Легенда о Vox Machina (3 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из мультсериала

The Legend of Vox Machina (с англ. — «Легенда о Vox Machina») — американский анимационный фэнтезийный телесериал для взрослых, созданный Critical Role Productions, Titmouse, Inc. и Amazon Studios, премьера которого состоялась на стриминговом сервисе Prime Video. Экранизация первой кампании популярного веб-шоу «Critical Role».

Все фразы и цитаты

Серия 1

Королевства Тал'Дорея повергнуты передо мной,
однако конклав продолжает меня подводить.
Отправь меня, мой король.
Я уничтожу всех, кто представляет угрозу.
Ты не лишён талантов.
Но со смертью Умбрасиля
миссия Райшан становится
важнее, чем когда-либо.
Мы здесь не одни.
Кто-то был здесь.
Что?
О боги!
Да.
Мои дети скоро станут богами.
Нет!
ЛЕГЕНДА О Vox Machina
ДНЁМ РАНЕЕ
Тордак становится иррациональным.
Безумным.
Намереваясь лишить Тал'Дорей его золота.
Но не чтобы удовлетворить свою алчность,
а ради другой цели.
Какой?
- Хватит уже трындеть!
- Грог, не надо!
Понял.
Ещё немного потрындим.
У всех в этом зале одна общая цель.
Убить Короля Пепла.
И если мы заключим союз,
то сможем достичь этой цели.
Мы на своей шкуре знаем,
на что вы способны.
Твои сородичи уничтожили Байроден.
Почти все жители нашей деревни погибли.
Включая нашу мать.
Не все драконы одинаковы.
Кто-то может быть жесток.
Кто-то умён.
А кто-то искреннен.
Это сделал Тордак?
Не совсем.
Но его всё равно настигнет кара.
Значит, ты жаждешь мести?
А тебе она знакома не по наслышке, да?
Тогда ты знаешь, сколь необычные союзы
она может создавать.
И что он тебе сделал?
Милые побранились?
Дело не в том, что Тордак сделал.
А в том, чего не сделал.
Заключенный в Огненном Плане,
привязанный к якорю души,
Тордак был жалким пленником пламени.
Пока я не пересекла Пайру,
чтобы заключить с ним сделку.
Меня преследует руническое проклятие.
Но столетия выживания
подарили Тордаку знания о лекарстве.
Освободи меня, хворая обманщица,
и я избавлю тебя от твоего недуга.
Узы якоря души были неразрушимы.
Но впитав мою магию,
он поддался ему.
Слился с ним.
Эта стихийная сила питает его тело,
заражая его разум.
Я молила его проявить благоразумие.
Но камень дал ему
невообразимую силу.
И неконтролируемую ярость.
Он назвал себя королём,
потребовал найти верноподданных.
Его конклав.
А лекарство?
Его не существует.
И почему бы тебе не убить его самой?
Твоя магия сделала его таким.
С этим кристаллом в его груди
никому из нас не одолеть его в одиночку.
Но вместе...
Нет никакого «вместе», сука!
Ты открыла тот разлом.
Половина Пайры погибла из-за тебя.
Я освободила его, да.
Он истребил твой народ, верно.
Полагаю, ты желаешь мне смерти, ашари?
Это мягко сказано.
Скоро твоё желание исполнится.
Боли усиливаются с каждым днём.
Но я увижу, как Тордак
заплатит за свою ложь
прежде, чем его план осуществится.
План? Какой план?
Твои расплывчатые бредни уже надоели.
Новый вид драконов стихий
из его собственного выводка.
Когда его выводок из яиц в Эмоне вылупится,
ваш мир будет поглощён огнем.
Моё видение.
Сколько до вылупления этих яиц?
Недели. Может, дни.
Так чего мы ждём?
У нас есть отпоноски...
- Отголоски.
- Они отметелили Умбрасиля.
Влетим в замок
и его тоже отметелим!
Вас уничтожат в мгновение ока.
У вас, может и есть отголоски,
но нет необходимого.
Латы Мученицы Рассвета.
Магический доспех,
способный отразить само адское пламя.
Он уже разил драконов.
Может сразить и снова.
Ты же не захватила их с собой,
в большой сумке или, типа, мешке?
Они находятся в Анк'Хареле.
Найдены Умбрасилем до того,
как вы его повергли.
Сейчас их ищёт другой охотник за сокровищами.
Так что время не ждёт.
Райшан, иди-ка ты на хер.
Создавать иллюзии может каждый.
Это очевидная засада.
И мы на это не поведёмся.
Наш ответ — «нет».
И все согласны с ашари?
Мы — команда.
Без этого союза мне конец.
Как и вам.
Но раз уж вы выбираете этот путь...
Нет, нет, остановите её!
Кима.
Шон.
Ты в порядке?
Снова очнуться в твоих объятьях?
Тебе пора взимать с меня плату.
Повторяю, Грог, это я.
Ну, так скажите что-то, что знает
только настоящая Хранительница Йеннен.
Порой ты носишь корону
и называешь себя
«Гранд Пу-ба де Майонез»,
когда никто не видит.
Да, это точно она.
Слава Отцу Зари,
она заперла вас всего лишь в темнице.
Могло быть значительно хуже.
Вопрос всё ещё открыт.
Дерзнём ли мы
отправиться за этой бронёй?
Спеться с Райшан?
Ни за что.
Она убила Правителя Уриэля.
Это сделка с дьяволом.
Но как было бы круто,
если б мы ворвались к Тордаку
на драконе, нахуй?
Тук-тук, Тордак! Кислота!
Она изрыгает яд.
Ах да.
Тук-тук, Тордак!
Яд!
Если она поможет одолеть конклав,
то это стоит того.
Мне тоже это не нравится,
но Райшан могла просто напасть.
Она хотела поговорить.
Возможно, нам стоит прислушаться.
К кровожадному убийце?
Порой приходится поступиться
моральными принципами ради общего блага.
Нет!
Я не буду бесчестить ашари.
Я пойду за ней.
Теперь всем через окно выходить?
Кто бы здесь ни был,
сегодня лучше меня не доёбывать.
Не сомневаюсь.
Сама мысль о союзе с этим чудовищем
после того, что она сделала с моим народом...
Я знаю.
И все остальные...
мне постоянно кажется,
что моё мнение никому не важно.
Мне важно.
Правда, Вакс?
Ты был таким...
отчуждённым.
Я скучала.
Мне нужно было во многом разобраться.
С Матроной.
И вышло?
Не со всем. Но достаточно.
Я нашёл баланс.
Будто я наконец готов...
принять грядущее.
Я рада, что у тебя есть
на кого положиться.
Кики.
Я могу быть таким человеком для тебя,
если тебе это нужно.
Сейчас мне это очень нужно.
Прости. Прости. Так плохо?
Я почувствовала твой язык и напугалась,
для меня это в новинку и...
Нет, это было чудесно.
Просто... внезапно.
Мне нужна минутка.
Ясно.
Я тогда пойду первая,
чтобы никто ничего не понял.
Увидимся там.
Ты рано встал.
Я и не ложился. Проклятая дилемма.
И мне не нравится,
что это может нас рассорить.
Сука!
Что действительно беспокоит тебя, дорогой?
Когда Брайервуды прибыли в Уайтстоун
ничего нельзя было поделать.
Но сейчас... это моя вина.
Мы бежали сюда,
а Райшан последовала за нами.
Я снова подверг свой народ опасности.
Меня всегда восхищал
твой подход к самоанализу.
Но в какой-то момент
ты должен себя простить.
Никто не в силах изменить прошлое.
Но, попытаться, конечно, можно.
Ты знаешь меня лучше,
чем я себя самого, Векс'алия.
И ты права, нужно сосредоточиться
на предстоящих проблемах.
Исправить это.
Не это. Это мусор.
У нас получится.
Вместе.
Точно.
Я тут подумала,
если добраться до этих яиц,
будет неважно лгала ли Райшан.
Если это правда — мы получим союзника.
Если же нет...
Тогда говорить с ней будут наши отголоски.
Разбудим остальных?
Тринкет?
Древо Солнца, если слышишь меня,
даруй нам удачу.
Скрытная миссия в логово дракона.
Большой путь ты проделал
от краж в моей лавке,
красавчик полуэльф.
Ну, ты знаешь. Задача та же, стены выше.
Предмет, что ты просил.
Устроит то ещё представление.
Меньшего и не ждал, Шон.
Странные ощущения, каждый раз!
Ого. Дерьмово тут всё выглядит.
Как же хорошо дома.
Так, собрались.
Как нам известно, я проведу
дерзкое воздушное вторжение.
Обречённое на провал.
Ну, я бы не сказал «обречённое».
Скорее всего будет провал.
Хочется согласиться с Векс.
Спасибо, Коротышка.
В любом случае, у каждого из
вас есть задачи для подхвата.
Ага.
Я отвечаю за камни.
Мы с Грогом заберёмся к нему
по самое не балуй с нашими отголосками.
Отпоносками.
Я со своим буду кружить сверху.
А я буду следить за Ваксом.
И подам сигнал,
когда его настигнет провал.
Если. Если настигнет.
Конечно, братец. Конечно.
План звучит отпадно.
Что может пойти не так?
Нет!
Чёрт, чёрт! Стреляй!
Пусть отведает наши игрушки!
Мифор-е-ез!
Ещё насекомые.
Бля-я-а-а!
Мишень побольше.
Эй! Тордак!
Ну же, пора возвращаться в бой.
Нет, чёрт возьми.
Она была во всём права.
Яйца, гнездо.
Отголосков недостаточно.
Нужно бежать.
Это те отголоски,
о которых так мечтал Умбрасиль?
Ваши реликвии возлягут
пеплом на ваших трупах.
Бегите в укрытие!
Пайк!
Нужно спрятаться! Скорее!
Быстро! Туда!
Ни сбежать, ни скрыться. Что нам делать?
Какая наглость!
Посмели вторгнуться
в мои владения?
- Райшан?
- Осторожнее со своей тыкалкой.
Это ты виновата.
Ты рассказала Тордаку о нас.
Тупица, я вас предупреждала.
Выведи нас отсюда и мы обдумаем союз.
Наконец кто-то здравомыслящий.
Подойдите.
Групповые обнимашки.
Все быстро облапались.
Кто-нибудь, потушите огонь.
Ща. Только... А-а-а!
Кики...
Замри. Старайся не двигаться.
Теперь вы мне верите?
Тогда поспешите в Анк'Харел.
Вы в безопасности, дети мои.
В безопасности.
Но как они подобрались так близко?
Нет, всё в порядке. Ш-ш.
Это больше не повторится.
Vox Machina падут передо мной ниц
и сгорят в огне.
Анк'Харел
Континент Маркет
Анк'Харел, жемчужина Маркета.
Кстати, забавный факт,
моё прежнее излюбленное место.
Вот здесь у нас
знаменитый Базар Санкат.
Речной Район, где найти можно всё,
что желает сердце.
Буквально всё.
Эти грозные мужчины в форме —
Длань Орд.
Стражи таинственного имперского
величия этого города, Ж'Мон Са Орд.
А вот там, по словам
вашей драконьей подруги,
можно найти отголосок.
Эм, ты ведь не ворвёшься туда,
чтобы украсть для нас бесценную реликвию?
Я всего лишь торговец, друг.
Все ваши дворцовые интриги
меня не интригуют.
Если понадоблюсь, я буду
пить Стассман дальше по улице.
Та-та.
Эй, Гил, если б кто-то
хотел найти здесь
странствующих музыкантов,
где ему лучше всего начать?
И куда это ты собрался?
Векс, помнишь, что за тобой должок?
Так, суть нам всем ясна.
Врываемся и хватаем.
Дома будем к обеду.
Легче сказать, чем сделать.
Тут же полдень.
Глаза повсюду.
Тогда просто уйдём.
Что?
У Райшан все козыри,
и мы там, где она и хотела.
Вакс?
Какие у нас ещё варианты?
Я не знаю.
Но я отказываюсь верить,
что наши единственные варианты
это Райшан, либо неудача.
Килит, я...
Перси? Это похоже на...
Не нам одним нужны эти латы.
Эти раны...
Эй. Не отключайся.
Кто это с тобой сделал?
Она ещё здесь.
Перечница. Не может быть.
Перси, мы должны сохранять
спокойствие, если хотим...
- Я с тобой, Перси!
- Подождите!
Все, вниз!
Простите.
Попробую его стабилизировать.
Векс, метла.
Скорее, за ним!
Я... Отдала её Сканлану.
Ты что?!
Блистательная странствующая
труппа доктора Дрензела
Вакс, осторожно!
А, чёрт. Прости.
Спайс?
А-а!
Что, простите?
Спайсуешь? Спайсанёшь?
Что? О.
Ну, иногда...
Но сейчас не хочу. Я...
Я иду повидаться с дочерью.
А она спайсует?
Чувак.
Доктор Анна Рипли.
И почему я не удивлена, Персиваль?
И всё же, ты соображаешь
быстрее всех, кого я знаю.
Отдай мне отголосок
и, возможно, я оставлю тебя в живых.
Который из них?
Мифорез был крайне полезен,
пока вы не забрали его.
Ты улучшил мой старый прототип.
Как лестно.
Бежать некуда, Рипли.
Ты осталась одна.
В том-то и дело, Персиваль.
Я никогда не одна.
У нас была сделка, Перси.
И за тобой должок.
Светлой памяти Лэнса Реддика
Спайсуешь?
О, о, да, у-у!
Хочешь спайсануть?
Секси мама
О, мечту реализуй — спайсуй.


