Эти храбрые девочки (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Such Brave Girls

После того, как глава семейства покинул их навсегда, мать-одиночка Деб и ее дочери Джози и Билли остались с кучей долгов, а самое главное — с неистребимым желанием заполнить образовавшуюся пустоту в их доме. К сожалению, все поступки женщин оказываются крайне недальновидными, а странное сочетание болтливости, эгоизма и неуверенности в себе заставляет их наступать на одни и те же грабли в романтических отношениях.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Глянь, что там.
"Привет, Дэб. Сижу в туалете,
думаю о тебе. Люблю, Дэв".
Как мило.
За него всем нам стоит побороться, да?
Ты же закрываешь глаза,
когда вы занимаетесь сексом.
Да, закрываю. Но у него огромный дом.
Домина.
Домище.
Прости, но давай без грустной музыки.
- Это "Герлз Элауд".
- Вот именно.
О боже, только не говори,
что у тебя опять начинается.
Да, уже началось.
Хоть в этот раз постарайся не тянуть
всех вокруг в свое болото уныния.
Пересядь назад, Джози.
Ты опоздала.
- Как дела?
- Трогай.
- Сейчас, дети пройдут.
- Дави их.
ЭТИ ХРАБРЫЕ ДЕВОЧКИ
Какого хрена?
Это Никки? С кем он?
Смотри! Смотри, какие жуткие брови!
- Фига она стройная.
- Так ты на ее стороне?
Прости.
Капец. Убейте меня, господи.
Только бы он меня не увидел!
Не надо так драматизировать.
Боже... Ща вырвет.
Началось. Сейчас блевану.
Самооценка не должна зависеть
от какого-то там парня.
Порежу вены и пошлю ему фотку.
Да господи. Джози, скажи ей.
Ну, я с Джорджем так сделала.
Залила кровью все
от Кроли до Бристоля,
а он даже не дал денег
на обратный билет.
Девочки, слушайте,
понимаю, вам тяжело.
Но с возрастом вы научитесь
любить не так сильно.
Все меньше и меньше,
пока совсем не разучитесь.
Ладули?
Ты просто не встретила того самого.
Он любовь всей моей жизни!
Только бритву сполосни.
Так, девочки, ведите себя нормально.
Он нам нравится.
- Буду звать его папочкой.
- Я тоже,
но только с сексуальным подтекстом.
И, Джози, не нагнетай.
Дэв!
А после этого
мне прописали миртазапин, да?
Но таблетки скорее
маскируют проблему,
а не лечат первопричину, понимаешь?
В смысле я...
Я не стала счастливее.
Я просто все время хочу есть хлопья.
Показать больничную пижаму?
Мам, она опять про свою кукуху.
Да господи боже! Не при Дэве же!
- Угадай, какого она цвета.
- Ужин уже готов.
Чудесно.
Даже не смей.
Я не должна скрывать свою депрессию.
А я не должна скрывать
нервный дерматит под пластырем,
но что поделать.
Он стоит дороже, чем мое вино.
Ну прости.
Шест с плоской лопастью для гребли.
Три.
Инертный газ с порядковым номером 86.
Четыре.
Сокращенное название спальни
на несколько человек.
Пять. Кто-то или что-то, связанное
с Древним Римом или Римской империей.
Шесть. Низкий звук,
издаваемый человеком, или жалоба.
- Кто хочет мороженого?
- Я.
Будешь так пялиться -
я тебя убью во сне.
- Дэв, не поможешь мне?
- Конечно.
- Джоз, у меня к тебе вопрос.
- Да?
- Только ответь мне честно.
- Ладно.
Серьезно, даже если
ответ мне не понравится.
Ладно.
- Никки меня разлюбил?
- Да.
Нет.
Он ведь на самом деле
со мной не расставался.
Он просто взял паузу.
Да, но мне кажется, что паузу берут
перед тем, как признать,
что отношения сдохли.
- Чего?
Ну это типа как...
Вот осталось у тебя что-то с ужина,
и доедать ты не будешь.
Ты убираешь еду в холодильник,
и там она тухнет.
А надо было сразу выбросить.
Вот вроде того.
Ты в мусорке.
- И не надо по нему убиваться.
- Я не убиваюсь.
Просто я не могу без него жить.
Я все для него делала.
Мы постоянно занимались сексом,
даже когда мне не хотелось.
- Да.
- Да. Это и есть любовь.
Конечно, да.
Я пойду на его днюху. Верну его.
Гениально. Да, иди.
- Он забыл, что это он меня недостоин.
- Да, однозначно.
Но я ему напомню. Мы родственные души.
- Да.
- А если он не вернется,
я не переживу.
- Круть.
Тебе шоколадное или клубничное?
- Клубничное.
- Хорошо.
Вот так. О да.
Еще.
Ну?
Десерт отменяется.
- Что не так?
- Прости.
Сам не знаю, что случилось.
Хочешь пива?
Нет, нет. Я уже зубы почистил.
Знаешь, если честно,
боюсь, проблема в Джози.
Ее лицо... Оно такое грустное.
Это ее обычное лицо.
Поверь, ей нравится депрессовать.
Оно никак не идет из головы.
Весь настрой пропал.
Ну ладно.
Она ведь так молода, это неправильно.
И окружающие тоже страдают.
Знаешь, Джо Роган считает,
что депрессия заразна.
А мне и на работе ее за глаза хватает.
Понимаешь?
Конечно.
Может, отпустишь? Прости.
Спасибо.
Доброе утро!
- Пора на работу.
- Слушай, это не мое.
Работа не приносит мне удовлетворения.
Джози, мы это обсуждали.
В работе главное не это.
А деньги, на которые ты купишь
то, что тебя порадует.
- Я думаю...
- Не-не. Нет. Ты много думаешь.
Поэтому тебе и грустно.
Просто выпей чаю,
пшикнись дезиком и не думай.
- Но...
- Не спорь. Хватит думать.
Я, по-твоему, думаю? Нет.
Потому что это вредно.
Твой мозг - враг твой. Завязывай.
И ты не могла бы
хоть иногда улыбаться?
Дэв сказал, твоя кислая рожа
стоит у него перед глазами,
а мне еще нужно его либидо.
Умничка.
Готова к новому прекрасному дню.
Ты что, пукнула?
У себя я не могу - там Дэв.
Прошу, не заставляй меня.
У меня паническая атака.
Да. Грудь сдавило.
Остальные что, правда делают вид,
что все хорошо,
когда внутри у них полный раздрай?
Ну правда, лучше уж умереть,
чем до конца дней улыбаться
и притворяться кем-то другим.
Да выходи уже, чтоб тебя.
Ага! Попалась!
Сто лет не виделись, где пропадала?
Давай не будем об этом.
Чую какие-то проблемы.
- Не хочу тянуть тебя в это болото.
- Да брось.
У меня есть какао и все такое.
Рассказывай.
Ладно. Ну...
У мамы появился новый парень, Дэв.
Так? И он очень милый.
И мне казалось, что мы поладили.
А сегодня утром заходит мама
и говорит, что из-за моей кислой рожи
у него член перестал стоять.
И это проблема,
ведь у него огромный дом.
Хотя мне кажется, все дело в том,
что я застукала его
по локоть в маме на кухне.
Но я не хотела его смущать.
Я хотела поговорить.
И как оно?
Ну, он как будто принимал роды у овцы,
а ягненок не хотел рождаться.
Нет, как вы поговорили.
До этого еще не дошло.
Момент был неподходящий.
Слушай, из-за моей рожи
правда член может упасть?
Я не знаю.
Оно уже совсем остыло.
Надо бы его подогреть.
- Что он в ней нашел?
- В ком?
В Бианке. Я ее нашла.
Не об кровать же!
Ну что в ней такого?
Не знаю. Выглядит счастливой.
- Вот же сучка тощая. Бесит.
- Знаю.
