.
- Уже проснулся?
- Да. Сейчас иду.
- Ладно.
- Подашь руку?
Да.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Что делаешь?
- Проверяю задачи.
- Я ухожу.
- Хорошо. Увидимся в школе.
Хозяин шел прямо за нами.
У него было охотничье ружье и обрез.
Я не испугался, но они настоящие убийцы.
- Значит, русское сокровище?
- Да. Это правда. Верите?
- Чарли, пора в школу.
- У него хорошее воображение.
- Он только что говорил нам... О чем?
- О Янтарной комнате.
Извините.
Это не фантазия.
Это правда.
Мой Чарли говорит правду.
И он нашел сокровище.
Иди в школу, малыш.
И не забудьте положить клюшки
в корзину для клюшек. Спасибо.
Привет, Марк.
Привет.
Тебя подвезти?
Нет, спасибо.
- Уверен?
- Да.
Хорошо.
Кстати, не поможешь мне с этим?
Амортизатор проседает.
И стучит.
Да, конечно...
Приезжай вечером в мастерскую.
Я посмотрю.
Благодарю.
- Ну... Увидимся.
- Да, увидимся.
Поехали?
- И что, мы станем знаменитыми?
- Даже не думай.
Про меня никогда не писали в газете.
Вот они. Все шестеро.
Кто спас школу.
Самая большая историческая находка
во всем районе. В нашем районе.
Можете встать туда,
чтобы сфотографироваться?
Да. Ближе друг к другу.
И улыбайтесь.
РЕБЯТА СОВЕРШИЛИ ИСТОРИЧЕСКОЕ ОТКРЫТИЕ
 

////////////////////////////