Серия 2

Я мог бы отведать его прямо сейчас.
Протяни руку — и вот его душа.
Или используем его, чтобы твоей
еды стало в тысячи раз больше.
Отголоски у меня.
Мы почти закончили.
Хорошо.
Наконец очнулся.
Прими мои извинения, Персиваль.
Уверена, ты помнишь, каким
ненасытным может быть Ортакс.
Ортакс?
У этой твари есть имя?
Ты просто не спрашивал.
Мы уничтожили его.
От него остался шёпот.
И этот шёпот нашёл меня,
дары приносящий.
Он прекрасен, не правда ли?
Без твоих чертежей
мы бы никогда не смогли
его улучшить.
Не смей втягивать
меня в своё помешательство.
Ну брось, Перси.
Прими комплимент.
И что именно
ты собираешься с этим делать?
И со мной?
То, что ты должен был
сделать давным-давно.
Поделиться своими игрушками
со всем-всем миром.
Вся эта вылазка — сплошная неудача.
Так и знала, что не нужно слушать Райшан.
Мы должны были попробовать
ради отголосков.
Стоп, отголосок.
Если Перси рядом с Латами,
может, Мифорез сможет его увидеть?
Сканлан сбежал в бар.
И забрал мою метлу.
И как мы найдём Перси?
Этот город больше Эмона.
Взломщик.
Тот, кто в нас стрелял, сбежал в спешке.
Может, он оставил какие-то следы.
Снова в архивы.
Рассредоточиться! Найти иностранцев!
Есть, сэр!
Они уже нас ищут.
Точнее, вас.
Да я их уделаю.
Это же Длань Орд.
С ними лучше не связываться...
или с их повелителем.
Думаешь, они устоят
перед кокетливым подмигиванием?
Поверь мне, я уже проверял.
Ну же, Шон. Я знаю, что в своих
нарядах ты носишь не только парфюм.
Наверняка у тебя есть
какое-нибудь великолепное отвлечение.
Я вернулся в Анк'Харел не для того,
чтобы меня арестовали.
Ладно.
Пока я не передумал.
Их заметили в речном районе.
Вперёд!
Вперёд! Это приказ!
Есть!
Давайте там пошустрее.
Твой револьвер был отличным началом.
Но представь, если б их были сотни.
Тысячи.
Больше.
Это хаос.
Это равенство.
Оружие в руке каждого
мальчишки-фермера, каждой девы,
каждой угнетённой души
в этом королевстве и в других.
Ты создал кое-что
революционное, Перси.
Мне не интересны революции.
Твои технологи обойдут любую армию.
вне зависимости от их мощи.
Никаких больше жертв.
Тиранов.
Конклавов.
Вы с Ортаксом, смотрю, уже всё решили.
Зачем вам нужен я?
Отголоски?
Источник питания.
Следы пороха.
Ошибки быть не может,
это револьвер.
Хм. Следы.
Два человека.
Пришли отсюда.
Убийца вошёл не тем же путём, что и мы.
Он прошёл через окно.
Кислота. И гляньте,
У окисления есть паттерн.
Это эридосова кислота.
Мы использовали её в Хватке.
О, я Вакс. Я был в гильдии воров.
Я такой крутой.
Семь дней в неделю.
Бежим, бежим, бежим!
Чёрт! Это мы, это мы!
Это возвращение домой
сведёт меня в могилу.
Надеюсь, гид в тебе ещё не умер.
Где девушка может найти
редкую стихийную кислоту?
Я знаю одно место, к сожалению.
Идём.
Эй, это моя дочь.
Знаю, выгляжу слишком
молодо для отцовства,
но, знаешь...
Эй, допивать будешь?
Эм, ему нужна ещё парочка.
Спасибо.
Пока я немного отдыхаю,
доктор сыграет вам соло.
Итак, следующая песенка будет
о девушке, которую я встретил
за морем в Никодранусе.
И застал меня врасплох
яркий блеск в глазах её
Воды, пожалуйста.
Я сам, спасибо.
Ёб мою мать!
Ортакс меня вдохновил.
Эта латы могут поглощать огонь.
А плащ?
Погибель заговорщика.
Контролирует и перенаправляет магию.
Ты хочешь их объединить.
Создать магический завод,
позаимствовав энергию отголосков.
Планируешь массово производить своё оружие.
Наше оружие.
Даже если бы всё сработало,
это высвободит в мир нескончаемое насилие.
Когда слабые восстанут,
что помешает угнетённым
стать угнетателями?
Потому ты мне и нужен, Перси.
Ты понимаешь человечество куда лучше меня.
Это производство неизбежно.
Не лучше ли быть тем,
кто его контролирует?
Мне понадобятся руки.
Шикарные Штучки Шубада?
Засранец даже мой шрифт спёр.
Выясним, что ему известно.
Слушай, прости меня...
Я просто...
Не поверил мне?
Никто не верит.
Это неправда.
Забей.
Что ж, у меня хорошие новости и плохие.
Плохие для Шубада.
Из торговой книги вырваны страницы.
Похоже, большинство
товаров тоже пропало.
Чёрт возьми.
Перси, возможно, уже мёртв,
а мы и понятия не имеем где он.
Мы что-нибудь придумаем, сестра.
Как? Если мы его потеряем, я...
- А?
— Бах! Попал!
Пиф! Паф!
Ой, ты попал в меня! Я смертельно ранен!
Весёлые у вас тут игры, но...
Вы когда-нибудь видели такие же пушки?
Типа, в реальной жизни?
А расскажете где?
Эй, отличная работа, дружок.
Скажи? Дети такие тупые.
Пиф, паф, бдыщ! А-а! Ой, простите.
Старая базилика. Северо-западный район.
Сразу за храмом Оникса.
В десяти минутах отсюда.
- Стоять!
- Может, в 15.
Вас видели на месте убийства
госпожи Ашарру.
Сдавайтесь или вас пленят силой.
Спокойно, ребят.
Знаю, всё выглядит неважно,
но мы не хотим доставлять проблем.
Нет? На нас непохоже.
Вас предупредили.
Знаете, есть время для разговоров
и время для драки,
но порой нужно просто...
бежать!
Бегите! Я нагоню!
Стряхнём их с хвоста!
Тогда и этих стряхни.
Вам не уйти!
Чувствую, трясти здесь придётся долго.
Подвинься.
Кейли...
Я же сказала, что не хочу тебя видеть.
Ничего не изменилось.
Ты не облегчишь мне задачу, да?
А ты облегчил нам её с мамой?
Это...
абсолютно справедливо.
Но послушай,
я пересёк тысячи миль ради этого разговора.
Ты проделал такой путь ради меня?
Ну, да. Хотя формально
нам нужен один предмет,
что поможет нам спасти мир,
но ты была тут.
Ну конечно.
Прошу. Ты моя единственная семья.
Ладно. Я пойду уберу флейту,
а когда вернусь — скажешь, что собирался.
Слышал о проникновении в хранилище?
Кого-то убили.
Длань уже ищет каких-то иностранцев,
что стоят за этим.
Не хотел бы быть на их месте.
Ты откладываешь неизбежное.
Его душа будет моей.
Кузница зовет его,
её жар подпитывает воюющий мир.
Это очень отвлекает.
Ортакс лишь разделяет моё волнение.
Это как раз недостающий фрагмент пазла.
Какая в этом выгода
для твоего дымного демона?
Можешь сам у него спросить,
когда закончишь.
А я уже закончил.
Твоя теория верна, доктор Рипли.
С помощью магии
и инженерии можно создать
невероятный источник энергии.
Или сжечь безумца.
Ты играешь с нами.
Нет, он нам нужен.
Нужен ли?
Перси!
- Латы!
- Чёрт.
У неё два отголоска.
Вот чёрт.
Я разберусь.
Я думала, что потеряла тебя.
Я здесь, Векс'алия.
Я в порядке.
- Где она?
- Там.
Моя титька!
Нет!
Нет. Нет!
Куда она делась?
Кики, ты можешь...
Всё может быть иначе, Перси.
Найди меня, когда будешь готов.
Пайк, помоги!
Держи её. Не отключайся, Векс.
Ты спасла меня.
Дважды.
Что бы ты делал без меня?
Всем стоять!
Без резких движений!
По приказу Высочества Ж'мон Са Орд,
великодушного правителя Анк'Харела,
вы все арестованы.
Итак.
- Что ты хотел сказать?
- Знаешь что?
Здесь как-то громко.
- Не против поговорить за прогулкой?
- Что? Я...
Супер. Пойдём.
Ну всё, мы снаружи. Выкладывай.
А? Точно.
Мне... понравилась твоя песня.
А слова в ней будут?
Ты пересёк океан, чтобы обсудить текст?
Ну, если нужна помощь, я мастер рифм.
Это трата времени.
Я возвращаюсь.
Нет, погоди, погоди.
Прости меня, слышишь?
Просто говоря с тобой я нервничаю.
Ты? Нервничаешь?
Конечно. Ведь по правде,
когда я на сцене
я в ударе. Искры из глаз.
Но отложив лютню в сторону, я...
Я не знаю, кто я.
И я должна помочь тебе разобраться?
Нет. Ну, то есть да.
Сюда. Быстрее.
Знаешь, ещё один стаканчик
действительно поможет мне раскрыться.
Если бы я не дал себя схватить,
нас бы здесь не было.
Справедливости ради,
мы нарушили немало законов, пока тебя искали.
Достопочтенное
Имперское Величество, Ж'Мон Са Орд.
Ваша императорская светлость,
произошло серьёзное недоразумение.
Если вам угодно, наши свидетельства...
Прошли десятилетия с тех пор,
как в Анк'Хареле было совершено
столь отвратительное преступление.
Vox Machina, вас обвиняют
в королевской краже и убийстве.
Госпожа Ашарру была не только
Эмирой Побережья.
Она была моей близкой другой.
Это была Рипли.
Прошу прощения?
Психованная учёная убила вашу подругу.
И, возможно, она заодно
с зелёной драконихой,
что послала нас сюда.
Хотя я и говорила,
что нам не стоит её слушать.
И я... не помогаю.
Не помогаю, да?
Ваше Высочество, прошу вас, мы невиновны.
Среди ваших вещей
были Отголоски Дивергенции,
такие же, как и те,
что исчезли из моего хранилища.
Разве вы не пришли их украсть?
Формально — да,
но у нас не вышло.
А у тебя специально изготовленное
оружие с чёрным порохом.
Точно такое же использовал преступник.
Одного этого достаточно для осуждения.
Однако, если ты сознаешься,
я могу проявить снисхождение.
Нет?
Тогда мне ничего не остаётся,
кроме как приговорить
весь отряд Vox Machina к смерти.
Стойте! Это был я.
- Перси.
- Я это сделал.
Я беру на себя ответственность
за убийство госпожи Ашарру.
Перси, что ты делаешь?
Это правда, что мы пришли вас обокрасть.
Но мои друзья
не имеют отношения к убийству.
Прошу, освободите их.
Я отдаю себя на вашу милость.
Честность редка в наши дни.
И мой народ донельзя милосерден.
Хорошо.
Настоящим вы все изгнаны из Анк'Харела.
Приготовьте его к трансформации.
Нет! Отпустите его!
Перси!
Так, на чём мы там?..
А, да, я просто хочу
быть частью твоей жены.
Ж-жизни.
И просто подскажи кто мне это сделать.
Нравится тебе или нет, я твой...
папа.
То есть... я твой оте... Я твой... твой оте...
Я твой...
Как я могла быть такой дурой?
На какую-то секунду
я правда подумала,
что ты пришёл, потому что тебе не плевать.
Но такой болван, как ты,
не может измениться.
Возвращайся к своим жалким приключениям
и оставь меня в покое.
Нет, нет, Кей...
Прошу, постой.
Сканлан?
Сканлан!
Привет, ребят.
Нет, нет, нет, нет!
Не надо. Он безобиден.
И пьян?
Я пытался поговорить с Кейлой,
но у вас были проблемы,
а я не мог быть в двух местах одновременно.
Пайк, я с ней облажался.
Сканлан, мне жаль.
Да всем насрать.
Они собираются убить Перси.
Стой... что?
Ты отнял жизнь.
Но мы не отнимем твою,
а преобразуем её
в нечто более благородное.
Есть что сказать напоследок,
прежде чем станешь служить мне?
Есть.
Но рядом нет тех,
кто должен бы их услышать.
Я возражаю!
Чёрт, а я идеально вовремя.
Что это всё значит?
Ваше Доказательство,
у меня есть новое преосвященство.
Вам понадобится мой меч.
Мифорез.
Посмотрите на лезвие
и увидите настоящего преступника.
За нами следят.
Не подсматривай.
Так вы говорили правду.
В свете новых доказательств
с отряда, известного как Vox Machina,
снимаются все обвинения.
Мы думали, что потеряли тебя.
Чёрт возьми, Сканлан,
я так рада, что ты нашёл нас.
Да. Я тоже.
На самом деле я уже давно
изучаю отголоски, вроде твоего клинка.
Не обязательно было брать на себя вину.
Но я виновен в том, что сотворил.
В том, что выпустил его на волю.
Что не сказал тебе, что Рипли
следила за нами в Вассельхайме.
Увидев этого демона... моего демона...
всё ещё живым... я ощутил стыд.
И, прежде всего,
я не хотел, чтобы ты видела меня таким.
Утопая в чувстве вины
ты не получишь желаемого.
А чего я желаю?
Так, я тут долго и усердно
думал над нашими вариантами.
И что придумал?
Ничего. Просто хотел,
чтобы вы знали, что я думал.
Принято, дружок.
Как ещё варианты?
Рипли смылась.
Без отголоска у нас нет шансов
против пламени Тордака.
Это было бы правдой,
если бы она действительно
украла Латы Мученицы Рассвета.
Что, простите?
Мне довелось лицезреть ярость Тордака
и наблюдать за его нападением на Тал'Дорей.
Скорбно осознавая, что он
или кто-то из его союзников
может прийти за доспехами.
И было принято ответственное решение.
Их заменили подделкой.
Что? Тогда где настоящие?
И можно ли нам их одолжить?
С этим могут быть проблемы.
Они спрятаны в месте,
недоступном даже для Тордака.
Вы знаете, что такое Ады Деспат?
Ады? В смысле, буквально ад?
С кровью, демонами
и прочим крутым дерьмом?
То есть со всем этим ужасным дерьмом.
Латы находятся у демона
по имени Зерксус Илерес,
коллекционера древностей в городе Дис.
Значит, чтобы достать Латы,
нам придётся отправиться...
В ад.
Да!
Моя титька!
И застал меня врасплох
Яркий блеск в глазах её
Девушки такой красивой и прелестной
Прелестной
Алеет кожа, локоны
И страсти нет границ
Сегодня ты полюбишь куртизанку
Твоя Рубин
Песнь морских глубин
Исполнит все фантазии
О Рубин
Спустись вдоль её рогов
И к большему готов
Рубин, Рубин, Рубин
Рубин


Серия 3

Желчь.
В моём логове.
Но всё в порядке.
Они вам не навредят.
Я не позволю.
Да.
Vox Machina оказались
более неуловимы, чем я ожидала,
но я выясню их местонахождение.
Уверяю в этом.
Я жажду кровопролития, а не гарантий.
Если она не может найти их, то я найду.
Нет. Для такой задачи
нужна ищейка, а не бульдог.
Откуда такая настойчивость?
Ты что-то утаиваешь?
Это ты утаиваешь секрет моего лечения.
Будь благодарна, что я позволяю
твоим предательским лёгким дышать.
Камень в твоей груди
делает тебя параноиком.
Ты смеешь насмехаться над моей силой?
Воругал, пошли весть по всем королевствам.
Любой, кто доставит Vox Machina,
получит долю Райшан в нашей империи.
И если ты ценишь свою жалкую жизнь,
советую найти их первой.
У тебя есть два дня.
Оставьте меня с семьёй.
Скоро, дети мои, очень скоро
трупы наших врагов
станут вашими колыбелями,
а их вечная агония — вашим молоком.
В яблочко.
Такой себе знак.
Воообще-то, подобное означает удачу,
особенно в любви.
Тогда давным-давно стоило
организовать гнездо в своей спальне.
Пиздец ты странный.
Оставим гнездовые вкусы Перси.
Латы Мученицы Рассвета,
по-видимому, находятся в аду.
Мы серьёзно планируем пойти туда?
Ну, песня вышла бы зашибенная.
Vox Machina покорили ад
Где демон Зерксус обитал
На пламенной колеснице
они пели его имя
Сканлан, демонов бог,
заклинания творил
Поработаю ещё над ней. Да.
Но даже если мы пойдём,
как мы туда доберемся?
Вообще-то, мы знаем путь.
Одна наша союзница...
Дола? Ни за что. Эта сука хотела меня убить.
Не драматизируй. Прошли годы.
У Кимы есть горячие сплетни.
Выкладывай, девочка.
Наш бывшая спутница недавно
была избрана в Драконианскую ассамблею.
Они стерегут скрытый проход в преисподнюю.
А Дракония это разве не холодная,
парящая пустошь?
Наша «спутница» так сильно точит
на меня зуб, что переехала туда.
Для нас это важно, ребят.
Сможете зарыть секиру войны,
пока мы не попадём в Ад?
Мне не нравится
оставлять Уайтстоун без защиты.
Будь оптимистом, дорогой,
в снегу куда меньше птиц.
Я понимаю твои опасения, брат,
но я уже давно управляю городом.
Гилмору удалось сделать
заклинание маскировки
более или менее постоянным.
Йеннен говорит, в этом году
на празднике урожая будет много народу,
а ряды Бледной Стражи уже в количестве,
что было до Брайарвудов.
Уверяю тебя, всё будет хорошо.
А вообще, пока тебя не будет,
я, возможно, срублю Древо Солнца
и сделаю из него экстравагантное каноэ.
Ясно. Звучит прелестно.
Завтра важный день. Всё в порядке?
Да. Конечно.
Мы просто говорили о...
Каноэ.
Ясно. Что ж,
если захочешь поделиться
новостями о каноэ,
я вся твоя.
- Да ты влюблён.
- И что если так?
- Не могу ничего с этим поделать.
- Брат,
женщины — не рунические шифры.
Когда тебя приглашают
в комнату — ты идёшь.
Я знаю, что отношения в группе
вроде нашей могут доставить проблем...
Нет.
Векс, у меня зародились
некоторые чувства к тебе и...
И...
Да в жопу.
Кто там?
Это Персиваль.
Я надеялся... мы можем... поговорить.
Разумеется.
Хочешь поговорить до или после?
Секунду.
Привет. Я...
Да, входи.
Я тут просто... ну...
Ага. Я просто присяду,
- если ты не...
- Да, конечно.
Послушай, я...
- Я прощаю тебя.
- Мы не можем быть вместе.
Это может быть проблемой.
Понял, умолкаю.
Но... мы поцеловались.
Я знаю.
Но у нас ничего не выйдет.
Наше будущее омрачено несчастьем.
Я это видел.
Снова Матрона?
Дело не только в ней.
Твоё Араменте. Когда ты его закончишь...
Думаешь, я не знаю?
Стать Гласом Бури — ответственность,
длящаяся веками.
Когда нас давно не будет, меня не будет.
Значит, радость настоящего
не стоит боли будущего?
Мне невыносима мысль о том,
что тебе придётся пережить такое.
Мы всё время рискуем как отряд.
Мы отправляемся в драный ад
за чёртовым доспехом, но...
ты не готов рисковать ради меня.
Это не так.
Если тебе страшно сблизиться со мной,
то тогда тебе лучше уйти.
Если бы ты видела то, что видел я...
Убирайся!
Кики, прошу.
Отлично поговорили.
Новая песня?
Вроде того.
Тебе выпадал шанс
высказать кому-то свои чувства,
но сделать это не хватало смелости?
Да, бывало.
Послушай,
как бы ты ни облажался с Кейли,
я рядом.
Я вообще не об этом.
Чёрт, чёрт, чёрт. Я подумал...
Блядь.
- Просто ты положила руку...
- Нет, всё в порядке. Правда.
- Блядь, что со мной не так?
- Я просто хотела поддержать.
Лучше вернусь в свой волшебный
ночной клуб и ударю себя по лицу.
Погоди, куда?
Пайк...
Прости меня.
- Я просто...
- Ты...
- Я не... не...
- Мне нужно...
- Значит, Дракония? Да.
- Дракония. Верно, ага.
Аллура готовит круг телепортации.
Отлично.
Не хочу облажаться с незнакомым деревом.
Куда это вы собрались?
Боже, Джаретт.
Встал не с той стороны меча?
Так, во-первых, хватит уже так делать,
и во-вторых, ты сама послала нас за латами.
Тордак уже начинает что-то подозревать.
Самое время оставить свой дом без защиты.
Если пока нас нет,
ты что-то устроишь, то клянусь...
У вас два дня, ни минутой больше.
Дракония
Континент Вилдемаунт
Добро пожаловать в Драконию.
Надеюсь, вы взяли варежки.
Итак, ваша подруга...
Не советую при ней так её называть.
Что между вами тремя произошло?
Скажем так, нахождение в опасных
ситуациях с кем-то близким...
может привести... к трению.
Она встретит нас наверху.
Сейчас начнётся нахер.
Да, мэм.
Они будут ждать вашего возвращения.
Аллура.
Дола. Рада видеть.
Боже, я так скучала.
И Могучая Кима.
Храбрая Кима.
Доверчивая Кима. Как ты?
В замешательстве.
От того, что ты совсем не изменилась.
Твоё послание меня удивило,
но оно показалось мне важным.
И если врата Деспат вам помогут,
народ Драконии с радостью их откроет.
Новые друзья, путь здесь не из лёгких.
Постарайтесь не отставать.
Да ладно, это же не далеко?
Ладно, далеко.
Ты в порядке?
Обязана быть.
Ах, мы на месте.
Минутку, на каком это месте?
Никто не охраняет эти врата?
Они скрыты.
А если кто и найдёт, вечное адское
пламя отлично умеет отпугивать.
Чтобы открыть врата нужны двое,
и открыть их можно
только с этой стороны.
Кому-то придётся здесь остаться.
Всё нормально. Мы с Кимой останемся.
Я тоже. Вам понадобится дозорный.
Я тоже останусь.
Если считаешь, что пригодишься.
Войдём туда, найдём Латы,
и свалим к чертям подальше.
Каламбуришь?
Врата не получится
долго держать открытыми. Помните:
мы откроем их ровно через 12 часов.
Двенадцать? У меня нет столько пальцев.
У кого-нибудь есть 12 пальцев?
Приятель, можешь на ногах пальцы посчитать.
Скорее, пока он не закрылся.
Удачи, Vox Machina.
Пока!
Охренеть.
Ну, куртки нам ни к чему.
Дис, столица Ада.
"Низ", вам камня не надо?
- Ты чё несёшь?
- Что?
Ты очень странно сказал "низ".
Я просто подыграл.
Что? Нет. Дис — это город.
Ага, вниз полёт долог.
О, Боже. Давайте на серьёзных
вещах сосредоточимся, народ?
Вроде этого. Это души?
Да, к сожалению.
Зло нашего мира,
посланное сюда для наказания.
И как, дьявол побери,
нам туда проникнуть?
Очередной качественный каламбур.
Знаешь, Ди, я немного нервничала
после того, что с нами приключилось.
Ну, я про наши с Алли отношения.
Слушай, прости,
если я сделала тебе больно.
Ты о чём вообще?
Эм, ты разве
не испытывала ко мне чувства?
Чувства? Кима, мы взрослые люди.
Влюблённость бывала,
но наше дело важнее.
И все всегда знали,
что вам суждено быть вместе.
Значит... Задница у тебя не сгорела?
За все эти годы
я об этом и не вспомнила.
- Итак...
- Итак что?
Прошлая ночь.
Ах да. Прошлая ночь была весёлой.
- И?
- И я думаю заварить чай.
И всё? Разговор закончен?
Не стоит ли обсудить о том, что это было?
Кто мы друг другу?
Если нужен ярлык,
можешь звать это «свиданием».
Или ошибкой. Называй как хочешь.
Я хочу знать, чего хочешь ты.
Если ты не боишься этого озвучить.
Я... ничего я не боюсь.
Я...
Векс?
- Как он нас нашёл?
- Сюда!
Нужно укрыться.
Да, бегите.
Воругал с радостью вас выследит.
Здесь мы в безопасности.
Да что ты?
Ложись!
Вечно вам не спрятаться.
- Вы не пострадали?
- Какого хрена? Он нас услышит.
Я проверяю, как остальные.
Что следовало сделать тебе.
Видишь? Они в порядке.
Вы там в порядке?
Нужно уходить.
На западном гребне есть укрытие.
Нет, лучше перейти на ту вершину.
Как-то там чересчур открыто,
но тебе лучше знать.
Веди.
Ты уводишь нас всё дальше от врат.
Нужно возвращаться,
чтобы открыть их друзьям.
Как будто тебе не плевать.
Чё, блядь?
Конечно не плевать.
Простите, но вы раньше уже
бросали союзников без поддержки.
Я была с вами,
когда мы победили Тордака.
Пролила столько же крови.
И всё же, когда пришло
время получать награды,
вы обе оказались
в Совете Тал'Дорей,
жили в богатых башнях .
А я оказалась здесь, в снегу.
Дола, я не и не знала,
что ты хочешь быть в совете.
Мы думали, ты и так счастлива.
Мне жаль.
Нам обеим.
Как приятно это слышать,
но поздновато.
Ну разумеется вы ничего не знали.
Заблудились друг у друга в глазах.
Ослепли от любви, как школьницы.
Но Дракония меня не бросала,
и я не брошу их.
- Погоди, Воругал же увидит.
- Что ты делаешь?
- Сигнальный маяк?
- Ты обрекла нас на смерть.
Не нас. Вас!
Драконы поклялись
пощадить мой народ,
а когда я сдам вас,
мне даруют украденную вами силу.
Предательница.
Алли!
Снова ослеплены любовью.
Как нам её отключить?
Он приближается.
Вот вы где.
Надеюсь, он убьёт тебя первой,
чтобы Кима лицезрела твою смерть.
Ах ты сука.
Может, отложим беседу на потом?
Туда. Те, что вам нужны, пошли туда.
Не волнуйтесь, я не кусаюсь.
Я проглатываю добычу целиком.
Аллура, создашь
свой щит под нами?
Чт... Не думаю, что это помо... А!
О-о, вот же блин.
Не знаю, заметили ли вы,
но он прямо за нами.
Мы у края.
Отлично правишь, малыш.
Чёрт возьми.
От этого вам не сбежать.
Лавина!
Нет, нет, нет!
Кима!
Берегись!
Ну же, ты, идиот-переросток.
Ты уже мог их прикончить. Чего ты ждёшь?
Я хочу видеть кровь.
Хочешь?
Дола.
Нет! Нет!
Нет.
Что ж, я пойду за вашей подругой.
Ты как?
Я в порядке. Проверь Векс.
Я поищу выход.
Векс?
Слава богу, мы вместе.
Перси... насчёт разговора...
Мы оба знаем, что между нами что-то есть.
Возможно. Но я не готова
сказать то, что ты хочешь услышать.
Отношения — опасный риск.
Посмотри, что сегодня случилось.
Все, кого я любила...
Это всегда плохо кончается.
Будто я приношу несчастья.
А я готов рискнуть.
Послушай, ты дорог мне,
и потому между нами
не может быть ничего серьёзного.
Тебя это устроит?
Как пожелаешь.
Выхода нет.
И Кима, она...
Она жива, Аллура. Слышишь меня?
Прямо сейчас наши друзья ищут отголосок
в худшем из возможных мест.
Но с ними всё будет в порядке.
Ведь я знаю их сердца.
А ты знаешь сердце Кимы.
Мы выберемся из этой пещеры, чёрт побери.
Не потому, что это легко,
а потому что должны.
Ради тех, кого любим.
Не смотря ни на что...
нужно верить, что всё будет хорошо.
А если нет?
Тогда ни что не важно.