Где вся драма?
О чем вообще с ней говорить?
Не забывай, что большинство людей
не угорает по травмам, как мы.
Но у нас только травмы и есть.
- Знаю.
- Ладно, как мне стать как она?
Забей. Она скучная.
Жизнь, смех, любовь. А мы - это...
Смерть, молчание, ненависть.
Они повстречаются,
она разобьет ему сердце,
ему будет грустно и одиноко,
и вот тут - наш выход.
- А до тех пор что мне делать?
- Не знаю.
Может, перестанешь ему написывать?
Ладно, серьезно.
- Думаешь, не надо идти?
- Нет, надо. Ты похудела.
- На ее фоне я корова.
- Да ты истощала.
Мы за тебя переживаем.
Правда?
Мама завтра ведет меня
на антидепрессивный шопинг.
- Блин, ты украла мою фишку.
- Чего?
Я говорю, что не хочу жить,
и мы идем по магазинам и есть суши.
Обалдеть.
Может, этот?
Нет, слишком прямой.
Но ты в нем будешь такая женственная.
И руки прикрывает.
- Это?
- Нет.
Мне такое не идет,
я в нем буду как молочница.
Что за глупые комплексы? Примерь хоть.
- Скроет твои круглые плечи.
- Не хочу.
- Просто примерь.
- Не хочу. Мне не нравится.
Только не ори, пожалуйста.
Чего ты такая нервная?
Из-за всех детских травм.
Да ну бред.
Ты пьешь слишком много кофе.
А теперь иди примерь чертово платье,
или, богом клянусь, я наору.
- Я могу вам помочь?
- Да. Моя дочь не хочет мерить платье.
- Почему не хотите?
- Блин, ладно, сейчас примерю.
Тебе очень идет.
Мы его берем.
- Ладно.
- Здорово, скажи?
Да, наверное.
Мам, у нас столько нет.
Мы волосы прищепками закалываем.
Ничего.
- Блин, как же здорово!
- Именно.
Новая одежда - это так круто,
с ней еще не связаны
никакие грустные воспоминания.
Я новая версия себя. Лучшая версия.
Наконец-то ты прониклась.
Ну вот, все прошло.
Мне снова грустно.
Значит, вернемся сюда через неделю.
А, ладно.
Да, давай забрасывать
черную дыру в моей душе деньгами,
которых у нас нет.
- Аксессуары.
Билли.
Билли.
- Сколько?
- 27 фунтов.
Мама заплатила.
Но плакала,
пока ей не дали скидку, да?
Не-а. Серьезно, она достала карточку
и заплатила. Прям как в кино.
А, получила выплаты
по липовой страховке.
Я четыре часа сидела
в соцсетях Бианки.
И поняла, что Никки в ней нашел.
- Что?
- Ее волосы.
Он любит блондинок.
- Крашеных блондинок.
- Ладно.
- И угадай что.
- Что?
Мы меня покрасим.
До вечеринки три часа. Уж постарайся,
или я скажу маме,
где ты прячешь колеса.
Ты уверена? Помнишь, как меня красили?
У меня-то волосы не такие тонкие,
как у тебя.
А еще ты долго думала,
не выпить ли состав.
Я ночевала в психушке.
Да господи.
Заманала ты уже со своей депрессией.
Точно как у нее, да?
Смотри внимательно, Джоз. Запомни.
Точно так же.
Ладно, поняла. И что делать?
Мешаешь порошок с жижей,
чтоб начало жечь.
- В инструкции так и написано?
- Да.
Потом наносишь на волосы
и надеваешь шапочку.
Это очень важно, иначе не возьмет.
Ты про пакет?
Да. Шапочка.
- Воняет.
- Прости.
Привет, Дэв.
Привет.
Нравится платье?
Да.
Ты... выглядишь отлично.
Как Риз Уизерспун,
только более женственная.
Как дела, здоровяк?
Увидел тебя, и стали лучше, крошка.
Знаешь, может,
мы пойдем сразу на кухню?
Кстати, спасибо за помощь.
Не за что.
Здорово, да? Проводить время вместе.
Вечно ты какую-нибудь херню сморозишь.
Прости.
- Шикарно получится, правда?
- Да.
В этом суть.
Если это больно,
значит, оно того стоит.
Да.
Он с ума сойдет, как увидит меня.
Крашеная блонда с большими сиськами.
Вся кровь к члену прильет,
и мозгу ничего не останется.
Бианке хана.
Закончит в психушке, как ты.
- У тебя пена изо рта.
- Да.
Потому что жуть как жжет.
Насколько от одного до десяти?
- На семерку.
- Ладно.
Семь не так уж плохо.
Осталось корни прокрасить.
Так, уже не семь. Восемь.
Восемь с половиной.
- Девять.
- О нет, очень больно?
Девять с половиной.
Джози вроде повеселела.
О да. У них обеих все отлично.
Мои счастливые девочки.
Господи боже, как жжет!
Почему остальные не идут
на такие жертвы ради мужиков?
Это все ради тебя, Никки.
- Это все ради тебя.
- Почти все.
Ты ведь этого хотел.
Все.
Закончили.
Ну как, блондинится? Надо проверить.
Ну что?
Типа того.
Так, давай наденем шапочку.
Мне еще никогда в жизни не было
настолько дико больно.
Дышать нечем.
Кажется, я умираю.
- Потрясно выгляжу, да?
- Боже мой! Вау!
Не жди меня.
Современность и уют, отражающие
уникальный характер каждой семьи
и, конечно, вашу любовь к готовке.
Присоединяйтесь к нам
во время следующего...
Странно, что они выбрали
гранитные столешницы,
потому что они не такие уж прочные.
Это так интересно, Дэв.
Да, очень, Джози. Умница.
Я бы выбрал кварцевые.
Да, они не в тренде, но...
Как я говорю,
функциональность важнее моды.
- Уверена, будет просто шикарно.
- Да.
Да. Да, конечно.
Многие торопятся с финишной отделкой,
но это самый важный этап.
Кстати об этом.
Дэб, у тебя такой прекрасный вкус,
ты не поможешь мне выбрать
плитку для фартука?
С радостью.
Ладно, я пойду перекурю, и...
Может, мы с тобой
ляжем пораньше, крошка?
Все идет по плану! Джози!
Ах ты гребаная сука!
Ты сама сказала, что нужна шапочка!
Почему ты не сказала, что у меня
на затылке логотип с пакета?!
Я боюсь конфликтов.
Ну, он уже начался.
Я тебя урою, на хер!
Хватит!
Перестань!
У меня паническая атака.
- Только не кетчуп!
- Только не платье!
Ты все равно в нем как молочница!
Он дороже вина!
Да что ж вы такие свиньи?!
Видишь, что ты натворила, Джози?
Все. С меня хватит.
На этот раз я серьезно. Поняли?
Я покончу с собой, чтоб вас!
Все хорошо?
Да.
Билли просто хочет суши.
Здрасте. Я хотела бы вернуть платье.
- Да, конечно. Что-то не так?
- Нет, ничего.
Просто ей не идет.
Недостаточно женственное.
Так. Мы не можем его принять.
Девочки, подождите снаружи.
Простите.
Видите ли, муж ушел и оставил мне
кучу долгов, и...
Мы с девочками стараемся
не падать духом.
И...
Я просто...
Простите.
Жаль, что не вышло вернуть Никки.
- Но он правда того не стоит.
- Нет, он идеален.
Мой любимый типаж. Барыга,
который ни во что меня не ставит.
- Папа?
- Папа.
- Но болтать он умел, да?
- Это точно.
Но это не дает ему права быть мудаком.
Да.
- Хочешь, расскажу секрет?
- Давай.
Он ни разу не надевал презерватив.
Типичный Никки.
- Ни разу?
- Не любил их.
Типа они попадают в океан
и дельфины давятся.
Билли, но так нельзя.