Серия 4

Вечносвет?
Вечносвет, это я.
Пайк.
Сейчас ты нужна мне как никогда.
Пайк Трикфут.
Я ощутила слабость,
как только мы вошли в ад.
Я должна знать, что ты ещё...
Дитя, в мире проклятых
искупления не существует.
Ады Деспат запретны.
Но почему?
Если мы найдём Зерксуса,
то получим нужный нам отголосок.
Твоя душа драгоценна.
Обитатели ада захотят
воспользоваться ей
в своих нечестивых целях.
Пренебрежёшь моими словами
и окажешься совсем одна.
Что это значит?
Вечносвет?
Подожди, прошу!
Пайк...
Пайк?
Пайк?
Я тебя звал.
Да, я просто...
хотела убедиться,
что за нами приглядывают.
Твоя богиня за нами присмотрит?
Ага.
Разумеется.
Отлично.
Ведь чтобы всё это провернуть...
нам понадобятся всевозможные чудеса.
Вот и он.
Город Дис.
Итак,
как мы это сделаем?
Здесь внизу все либо демоны,
либо те, кого они жрут.
По нам сразу видно, что мы не местные.
Но это можно исправить.
Коротыш?
А? Точно.
Наденьте костюмы,
готовьте мейкап.
Я адски страшным быть рад
Ого.
Охуенно.
Рога стали больше.
Что? Кролик? Да блин!
Да я шучу.
Это шутка, приятель.
Ну, как теперь?
Крутяк.
Пайк.
Иди.
Ты в порядке?
Эти души...
Хотела бы я помочь им.
А вдруг Килит права?
Разве поход в ад
стоит одного отголоска?
Ты слышала Райшан.
Нам не победить Тордака без него.
Всё в этом месте
кажется мне неправильным.
Будто быть здесь уже грех.
Не думаю, что мы можем вернуться.
Эй, всё будет хорошо, дружок.
Ад — не такое уж плохое место.
Не зря же
меня так часто посылали к чертям?
Ребят, нам нужно идти.
Заклинание Сканлана
не будет длиться вечно.
Прости меня.
Стоять.
Я вас не знаю.
Куда это вы идёте?
У падшей души Зерксуса Илереза
перед нами должок.
И мы планируем с него спросить.
Правда?
У вас хватает дерзости на эту встречу?
Какого хуя?!
Ну что ж.
Какая гадость.
Заказ готов!
Кто следующий?
Ты пахнешь... странно.
Мы не купались уже....
пару тысяч лет.
Прошу...
Прошу прощения.
Вы знаете, где найти Медный Череп?
Мы ищем кое-кого по имени Зерксус.
Они испугались его имени.
Найди меня.
Пойдём дальше.
Не хочу находится здесь
дольше необходимого.
По крайней мере команда Дракония
сейчас неплохо отдыхает в снегу.
Я по-прежнему считаю,
что безопаснее было бы пробурить проход.
Да, но мой способ круче.
У меня тоже вышло бы круто.
Кима? Ты меня слышишь?
Кима!
Она не должна быть далеко.
Что ты собираешься делать?
Разорвать этого
блядского дракона на куски.
Ого, Пайк.
Выглядишь чертовски плохо,
даже для демона.
Думаю, я посижу немного.
А вы продолжайте поиски.
Всё в порядке, не волнуйтесь.
Разделимся. Но далеко не отходим.
Мне не нравится, как эти существа
смотрят на нас.
Столько зла.
Возможно, Вечносвет была права.
Не стоило сюда приходить.
Всё в порядке,
я не наврежу тебе.
Я лишь хочу помочь.
Прошу.
Искупи эту женщину
своим исцеляющим светом.
Пайк!
Что происходит?
Мозги болят!
Чёрт. Сканлан, заклинание?
Эти крики мешают мне сосредоточиться!
Смертные.
Свежая кровь.
Нельзя здесь оставаться.
Меня уговаривать не придётся.
Нужно идти, Пайки.
Чёрт.
Да где, блядь, этот Медный Череп?
От всего города нам не сбежать.
Нам нужно вернутся к порталу.
Только с бронёй!
Они следят за нами с неба.
Что будем делать?
Сюда.
Ребята, вон там.
Да! Глаз-алмаз, дружок!
Приготовьтесь прыгать!
Пиздец, едва успеваем!
Входите.
Спасибо, за помощь.
Я надеюсь?
Сюда.
Что это за место?
Классный трюк?
Vox Machina.
Эффектно появляться вы точно умеете.
Как вы узнали, что мы придём?
«Помяни черта, и он явится».
Правила этого царства... уникальны.
Я бы советовал быть осторожнее,
озвучивая здесь имена.
Это ваше присутствие я ощущала.
Зачем вы связывались со мной?
Скорее вопрос в том,
что жрица Вечносвет делает здесь?
Мы от Ж'Мон Са Орд.
Вам оставили одну вещь.
Латы Мученицы Рассвета?
Не оставили. Проиграли.
В смысле «проиграли»?
Каждые несколько десятков лет
Ж'Мон приходит проверить
свою удачу за моим столом.
Не стоило ставить на кон такой артефакт,
но что сделано то сделано.
Полагаю, у вас есть что-то для обмена?
Я уверен, вы бы не стали
спускаться в ад с пустыми руками.
И какие же штуки
нужны дьявольскому чуваку? Золото?
За отголосок?
Нет, здесь нужно изысканное предложение.
Или ставка.
Не хотите сыграть в игру?
Если выиграем, получим Латы.
А если выиграю я,
вы останетесь моей гостьей.
Навсегда.
Пайк, не надо. Он будет мухлевать.
Ну что вы.
Правила — вот, что отличает Деспат
от несчастного клочка
реальности, что вы зовёте своим.
Здесь мухлевать нельзя.
Ладно. Что за игра?
Какого...
- А?
- Пайк?
Присаживайтесь.
Контракт?
Вдруг вы решите сбежать.
А они...
В безопасности, но без голоса.
Чтобы игра оставалась честной.
Приступим?
Такая чистая кровь.
Очень даже особенная.
Игра называется "Пять черепов".
У каждого игрока по пять кард,
четыре с красными черепами
и одна с чёрным.
Передвигать карты во время игры нельзя,
равно как и трогать оппонента.
Ваша цель — найти мой чёрный череп
до того, как я найду ваш.
Как?
Один раз за ход вы можете
задать оппоненту любой вопрос.
Однако отвечать на вопросы нужно честно,
иначе вас ждёт наказание.
Как я и сказал, у нас тут есть правила.
Чёрт, эти кресла — удобные сучары.
Поверить не могу, что она согласилась.
Эй, если кто и сможет
увидеть дьявола насквозь,
то это Трикфут.
У того, кто ходит первым,
есть преимущество.
Раз вы моя гостья,
эта честь ваша.
Задавайте вопрос первой.
Так, сузим поиск.
Ваш чёрный череп справа
или слева от центральной карты?
Вы не чувствуете присутствие Вечносвет.
Вашей спасительницы тут нет, не так ли?
Я не об этом спрашивала.
Справа.
Последняя.
Вот где нужная карта.
Увы, нет.
Хотя, думаю, я узнал
за этот раунд больше, чем вы.
В конце концов, любого можно прочитать.
Если копнуть поглубже.
Вы не хотите у меня ничего спросить?
Ваши друзья на вас рассчитывают.
Наверное, вы гордитесь,
что всегда рядом, чтобы их защитить.
Искупить их.
Это не карточная игра.
Он точно знал, с кем хотел сыграть.
А я всё пытаюсь понять правила.
Скажите мне, ваша святость,
дали ли вам выбор? Или путь?
Ч-что?
«Мы не выбираем...»
«... любой путь может быть святым...»
«...если нас ведёт правда».
Да... Мне дали выбор.
Похоже, выбор был ложью.
Оба пути привели к одному концу.
Однажды мне предложили похожий выбор.
Он стоил мне моей семьи.
Мой бог предал меня,
и ваш сделает то же самое.
Нет. Вы пытаетесь
влезть мне в голову.
У вас не получится.
О, но я уже узнал всё, что хотел.
Вы уже выдали себя.
Глазами. Ваша чёрная карта?
Вторая слева.
- Нет!
- Дружок!
Это бред!
Так быстро меняешь темы!
Т-ты мухлюешь!
Как? Все ответы были правдивы.
Есть контракт или нет, но это бред.
Член-с-иголочку прав!
Я не собираюсь это терпеть!
Погоди, не нужно...
Тупые удобные стулья!
Пайк Трикфут, теперь
вы связаны с этим поместьем
на службе Павшему Рыцарю...
навсегда.
Погодите, я... Пожалуйста.
Дайте мне ещё один шанс.
Ну что ещё вы можете мне предложить?
Что? Не надо!
Хорошая ставка, и вправду.
Но, боюсь, мне такое не нужно.
За Латы Мученицы Рассвета
мне нужно что-то более ценное...
Души ваших друзей.
Нет, не втягивайте их. Я не могу.
Разве ваша вера не сильна?
Ладно.
Один раунд. Победитель получает всё.
Стоп. Мы — ставка?
Похоже на то. Она с ума сошла?
Пайки?
Теперь я вижу,
что Вечносвет в вас нашла.
Вы так же беспечны с близкими,
как и с самой собой.
Но в этот раз первым буду я.
Мой ход, мой вопрос.
Вы отличаетесь от остальных, Пайк.
Вы особенная.
Вы никогда не думали,
что вы нужны Вечносвет...
больше, чем она нужна вам?
Вообще не приходило на ум.
Две карты?
Лжёте сами себе.
Божечки, что-то новенькое.
Несправедливо!
С правдой так всегда.
Вы облегчили мне задачу.
Покажите карту справа.
Жаль. Ваш ход.
Ладно, пофиг.
На какой карте чёрный череп?
Интересный подход.
Врать я не могу, поэтому отвечу честно.
В той, что у меня в руке.
Самая левая.
Две карты. Что же мне спросить?
А, придумал.
Вы когда-нибудь думали,
что ваша жизнь будет лучше
без Вечносвет?
Да.
Вот вам и вся вера.
Левая карта.
Похоже, игра почти окончена.
Вот чёрт.
Пока не прикончили меня,
сделайте одно одолжение.
Раз я проведу тут целую вечность,
думаю, я заслуживаю узнать, кто вы.
Кем вы были.
И почему выбрали меня.
Хорошо.
Считайте это последним уступком.
Я жил тысячи лет назад,
когда боги ходили среди смертных.
И миром управляла магия.
Как и вы, я защищал
свой дом как Первый Рыцарь,
член Медного Круга,
группы, похожей на вашу.
И так же, как и вы,
я видел в них только хорошее.
Я был слеп к друзьям, что обрекли
нашу цивилизацию своим любопытством.
Своей гордыней.
Вы говорите... про Бедствие?
Боги объявили войну Экзандрии,
и в этом хаосе я оказался
один-на-один
с самим Владыкой Пыток.
Но он не убил меня,
а дал мне выбор.
Умереть с остальными
или примкнуть к нему
и спасти свою семью.
Я думал, будь у меня время,
я смогу достучаться до него, спасти,
усмирить его буйное сердце.
Но к своему несчастью,
я смотрел как мой муж и сын
исчезают в тягости времени,
теряя даже воспоминания обо мне.
Словно меня не существовало.
Вы доверились Предателю?
Конечно доверился.
Так же, как по глупости вы
поверили своей Вечносвет.
Но нет разницы между
верхними богами и нижними.
Все они лгут!
Сочувствую вашей потере.
Но мои друзья не такие.
И моя богиня тоже.
Дайте ей время.
А теперь пора закончить нашу игру.
Задавайте свой вопрос.
Ладно, кажется, есть у меня один.
Вы бы хотели,
чтобы ваша семья была тут?
Что?
Вы выбрали такое существование,
чтобы спасти мужа и сына.
Говорите, что любите их,
но я слышу лишь сожаление.
Вы бы хотели видеть
их рядом, в этом кошмаре?
Или это слишком эгоистично?
Я...
Отвечайте на вопрос.
Хотели бы вы, чтобы они
страдали здесь с вами?
- Нет, я...
- Отвечай!
Конечно нет!
Вряд ли вы знали, что лжёте.
Нет...
И теперь мой выбор проще.
Всё-таки, каждого можно прочитать,
если копнуть поглубже.
Вон та.
Отлично сыграно, Пайк Трикфут.
Это было коварнее, чем я ожидал.
У каждого есть слепые пятна.
Даже у вас.
Редко я проигрываю в своих владениях.
Однако, я принимаю поражение.
Да, дружок! Вот это я понимаю!
А, слава богам.
Ну что, Вечносвет помогла, да?
Ага. Ага.
Только Пайк получит сувенир?
Я не забуду вашу историю.
Спасибо за достойный проигрыш.
А я не забуду вашу.
Итак. Кто готов
съебать отсюда подальше?
Похоже, единогласно.
Вот, возьмите. На нём мой знак.
С ним вы сможете
безопасно покинуть Деспат.
Йенк, проводи их.
И, прошу, передайте Ж'Мон мой привет.
Она даже не подозревает,
что течёт в её крови.
Но не важно, зерно сомнения уже посеяно,
и оно наполнит её сердце местью,
а мы за этим проследим.
Что прикажете?
Оставь её. Остальных убить.
Мы — его кровь.
Скоро придёт время для его восхождения.
Фух. Уйдём мы отсюда проще,
чем приходили.
Хорошо, больше я жуков есть не буду.
И каковы шансы, что это не за нами?
Где-то 50 на 30?
Vox Machina!
Ненавижу математику.