А что, если ты?..
Не. Точно нет.
Тело должно быть готово
к беременности, а мое - нет.
И вообще, у меня от стресса
уже два месяца нет месячных.
Не парься. Все будет хорошо.
Пошли глянем, что там на распродаже.


Серия 2

Не верится, что ты здесь.
Что ты вернулась.
Если б не твоя мама, я б и не узнал.
Да, она очень заботливая.
Я не жду, что все сразу станет
так же, как было.
Да, я хочу пока что побыть одна,
чтобы...
...понять, что делает меня счастливой.
Я знаю, что делает тебя счастливой. Я.
Все дело в твоем отце.
Не дай недоверию к мужчинам
испортить наши отношения.
- Да, но я...
- Ты от меня так просто не избавишься.
Уж прости.
Я готов работать над отношениями.
Круглые сутки, днем и ночью, с тобой.
Я тебя не брошу.
Так что не пытайся меня оттолкнуть.
Глупышка.
Ты прав. Я такая дура. Прости.
Прости.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Привет. Можно поговорить с Анджелой?
- Все хорошо?
- Анджела.
Мне нужна Анджела.
- Вон.
- Что?
Но я... Моя девушка там.
Моя девушка - в баре.
ЭТИ ХРАБРЫЕ ДЕВОЧКИ
Что ж, я, пожалуй, пойду.
Уже?
Хоть девочек дождись.
А, да. Да, конечно.
А где они?
Билли наверху, а Джози сходится
со своим бывшим парнем.
О, как мило.
Он делает ее счастливой?
Она не знает,
что делает ее счастливой.
Зато я знаю.
- Она играла с огнем.
- В каком смысле?
Ну, дело в том,
что Джози в последнее время
экспериментирует со странными идеями.
А, да? Например?
Ну, думает над тем,
какая она, чего она хочет,
что чувствует.
Так это же хорошо.
Нет, милый. Нехорошо.
Он ушел?
Его наконец-то выставили.
И он натурально расплакался.
Жалкое зрелище.
Да. Придурок. Тот еще манипулятор.
У меня отец такой же. Токсик.
Серьезно?
Мой отец ушел за чаем и не вернулся.
Фига. Сочувствую.
Да ничего.
Поговори со мной.
И что мне сказать?
Скажи, что любишь меня.
А, это ролевая игра?
Да. Какой будет наша свадьба?
Ну, типа ты в платье.
- Да, и все на меня смотрят?
- Да, вся семья.
Нет, все, кроме Джози.
Значит, только твоя мама.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Это ж все еще игра?
Как думаешь,
куда Никки по ночам уходит?
Без понятия.
В очень таинственное место, наверное.
Да.
В тот здоровый супермаркет.
Сегодня я встретила девушку.
Ее зовут Сид.
Кажется, мы с ней можем подружиться.
Или не стоит?
От меня ж одни неприятности?
- Ты порвала с Себом?
- Пыталась, но он сказал,
что не оставит меня.
- Я о таком только мечтаю.
Я выйду за него замуж.
Миссис Билли Никки.
- Никки - не фамилия.
- А, да.
Месячные начались?
Да че ты прицепилась к моим месячным?
Они - как папа:
вернутся, когда будут готовы.
Пожалуйста.
Девочки, спускайтесь. Дэв ждет.
Минутку!
Если вы опять подкручиваете весы,
я все пойму.
Я не потерплю никакой анорексии
в этом доме!
- Ну же, давай.
- Не получается!
- Напрягись!
- Я пытаюсь.
Никак. Писе страшно.
- Девочки!
- Все, я паникую!
Помоги мне, я сама не справлюсь.
- И что мне сделать?
- Держи его.
- Чего?
- Держи, а я буду писать.
- Я не могу все сразу.
- Не можешь держать тест и писать?
Слишком сложно.
Скорее, Джоз, сейчас пойдет.
Все, готово.
- На тест попало?
- Вроде бы да.
- Вот блин. Надо переделать.
- Почему?
Это в основном сперма.
Вино в четверг, как неприлично.
Всего капельку.
А то опять пожадничает и не допьет.
Не надо. Мне нельзя пить
на антидепрессантах.
И на вкус - фу.
Ясно.
Дэб, я тут подумал...
Я устраиваю ужин завтра вечером.
Для моего босса Марка и его жены Джен.
Мы обычно собираемся втроем, но...
Может, ты захочешь
присоединиться к нам?
Хочу больше всего на свете.
Отлично.
Все что-нибудь принесут.
Захватишь бутылку шампанского?
Ваше здоровье.
Ну слава богу. А я уже думала:
"Как нам теперь быть?"
Скажи, да? А там просто большой плюс.
- Значит, ты беременна.
- Нет.
Плюс значит, что не беременна.
Типа большой плюс - никаких детей.
Некоторые хотят детей.
А, да?
- Совсем долбанулись.
- Точно.
Билли, ты... Тебе нельзя.
Вон же раковина.
Прости. Отупела от гормонов.
Ладно, так и каков план?
Что будем делать?
Не знаю. Поживем - увидим?
Билли. Нельзя просто ждать,
когда само пройдет.
Это не ВПЧ, ты беременна.
- Ты оставишь ребенка?
- Не знаю.
Это он должен решать.
Мое тело, его дело.
Да и что тут сложного? Мама же родила.
Да. Поэтому мы решили,
что на нас наш род прервется.
О чем это вы тут шепчетесь?
О мальчиках сплетничаем.
- Никки сказал, что любит меня.
- Во время секса не считается.
А Джоз сошлась с Себом.
Взгляните на нас. Три сердцеедки.
Иногда не понимаешь, что сидишь
рядом с прекрасным принцем,
потому что он уткнулся в айпад.
Взгляните на нас с Дэвом.
Телик уже десять минут на паузе,
а мы ни слова друг другу не сказали.
Волшебно.
Вам не о чем поговорить?
Мне нравится, что он молчун. Стоик.
А что творится у него в голове -
не мое дело.
Нам очень комфортно друг с другом.
Или у вас нет ничего общего.
Это не моя проблема.
Тогда чего ты нас зовешь?
Даже не смей выливать.
Там на фунт шестьдесят семь вина.
Раз налила, то и допивай.
- Мне нельзя...
- Пей.
Умница.
Скажу Сид, что я умру,
если она не станет моей подругой.
Нам надо сбавить обороты.
Мы девчули на расслабоне.
Круто. Да. Расслабон.
И когда ты скажешь Никки,
что беременна?
Да, слушай, в том-то и дело.
Я не хочу показаться
совсем отчаявшейся.
- В каком смысле?
- Он непостоянный.
Он таинственный.
И во мне ему это нравится.
Я тоже загадка.
А если я скажу, что беременна,
он решит, что я слишком доступна.
Слушай, а это аргумент.
Да. Так что новая тактика.
Я буду совершенно недоступной.
Пусть поревнует.
Или можно все ему рассказать.
Алло, психушка?
Я хочу сдать вам свою сестру,
она вообще не врубается!
Слушай, я не хочу его спугнуть.
- В смысле в гриме?
- В смысле ребенком.
- Точно не расскажешь ему?
- Нет.
Мой план лучше. Поверь мне.
И материнскому чутью.
Свали.
Требуется помощь!
- Зачем?
- Я весь день писала Никки,
что я недоступна и чтоб не писал мне,
и он мне ни разу не ответил!
Так что новый план.
Вечером пойду в клуб с засосом,
типа я с кем-то мучу.
В такие минуты я жалею,
что у нас нет подруг.
Не. Женская дружба - миф.
Ладно, но ты пойдешь со мной
в бар Сид. Одной страшно.
Да, да, ладно. Господи, Джози,
нельзя же так циклиться на человеке.
Да.
То, что надо. Яркий такой.
- Почему ты такая потная?
- Я не потная, а сияю.