Серия 5

Найдём химеру
и убьём химеру, всего делов.
Значит, направляемся к побережью?
В тысячный раз повторяю,
там химера была .
Но теперь она переместилась к утёсу.
Знаешь что? Я уже устала
от твоих сомнений во мне.
Я не буду опускаться до твоего уровня...
Прости-ка, «моего уровня»?
Смеёшься над ростом?
Над твоей упёртостью.
Хватит уже, вы обе.
Мы решили разделиться и осмотреться.
Пойдёте вдвоём?
Я смотрю, вы нашли общий язык.
Чудесно, снова быть нянькой.
Да-да. Не отставай, зануда.
Как я и говорила, у побережья.
Точнее у утёса рядом с побережьем.
Кима, подожди!
Я разберусь.
Очевидно, что нет.
Аллура!
Кима, ложись!
Убиться решила, что ли?
Я сказала с дороги.
Видишь? Сказала же, что разберусь.
Кима.
Где ты?
А, чёрт.
Ну что?
Воругал всё ещё там. Я его чувствую.
Тогда чего мы ждём?
Нельзя просто броситься
в атаку на дракона без плана.
План такой: я найду Киму
и разорву это блядское чудовище на куски.
В этой стратегии есть плюсы,
но нам не хватает людей
для атаки на дракона.
И у нас нет времени.
Через час мы должны
открыть врата для наших друзей.
И откуда такое благоразумие?
Ты бы ждал, будь Векс'алия в опасности?
Ты бы терпела, если бы
жизнь Персиваля висела на волоске?
Это другое...
Мы с Перси не...
Не что?
Мы не вместе.
Почти поверила.
И всё же, аргумент хороший.
Мы всегда бросались спасать друг друга.
Было бы лицемерно
не сделать это сейчас.
Спасибо.
Об этом я и говорила.
Все эти обязательства создают сложности.
Но у нас обязательств нет, так ведь?
Что? Нет.
Тогда нет и сложностей.
Интересно, как дела у остальных.
Полагаю, лучше, чем у нас.
И почему врата так далеко?
Эй! Думаешь, догонишь нас, вислочлен?
Может, не нужно злить убийцу?
Я знаю, что ты здесь.
Это вопрос времени.
Прячься-прячься, крыса.
Я найду тебя.
Любопытно.
Лёд вон там тонковат.
Можно это использовать.
Забей на лёд, видишь ли ты Киму?
Следы? Хоть что-нибудь?
Ну, с такого расстояния нет.
Тогда идём ближе.
Терпение.
Мы не знаем, где дракон.
Мы говорим о Киме.
Терпение не в её стиле.
Без меня она найдёт ещё больше
проблем на свою голову.
Возможно, стоит послушать Аллуру.
Я никогда не видел её в такой спешке.
Ещё одна причина сохранять благоразумие.
О, мы же такие благоразумные.
Что, уже пробирает холод?
В пизду.
Беги, зайчишка.
- О, ну конечно бери.
- Вот она.
Теперь ты попалась.
Кима!
Мы здесь!
Алли?
Чёрт.
Держись!
Отлично.
Подожди...
Благоразумие, помнишь?
Попалась.
Ложись!
Чё творишь, Алли?
Беги отсюда, я разберусь.
Всё указывает на обратное.
Нет!
Да!
Давай, сопротивляйся.
Так интереснее.
Благо. Разумно.
Отличный выстрел.
Я найду Киму. Встретимся у портала.
Искал себе противника?
Ну ёбаный рот.
Неплохую бездонную яму
ты себе нашла, дорогая.
Просторная.
Спасибо, что поймала.
Не вытащишь меня отсюда?
А, прости, милая.
Фентрас иногда капризничает.
Твоё оружие слишком громкое!
Ну простите, не все могут стрелять
чёртовой магией из пальца.
О боже.
Перси?..
Похоже, он тебя бросил.
Да что ты?
Охота ещё не закончилась.
Похуй. Рискуем.
- Прости, что не послушала, когда...
- Забей.
Найдём наших дам.
- Где эти сраные врата?
- Не знаю!
Все эти камни одинаковые!
Они должны быть впереди.
Но они закрыты.
Похоже, с другими что-то случилось.
Килит, сможешь открыть портал отсюда?
Правда? Походу это тяжело.
Всё равно пробуй!
Вот они!
Я могу начать.
Но они должны активировать их
с другой стороны или мы застрянем.
Думаете, он даст нам пять минут,
если вежливо попросим?
Походу нет.
Эй!
- Алли.
- Кима.
Хули ты там устроила?
Я же сказала не лезть.
Чтобы ты с головой нырнула
в зубастую пасть Воругала?
Кто-то же должен спасти тебя самой себя.
Серьёзно? Опять за своё?
Когда ты уже начнёшь мне доверять?
Я... Я просто...
Ты непредсказуема. Это меня пугает.
Прости.
Слушай, я это делаю
не потому, что сдохнуть хочу.
Я так тебя защищаю.
Дамы?
Врата.
- Точно, точно. Неминуемая гибель.
- Конечно.
Я далеко не спец, но попробую.
Нет.
Он нашёл нас.
- Нам нужно больше времени.
- Мы отвлечём его снаружи.
Или нет.
Сдерживайте его, сколько сможете!
Вакс! С ума сошёл?
Похоже на то!
Ребята, Вакс в беде.
- Ага.
- Мы поможем.
О боги...
Сканлан, давай!
Класс, теперь я тоже спятил.
Грог?
- Кики, ну как там?
- Не поддаётся.
Огонь! Может, я смогу его впитать.
Пайк? Пайк!
Беги оттуда!
Латы. Кажется, они работают.
О чёрт!
Вот чёрт. Твоя голова...
Что с ней?
Ай, да бля-я-я!
Ребята, смотрите. Портал!
О чёрт, о чёрт,
я не хочу умереть лысой!
Шевелите булками!
Быстрей, быстрей!
Да. Это они!
- Большой парень! Очень большой парень!
- Помогите, помогите, помогите!
За нами очень большой парень!
Чёрт!
Что это за тварь?
Что думаете,
подерутся или поебутся?
Натравить демона на дракона?
Чертовски хороший план.
Этим мы и знамениты.
Пайк! Твои волосы...
Заткнись, де Роло. День тяжёлый.
Ты мой!
Охренеть.
Все ко мне, живо!
Стоп, стоп, стоп!
Всё, давай!
Офигенное зрелище.
Ещё как! Ладно, пять золотых
на чувака с огнём.
О, двоечку ему прописал!
Давай! Бей его! Бей!
О-хо-хо! Это было больно!
Ты видел?
Возможно, лучше смотреть оттуда.
Да-да. Дистанция тут не помешает.
С дороги, бля-а-адь!
Ты проиграл.
Закончилось?
Может, он просто устал драться?
Ну и зачем вы накаркали?
Да-да, прости. Прости.
Что нам делать? Бежать?
- Нападать?
- Есть идея. Ждите здесь.
Что? Кима, нет.
Что бы ты ни придумала, не надо.
Ты меня знаешь. И доверяешь мне.
Эй, он мой.
Ну и что за воинственную хуйню
она учудила?
Не бойтесь.
Это Леди Кима из Ворда.
Убийца чудовищ, выжившая в Эмберхолде,
и моя возлюбленная.
Она справится.
Да. Сюда.
Так, а вот теперь помогите.
Вы её слышали.
Мы поможем, Кима.
Наваливайте!
Рука Сканлана!
Он решил свалить.
Смотрите, кого поймал.
Вам меня не удержать!
Да почему он ещё жив?
Ну не знаю. Это ж дракон.
Сможешь наложить заклинание
на движущуюся цель?
Что?
Кима! Ты со мной?
Умри, дичь!
Спасибо, детка.
Готова?
Нет, но всё равно давай.
Эй. Осторожнее с дичью.
Вдруг поймаешь.
Ну вот опять, отправилась в атаку,
несмотря на опасность.
Но это... нормально, да?
Так я в тебя и влюбилась.
Иди сюда, зануда.
Знаю, мы не вместе.
Но это не значит,
что нам нужно быть порознь.
Чешуя дракона.
Воругал.
Очередной провал.
Бесполезные отродья!
Все против меня, но это не важно.
Мой выводок вылупляется.
Им нужна всего лишь первая жертва.
Да что ты?
Кто здесь?
Есть у меня одно подходящее место.
Фух, волосы. Так-то лучше.
Без обид, дружок.
Да ничего.
Не все могут так классно смотреться.
Понимаешь?
Скоро стемнеет.
Аллура, можешь...
«бамфнуть» нас отсюда?
К сожалению, мне нужно отдохнуть,
прежде чем «бамфать».
Ну, мы можем отдохнуть
в Шато Шортхалт.
- Где?
- Ну, в моём доме с водными матрасами.
В горячей камере. В хижинке.
Ну, в ночном клубе.
Мы все
слишком устали для шуток, Сканлан.
О, поверь, если б я шутил,
ты бы уже смеялся.
Но я не смогу призвать его без двери.
Типа такой?
Грог, ты прелесть.
Так, вставлю свой волшебный ключ и...
Entrez-vous.
Сканлан...
это что за хуйня?


Серия 6

Так, вставлю свой волшебный ключ и...
Entrez-vous.
Какого чёрта?
Как ты?.. Как это мы?..
Знаю, о чём вы думаете.
Местечко маловато,
но я всем сердцем верю
в скромные начинания.
Скромные?
- Ничего себе.
- Здесь потрясающе.
Ты волшебник, Сканлан.
Не стойте столбом, семейка.
И добро пожаловать
в моё убежище от повседневности!
Что это за место?
И откуда, блядь, играет музыка?
Вы получите ответы на все вопросы.
В песне!
В мастерской у Перси
будут штучки и дрючки
У Грога — арена боёв
Класс, класс, класс, класс
В оранжерее Килит
растений премного
Вдруг она мне вырастит спайс
Это же ключ, который нашла я,
воришка подзаборный!
Можем тут спорить до посинения
или отпраздновать
победу над третьим драконом!
- Шато
- Ты ведь хочешь!
- Шато
- Вам нужно очень!
- Шато
- Ко мне заскочишь
В Шортхалт шато!
- Шато
- Тут дискотека
- Шато
- Джакузи века
- Шато
- Присоединяйтесь
К Шортхалт шато!
Но выпадет ль когда-то шанс?
Разделить его с ней?
Эй, нытик. Идёшь?
- Шато
- Дойди до синьки
- Шато
- Сплошные кинки
- Шато
- Номер тебе, тебе
- Тебе, тебе, тебе
- В Шортхалт шато!
- Тебе!
- Шато
- Тут есть вино?
- Вполне.
- Гляньте, я на коне!
- Шато
Присоединяйтесь к Шортхалт шато!
Шато, шато!
- Шато, шато, шато!
- То, что было в шато — остаётся в шато.
Шортхалт!
О, Вакс.
Тебе что-то нужно или...
Отмокнуть как следует.
Не против компании?
Вообще-то...
Ладно.
Как же хорошо.
Ты ведь знаешь,
что становишься странным?
Наверное ты прав.
Послушай, я хотел поговорить с тобой.
По поводу сестры.
И всего.
В основном, я хотел извиниться
за то, что был груб с тобой.
Ничего, я...
С Брайарвудами
и гробницей
у меня сложилось ощущение,
что ты притягиваешь опасность.
Что меня беспокоит.
Но, в конечном счёте,
если ты делаешь Векс счастливой...
и я надеюсь ты делаешь...
Мне нужно быть выше этих чувств.
Суть в том...
У меня тоже есть сестра.
Я понимаю.
И это прекрасно,
что ты беспокоишься о её счастье.
Но и о своём собственном
не стоит забывать.
Значит, мы всё уладили?
Между нами совершенно ничего.
Но раз уж собрался быть с ней,
в следующий раз
проверяй на ловушки, идёт?
Я думала, он никогда не уйдёт.
Как ты так долго задерживала дыхание?
Посмотрим, побьёшь ли ты мой рекорд.
Готова, Пайки?
Готова.
Давай, атакуй.
Поехали.
Это было так круто!
То есть, было бы круто...
если бы я не знал тебя.
Что я делаю не так?
Ну, когда я пытаюсь делать бум-бум,
у меня не получается, если я
слишком много думаю о бум-буме.
Понимаешь, бум-бум получается,
когда ты не пытаешься делать бум-бум.
Ой. Теперь мне нужно посрать.
Простите.
Пропустите.
Пропустите!
Давайте ещё раз.
Входите.
Вечеринка ещё продолжается,
если хочешь присоединиться.
Да там как-то шумновато.
Но я подумала, что лучше быть
ответственной и лечь спать.
Ну, не знаю.
Возможно, иногда стоит
позволить себе немного веселья.
Да ну?
Ты отлично себя проявила.
С порталом.
И с этой...
стрелой-деревом.
Да ты и сам тот ещё летяга.
Каламбур простой, но принимается.
Что ж...
тогда я тебя оставлю.
Ага.
Ночи.
Сокомандники с привилегиями.
К такому можно привыкнуть.
Я стараюсь не задумываться об этом, но...
Я чувствую себя...
прекрасно.
Без гнетущей меня мести.
Я столько времени потратил,
преследуя разрушение,
что почти забыл,
что такое возможности.
И если мы выживем,
что ждёт тебя в будущем?
Уайтстоун.
Надеюсь, он сможет
снова стать мне домом.
И у тебя есть официальное приглашение,
если ты когда-нибудь
захочешь пустить корни.
Фактически, ты теперь дворянка.
Верно.
У меня есть титул.
С ним и серебряной монетой
я могу позволит себе кружку эля.
Но звучит заманчиво.
Подай мне ещё одну ножку.
Какое волшебное слово?
Подай мне ещё одну ножку,
дружок?
Так-то лучше.
Больше здесь нечего есть?
Да, прости. Здесь только курица.
Такая задумка.
А как насчёт яиц?
Яйца — это курицы,
которые пока не курицы.
И что появилось раньше?
В общем, в конклаве осталось
лишь два дракона.
и думаю все согласны,
что пора атаковать Эмон.
Если забыть о драконе,
что воткнёт нам нож в спину.
Мы знаем о рисках.
Теперь у Пайк есть латы,
это многое меняет.
Вообще-то, я пока
не суперски с ними управляюсь.
А Вечносвет тебе не может помочь?
У меня... не было...
шанса спросить у неё.
И не стоит забывать о докторе Анне Рипли,
которая всё усложняет.
Я думала. ты оставил месть, дорогой.
Верно.
Но у неё осталась Погибель Заговорщика.
Мы не можем таскаться по миру
в поисках отголосков.
Скольких будет достаточно?
Трёх? Пяти?
Люди умирают.
Сканлан, ты что-то притих.
Поддержи меня.
Я не знаю. Как скажешь.
Что с тобой?
Ты всё утро раздражённый.
Да, что случилось с беззаботным певцом
с прошлой ночи?
Отголоски,
драконы,
безумные учёные.
Как я могу спасти Тал'Дорей,
если я, блядь, даже не могу
поговорить с собственной дочерью?
Простите.
Ну ладно.
Послушайте,
речь о Кейли.
Мы виделись в Веструуне.
И Сканлан теперь тяжело это переживает.
Понятно?
Пойду проверю, как он.
А что за Кейли?
Эй.
Там все за тебя переживают.
Ты в порядке?
Ты плачешь?
Я ужасный человек.
Я не знаю, где она.
Не знаю, ненавидит ли меня.
Я бросил её.
Полегче, друг. Ты совсем не ужасный.
Просто ты впервые беспокоишься
о ком-то кроме себя
и это тебя пугает.
Я не знаю.
Это поможет, если я покажу её тебе?
Чтобы ты за неё не переживал.
Ты так можешь?
Ладно, мне нужна какая-то её вещь.
Это подойдёт?
Чёрт возьми.
Ты вернулся за этим мечом?
Конечно.
Он ведь её.
Хорошо. Дай свои руки.
Спасибо, спасибо всем.
Благодарю, Никодранас.
Никодранас? Это ж недалеко.
Мне она кажется счастливой.
Да, верно.
Сканлан, сука, Шортхалт.
Какая же ты дура.
Что я делаю?
Поспешим.
Пора переговорить с союзниками.
Я всегда рад вернуться домой.
Все здесь?
Отлично.
В Уайтстоун.
Приятно хоть раз
принести хорошие новости.
Для этого, конечно, пришлось
сходить в ад и обра...
Город...
Что происходит?
- О нет.
- Перси...
Мы опоздали. Они вылупились.
Чёрт. Скорее, народ,
нужно спасти замок!
А как же Древо Солнца?
Нельзя оставлять его гореть.
Оно очень важно для города.
Ладно. Разделимся.
- Пожалуйста!
- Чёрт.
Нужно вытащить их оттуда.
- Подождите меня.
- Нет! Чёрт возьми!
Мы не можем быть
по всему городу одновременно.
Но мы должны, сестра.
Тогда удачи.
Я отвлеку их от дерева.
Сыграем в догонялки.
Посмотрим, догонишь ли ты меня.
Получай, нытик!
Стоп, а это откуда прилетело?
Хотелось бы устроить более тёплый приём,
но мы рады, что ты здесь.
- Скорее, перезаряжайте.
- Есть, мэм.
Йеннен, где Кассандра?
Она была в замке, когда они напали.
Ещё один!
Мы разберёмся, Перси.
Найди свою сестру.
Огонь!
Ещё раз, огонь!
Помогите!
Сейчас.
Бегите!
Бегите, пока не выберетесь из города.
Осторожно.
Обо мне не беспокойся. Выведи их отсюда.
Вы её слышали.
Валим, народ.
Нет, нет, нет. Мы опоздали.
Выше нос, мы его потушим.
Я ещё не освоила
ни одного водного заклинания.
Как тебе такое?
О, класс. С этим я справлюсь.
Ну, попробуй поймай.
Вот и ковыряйся в этой дырке, говноед.
Почти... получилось...
Отличная работа.
Эти ублюдки повсюду.
Стоп, их ещё больше?
Это охуеть какая большая проблема.
Но я ещё больше.
Ох, ваша троица прямо услада для глаз.
Где Кассандра?
Гадёныш!
Только хотел сказать.
Пожалуй, бывали у нас
воссоединения и похуже.
Но не сильно хуже.
А, сукабля!
Ой, простите, мэм.
Да заебал!
Пайк, щит!
Бежим!
Касс!
Ты в порядке? Что болит?
Всё?
Потолок рушится.
Перси!
Вы двое, идёмте.
Этого не может быть.
Нужно найти... найти и спасти.
Найти, спасти, доставить.
Найдите выживших, если они остались.
И где, блядь, Сканлан?
У него появились дела.
Поважнее, чем здесь?
Детёныши.
Всего горста детёнышей драконов...
сделала это.
Как они нашли Уайтстоун,
если весь город замаскирован?
Райшан нас сдала.
Другого варианта нет.
Кики права.
И когда мы найдём эту суку...
А, как всегда.
Всё хорошо, малышка?
Поддаваться гневу вам невтерпёж.
Гневу поддался мой пердёж? Что?
Ваше невежество меня поражает.
У нас был уговор.
Ты поклялась, что вы не нападёте,
пока нас нет!
Ты соврала!
Мы же не будем всё повторять, да?
Будем, но финал окажется другим.
Успокойтесь.
Это прискорбное нападение,
но не я в нём виновата.
Да что ты? Это были молодые драконы.
Дети Тордака.
Он не знал, где спрятан Уайтстоун.
Но ты знала.
Ты обменяла этот город на лекарство,
и это твоя последняя ошибка.
Вакс?!
Глупцы.
Это была месть Тордака за Воругала.
И ничего более.
Так ты знала, что это произойдёт.
Если бы я предупредила Уайтстоун,
он бы понял, что мы действуем сообща.
Я не могла это остановить.
Не могла или не захотела?
Спросите себя, кто ещё знал
о вашей связи с этим местом.
Кто настолько дерзок,
что готов заявиться к дракону?
У кого был мотив уничтожить Де Роло?
Хватит тянуть.
Время вышло.
Как скажете.
Хватит!
Это была Рипли.
Это она ему рассказала,
отправила сюда, как послание для меня.
Чтобы показать, что безоружные
люди не смогут себя защитить.
- Тогда мы выследим её.
- Нет.
Она этого и добивается.
Латы у вас.
Держитесь плана и прикончите
Тордака раз и навсегда.
Нельзя сражаться с великаном
пока в сапоге гадюка.
Мне напомнить, что я уже сообщала вам
о местонахождении Рипли,
но вы упустили этот шанс?
Яйца Тордака уже вылупляются.
Нужно отправляться в Эмон и...
Хватит с нас твоих приказов, Райшан.
А как же наша сделка?
Ей конец.
Ну что ж,
вижу, что вас снова ослепила месть.
В конце концов, мы встретимся в Эмоне...
как враги.
Но когда ваши лёгкие
сделают последний вздох, помните,
что всё могло быть иначе.
Ты уверен в этом, дорогой?
Виноват во всём всё же Тордак.
Жители города полагались
на защиту Де Роло.
На меня. Но каждый раз,
когда я пытаюсь поступить правильно,
страдают те, кого я люблю,
те, кто важен.
Я думал, что могу оставить это
в прошлом, но Рипли мне не даёт.
Так что я не прошу, а умоляю.
Помоги мне покончить с ней.
Помогите мне навсегда
положить конец страданиям моего народа.
Не нужно умолять, дорогой.
Если это то, чего ты хочешь —
я буду рядом.
Но неужели тебя не беспокоит,
что месть снова затуманит твой разум?
Я боялся, что эти руки
навсегда останутся запятнанными злом.
Но, возможно, мне наконец
удастся смыть его кровью Рипли.


Серия 7

Не знаю, чего ты пытаешься
добиться, Анна.
Я пытался. Её не починить.
Да ну? Тогда смотри внимательно,
ведь мне это удалось.
Боже правый, признаю свою ошибку.
Что бы мы делали
без твоего светлого ума?
Твои таланты изменят мир, Анна.
Но лишь тебе решать,
как их использовать.
Папа?
Ассамблея.
Они... они ведь не...
Шахты. Они заберут их.
Беги. Скорее!
Маги! Маги!
Превосходно.
Папа.
Анна... беги.

Сколько пострадавших?
Погибли больше 500, 800 ранены.
Ещё больше пропавших.
Нужно защитить выживших.
Гилмор, как скоро удастся
наложить маскирующее заклинание?
Нечего больше маскировать.
Драконы знают, где мы.
У тревожащий взгляд.
В чём дело, Персиваль?
Всё это время Рипли знала
местонахождение Уайтстоуна,
но выдала его Тордаку только сейчас.
И, кажется, я знаю почему.
Резидий.
Все запасы Уайтстоуна. Украдены.
Она использовала нападение
как отвлекающий манёвр.
Мозг Рипли заточен
под механизмы, а не магию.
Для чего ей резидий?
Есть у меня теория.
Теперь Тордак знает где город,
а Райшан знает, что мы ушли.
Если хотим разобраться с Рипли —
нужно поспешить.
Сканлан мог бы попытаться
найти её с помощью Мифореза.
Будь он здесь...
Могу связаться со своими
людьми из Хватки.
Если кто и знает, как ловить змей,
так это гильдия воров.
Не нужно. Я знаю, где она.
Обсидиановый термит.
Редкий камень, опалённый
божественным огнём Катаклизма.
И найти его можно лишь в одном месте:
Остров Глинтшор.
Сомневаюсь, что она его просто обронила.
Скорее оставила как приглашение.
Несомненно. Но мы всё равно пойдём.
По мне так отличный план.
Дорогой, я знаю, для тебя это личное.
Ты уверен, что сможешь
держать себя в руках?
Ты сказала, я изменился.
Будем надеяться, ты права.
Тогда выходим с рассветом.
Так, к слову.
Где вообще Сканлан?
Понадеемся, что там,
где ему везёт больше, чем нам.
Кейли?
Опоздал.
Тебя не было утром в постели.
Пришлось уйти,
пока остальные не проснулись.
Знаешь, хоть и приятно
разделять на двоих нечто особенное,
порой понимаешь,
что для тебя по-настоящему важно.
Ты хочешь им рассказать?
Я лишь хочу, чтобы мы были
честны сами с собой.
Было бы неплохо,
но это всё поменяет,
а сейчас их должны занимать
более насущные дела.
Уверен, что ты права.
Разумеется, дорогой. Я всегда права.
Вы гляньте на них.
Ведут себя так, будто мы не знаем.
Ага. Насколько тупыми они нас считают?
Они осквернили каждую комнату
в шато Сканлана.
Я слышала из у бильярдного стола,
они прямо загоняли эти шары...
Мы поняли.
Тринкет, ты остаёшься, чтобы позаботиться
о Кассандре и Уайтстоуне.
Ты нужен им, понимаешь?
Так, знакомых деревьев
на Глинтшоре у нас нет,
и Аллура нас не перенесёт,
ведь мы можем оказаться посреди океана.
Значит... поплывём?
Нет. Мы полетим.
Поездка!
Не хочешь накинуть мой плащ?
Спасибо, дорогой, но мы уже на месте.
Слава богу.
Целый день без эля. Я умираю.
Не переживай. Уверен, таверна найдётся
за первыми же древними развалинами.
Я тебя сейчас сам развалю по-древнему.
Ждите нас здесь,
мы с Перси осмотрим периметр.
Ни черта не видно.
Что если это изменит всё к лучшему?
Что?
- Если мы расскажем.
- Прошу тебя.
Сканлан будет без конца потешаться,
Килит назовёт меня лицемеркой,
а мой брат...
даже не представляю,
что он сделает с тобой.
Ты уверена, что именно это
мешает тебе сказать?
Забота обо мне?
Почему это вообще так важно?
Придержи эту мысль.
Что это?
Вернёмся и расскажем остальным.
Приближаться с воздуха слишком опасно.
Но если там кто-то есть — мы их не увидим.
Если там кто-то есть — они не увидят нас.
Тропа. Как... удобно.
И, вероятно, кишит ловушками.
- Одолжи-ка на секунду.
- Что...
Взрывай свой собственный завтрак!
Достал.
Послание от Рипли.
Герб Де Роло.
Что-то не так. Это было легко.
- Даже...
- Даже слишком легко.
Прости, всегда хотела это сказать.
Ну, прозвучало реально круто.
Вакс почти закончил.
- Когда дойдём до пещеры, будем готовы...
- Послушай.
Я не просто так упорствовал
с тем, чтобы всем рассказать.
Я влюблён в тебя.
Персиваль, я...
Я...
Обезврежена.
Ну же, пойдёмте.
Коротышка, идём.
Как тихо. Даже...
Даже слишком тихо. Прости.
Вы кого-нибудь видели, когда
летали тут с Перси? Векс?
Эм, нет.
То есть да. Да, я видела дозорных.
Они похожи на моряков.
Мы видели...
Персиваль.
Ортакс.
Всё в порядке?
Вакс? Вакс?!
Мама?
Кто сделал это с тобой?
Ты, Векс'алия.
Твоя любовь убивает.
Перси.
Чёрт.
Здравствуй, Персиваль.
Ты припозднился.
Добро пожаловать на свою фабрику.
Производственный конвейер,
питаемый источником энергии,
объединившим магию Погибели заговорщика,
паровой двигатель
и резидий из Уайтстоуна.
Всё по твоим проектам.
Вот чем ты занималась.
Помимо уничтожения моего дома.
Я оказала тебе услугу.
- Дворянский долг всегда тебя тяготил.
- Как ты смеешь...
Но когда мой газ-делирий
уничтожит разум твоих друзей,
ты освободишься от всех обязательств.
Чистый лист
для нашего сотрудничества.
Ты безумна, если думаешь, что я соглашусь
после того, что ты сделала с городом.
Небольшое неудобство.
Пришлось импровизировать,
когда я поняла что латы — подделка.
Единственная проблема —
скачки напряжения каждый час,
минута в минуту.
Взгляни на себя.
Уже пытаешься решить задачу.
К чему бороться, Перси?
Трепет открытия, амбиции...
В этом весь ты.
Я изменился.
Ортакс мне больше не нужен.
Дорогая для тебя ошибка.
Но это нерушимый союз.
Когда мы нашли друг друга,
я не противилась, как ты.
Я с радушием приняла
проницательность, ясность, силу.
Я признала себя настоящую.
И потому стала намного сильнее.
Теперь Ортакс получит души
убитых твоим оружием.
А взамен каждый человек
сможет обладать собственной силой.
И как ей воспользоваться — решать лишь им.
Но какова цена?
Твоя душа?
Маги лишили семей нас обоих.
Эта жажда мести —
не то, что привлекло в нас Ортакса...
Это то, почему он привлёк нас.
Ты права.
Я обманывал себя, утверждая,
что оставил всё в прошлом.
Возможно, пора признать,
что некоторые шрамы не затягиваются.
Мне это хорошо знакомо.
Нам обоим.
Мы очень похожи, Анна. Я не идеален.
Но мои недостатки не делают меня слабее.
Они делают меня мной.
Скорее, поймайте его!
Я же говорил, что он бесполезен.
Отдай мне его душу.
Ладно.
Пора выполнить все наши условия.
Прекрати... прекрати!
Вечносвет?
Я же предупреждал, она тебя оставила.
Боги обещают мёд и вино,
всегда оставаться с тобой.
Но это ложь.
Отпусти меня.
Пусти!
Хочешь помочь своим союзникам?
Искупить их? Хочешь?
Тогда не верь ни в кого,
кроме самой себе.
Правда у тебя в крови.
Кики!
Чёрт.
У Вакса это выглядит так легко.
Бесполезно, Перси.
Наше оружие готово к отправке.
Я лишь заканчиваю то, что ты не смог.
Кровь каждой невинной жизни
будет на наших руках.
Я не буду соучастником!
Прогресс не остановить.
Пожалуйста, не бросайте меня.
Прошу!
Мертвы! Они все мертвы.
Что? Не помогло?
Пайк?
Спасибо.
Нет, нет, мама!
Прошу.
Я всё слышу крики...
Мама.
- Мне не помешает помощь со здоровяком.
- Библиотека?!
Слова?!
Только слова?!
Почему тут нет картинок?!
Пайки...
Я опять тебя поранил?
Нет, дружок.
Я просто заебалась.
Погодите. Где Перси?
Прячешься как трус, да?
Твои друзья теперь
тебя не спасут, Персиваль.
Порох?
Не лучшее укрытие, Де Роло.
У тебя была куча
возможностей убить меня.
Слабость будет стоит тебе жизни.
Семь... шесть...
Один.
Персиваль!
Стой, Ортакс.
Как всегда умён, Персиваль.
Теперь можешь насладиться местью.
Видеть, как я горю.
Хватит с меня мести, Анна.
Твои преступления погубили
множество жизней, помимо моей.
Мы заслуживаем справедливости.
Я не понимаю.
К чему милосердие?
Мне знакомы
ощущения от этого демона.
Его ненависть прожигает вены.
Милосердием была бы смерть.
Но я помогу тебе избавиться от Ортакса.
Со временем и покаянием,
ты сможешь найти путь получше.
Твой разум может быть
даром всему миру.
Ты искренен...
Векс...
Перси!
Столько дел,
они не знали, как им быть
Но казалось, что их связь навечно
Не спеша
их смогла бы любовь победить
Сквозь боль сердец
- В опасности,
- Нет!
Но вместе
Но жизнь быстра,
Настигнет злой рок
Бегом к нему, но он ушёл...
Он снова тьмою поглощён
- Нет. Пайк!
Пусть вздохнёт он вновь...
Он мёртв.
И не осталось ничего
Как теперь придётся жить?
- О не так у них должно было быть всё
- Прошу, не оставляй меня.


Серия 8

Стоять! Что вы... Эй!
Так, дверь открыта.
Так, какой из этих
заключённых нам нужен?
Я же говорил, лидер культа.
Выиграем куш, если вытащим его.
Псс. Эй, ты.
Ты, случаем, не культист?
Что, простите?
Остальные камеры пусты.
Думаю, это наш говнюк.
Если ищете мистика в бреду,
то вы на пару дней опоздали.
Похоже, его телосложение
не выдержало заключения.
Ага, фу.
Чёрт. Можем попрощаться с наградой.
А может и нет.
Что-то ты не похож
на завсегдатая таких мест.
Забавно...
а вы похожи.
У нас проблемки с финансами,
а ты говоришь как богатый.
Если вытащим тебя отсюда,
сколько мы за это получим?
Кругленькую сумму, не иначе.
Не будь я сейчас на мели.
Эту информацию можно было
и не сообщать, пока ты за решёткой.
А зачем врать?
Вы бы всё равно быстро узнали,
что у меня ни гроша.
Да и вообще, я совсем один.
Может, вы сможете это понять.
Выяснилось, что на самом дне
правда — единственный козырь.
Стоит признать, что тебе нужна помощь,
и все сразу сдаются.
Дерьмовый ты переговорщик.
Ты в курсе?
Но ты абсолютно честен.
Когда-нибудь
такая честность может пригодиться.
Ну хорошо.
Посмотрим,
к чему нас приведёт честность.
Как тебя вообще зовут?