Но куда тебе понять,
ты ведь не мать, морда ты крысиная.
Когда проснется материнский инстинкт?
Не знаю.
Я все жду, когда он у мамы проснется.
- Я женственно выгляжу?
- Шикарно выглядишь.
А я как?
Ты выглядишь, как фото "до"
в "Модном приговоре".
- Ты нас подбросишь?
- Конечно, только ключи достану.
Попросить дворецкого
подготовить спальню, ваше величество?
- И опорожнить ваш ночной горшок?
- Нет, спасибо.
Хорошо. Ладно, я поехала.
Нам с Дэвом сегодня
предстоит разговор. Серьезный.
Мам, это шампанское с развода,
нельзя его брать.
Я сказала, что открою его,
когда расплачусь
с долгами вашего папаши.
Но сама я в жизни
столько не заработаю.
Нам нужен Дэв.
Этот мужик - наш золотой билет
из этого сраного ада.
Поверьте, оно того стоит.
Давай, мам.
Поезжай к Вилли Вонке
и добудь нам его дом.
Буона сэра.
Позвольте, мадам.
О, чудесно.
Поставь к остальным бутылкам.
Идем, я тебя представлю.
Вон та, что ли? Точно?
Да. Мне так страшно.
Не пойми меня неправильно,
но зачем ей с тобой дружить?
Знаю. Она такая крутая,
что мне стыдно,
когда она на меня смотрит.
А вдруг я случайно высосу ее душу
как дементор?
Согласна.
Я б на твоем месте сразу свалила.
Может, она меня заметит и поймет,
что я долбанутая,
но все-таки прикольная?
- Маловероятно.
Иногда мы с мамой забываем,
что ты стоишь рядом.
Господи. Он ответил.
Никки зовет меня в клуб.
Он хочет быть со мной. И всегда хотел!
Я знала! Да! Он правда меня любит!
Ладно. Мне пора.
Я нужна своему мужчине.
Засос на моей шее!
И как мне от него избавиться?!
Итак.
Марк, Джен, это Дэб.
Что ж, схожу гляну, как там шакшука.
Знаешь, Дэв отлично держится,
в его-то ситуации...
Да, чудовищная история.
Я думала, он уже не оправится.
- Вы о чем?
- Ну, ему очень непросто
сходиться с новыми людьми.
Да. Я поначалу переживала,
что он вечно сидит в айпаде.
Думала, он порно смотрит,
а потом подсмотрела.
И нет, там просто сериалы всякие.
Да. Ну, типа того. Я хотела сказать,
что после смерти жены он сам не свой.
Да. Разумеется.
Она была бесподобна.
И такая красавица.
Даже не представляю, что он пережил.
Ему нужна группа поддержки.
Да, но туда в основном вдовы ходят.
И мне кажется, что для них
это замена сайту знакомств.
Страшно даже подумать,
каково это - потерять супруга.
Не то слово.
Да нормально выглядит.
Да. Все лучше, чем было.
Скажу, что попала в аварию.
След от ремня.
Ехала с классным мужиком в его "БМВ",
и он попытался меня поцеловать.
Да? А я такая: "Нет, спасибо.
Я люблю Никки. Я верна ему", -
а ремень безопасности
врезался мне в шею.
- Все, я пошла. Пока.
- А мне что делать?
Джози, вы с ней познакомились
из-за твоих травм.
Это твоя суперсила. Ты сможешь.
Я дико нервничаю.
Ты просто ничтожество.
Мама жалеет, что тебя родила.
Папа любил меня больше,
и мы с ним поливали тебя говном.
Ты никому не нравишься.
Если не заговоришь с ней, до конца
своих дней пролежишь в постели,
держась за ручки с Себом,
и будешь просто ждать смерти,
чтобы в следующей жизни
попробовать заново.
Ты будешь замечательной мамой.
Сид! Сид! Забыла тебе рассказать.
Я лежала в дурке! Лежала в дурке!
- Чего?
- Я сумасшедшая.
Дважды пыталась покончить с собой.
Джози, слушай...
Я хотела с тобой об этом поговорить.
Я вчера ходила к психологу.
- Рассказала про тебя.
- Правда?
Да. Она сказала, что заводить друзей
из-за их травм - как-то нездорово.
Мы же, по сути, незнакомы.
Да ну, бред какой-то.
О чем еще разговаривать?
Ну, что еще в твоей жизни интересного?
Ты сейчас о чем?
Ну, твои травмы тебя не определяют.
Хочется верить...
Да. Само собой.
И у тебя явно есть другие интересы.
Ну там друзья, хобби, цели...
Прости, ты сбила меня с толку.
Мне кажется,
тебе надо разобраться в себе.
Кто ты?
Кто ты на самом деле, Джози?
Сейчас вернусь.
Знаешь, должен признать,
я очень впечатлен тем,
как ты держишься, Дэв.
- Мы с Дэб еще это не обсуждали...
- Ничего.
Я уже знаю.
- Знаешь?
- Да.
И, по-моему, ты очень храбрый.
Мне ее не хватает.
Что за женщина...
Активная, заботливая,
а как готовила...
Тяжело найти ей замену.
Такие отношения строятся не один год.
Тебе правда стоит сходить
на встречу группы.
- Там в основном женщины, но...
- Мой муж тоже умер.
Разве?
А я даже и не знал.
- Я думал, вы расстались.
- Да. Смерть разлучила.
- Нелепая случайность.
- Что случилось?
Но если не хочешь - не рассказывай.
Мне до сих пор тяжело
об этом говорить, но...
Он был замечательным.
Добрым, щедрым.
И вот как-то раз он собирался вести
Джози на прослушивание в школу танцев.
Я сама не могла, была занята.
Читала слабовидящим детям.
В общем, он уже слегка опаздывал
и ужинал на ходу.
Подавился куриными стрипсами
и задохнулся.
Какой кошмар.
Да. Кошмар.
Такая ужасная смерть.
К тому же он обделался.
Врачи сказали, что в жизни не видели
такой нелепой смерти.
Я немного виню себя.
Но в основном - Джози, это ее вина.
Мне больно вспоминать это, так что,
прошу, не надо больше вопросов.
Что такое? Ты умираешь?
Можешь меня забрать?
У меня паническая атака.
Ну так отбей ее, я слегка занята.
Ладно, один вопрос: ты знаешь, кто я?
О да!
Слава богу. И кто я?
Алло?
Мам?
Сейчас.
За Спенсера.
Упокой Господь его душу.
- Ты Билли?
- Да.
- Никки тебя ждет.
- Я ему нужна?
Я знала.
Расступитесь, народ.
Я нужна своему парню.
Блин, чего так долго?
Я попала в ремень.
В аварию с поцелуем.
Молчать. Твой Никки
сказал, что это твое.
Вот именно. Да, я ж говорю. Ну...
Я был в клубе, никого не трогал,
а потом моя девушка достала
этот пакетик, я без понятия, что там.
И попросила за ним присмотреть,
пока она ходит в туалет.
Я тут вообще не при делах.
Мисс, это ваше?
Де... Девушка?
Так точно. Я его девушка.
Ты справишься.
Потому что ты -
сильная уверенная женщина.
Сильная уверенная женщина,
которая не знает, чего хочет,
и всего боится.
Простите, народ.
Дайте нам с парнем пройти.
Ну что, ко мне?
Еще чего.
Это тебя выставили, а не меня.
Я напишу, лады?
Никки назвал меня своей девушкой.
- Ого. Ничего себе.
- Скажи?
Не рожай этого ребенка.
Да. Я тоже думаю, что не стоит.
Не знаю почему, но мне кажется,
что он не слишком надежный.
Он будет ужасным папой. Как папа.
Папа вернется. Он просто ушел за чаем,
почему все о нем говорят
как о мертвом?
Только не упоминай при девочках
их отца.
Его смерть была такой трагедией,
они до сих пор на стадии отрицания.