Народ Уайтстоуна
хорошо знает, что такое потеря.
Скорбь стала нам привычным соседом.
И всё же, печаль этой трагедии
задевает сильнее прочих
ведь наш любимый брат,
друг и благородный сын
вновь был у нас украден.
Как и его семья, Персиваль де Роло
был человеком
глубоко преданным своему дому
и верным своему народу.
Он не был религиозным,
но верил в Уайтстоун
каждой частичкой своего естества.
Его сердце
нашло смысл в нашей истории,
но его разум освещал наше будущее,
он проводил часы и минуты своей жизни,
вырезая наше наследие
непоколебимым зубилом времени.
Когда мы, сломленные, преклоняли
колени, Перси поднимался выше,
напоминая, что надежда —
это пламя, достойное поддержания.
И хотя сегодня мы прощаемся,
Отец Зари навечно
сохранит его яркую искру
во всех нас.
Помолимся за него.
Направь свет туда, где кроется тьма.
Направь свет туда, где кроется тьма.
Направь свет туда, где кроется тьма.
Направь свет туда, где кроется тьма.
Что случилось?
Где Перси?
Я не просто так упорствовал
с тем, чтобы всем рассказать.
Я влюблён в тебя.
Сестра.
Я не смогла это сказать.
Мне не хватило сил.
Ты сильнее всех, кого я знаю.
Я переживала о его реакции,
о твоей реакции.
Я закрыла своё сердце,
когда должна была распахнуть.
Боже, я действительно приношу неудачи.
Как ты можешь такое говорить?
Моя любовь уничтожает всё,
чего касается.
Меня пугала сама мысль
о столь сильных чувствах
И теперь... Перси никогда не узнает.
Конечно же он знал.
Он, может, и надменный,
негодующий придурок,
но ум Перси острее многих.
И каждый раз,
когда ты бросала на него взгляд,
я знал.
Ты знал?
Нужно быть глупцом, чтобы не заметить.
А этот парень не был глупцом.
И всё же, невысказанное
таковым и останется.
Как я могу жить с этим?
Как кто-то может?
- Привет.
- Привет.
Векс в порядке?
А ты?
Прости, что я убегал.
От нас.
Пойдём внутрь.
Будущее долгое время пугало меня.
Но это будущее ещё не написано.
И я начинаю думать,
свою судьбу мы выбираем сами.
Бояться — нормально.
Мы справимся с чем угодно,
если будем вместе.
Я не хочу быть сегодня один, а ты?
Я не хотела быть одна
в большинство ночей.
Это не твоя вина, Сканлан.
Я могла помешать тебе уйти.
Почему не стала?
Когда все варианты плохи
нужно следовать сердцу.
Да.
Но что, если это тоже не сработает?
Выход всё ещё есть.
Зачем ты сюда припёрлась?
Выразить соболезнования...
и поделиться планом
следующего нападения на Тордака.
Да ты совсем охуела.
Нашей сделке конец, забыла?
Парочка его детёнышей
уже вылупилась.
Но в скоро вылупятся ещё десятки.
Если не хочешь, чтобы
Тал'Дорей сгинул, как твой друг,
предлагаю передумать.
Нам нужно время, мы в трауре.
Моя сестра — бледная тень.
Не хотела давить
на тебя этой информацией.
Но пришло время узнать правду.
О твоей семье...
и Тордаке.
Векс, нам нужно поговорить. Ты...
Что ты делаешь?
Сейчас я для вас бесполезна.
Отвлечена.
Мне нужно проветрить голову.
Мы с Тринкетом...
Векс'алия, ты не можешь.
Эта боль...
для нас с тобой не впервой.
Что? Что ты...
О, сколько же Тордак
твердит о своих разрушениях.
Хвастается городами, которыми сжёг.
Порт Каллавон, Гремедаш.
Байроден.
Да, твой родной город,
если я правильно помню...
Мама.
Твоя судьба переплелась
с Королём Пепла
ещё в детстве.
Пора перестать её игнорировать.
Тордак — твоя судьба.
В этом горе мы заледенели
на многие годы.
Возможно, на все наши жизни.
И потеря Перси повлияет на нас так же.
Если мы позволим.
Что ты хочешь сказать?
Коротышка. Мы можем
отомстить за них обоих.
Десяток юных драконов
уничтожил Уайтстоун.
И если верить Райшан,
скоро в гнезде Тордака вылупятся новые.
- Если это случится...
- Нас разъебут. Во все дыры.
Это было бы плохо, да.
Никто не доверяет ей меньше, чем я,
но в прошлый раз мы её не послушали,
и это погубило Перси.
Но отбить Эмон
у самого опасного дракона в мире?
Вы уже это пробовали.
Если вы не прячете здесь целую армию,
с чего вдруг итог будет другим?
А что если у нас будет армия?
Блин, Грог, я же говорила тебе
не есть пасту из мастерской Перси.
Что? Да нет,
просто где бы мы ни были,
- мы заводили друзей.
- Ага, и врагов.
Ну да, но если Тордак победит,
друзья, враги... достанется всем.
Это важнее Уайтстоуна.
И даже Тал'Дорея.
Он прав.
Может, я смогу убедить ашари помочь.
Можем попросить Зару, Кэша
и Вассельхайм.
И Земледробителя Груна.
Он вообще зверюга.
Неплохая идея, Грог.
Но речь идёт
о парочке разрозненных бойцов.
Сомневаюсь, что этого нам хватит.
А как насчёт тысячи
сингорнских солдат?
Это точно поможет.
Тогда чего мы ждём?
ПАЙРА
ВАССЕЛЬХАЙМ
УАЙТСТОУН
ЛЕС ВЕСПЕР
Чёрт возьми.
Ну и почему я всегда приманка, Зи?
Потому что, мой дорогой Кэш,
ты чертовски привлекателен.
Абсолютно верно.
Ладно, пойдём,
получим за него награду.
И сколько в «Добыче» за него заплатят?
Сто золотых? Пятьдесят?
Нет.
Двадцать пять.
А может вас заинтересуют
чешуйки побольше?
Ха-ха, ты о драконе?
Нет, нет, нет.
Мы один раз с вами связались,
и это нас чуть не погубило.
Да брось.
А как же шанс исправиться?
Или хотя бы заработать побольше?
Ладно, мы знаем, что мы вам должны.
Но смертельно опасное
и просто смертельное — разные вещи.
Прости, мы с Зи идём только в комплекте.
Кстати об этом...
где твоя сестра?
СИНГОРН
Значит, у тебя получилось.
Ты добыла лук Фентраса.
Полагаю, ты пришла
в ожидании похвалы.
Я тоже рада тебя видеть, отец.
Но нет, одобрение мне не нужно.
А то, что на что ты ещё больше скупишься.
Наши войска?
Я слышал, вы собираете силы.
Но, боюсь, в нашем случае
это невозможно.
Тордак может забрать себе Эмон,
мне плевать.
Наши войска останутся здесь
для защиты Сингорна.
Вопрос армии — самый простой.
Тогда чего ты хочешь от меня?
Я хочу, чтобы ты сказал правду.
Дракон убил нашу мать.
Элейну.
Я годами думала о том,
что виновата в её смерти.
Что из-за нас ты отослал её в Байроден,
и что если бы мы не родились...
она могла бы быть жива.
И ты знаешь, почему я так думала.
Потому что ты так думал.
Ты винил нас в её смерти...
Чушь! Я никогда такого не говорил.
Ты отвернулся от своих детей!
Когда мы нуждались в тебе,
ты оттолкнул нас!
Оставил нас на произвол судьбы в мире,
который поглощает любовь и надежду.
Единственный совет, который ты
когда-либо давал, — оградить наши сердца
и никого не подпускать.
И теперь я знаю почему.
Потому что гордость не позволяла тебе
признать свою любовь.
Её смерть ранила тебя
не меньше, чем ранила нас.
Вот твоя правда.
Это было давно.
Я уже забыл об этом.
А я нет.
Ты учил меня, что моя любовь — яд.
Я так хорошо усвоила этот урок,
что держала на расстоянии
единственного порядочного человека,
что делился со мной своим сердцем.
Пока не стало слишком поздно.
И я бы всё отдала, чтобы обнять его,
сказать, что чувствую...
чтобы не быть той бессердечной дурой,
какой ты меня сделал.
Но боль каждого — его личная.
А его больше нет.
Векс'алия...
Мне жаль.
Это мой единственный козырь, отец.
Правда.
Если ты хоть немного любил меня
или маму,
тогда иди маршем на Эмон и докажи это.
И если не ради нас,
подумай о тех, кто будет жить в этом мире,
когда тебя не станет.
Если что-то останется.
Кэш и Зара отклонили приглашение.
Хватит ли нам людей?
Я здесь.
Не важно, что случится,
мы переживём это вместе.
Не моя судьба. И не твоя.
Наша.
Что ты делаешь?
Иногда пение меня успокаивает.
Это песня Кейли.
У неё прекрасный текст, Сканлан.
Ты ей показал?
Нет.
И не покажу.
Я пытался быть отцом
и частью этой команды,
но провалился и в том, и в другом.
Может, решение ещё найдётся.
Уже нашлось.
Больше не отвлекаться.
Ребят?
Вам нужно это увидеть.
Что...
Солдаты, смирно!
Охренеть.
Она это сделала.
Шагом марш.
Разойтись!
Вольно.
Отлично, наши солдаты готовы.
Каков план атаки?
Совершим двойную атаку.
Армия Сингорна, воины Груна
и Бледная Стража Уайтстоуна —
все они отправятся через городские ворона
в лобовую атаку на детёнышей Тордака.
Укротители огня и ашари воздуха будут
впереди, защищать от огненных атак.
Мы с Аллурой добавим нашей магии.
И пока пехота будет
сражаться с детёнышами Тордака,
Vox Machina использует
эту возможность, чтобы добраться до логова.
Как вы попадёте внутрь?
Я уже всё изучил.
Проникну туда с воздуха.
Не получится.
Его дети теперь патрулируют небо.
- А ты кто такая?
- Она...
- Ну...
- Информатор.
Её зовут Ларкин.
Кодовое имя.
У логова Тордака
есть незащищённый задний вход.
Туннель у утёса,
слишком маленький для дракона,
но вы пролезете.
И ты обещаешь,
что туннель будет открыт?
Даю своё слово.
Значит, мы разберёмся с мелочью,
пока вы будете использовать
отголоски на Тордаке.
Плюс Латы,
если научусь ими пользоваться.
Это... неплохой план, Леди Векс'алия.
Но сработает ли он?
Обязан сработать.
Пехота, построиться.
Удачи там.
Это большая честь — быть на вашей стороне.
Владыка Шторма на твоей стороне.
Большего тебе и не нужно.
Всё готово, Грог?
Векс.
Прости, что меня там не было.
Я понимаю, Сканлан.
Возможно, после сегодняшнего
мы все сможем простить себя.
Ты готова, сестра?
За Перси.
За маму.
За Экзандрию!
За Экзандрию!
За Экзандрию!
Чёрт. Вниз!
Так мы туда не попадём.
Дым, но нет огня. Это как?
И нет сопротивления.
Нас уже должны были заметить.
Как минимум меня.
К счастью, у нас
всё ещё есть вход Райшан.
А если его там нет?
Вижу.
Садимся.
Сколько дыма.
Ничего не видно.
Стойте.
Драконы!
Маги вперёд.
Занять позиции.
Готовьте баллисту!
Почему они не нападают?
Вы это чувствуете?
Вот блядь.
Нет.
Она нас сдала.
Запечатан?
Ещё горячий.
Тордак, заплавил вход
не более часа назад.
Грог, ты сможешь пробить преграду?
Но тихо не получится.
Чёрт, я сильнее, чем полагал.
Не думаю, что это ты, здоровяк.
Чёрт возьми.
А я говорила, что нельзя ей верить.
Стойте, тогда это значит...
Отец.
Он покинул логово?
О боги.
Что я наделала?


Серия 9

Нет.
Вот как вы отплатили за моё снисхождение?
Позарились на мой трон?
Я обращу вас в пепел.
Уведите отсюда людей!
Это плохо...
Они пришли помочь нам. И теперь...
Их кромсают.
Тордак не должен был оставлять яйца.
Это мы должны были устроить засаду.
Боги правые.
Нельзя здесь оставаться.
Нужно что-то делать.
Мы ничего не можем поделать.

Ладно, план смыло в унитаз.
Есть у кого другой?
Перси бы знал, что делать.
Остальные яйца скоро вылупятся.
Нужно придерживаться плана:
добраться до гнезда,
пока армия держит оборону.
Они должны были сражаться
с мелочью, а не с Тордаком!
И входа Райшан не существует.
Мы не сможем войти.
Всё ещё есть главный вход.
О, тот, который
патрулируют дети Тордака?
Тот, который слишком опасен?
О нём речь?
Брат, мы не можем
просто бросить остальных.
Тордак уничтожит их за две минуты.
А наша помощь, что,
оттянет это до трёх?
Да заебали трындеть.
Сделаем и то, и то.
Килит, Пайки, помогите армии.
Близнецы к вам присоединятся,
когда скинут меня и Сканлана в гнездо.
Мы разобьём яйца.
Вы разбейте кристал.
Есть вопросы?
Чувак, впечатляюще.
Простите, отключился на секунду.
Что я сказал?
Идём, гений. Пора улетать.
Баллисты! Огонь!
Ну давай, шавка.
Стрелять по готовности!
Я прикрою.
Что случилось? Вы зачем вернулись?
Не хотели, чтобы вы умирали в одиночку.
Это была... плохая шутка.
Нужно выводить отсюда солдат, сейчас же!
И куда именно?
За мной. Обогнём Тордака и задержим его.
Ты нас погубишь.
Нужно напасть на его выводок
и попытаться пробиться.
Вы разве не понимаете?
Нас окружили, выхода нет!
Что ты там говорила, дорогая?
Через дыру! Скорее!
Вперёд!
Зара! Кэш!
Вы же вроде отказались.
- Я на всё готов ради любви.
- Ой, я не...
Не обольщайся, дорогая.
С нашим появлением
у вас наконец-то есть шанс на победу.
А, ну знаете, всё ещё маленький шанс.
Расчистим парадный вход.
Эй!
Погонять не хотите?
Всё, вперёд.
Рука Сканлана
Ты уверен?
Я раньше никогда не придумывал планов.
Ага, как и остальные в команде.
Нам всё равно пизда.
Они на месте. Возвращаемся.
Осторожно!
Килит, сбрось меня там!
Нет, нет, нет!
Райшан?
- Что она?..
- Беги!
Земля нестабильна!
Держитесь ближе!
Я видела Райшан. И она не помогала.
Она хотя бы не сражается против нас.
Мне это не нравится.
Осторожно!
Сюда, уродец!
Ну так что у нас на ужин?
Кэш, ну хоть иногда-то
можно быть чуточку серьёзнее.
Это плохо. Прикроешь, детка?
Ага. Осторожно.
Ну понеслась.
О, вот это было больно!
Ну давай, здоровяк!
Довольно!
Кэш!
Стоп, погодите-ка.
Нет. Нет.
- Кэш.
- Это?..
Нет!
Нет!
Кэш!
Боги, нет.
Не смотри.
Кэш!
Вакс, убегаем! Скорее!
Шон. Бери Зару и уносите ноги.
А как же ты?
Он погубил слишком много жизней.
Мы покончим с ним.
Удачи, красивый глупец.
Кэш... Я не верю...
Он погиб не напрасно, чёрт возьми.
Райшан сказала, что якорь душ —
источник силы Тордака, так?
Как его разбить?
- Кики, готова к гвоздю программы?
- Погнали, нахуй.
Сейчас!
Ты в порядке?
Сработало?
Не может быть.
Неужели совсем его не задело?
Давай не будем задерживаться и выяснять.
Давай, ну пожалуйста!
Блядь! Я думала, получится.
Ну, разберись уже с этим.
Зара, я не могу.
Даже когда я сомневалась,
Кэш знал, что отголоски
суждено использовать вам.
Тордак отнял у нас слишком много.
Заставь уёбка истечь за это кровью.
О, Скан-мэн! Ха!
Я нашёл одного!
Лучше пересчитай, приятель.
Так, лучше разбить их побыстрее,
пока нас не превзошли числом.
Но это как-то неправильно.
Это же типа дети, нет?
Ты издеваешься?
Может, подождём, пока они
немного подрастут...
Грог?
Это плохие яйца, ты понял?
Давай сделаем чёртов омлет.
Я что... переборщил?
Ярость!
Немного напугался, немного завёлся.
Нет! Только не по лицу!
Членомолния!
Нет, нет, нет.
Не делай этого.
Куда он, блядь, собрался?
Грог и Сканлан, наверное,
уже добрались до гнезда?
Наше везение не так работает.
Скорее!
Грог, заткни их! Заткни их!
Стоп! Стоп! Стоп!
Это я!
Выглядишь дерьмово, дружище.
Чувствую себя так же.
Слушай, надо сваливать, пока...
О, чёрт, прячься!
Моя кровь...
Мои наследники...
Нет!
Эй, ты сегодня весь день планы строишь.
- Есть ещё какой-нибудь?
- Что, у меня?
Я просто бью кулаками.
Стоп.
Я бью кулаками.
Кто это сделал?!
Ага, это всё я.
Я всё сделал.
Прости.
Я думал это безлимитная
столовая с яичками.
Мои дети рождаются такими голодными.
Твоя почерневшая плоть наполнит
их животы в качестве компенсации.
Да что ты? Как они собираются
меня есть, если им потолок на головы рухнет?
Глупец!
Ты не знаешь, что творишь.
Ха. Как всегда.
Ты бросил вызов королю!
Бля!
Мы умрём. Мы сейчас сдохнем!
Смотри, выход!
Сканлан!
О, вот это поездочка.
Да, Сканлан?
Сканлан?
Эй.
Очнись.
Нет.
Нет.
Ты его... Ты его исправишь?
Чёрт.
Пожалуйста.
Исправь его!
Мои детки.
Мой доминион.
Моё драгоценное будущее.
Всё стёрто!
Я разорву вашу плоть.
Вакс, что нам делать?
Биться до последнего.
Пайк, подожди!
Не верь ни в кого,
кроме самой себя.
Дело не в броне.
А во мне!
Во мне!
Я здесь, Тордак.
Блядская предательница.
Райшан.
Уничтожь врага.
Как прикажете, мой король.
Ах ты сука.
Как ты смеешь?
Я освободила тебя.
Слушалась тебя.
Собрала тебе конклав.
Тебе стоило сдержать слово.
Отведай мою хворь.
Ну хорошо.
Я ещё вернусь.
Векс, Вакс.
Этот мир может быть жестоким.
В нём полно желающих его уничтожить.
Но ещё он наполнен надеждой.
Заботьтесь друг о друге.
Защищайте друзей.
И помните...
нет ничего сильнее любви.
Тордак!
Не надо.
Я хочу, чтобы немного поболело.
Он жив, но не просыпается.
Но проснётся ведь?
Я... не уверена.
Мы сделали всё, что смогли.
Но это их не вернёт.
Ни маму,
ни Перси.
Иди к ней, брат.
Я ошибалась в Райшан.
Это не важно.
Важно.
Прости, Вакс.
Перед ней я тоже должна извиниться.
Что ты делаешь?
Любуюсь тем, что нам удалось совершить.
Вместе.
Я...
Хотела поблагодарить тебя.
За помощь в борьбе с конклавом.
Не стоит благодарностей.
У нас обеих
были причины ненавидеть Тордака.
И всё же, за твою помощь мы благодарны.
Что планирует делать Vox Machina?
Сложно сказать.
Не знаю, сможем ли мы жить как жили.
Понимаешь?
А ты что будешь делать?
Всё, что захочу.
Это?..
Стоп, что это?
Инстинкты у тебя хорошие, девчонка.
Я всегда считала тебя мудрой, Килит.
Никогда не расслабляйся
рядом с врагом.
Вы дали мне то, что я и хотела.
Эй!
Не двигайся.
Пришли меня поздравить?
Мы сегодня уже убили одного дракона.
Можем прибавить одного.
Такая бравада.
Но я должна вас поблагодарить.
Без Vox Machina
я бы ничего из этого не добилась.
Равно и того, чего добьюсь в будущем.
Блядь!
Куда она его утащила?
Ты в порядке?
Ничто не в порядке.


Серия 10

Без Vox Machina
я бы ничего их этого не добилась.
Равно и того, чего добьюсь в будущем.
Какого хера сейчас было?
Она забрала его.
Райшан забрала тело Тордака.
Кики? Ты в порядке?
Конечно, я не в порядке.
Она устроила нам ловушку,
и мы в неё попались.
- Мы не знали.
- Я знала.
Всё это время я знала,
но не могла никого убедить.
Ты не можешь винить себя за это.
И не виню, Вакс.
Стоило мне об этом заговорить,
стоило только повысить голос,
и мой собственный отряд
сомневался в моих словах,
отвергал меня.
Стой.
Ты что делаешь?
Не жду чужого одобрения.
Не полагаюсь на кого-то ещё.
- Килит, прошу...
- Не надо. Не ходи за мной.
Килит!
Знаешь, Килит была права.
Мы обманывали себя.
Убедили друг друга, что сможем решить
любую проблему, если сделаем это вместе.
Ты не согласна?
До Vox Machina мы были вдвоём.
И мы никогда не бросали дела на полпути.
Ты хочешь погнаться за Рипли.
Я думала, что отомстив за маму
почувствую себя лучше.
Но нет.
Потому что кое-что ещё требует правосудия.
А как быть с отрядом?
Нет больше никакого отряда.
Если это то, чего ты хочешь, сестра...
я с тобой.
Что с нами происходит?
Всё ещё ничего?
Его тело исцелилось, но он не просыпается.
Пробовала молиться?
Не уверена, что это поможет.
Сейчас кое-что попробую.
Сканлан?
Сканлан?..
Эй, Сканлан!
Просыпайся, ленивая жопа!
У меня тут бухло и голые бабы!
И голые бабы, залитые бухлом!
Блин. Всегда срабатывало.
Может, он не хочет просыпаться?
Дружок, возможно, ты прав.
Нужно найти Аллуру.
Жди так, пока я не приду.
Что?..
Простите. Это Пайк, здравствуйте.
Мы знакомы.
Ну типа. Скажите, в какой комнате Кейли?
В шестой.
Спасибо, Док.
Я её перевозчик.
Ты же лекарь.
С чего у меня должно, блядь, получится?
Потому что ты важна для него.
По-настоящему.
Он так не вёл себя... ни с кем.
Кроме себя самого.
Он работал над одной песней.
Для тебя.
Да? И почему он не пришёл ко мне?
Он пришёл! Ну, пытался.
Кейли, он рисковал всем,
чтобы найти тебя.
Послушай, я давно знаю Сканлана
и мы через многое прошли.
Значит, вы двое...
Нет. Боже, нет. То есть...
Ну ладно, было как-то, мы собирались...
Сейчас не об этом речь.
Ты раскрываешь в нём то,
что больше никто не может.
И, я не знаю, возможно,
ты можешь заставить его желать жить.
Сканлан, сука, Шортхалт.
Растите, зелёные друзья.
Килит...
Как мне руководить Ашари,
если я не могу заставить шестерых человек...
шестерых друзей выслушать меня?
Ошибки — это часть роста.
Как с маминым садом.
Когда она ушла я заливал
и не доливал его. В итоге всё завяло.
Но я ничего не вырвал.
Там, под слоем земли, лежали семена,
ожидая, когда их вернут к жизни.
Только у меня не будет другого шанса.
Всё это не важно, если я не найду Райшан.
Ты что-то знаешь.
Папа. Скажи мне.
Есть древний ритуал.
С его помощью можно найти
кого-то на огромных расстояниях.
Это то, что нужно. Как его выполнить?
Никак.
Этот ритуал чрезвычайно опасен.
Лишь несколько ашари земли его знают.
И без разрешения совета
они не поделятся этим секретом
Тогда созывай свой совет.
Стилбен.
Дом для всей не заслуживающей доверия
грязи королевства.
Ты точно уверена?
Нельзя очистить мир,
не замаравшись при этом.
Тогда... после тебя.
Коррин, совет в сборе.
Какую информацию ты хочешь представить?
Спасибо, Увенда и советники, я...
Вообще-то я хотела с вами поговорить.
Я Килит, дочь...
Почему ты не на Араменте?
Уверяю, мы бы вас не созвали,
не будь это срочным делом.
В битве за Эмон я сражалась
вместе со смелыми ашари огня,
отдавшими свою жизнь борьбе с Тордаком.
Мы победили. Но затем Райшан предала нас.
И я думаю...
Я знаю, что мой долг — остановить её.
Именно поэтому я прошу доверить мне
Ритуал видения ашари земли.
Что?
Исключено. Ты не готова.
Я уже не та девчонка,
которая покидала эти стены.
Я пережила Царство Фей,
побывала в Адах Деспат.
Я ступала сквозь огонь
и стала единой с ним.
Вы и не представляете,
на что способна Райшан.
Мы уже имели дело с этим драконом.
Наши предки наградили её болезнью,
которая в итоге её и погубит.
Погодите.
Это мы её заразили? Я не зн...
Многое в этом мире
тебе ещё не известно, Килит.
Ты не прошла и половины своих испытаний.
И теперь ты требуешь... Что?
Ускорить свой Араменте
и обучиться этому опасному ритуалу?
Он может убить тебя.
Я справлюсь.
Справишься ли?
Твоя мать говорила то же самое,
и её больше никто не видел.
Главное дело ашари — охранять разломы.
Райшан наверняка винит нас в своём состоянии.
А у тебя наверняка с ней вражда.
Но это не отменяет твоего долга
и вовсе не оправдывает риска.
Твоя просьба отклонена.
- Папа...
- Прости, Килит.
Я не имею права влиять на это решение.
Мухлёвщик чёртов!
Идиоты. Вы привлечёте внимание.
Проваливайте с моих глаз.
Огнестрел...
Это, что ли?
Обзавёлся им в Дарктоу.
Ты дверью ошибся, парень.
Просто хотел узнать,
где ты взял то оружие.
Могу ответить...
а могу глотку тебе перерезать.
Не подсекай того, кто носит тот же плащ.
[Ты не тронешь коллегу по Хватке.]
А шрамы-то свежи.
[Не увидел твою метку.]
Голубки, получается.
[Значит, мы друзья.]
- Векс, отбой! Отбой! Сестра!
- Он собирался тебя убить!
Нет, не собирался. Он из Хватки.
Прости. Она немного...
- Она иногда...
- Да не парься.
У меня тоже есть сестра.
Пиздец её люблю.
Начнём сначала, да?
Ты всегда будешь со мной.
И однажды ты будешь готова
к своему собственному приключению.
Тебе нужно лишь прислушаться.
По Люсидианскому побережью
курсирует корабль
и раздаёт это оружие.
Без флагов.
Без опознавательных знаков.
Здесь пополняет запасы.
Ты, случайно, не знаешь,
когда корабль вернётся?
Швартовка обычно ночью.
Заранее никогда не сообщают.
Тогда, похоже, можем располагаться.
Дальше вы сами по себе.
Я с этими уёбками не связываюсь.
Спасибо, друг.
Нет друзей среди воров.
Помните, что наш долг
выплачивается кровью.
Увидимся на той стороне.
Да присмотрят за вами ветра,
пока вы возвращаетесь в свои кланы.
Огонь погас,
и совет объявляется закрытым.
Не так быстро.
Мы ещё не закончили.
Вы ко мне не прислушались.
Совет принял решение, Килит.
Нет, это вы приняли.
А не они.
Все говорили,
что эта битва не стоит риска.
Наказывали быть осторожной.
Ждать, когда хворь возьмёт Райшан.
Заткнуться и продолжать Араменте.
Но это не лидерство.
Это трусость.
Ты говоришь с уверенностью,
которую не заслужила.
Твоя мать знала, что...
Я — не моя мать.
У меня собственный путь.
Настоящий лидер
готов пожертвовать всем
ради своих убеждений.
Вот кем я буду, когда окажусь в совете
в качестве Гласа Бури.
Да, у Ашари есть долг
перед нашим народом.
Но у нас также
есть долг перед Экзандрией.
Нравится вам это или нет,
но мы часть этого мира.
И я готова сражаться за него.
Готова умереть за тех, кого люблю.
Можете отказать мне, мастер Увенда.
Но я не покину эту арену,
пока не услышу то же самое
от каждого члена совета.
Поскольку это ритуал нашего племени,
нас тоже следует выслушать.
Мы — ашари,
но Килит права.
Мы также жители Экзандрии.
Пора действовать соответствующе.
Па'тис, ты никак не связана
с этим драконом.
Ты не сможешь провести для неё ритуал.
Поэтому я её обучу.
И все остальные согласны?
Спасибо, что поддержала мою дочь.
Придержи благодарности, Коррин.
Разрешение совета — плёвое дело
по сравнению с тем, что её ждёт.
Многие погибли, совершая ритуал.
Когда начинаем?
Всё ещё тихо.
Нужно спуститься туда
и заставить их говорить.
Коротышка, я знаю, ты хочешь её найти.
Но нельзя терять самообладание.
Разумеется.
Терпение.
Как тебе такое?
Я пойду и попробую подслушать.
А ты... побудь здесь.
Отлично.
Ашари земли требуются годы,
чтобы овладеть своими силами.
Чтобы впитать энергию земли.
Стать едиными с почвой.
Но это место —
нексус сплетений
волшебных лей-линий,
поможет тебе обрести эти способности.
Странные статуи.
Ритуал собирает силу нексуса.
Но даже здесь с ней сложно совладать.
Стоп, они были людьми?
Помни, на что ты способна как ашари.
Силу ветра, что раздувает волосы,
мощь камней под твоими ногами.
Как и эти лей-линии, ты — ось,
вокруг которой протекают элементы.
Как только вы научите меня,
я их использую.
Но я не научу.
Потому что я уже на это способна.
Как могучий вяз,
распушившийся из одного семечка,
ты должна заземлить свои силы
и позволить им расти.
Корабль.
Хватит ждать.
Я её не упущу.
Привязать!
Дурная привычка.
Она тебя убьёт.
Ну-ка.
Гляньте, что тут у нас.
Теперь твой ход.
Мы поймали кого-то, шпионившего в доках.
Скорее.
Чёрт, Векс.
Нащупай связь с землёй.
С камнями, грязью, несовершенствами.
Так?
Хорошо.
Теперь погрузись в неё, но медленно.
Потеряешь контроль
и можешь потерять себя.
Успокаивающая мысль.
Я... чувствую что-то горькое.
Да.
Вязь враждебности
между тобой и Райшан.
Она проходит под землёй
как больные корни.
Следуй за ней по почве,
сквозь камни.
Следуй прямо к ней.
Мастер?
Слишком сложно...
Я не могу удержать связь.
Сфокусируйся, Килит.
Нет!
Меня тянет вниз!
Килит?
Почему не выходит?
Какого хуя ты здесь забыла?
Никакого.
Я... потерялась.
Ха. А теперь нашлась.
Прости, милая.
Поднять якоря.
Погоди.
Босс поручила это мне.
С чего бы?
Ей какая разница?
Хочешь её спросить?
На здоровье.
Интересно...
Где твой крюк, Николай?
Ну что ж.
Попытаться стоило.
Эй!
Нет...
Ты чем думала?
Чуть не погубила нас.
Прости, я...
Стоит остановиться, даже на секунду,
и меня сразу захлёстывают
все мои чувства к Перси.
Я ведь сказал, я с тобой.
Но я смогу помочь,
только если и ты со мной.
Знаю.
И я с тобой.
Эй! Нарушители!
К нам проникли...
Режь швартовочный трос.
Отчаливаем!
Вот тебе и скрытное нападение.
Векс, мне нужна... помощь.
Чёрт.
Спасибо, сестрёнка.
Природа чувствует,
когда тебя что-то сдерживает.
Попробуй ещё раз.
Соберись. Наладь контакт с землёй.
У меня...
получится!
Это Райшан?
Нет.
Это что-то другое.
Никого.
Добро пожаловать на борт.
Рипли.
К вашим услугам.
Чёрт.