Ну конечно.
Девочки, я хотел сказать,
вы обе такие храбрые.
Вы столько пережили.
Да, я в курсе. Спасибо.
Ну хоть кто-то заметил!
Я только сегодня узнал
про вашего папу.
И могу лишь выразить
свои соболезнования.
Чего?
Девочки.
Можно с вами быстренько пошушукаться?
Я сказала, что ваш отец умер.
Из-за тебя, Джози.
Но он не умер. Он просто ушел за чаем.
Да, десять лет назад.
В том магазине
вечно товары перекладывают.
Он умер по пути на прослушивание Джози
в школе танцев.
- Ну супер, то есть я его убила.
- Так правдоподобнее.
Это сюжет "За мной последний танец".
Да, прости.
Вчера показывали, вы уже спали.
К счастью, Дэв не смотрел,
а сидел, уткнувшись в айпад.
Он не умер. Нет.
Билли, мне жаль такое говорить
про папу,
но, когда ты сама станешь мамой,
ты меня поймешь.
- Мне надо кое-что сказать.
- Что? Ты беременна?
- Нет.
- Слава богу.
Я с ужасом жду этого разговора.
Я ни разу не видела в мусорке
презервативов,
а стонете вы на весь дом.
Запомни, ребенок - это конец игры.
Родить Джози было худшей ошибкой
в моей жизни,
и не только потому,
что родилась Джози.
Мне выйти?
Прости, не заметила, что ты здесь.
Я пыталась ее отпихнуть,
как самка жирафа - больного детеныша.
Но акушерки сказали,
что все нормально, и всучили ее мне.
Как же они ошибались.
Из-за Джози мне пришлось
18 лет терпеть твоего папашу.
- Серьезно?
- Представь.
Быть привязанной к мужчине -
намертво, без возможности уйти.
На 18 лет. Как в ловушке.
Жесть.
Звучит просто ужасно.
О да. И назовем его Никки.
А если это девочка?
Никки.
Не плачь, а то упадет.
Это все гормоны. Просто не думала,
что ты так отреагируешь.
Стоп.
Это не ролевая игра?
Ты знаешь, кто я?
Ты Джози.
Моя девушка.
И этого достаточно.
Да. Ладно.
Этого достаточно.
- Прости, я глупо себя вела.
- Ничего.
Теперь мы вместе.
И больше не будет никаких потрясений.
Спасибо.
Я думала, что любовь -
это химия и страсть.
Но это не так.
Любовь - это спокойствие.
С тобой мое сердце спокойно.
Как в ступоре.
Приятное ощущение.
С тобой я ничего не чувствую.
Себ, блин, у меня папа умер.


Серия 3

Я тебя поддержу, что бы ты ни решила,
хотя я правда не думаю,
что тебе стоит его рожать.
- Но тело-то мое.
- Да, конечно. Твое тело - твой выбор.
И он напрашивается сам собой.
Не оставлять ребенка.
Да. Но решать все равно мне.
Да, разумеется, тебе решать
не оставлять ребенка.
Я тебя услышала. Но выбор за мной.
Да, само собой, твое тело -
твой простой очевидный выбор.
Да.
Мой выбор.
Что за... Вытащите это!
А если я скажу вам, что у вас двойня?
ЭТИ ХРАБРЫЕ ДЕВОЧКИ
Мы присылали уведомления.
- Вы так и не погасили задолженность.
- Слушайте, Клайв.
Я точно все оплатила.
Деньги не поступили на счет?
- Может, какая-то ошибка.
- Не хочу ругаться.
Я просто делаю свою работу.
Передайте мне ключи.
Нет. Проверьте еще раз.
Я могу проверить,
но это ничего не изменит.
Вам это нравится?
Как вы спите по ночам?
Надеюсь, что плохо.
Привет!
Ладно. Хорошо. Держите. Вот.
И проваливайте.
Кто это был?
Мастера с ТО.
Как здорово! Сами забирают авто?
Не знал, что так можно.
Да.
Сервис на грани фантастики.
Себ требует секса, представляешь?
В принципе - да. С тобой - нет.
- Скажи, что не хочешь.
- Я не люблю конфликты.
- Или не любишь секс.
- Не. Не могу. Лучше так.
- Как? Прятаться от него?
- Нет.
Прятаться от своих чувств.
Мама права, я играла с огнем.
Себ меня любит.
- И везде со мной ходит.
- Собаки тоже так делают.
- Можно я у тебя посплю?
- Нет.
У тебя своя кровать.
Иди и трахайся на ней.
Не сегодня, прости.
Ну-ну.
Секс помогает сблизиться с партнером.
А вот и нет. Я сто лет мастурбирую
и все равно себя ненавижу.
Ты меня не любишь?
- Конечно, люблю.
- И ты меня хочешь?
Разумеется.
Тогда... докажи.
Хочешь, я тебя раздену?
Нет, спасибо.
Хочешь, я сам разденусь?
Нет, спасибо.
Ясно. Что ж,
пойду в туалет подрочу, а то не усну.
Прости.
Я такой мужлан. Нет, правда.
Проблема во мне, да?
- Возможно. Да.
- Что?
У меня эротомания?
Да, может быть.
Но я хотел бы попробовать.
Когда-нибудь.
Говоришь прям как эротоман.
Ты права.
Мерзость какая.
Я схожу к психологу, обещаю.
Себ хочет к психологу, представляешь?
Ого. Ревнуешь?
Да нет, я в ужасе! Он поймет,
что единственная его проблема - это я.
И не только его, Джози.
Себ - это пластырь,
которым я залепила зияющую рану души.
Нельзя, чтобы этот пластырь
обрел разум. Что мне делать?
Придется с ним переспать.
Скажу ему, что это шовинизм.
Он любит такую хрень.
Не. Правила изменились.
Теперь мы должны любить секс.
Блин, серьезно? Я за ними не поспеваю.
У тебя два варианта. Переспи с ним
или брось его.
Расправь крылья
и наслаждайся одиночеством.
Может, мне даже понравится.
- Тебе вот нравится?
- Нет.
Конечно, нет. Никому секс не нравится.
И не должно нравиться, не в этом суть.
Спроси любую женщину.
Никому из нас члены не нравятся.
Мы не получаем удовольствие,
мы просто терпим.
Ну ладно. Да, ясно. Поняла.
Как-то это все неправильно.
Как будто ты ради меня это делаешь.
Себ, блин. Патриархат.
Да, точно. Извини.
Прости, Эммелин Панкхерст.
Взгляни на меня. Я омерзителен.
Мне нравятся оргазмы. Это так приятно.
И кажется, я на них подсел.
Мне нужна помощь.
Или... Давай заключим пакт?
Секс-пакт?
Да, типа...
Я буду тебе дрочить по пятницам.
Три раза в неделю.
И нормальный секс на выходных.
Никакого секса.
И два раза подрочить -
по понедельникам и средам.
Ладно.
И по праздникам.
Да, идет.
Точно не хочешь мне помочь?
Не хочу нарушать условия договора.
Да, точно. Значит, подождем до завтра.
Что? Почему?
Вот с...
С днем рождения, Джози.
Для меня честь
быть здесь в этот особый день.
Очень особый день.
Мы все думали, что тебе подарить.
Что подарить той, у кого есть все.
И мы спросили твою лучшую подругу.
- Не за что.
- Это от нас обоих.
Спасибо.
- Утюжок?
- Да.
Ты ведь тот сломала, помнишь?
Нет, это ты свой сломала.
Да иди ты! Не нравится - возьму себе.
Сука неблагодарная.
Дэб, у нас "проблэмо". Сок закончился.
Ну так сходи и купи.
Я потерплю.
Ты же все равно пойдешь по магазинам.
Только возьми "Тропикану".
А то дешевые соки разбавляют.
Итак, именинница наша.
Куда пойдем ужинать?
- А мы куда-то пойдем?
- Я думал, что да.
Так ведь делают на день рождения?
Да, разумеется.
Все лучшее для моих девочек.
Всегда рада их побаловать.
Вот бы обо мне кто-нибудь заботился
так же, как я - о них.
Ты права.
- Правда?
- Да, конечно.
Это меньшее, чего ты достойна.
Девочки, боже мой!
Дэв поведет нас ужинать!
Да!
Не забудь. "Тропикана".
Можно я пойду? Мне что-то нехорошо.
Я вижу. Домой?
На аборт.
Билли Джонсон.
Что ты здесь делаешь, именинница?
У тебя же сегодня выходной.
Прячусь от своего парня.
По условиям договора
я должна ему подрочить.
Звучит, как будто ты не хочешь.
За социальное давление
у нас пока не сажают.
Я буду нести этот крест.
- Или просто брось его.
- Нет.
Не могу.
Не понимаю. Ты же вроде говорила,
что равнодушна к сексу.
- Я уже не уверена.
К Себу я ничего не чувствую.
Но вообще, иногда испытываю
какие-то странные чувства.
Какие? Любовь?
Нет. Скорее страх.
С Себом мне спокойно, я его не боюсь.
Он единственный меня любит, и ради
этого можно забить на свои хотелки.
Ты настолько боишься остаться одна?
У тебя бывало так,
что ты приходишь в пустой дом,
надеваешь удобную пижамку,
готовишь вкусный ужин,
смотришь телик и думаешь:
"Может, просто покончить с собой?"
Нет.
Все хорошо?
Да. Конечно.
Просто я пока не готова
думать о детях.
Вам понадобится вот это.
Подгузник?
Впитывающие трусы для взрослых. Да.
Спасибо.
С днем рождения. Ты не станешь тетей.
- Мои поздравления.
- Как прошло?
Ну блин, как аборт.
Не выходные в Гластонбери.
Я была в отключке, а пять мужиков
что-то делали с моей вагиной.
- Почти как Гластонбери.
- Ну да.
- Никки!
- Привет. Как дела?
Фух.
Я спросил, насколько блюда острые.
Вроде не очень.
Ты же говорила "ресторан".
Ты прямо как Джеймс Бонд.
С лицензией на убийство.
Но я ей не воспользуюсь.
Ты такой джентльмен.
- Прошу. Нет?
- Спасибо, милый.
Закажем пару амфор вина.
Мы ведь в греческой таверне.
Сразу решите, что закажете.
Не будем задерживать официанта.
Ведь мы с Джози после ужина
хотели побыть наедине.
- Жду не дождусь.
- Не спешите,
я хочу насладиться праздником.
Я, пожалуй, возьму барашка,
а на гарнир - ку-ку.
Я думал, правильно "кускус".
Нет. Точно говорю, ку-ку.
Капец ты умная.
Ты тоже умная, Джози.
По-своему.
Спасибо.
Вот переедем в Манчестер,
тоже буду готовить.
- Всякие там лингуине и типа того.
- Да.
А почему Манчестер?
Никки будет придумывать
новые вкусы водки "Смирнофф"
и откроет первый в Манчестере
айс-бар - "Билли Бар".
Над названием еще думаем.
- Звучит потрясающе.
- Звучит непрактично.
Что посоветуешь, Дэв?
Может, стейк и лобстера?
И скажем, "Пина-коладу"?
Заказывай, что хочешь.
Что я хочу... Что я хочу?
Такой выбор. Слишком большой.
Даже пугает.
Давайте я еще подумаю?
Боже, Джози, ты такая...
Такая дотошная.
Такими темпами
мы тут до полуночи просидим.
Какое у вас блюдо дня?
А "на медленном огне" -
это на каком именно? А еще...
Вот стейк, велл-дан.
- А есть прожарка еще больше?
- Твою налево,
ты все равно возьмешь картошку.
Не тупи!
Мне картошку фри.
Итак, как вы познакомились, голубки?
В клубе встретились.
Он нарисовал прямую линию без линейки.
Типа очень прямую.
Реально прямую, ну.
Так заводит.
Что это?
Это... подгузник.
Зачем тебе подгузник?
Тебе не нравится?
Я люблю молоденьких, но не настолько.
Ладно, тогда пойду сниму.
Если честно, я удивлена,
что ты пришел. Ты такой молодец.
Я думала,
после аборта ты сразу сольешься.
Я схожу гляну, как там Билли.
Давай.
Он такой классный.
О да, классный. Он просто чудо.
Не спеши ты так. Еще несварение будет.
Жуй.
Жуй.
- Это не гонка.
- Ты права.
Вечером надо быть в форме.
- Где Никки?
- Не знаю. В туалете?
Поторопился бы, нам скоро уходить.
Они до скольких?
Сходим потом куда-нибудь еще?
Ну давай же... Чертов кетчуп.
Давайте помогу.
Джози это умеет.
Кстати, в чем там хитрость?
- Простите.
- Джози.
Ты делаешь все,
чтобы испортить нам ужин.
Может, все-таки дождемся Никки?
Да, спасибо.
Хоть у кого-то тут хорошие манеры.
Слыхали про этикет?
Да, Себ, очень прямая.
Серьезно. Куда Никки пропал?
Никки? Никки, ау!
Так странно.
Он так хорошо себя вел.
С чего ему вдруг уходить?
А я еще его похвалила за то,
что он не бросил тебя после аборта.
Чего?
Я сказала, что он молодец,
раз поддержал тебя после аборта.
Сука, я не говорила ему про аборт!
А почему нет? Он был такой милый.
Он был такой милый,
чтобы я сделала чертов аборт!
А, точно... Теперь поняла.
- Все, я пошла.
- Билли, сядь.
- Я пошла искать Никки.
- Зайка, он ушел.
И вообще, он впервые так задержался.
Как ты его уболтала прийти?
Он под чем-то?
- Мне кажется, да.
- Он не мог так поступить.
А я думаю, что мог.
Он не ушел. Он не ушел. Он меня любит.
Ладно, не будем делать
поспешных выводов.
- Может, он и не ушел.
- Глаза разуй, он ушел, Дэв!
Как ты смеешь так говорить
с Джеймсом Бондом?
Простите, мистер Бонд.
Джози и то со своим парнем
умней поступает.
Да она его терпеть не может.
Что ты несешь? Она меня любит.
Вот как у нее от тебя трепещет сердце,
Себ.
Ну, она говорила, что я ей нравлюсь.
Да ну? Ладно, Джози,
какой тип мужчин тебе нравится?
Ну же. Говори, не стесняйся.
Джеймс Бонд?
Хрен тебе, он мой.
А я думал, ты скажешь "Себ".
Он реально ушел?
Просто скажи мне правду.
Все хорошо, честно.
Мне жаль.
Джози! Пожалуйста. Держи себя в руках.
И вот это вся благодарность
за мою любовь?
Это ты виновата, нюня крысомордая!
Ты не думала,
что насильно мил не будешь?
Говорят же, если любишь - отпусти,
твое к тебе вернется.
Ну да, как папа.
Больше я на это не поведусь.
Нет уж, Джози,
мы должны делать все возможное,
чтобы никто от нас не сбежал.
Если любишь кого-то -
вцепись в него мертвой хваткой
и не отпускай,
пока ваши тела не срастутся
в человеческую многоножку.
Билли, мне больно.
Прости. Тебе ж еще ей потом дрочить.
Только я и мои мальчики.
Можно скажу? Мне этот тип не нравился.
Я бы ни за что вот так не ушел.
Конечно, нет, милый.
Ты член семьи.
Схожу к девочкам.
Вам нравятся оргазмы?
Да.
Да, пожалуй.
Значит, вы тоже эротоман?
Аватарка пропала.
Сообщения не прочитаны.
Что это значит?
- Это значит, что он тебя...