Серия 11

Она увязла. Вытащи её!
Даже мне не хватит на это сил.
Это её путешествие
и только её.
Где ты, Райшан?
Хватайте дочерей и бегите!
Я знаю, ты там!
Килит!
Нет. О нет.
Не подходи или тебя тоже затянет!
Те, кто проводит ритуал,
ощущают весь мир сразу.
Если не удастся противостоять притяжению,
голоса планеты заглушат её собственный.
Тело Килит больше не будет
ей принадлежать.
Мир заберёт его.
Как заботливо с вашей стороны
принести отголоски.
Но меня мучает вопрос,
зачем так рисковать всего лишь ради меня.
Ты чертовски хорошо знаешь ответ.
А, из-за него.
Перси нанёс нам серьёзный удар.
Но принесённые вами
отголоски это компенсируют.
Как только вас разоружат.
Какое несчастье.
Сейчас он был бы жив,
если бы сделал лучший выбор.
Или если бы вы там были,
чтобы спасти его.
Но вы такие же упрямые, как и он.
Персиваль обладал гениальностью,
но не дальновидностью.
Он не мог распознать гниль этого мира,
не знал как её изничтожить.
Мы могли бы свергнуть старый порядок.
Дать жителям Уайтстоуна
шанс пойти против драконов.
Но Перси это не заботило.
Люди заботили его больше,
чем ты можешь представить.
Уверена, тебе он так и сказал.
Но я знала человека помельче.
Когда он понял, что его оружие
будет кормить Ортакса душами,
он не смог этого переварить.
Он скорее позволит массам умереть,
чем пожертвует своей гордостью.
Ах ты сука.
Какие-то проблемы, дорогая?
Сестра, не надо.
Позволь мне.
Притяжение лей-линий слишком велико.
Земля её поглощает.
Килит, борись! Сопротивляйся!
Нет! Нет!
Помогите!
Ты выстояла против совета.
Выстоишь и сейчас,
как дерево во время шторма.
Не получается.
Что-то её сдерживает.
Но что же?
Она ещё не прошла
испытания земли.
Мы ничем не можем...
Ты что-то в ней увидела.
Она заставила тебя поверить.
Не отмахивайся от неё.
Есть кое-что,
но это смертельно опасно.
Послушай меня, Килит.
Не сопротивляйся притяжению мира.
Поддайся ему.
Ты же сказала сопротивляться.
У древних деревьев
широкие и прочные корни.
Вглядись в этот омут,
чтобы найти свою вязь.
Те вещи, что придают тебе силы.
Людей, которым ты доверяешь.
Не могу...
Я их не вижу...
Погодите.
Может...
Я не буду бесчестить ашари!
- Ашари могут быть в беде.
- Тогда они обязаны
справиться с этим сами.
Теперь свяжись с ними.
Стоило только повысить голос,
и мой собственный отряд
сомневался в моих словах,
отвергал меня.
Она уже на грани!
Не сдерживайся.
Должен быть кто-то,
кто даёт тебе силы,
кто позволяет верить в себя.
Я не могу.
Моя девочка,
полагаться на кого-то —
самое трудное, что может быть.
Если и есть любовь,
то она встречается реже, чем ты думаешь.
Моменты вместе
стоят боли разлуки.
Отдайся ей.
Свяжи себя с ним.
Прошу.
Вакс?
Ты ведь знаешь, что я влюблена в тебя?
Нет, нет, нет.
Нет.
Килит!
Что это?
У неё получилось!
Не совсем.
Ты — ось, вокруг которой
протекают элементы.
Камень в бурной реке.
Протяни руки к миру.
Почувствуй свою цель.
Сквозь песок и камень,
следуй за корнем.
Отследи его источник.
Отследи Райшан.
Ого. Крутой трюк.
Трюк? Это вообще-то
довольно сложная магия.
Я десятилетиями...
О нет.
Я могу уже двигаться?
Что? Конечно можешь, дружок.
Боже, я не имела в виду
буквально так ждать!
Ладно, рад видеть!
Хочу писать! Простите!
Святые титьки Лунной Ткачихи,
выглядит он ужасно.
Что мне делать?
Ну, думаю, просто...
поговори с ним.
Мы пока...
Привет.
Ты не слишком болтлив,
что явно можно счесть развитием.
Погляди на нас.
Парочка ублюдков.
Похоже, это единственное общее у нас.
Послушай, я знаю, что была жестока к тебе.
В чём-то заслуженно.
Но...
отчасти из-за того, что я была
неуверенной в себе мудилой,
как и мой старик.
Я решила, что если ты не узнаешь меня,
то я и не смогу тебя разочаровать.
И тогда ты не уйдёшь снова.
По правде, когда ты нашёл меня
в Анк'Хареле —
это было самое милое,
что делали для меня.
Знать, что кто-то думает обо мне —
это всё, что было мне нужно.
И, я надеюсь, это то,
что нужно сейчас тебе.
Ведь это так.
Я думаю о тебе.
Я скучаю, папа.
Правда?
Кто ведёт в этом танце?
Партнёр из тебя так себе.
Да ну?
Ждём их перезарядки
и рывком за моим луком.
- Вакс?
- Да, я слышал.
Готов?!
Не особо!
Чёрт.
Разделимся?
Разделимся.
Расстрелять их на месте!
Да сколько вас тут, блядь?!
Коротышка! Держись!
Мэм, стойте. Вы повредите кеги.
Знаю.
Мы тонем!
Загружайте баркасы!
У меня нет слов.
Видела бы тебя сейчас мама.
Столько всего я...
Я не знала, где заканчиваюсь я
и начинается мир.
Пока я не вспомнила о тех,
кто держит меня здесь.
Спасибо.
Твой народ гордится тобой, Килит.
И... ты нашла дракона?
Да. Мне нужно сообщить остальным.
У вас есть небесный корабль или...
Милая, земля не только говорит с нами,
она ещё и слушает.
До кого ты хочешь достучаться?
Осторожно, Сканлан.
Мне точно не нужно пережевать её для тебя?
Думаю, я в порядке.
Может, даже лучше.
Ещё раз спасибо, Пайк,
что заботишься обо мне.
Мне кажется, теперь всё
будет куда более нормальным...
Какого хуя?
Они слышат меня?
Килит?
Связь не самая лучшая, но...
Сканлан. Пайк. Грог.
Отправляйтесь в Зефру.
Это важно. Пожалуйста.
Зефра? Думаешь, она что-то нашла?
Не важно. Я остаюсь.
Да хера с два.
Я не оставлю тебя снова.
Слушай, старый пиздюк.
Твоя преданность этим чудакам —
единственное, что в тебе подкупает.
Не проеби это.
- Но...
- Но ничего.
Иди. Спасай мир.
Я буду здесь, когда ты закончишь.
К тому же, мне нужно
выучить новую песню.
Покинуть корабль!
Корабль тонет!
Вы что делаете?
Загружайте моё оружие.
Здесь не хватит места
для нас и для ящиков.
Теперь хватит.
Эй!
Молодец, Ортакс.
Не против отправить безбилетников
но морское дно?
С радостью.
Сзади!
Нет!
Нет! Прошу!
Перси?..
- Всё кончено.
- Ещё нет.
Невежествен до конца.
Не, я просто...
знаю то, чего не знаешь ты.
Мои труды сделали бы мир
безопаснее, лучше.
Мир был бы лучше,
если бы в нём был Перси.
Вакс! Идём!
По крайней мере,
этой двери нам двоим хватает.
Возможно. Смотри, что я взял.
У нас получилось.
Остальные должны были быть здесь.
Я люблю тебя.
Но скучаю по ним. По всем.
Стоило дать ему
пойти на дно вместе с Рипли.
Я так не думаю, сестра.
Не знаю, как я услышал его,
возможно, благодаря Матроне,
но из этого оружия
доносился голос Перси.
Я не понимаю.
Возможно, я схожу с ума,
но что если жертвы Ортакса,
душа Перси, как-то...
заключены в нём?
Нет. Не смей давать мне надежду.
Сестра...
Поверь, я бы не стал, если бы...
Твою мать, это ещё что?
Векс? Вакс?
Килит?
У нас проблемы?
А бывает иначе?
- Мы... разобрались с Рипли.
- Я видела.
- Послушай, я должна извиниться...
- Кики, прости что мы так...
- Я столько хотела сказать,
- Знаю, я должен был остаться
- но я была напугана...
- и всё объяснить...
Её территория. Она говорит первой.
Разумеется.
Ребята, всё это время я умоляла вас
послушать меня, довериться мне.
Но правда в том, что сначала
мне нужно было довериться себе.
И теперь я могу. Вы дали мне эту силу.
Как и должен делать отряд.
И хотя мне и не стоило убегать...
Мне нужно было уйти,
чтобы понять, как вы мне нужны.
Особенно ты, Вакс.
Потому что...
я тебя люблю.
Так что ты хотел сказать?
Я не помню.
Слова... не приходят.
Речь Килит мне понравилась больше.
Тупица.
Вот чёрт. Раз мы снова команда,
нужно закончить, что начали?
Последний дракон. Последний рубеж.
И на этот раз мы последуем за тобой.
Если ты знаешь куда.
Ещё как знаю.
Что, никто не встречает?
Никаких манер.
Чёрт возьми, это зиккурат?
Лучше бы остался в коме.
С помощью земли я видела Райшан.
Она готовила ритуал.
Ещё один тупик.
Никого. Мы её упустили?
Она здесь. Где-то.
Звучишь ужасно, Райшан.
А выглядишь ещё хуже.
Дитя нашло меня.
Как я и ожидала. Крайне предсказуемо.
Словно овечка.
Что бы ты ни задумала, у тебя не выйдет...
Дитя! Я живу не один век.
Ты не представляешь, на что я способна.
Но я ослабела.
Значит больше нет причин сдерживаться.
Ни против тебя...
ни против твоих друзей.
Ложитесь!
Всё почти кончено,
Килит из воздушных ашари.
Когда твой народ заразил меня,
они даже не представляли, что пробудили.
Нет!
Я отомщу за свои муки
и сотру твой род с лица земли.
Осталось только одно.
Да. Твоя смерть.
Видишь?
Предсказуемо.
Как овцы на убой.


Серия 12

Без союзников.
Без помощи.
Ты совсем одна, Килит.
Но тебе повезло.
Тебе одной довелось узреть
моё великолепное новое тело.
Идеальное оружие, способное уничтожить
все деревни Ашари, одну за другой.
У тебя не выйдет.
Подобное заклинание могло бы
уничтожить мою прежнюю форму...
но теперь я сама смерть, дитя.
Килит!
Тордак!
Вообще-то, мне кажется, это Райшан.
Она может менять тела?
Чтобы убить что-то,
мне не нужно это понимать.
Это тело не чувствует боли.
Рука!
Давай. Со мной.
- Пайк?
- Я уже. Иди.
Хватит игр!
Не могу...
Осторожно!
Ну давай. С огнём я справлюсь.
Эти огни горят по-другому.
Пайки!
Думаете, я помогла бы
вам собрать эти отголоски,
если б они могли мне навредить?
Вы — марионетки.
Я тянула за верёвочки,
а вы танцевали.
Килит!
Килит!
Килит?
Беги. Убирайся оттуда к чертям.
У меня есть план.
Не поступай так со мной, Кики.
Этот отряд вечно рискует.
Теперь моя очередь.
Вакс...
Доверься мне.
Райшан! Отпусти их.
Это не они создали твою хворь.
А мой народ. Мы твои враги.
Когда-то ашари были нашими союзниками.
А затем они предали нас,
объявив природу своей.
- Ты поступишь так же.
- Это неправда!
Не изображай наивность, Килит.
Вы праздновали убийство Бримсайта,
Умбрасиля, Воругала.
Нас обеих питают амбиции. Признай это.
Здоровяк, в перчатках ещё есть заряды?
Сейчас узнаем.
Бежать некуда.
Давай, не останавливайся.
Прощай, дитя.
Скорее, Грог!
Нет!
Она тебе нравилась.
Какая жалость.
Тордак убил твою мать.
Логично, что он убьёт и тебя.
Что?
Килит?
Невозможно.
Моя хворь? Нет!
Так нельзя!
Только не снова!
Этому телу не навредить!
А она только что навредила.
Ашари...
Пожалуйста .
- Помогите!
- Кики!
Не знаю, как ты это сделала.
Но это было легендарно.
Болезнь — часть природы.
Её можно контролировать...
если найти как заземлиться.
Поцелуешь меня или как?
Ой, подожди. Секундочку...
Прости... Это не из-за тебя, я...
... это всё яд.
Обильно.
Матрона, направь меня.
Ты наметил
противоестественную цель.
Неужели это неправильно освободить
друга от вечных мучений?
Мы уважаем переход
от жизни в загробный мир.
Не порочим его.
Его душа уже опорочена!
Помешай смерти и познаешь
куда более страшную печаль.
Даже если ты вернёшь его,
придётся заплатить цену.
Значит способ есть.
Покажи мне.
Покажи мне!
И если Райшан смогла
перенести душу в Тордака,
почему нельзя вернуть
Перси в его собственное тело?
Да, но что случится,
если ослушаешься Матрону?
Она же богиня.
Так, я вспомнила слова дьявола Зерксуса.
Иногда нужно идти
наперекор желаниям покровителя.
В конце концов, боги создали нас
не для слепого подчинения, так ведь?
Но Векс была мертва всего пару минут,
когда ты её вернула.
А Перси мёртв уже какое-то время.
Он может стать зомби.
Если бы и могли,
его дух уже покинул этот план.
Вообще-то нет.
Я почувствовал, что его душа
находится в заложниках у Ортакса.
Погоди. Душа внутри демона?
А где демон?
Угу, угу. Круто.
Пойду выпью.
Пикл, если восстановишь его тело,
я смогу найти связь с Ортаксом.
Но разрушение проклятья Ортакса
чуть не убило Перси.
И ты собираешься сделать это
без помощи Матроны?
Она предупредила, что
игры с судьбой... опасны.
Но это не значит, что они невозможны.
Вакс, если ты не вернёшься,
если я потеряю Перси и тебя...
Сестра.
Я с радостью отдам душу
даже за день твоего счастья.
Никто не может изменить прошлого.
Ну, попытаться-то можно.
Это максимум того,
что я могу сделать с его телом.
На удачу.
Ортакс. Я желаю отомстить.
И кому же?
Тебе.
Началось.
Зачем ты явился, вороний защитник?
Здесь тебя ничего не ждёт.
Персиваль Де Роло.
Я требую его освобождения.
Но Перси здесь самое место.
Как и всем им.
Он не уйдёт,
даже если ты его найдёшь.
Отпусти меня!
Перси! Я иду!
Оживление будет намного
сложнее без Кэша.
Я помогу.
Может, и тебе здесь самое место.
Напуганный мальчишка,
вынужденный заключить
пакт с Матроной.
Подчиняйся каждой её прихоти...
... или жди жестокого
наказания в будущем.
Держите его!
Я могу защитить тебя от её пакта.
Как и Перси,
здесь ты будешь свободен,
вне её власти.
Поддайся своему
мстительному сердцу, защитник.
Ведь судьбу Матроны не изменить.
Но её можно изогнуть.
Его тело готово,
но заклинание не будет держаться вечно.
Вакс! Вакс! Ты меня слышишь?
Скорее!
Что это за место?
Перси, веди меня.
Де Роло, ты меня слышишь?
Перси?
Кто ты?
Нужно идти.
Нет.
Ещё много работы.
Не знаю, что с тобой сделали,
но это не ты, Перси!
Прочь от меня!
Я не знаю о ком ты.
Видишь?
Нельзя забрать душу из моих владений.
Особенно ту, что не желает уходить.
Чёрт, послушай меня...
Его стыд питает мою кузницу.
Рёв её огня не может заглушить его вину.
Персиваль заслужил это.
Да хера с два.
Измени его судьбу, вороний защитник,
и уже никогда не будешь прежним!
Никогда не познаешь счастья!
Очнись уже, Де Роло! Давай!
Мы не удержим.
Нужно заканчивать.
- Как?
- Я не знаю.
Руководства к такому нет.
Не знаю, слышишь ли ты это,
но ты нужен своим друзьям.
Чёрт, ты нужен мне.
Перси...
Не так я хотела это сказать.
И боги знают, всё это внимание
ужаснуло бы тебя, но...
Тот день с тобой в Сингорне.
Когда ты стоял рядом со мной
и позволил мне быть
частью чего-то, что тебе дороже всего,
меня...
переполняла гордость.
Ты заступился за меня и я...
Я солгала тебе.
Солгала себе.
Ненавижу себя за то,
что боялась признать это.
Ты обаятельный, упрямый
и самый умный человек, которого я знаю.
Ты должен вернуться к нам, Перси.
Прошу! Вспомни, кто ты!
Ведь по правде...
Я люблю тебя, дорогой.
Моё сердце...
твоё.
Векс'алия?
Стоп. Вакс...
Вернись к кузнице.
Сейчас же!
Она любит тебя.
И я тоже, брат.
Нет. Нет!
Это моё царство!
Ты принадлежишь мне!
Сейчас!
У тебя тут кровь.
Осторожно.
Я только недавно начал дышать.
- Да! - Охуенно!
- Чудесно.
Не могу поверить. Вакс...
Я здесь, Коротышка. Я в порядке.
Настоящее облегче...
Уже лучше, дорогой.
Сегодня ты дважды дошёл до ворот.
Такими темпами побегу я
к своему шестидесятилетию.
Я не против, пока остальное
работает как надо.
Спасибо тебе за всё.
Но особенно за то,
что не сдалась.
Не забывай, я тоже как-то умерла.
Я посчитала этот опыт
не подходящим
джентльмену твоего положения.
Эй, голубки,
не пора ли упорхать на ужин?
Сканлан приготовил
курицу в своём шато.
Тринкет, окажи лорду помощь.
Вакс.
Я обязан тебе жизнью, брат.
Я этого не забуду.
Она тоже не забудет.
Ну, хотя бы шампанское тут есть.
Эй, здоровяк, передашь нож?
Дружок?..
Да, нож, я выполню твои требования.
О, чёрт.
Должен убить...
- Видела бы ты свою рожу.
- Вот уродище.
Я же успела повестись.
Здесь каждая секунда
как температурный сон.
Ой, тебе нравится.
Гилмор!
Я пришёл на запах курицы.
Всегда знал,
что Сканлан у нас тот ещё мясник.
- Как Уайтстоун, Шон?
- Великолепно.
Леди Кассандра приглашает всех вас
отпраздновать приход зимы.
О, отлично! Шоппинг!
Ладно, похуй, это достойно тоста.
Сканлан, есть песня на такой случай?
Да, да, есть.
Но... Перед этим...
В общем, я тут подумал и...
Ну, наша миссия выполнена.
И хотя мы вообще
не должны были преуспеть,
мы типа преуспели.
Но среди всех этих
сокровищ и приключений
я искал кое-что другое.
И хотя мои поиски были неправильными,
что-то правильное нашло меня само.
Как бы тупо это ни звучало,
я нравлюсь себе больше,
когда я с Кейли.
Она важна для меня.
И, думаю, впервые в жизни,
я важен для неё.
Но ты и для нас важен, Сканлан.
Вы, ребята, мне как семья.
Но теперь у меня есть настоящая семья,
и лучше её не найти.
Я не хотел портить настроение.
Просто хотел сказать,
что после ужина мы уходим.
И куда вы отправитесь?
Мировое турне звучит неплохо.
Вау, неловко-то как, но...
Я долго откладывала своё Араменте,
но пора стать той,
кем я должна стать.
Получается... Мы тоже уходим.
Гласу Бури нужен оруженосец,
и я умею быстро подносить бокалы.
Нарадоваться за вас не могу.
Главное на поженитесь там без нас.
И не бойся, Гилмор,
мы с Перси присоединимся
к тебе в Уайтстоуне.
В конце концов, леди Векс'алии
ещё предстоит вкусить аристократской жизни.
Погодите-ка.
Мы что, расстаёмся?
Я вот никуда не собираюсь.
А если вдруг проявится опасность,
кого, думаешь, позовут в первую очередь?
Эм, Добычу Убийцы?
Защитников мира, дурень.
Мы всё ещё Vox Machina,
мы разъебём кого угодно.
Да! За это я выпью!
- Ура!
- Да!
- Верно, здоровяк!
- Лехаим.
Ну что, пап, споём?
В такие моменты
В воздухе нашем
вопрос закреплён
Зачем же я здесь
Раз смех твой столь отдалён?
Передать бы мне все мысли,
но не могу найти слов
Ты среди первых рядов
Не хочу же я быть вдали
Буду огнём для костров
Если скажешь мне: «спаси»
Не побоюсь пройти
сто ада кругов
Если только так могу к тебе подойти
- Я бы мир обогнул
- Я бы мир обогнул
Ища тебя без остановки
И звёзды с неба стрясу
Зная, что тебя скорее найду
Я бы мир обогнул
Мы его взор.
Мы его глас.
Мы его касание.
Мы его сердце.
Мы его кровь.
Мы...
его кровь.
 

////////////////////////////