- Не говори!
...заблокировал.
Он бы не посмел.
Он меня не заблокировал.
Кто будет подавать бодишоты
в "Билли Баре"?
Он пригласил меня на аттракционы.
Это он так хотел меня бросить?
Или спровоцировать выкидыш.
- Что, даже на автодроме?
- Особенно на автодроме.
Ясно. Тогда помоги мне.
- С чем?
- Я покончу с собой.
- Как именно?
- Держи меня,
пока пузырики не кончатся.
Да что стало с нашей семьей?
Мы ведь раньше всем друг с другом
делились, были одной командой.
Нет, не были.
Сильнее всего мы раним близких.
Поэтому вы так со мной жестоки.
Я могу вам помочь?
У нас, вообще-то, личный разговор.
У меня нет от него секретов, говори.
Ладно. Билли сделала аборт,
а Никки не знал и был лапочкой,
а теперь он ее заблокировал.
Я пойду.
Агент 007 во плоти.
- Почему ты мне не сказала?
- Что?
Про аборт или что Джози не любит Себа?
Про аборт.
Чувства Джози на лице написаны.
- И ты их прочитала?
- Да, но ты неправа.
Почему ты не сказала, Билли?
- И тебя это не парит?
- Да пофигу.
Серьезно?
На кой хрен тебе сдался ребенок?
- Я стала бы хорошей мамой.
- Да, я тоже так думала.
- И глянь на Джози.
- Ну прости.
Меня ждет
очень деликатный чувственный мужчина.
Мы не имеем права его спугнуть.
Да бога ж ради, взгляните на себя.
Джози сама себе голову морочит,
а ты топишься в унитазе!
Вам обеим пора повзрослеть.
Я вот вела себя как взрослая,
а он все равно ушел.
Ну прости. Ничем не могу тебе помочь.
Меня кавалер ждет.
Я была бы хорошей мамой?
Конечно.
И смачной милфой, да?
Да.
Такой - с большими дойками?
Конечно.
Спасибо.
А неплохо.
Все хорошо. Что я пропустила, Джеймс?
Ждем официантку.
Алло.
Простите.
Лиза над этим всегда смеялась.
Прошу.
Я готов! Ты идешь?
- Минуточку!
- Ладно.
И салфетки возьми!
Люблю тебя.
И я тебя.
Тебе понравился праздник?
Да.
Просто потрясающий.
Так.
Мы на пляже. И ты одет
как Джеймс Бонд.
А я - в спортивках.
Нет. Нет.
Ты - в облегающем платье.
И покрасилась в блондинку.
Как эта, Лоуренс...
Дженнифер.
Мы делимся самым сокровенным,
говорим об уходе папы.
О наших проблемах с привязанностью...
Снимешь майку?
Дай подумать.
Да, думаю, что можно.
И что у тебя под майкой?
Биндер.
Ну все. Да. Хватит. Все упало.


Серия 4

Запомни: если будет два гудка и все,
то он точно меня заблочил.
Раз.
Два.
Подожди.
Будет еще.
Будет.
Просто жди.
Уже скоро.
ЭТИ ХРАБРЫЕ ДЕВОЧКИ
Никки?
Нет. Я не Никки, прости.
Я написала стихотворение.
Называется "Я дала ему в жопу".
- Уже 12 лайков. Рассказать?
- Нет, спасибо.
Искусство - это моя фишка.
- Что это?
- Последний наш презерватив.
- Я его сохранила.
- Ну и вонь!
Да. Так пахнет любовь.
Ладно. Моя очередь.
- Толстовка Себа.
- Он же наверху.
Нужно визуализировать свои желания.
Может, Вселенная услышит.
Они смотрят.
Дэв меня поражает.
Любой другой уже дал бы деру.
Может, мне пока лучше вам не мешать?
Я тебе уже надоела?
Нет, конечно.
Тогда зачем тебе ключи от машины?
Дело в девочках.
Им сейчас непросто,
а у тебя и без того куча забот.
Да, они тяжело переживают смерть отца.
Они до сих пор не смирились.
У них нет надежной отцовской фигуры,
и даже стены этого дома на них давят.
Возможно, девочкам нужен
настоящий костер.
Свежий воздух, все такое.
Когда у нас с Лизой бывали кризисы,
мы всегда выезжали на природу.
Хотя, кажется, вы не любите такое, да?
Мы регулярно ездим в лес, скажите?
Только мы - три девчонки
наедине с матерью-природой.
Твоя машина до сих пор в мастерской?
Какие дотошные мастера.
Да. Кажется, там проблема с этими...
Колесами.
Ты в хорошем настроении.
- Да, я в предвкушении.
- Правда?
Да. Буду искать себя.
Это отличная мысль, Джози.
Давайте все попробуем найти себя.
А если я не хочу себя искать?
- Тогда найди кого-нибудь еще.
- Это не так-то просто.
Поиски себя - тяжкий труд.
Поэтому я до сих пор не решила,
куда поступать.
Ты хоть готовилась?
Ты ж ни черта не делаешь.
- Я художница.
- Но не рисуешь.
Да, потому что дома
вдохновение не приходит.
Ты молодец, Джози.
Многие великие обрели себя на природе.
Бери пример со своей мамы.
Она такая креативная.
О да. Я найду вдохновение.
Это прямо как у Йейтса:
"Я с полной головой огня
в густом орешнике бродил".
Билли тоже рада.
Джози, слушай сюда. Даже не смей.
Что? Я хочу снова начать творить.
Выражать себя.
Не надо, Джози. Тебе опасно
погружаться в свои эмоции.
С меня и того раза хватило.
На кой ты взяла эту гадость?
Это просто краски.
Это сраный ящик Пандоры,
и мы только-только его закрыли.
В больнице сказали, у меня талант.
Да. По меркам больницы.
А не премии Тернера.
Не хочу давить,
но от этой поездки зависит все.
Дэв уже начал искать
люк аварийного выхода.
Нельзя, чтобы он понял,
что он последнее,
что удерживает нас на плаву.
Я могу вывезти только одну дочь
с нервным срывом за раз.
Никки?
Нет. Это я. Я Дэв.
- Так. Сдали телефоны.
- Чего?
Дэв велел оставить телефоны в машине.
- Но...
- Так будет лучше.
Вайфай выключаем, по лесу шагаем.
Положи их в бардачок.
А твой айпад влезет?
Дэв, всего на одну ночь.
Утром я его верну.
Все.
Пошли приключаться.
- Можно подождать в машине?
- Нет.
Прелестно.
Печеньки, освежитель воздуха
и одно яйцо.
70 фунтов за одну ночь.
- Выгодно.
- Психолог столько же берет.
Вот именно, только нам всем это нужно.
Не будь эгоисткой.
"За наше следующее приключение".
Кто это написал?
Знакомый? Друг по переписке?
Это от Лизы.
Наверное, написала
во время последнего похода.
Плавали в Озерном крае. Так забавно.
Мы не взяли купальник и плавки,
так что просто...
Ладно, обойдемся без подробностей.
Итак. Где еда для пикника?
Я думала, ты возьмешь,
я ведь оплатила домик.
И бензин. И даже твой "Кит-кат".
Я не знал, что еда с меня. Прости.
Лиза всегда брала с собой
домашние закуски
и свой знаменитый чечевичный чили.
Я схожу за продуктами. И Билли возьму.
Она любит свежий воздух.
А вы наслаждайтесь природой.
Так. Признавайся, куда ты пойдешь?
За продуктами.
А что ты не будешь искать?
- Себя.
- Умница.
Лучше бы в машине осталась.
- А вдруг Никки написал?
- Наслаждайся моментом.
- Смотри, как тут красиво.
- Да. По телику то же самое.
Скука смертная. Где магазин?
Мы не в магазин идем.
- Мы будем искать вдохновение.
- Как?
Это я еще не придумала.
Хорошо, что мы телефоны сдали.
Будем слушать ветер, шум листвы.
Что ты слышишь? О чем думаешь?
- Ни о чем.
- Вот именно.
Вообще ни о чем. В голове пусто.
Джози, в голове пусто!
- Да, я в курсе.
- Нет, там капец как пусто!
Я чувствую.
Темную зияющую пустоту.
Там ничего нет! Ничего! Помоги мне.
Раньше эту пустоту занимал Никки!
Придумай, чем еще ее заполнить.
Только не искусством. Это моя фишка.
Не забивай свою пустую башку идеями.
Смотри, церковь.
Самое то для поиска вдохновения.
Так классно! Идем скорее!
Фига.
Джейн Остин работала здесь
над "Гордостью и предубеждением".
- Ну хочешь - уйдем.
- Билли, это круто!
Ладно. Слушай, а тут неплохо.
Представь.
Много лет назад
она сидела здесь, обдумывала идеи.
Кажется, началось. Надо приготовиться.
- Еще бумаги принести?
- Иди на хер, а?
Красота.
Расскажи мне
о ваших с Лизой приключениях.
Ну, мы играли в "Руммикуб".
Я занимался закаливанием.
Мы ходили купаться.
Мы... Мы с ней болтали
про любимых исполнителей и...
Купались нагишом?
Ну, это... слегка непристойно.
Это был наш с ней секрет.
Мы были так счастливы.
Давай "поплаваем".
Слушай, тут, вообще-то, прохладно.
Расслабься. Вернемся в лоно природы.
Извини.
Просто я вспомнил ее.
Можешь дать салфетку?
Спасибо.
Ой, нет, я не могу...
Я не могу, это Лизино послание.
А, да? Прости, не заметила.
Никки?
Нет, это Иисус.
- Ты какая-то потерянная.
- Да, есть такое.
Меня бросили, представляешь?
Беременную!
- А, ты?..
- Нет, ты что, тупой? Херни не неси.
Ой, блин. У вас церковь,
которая против абортов
или которой пофиг?
Мы верим в свободу воли.
Бог дает нам то, что нам нужно.
И это Бог дал мне моего парня?
- Думаю, да. Он.
- Значит, Бог его вернет!
Я не это имел в виду.
Но Бог тебя любит,
и Он желает тебе только добра,
и многие находят в этом утешение.
В чем подвох?
Это долгий путь.
На который уходят многие годы.
Но Бог всегда будет с тобой.
То есть Он никогда меня не бросит?
Полагаю, что да. Да.
Я в деле.
Это твоя подруга?
Это моя сестра.
Она там молится?
Нет, она ищет вдохновение.
Никак не вкурит, что она бездарь.
И вообще, она поехала сюда,
лишь бы не дрочить своему парню.
Она его не любит. Ух ты!
А мне полегчало. Огромное спасибо.
Хорошего дня.
И тебе.
Беру свои слова обратно.
Обожаю природу.
Смотри, как свет падает сквозь листья.
Да, в лесу так чудесно.
- Это окаменелость?
- Нет, собачье говно.
- Что на тебя нашло?
- Я кое-кого встретила.
- Кого?
- Ну,
он очень добрый и заботливый,
любящий...
- Ты про Бога, да?
- Да, про Бога.
- Потрясающе.
- И сразу стало так спокойно.
Помнишь, я сказала,
что у меня в голове пусто?
- Теперь уже нет. Сейчас в ней Бог.
- Кто я такая?
Кто я, блин, на самом деле?
Ни одной идеи, ничего.
Почему вдохновение так и не пришло?
- Может, ты не художница?
- Да точно художница.
- Во мне столько боли, как иначе?
- Всем бывает больно.
Да, но во мне ее до фига.
Блин, звучит жестко.
- Знаешь, кто поможет?
- Только не говори "Бог".
Именно - Бог.
Вы вернулись! Наконец-то.
А пакеты где?
Да чтоб вас.
Дэв думает, что я готовлю
пир на свежем воздухе,
как его тупая покойная жена.
Почему вы ничего не принесли?
Зато я нашла кое-что куда лучше.
Ну слава богу. Я уж испугалась,
что нам нечего будет есть.
Что ты нашла?
Мам, это не едят. Это чувствуют.
Бог, мам. Она имела в виду Бога.
Да вы издеваетесь.
Стоит на десять минут отвернуться,
а ты уже уверовала.
Мало мне было сайентологов Джози?
У них бесплатный тест личности.
Как тут отказаться?
И что прикажете приготовить
из печенек и яйца?
- Пахнет аппетитно.
- Не пахнет, Дэв,
я ничего не приготовила.
У нас вообще нет еды. Я тебя подвела.
Мне очень жаль. Мне не стать как Лиза.
Да.
Да, не стать.
Он ведь это в хорошем смысле?
- Дэв так и не вернулся?
- Не-а.
Поможем ей?
Не. Только Бог поможет ей.
- Думаешь, это мы изговняли поездку?
- Да, пожалуй.
Ничего.
Мама всегда помнит только хорошее.
Мы можем провести все выходные в аду,
но, зуб даю, к понедельнику она будет
вспоминать, как там было тепло.
Ты как, мам?
А вдруг он заблудился?
Заплутал в лесу.
Совсем один.
Надо ему помочь. Разведем костер.
Маяк в ночи, освещающий путь обратно.
Ладно, дай знать,
если захочешь печенек.
Бедняжка. Думает, что он вернется.
Наивная. Только Бог может его вернуть.
Я думаю, Бог его спугнул. Из жалости.
Думаешь, Бог и Никки спугнул?
- Да, возможно.
- И на кой хер Он это сделал?
Не знаю.
Не на все вопросы будут ответы.
- В смысле?
- Ну... В том самом.
Не на все вопросы будут ответы.
Надо просто выбирать то,
что тебе ближе.
Хрена лысого, мне нужны ответы.
Даже не смей. Это ты виновата.
- Да почему я?
- Ты взяла с собой эту коробку.
Ты даже не собиралась за продуктами.
Ты пошла в лес вдохновляться,
не так ли?
- Ты гребаная эгоистка!
- Да нет же!
- Признайся!
- Ну да, ладно.
Я хотела пойти порисовать.
Я художница. Что в этом плохого?
То, к чему это приводит, Джози.
Потом попросишь психолога,
как будто мои советы
для тебя недостаточно хороши.
- Да!
- Слушай сюда.
Ты знаешь счастливых художников? Нет.
Они все несчастны.
Вот что искусство делает с людьми.
Оно питается эмоциями,
которые мы не можем себе позволить.
Хватит копаться в себе!
Не надо лезть в самые глубины
своей души.
- Там водятся акулы.
- Это просто искусство.
Я хочу, чтобы ты выбрала
стабильную жизнь
со своим милым парнем.
А не эти свои глубокие мысли.
Так безопаснее.
Вот возьми нас с Дэвом.
Ну и где же он?
Бог? Ау! Бог!
Бог! А ну, стой, Бог!
Я не уйду без ответов на свои вопросы!
Ты ссыкло!
Он моя судьба. Я знаю.
Нам нельзя отчаиваться.
Бога нет. Он только что дал по газам
и свалил от меня.
Я сдаюсь. Все мужики нас бросают.
- Даже Бог.
- Это не так.
Тогда почему их нет рядом? Где Дэв?
Да. Где Дэв, мам?
Он уже давно ушел.
- Он вернется.
- Да ну?
Он бросил нас в лесу,
зная, что у нас нет еды.
И мы все тут сдохнем.
Может, он просто отвлекся.
Или помогает местному жителю.
Ты сама себя слышишь?
Он никогда не забудет свою жену!
Нет. Это вы виноваты.
Вы его отпугнули. Довольны собой?
Я любила его.
- Разве?
- Ты не знаешь, что такое любовь.
Любовь - это сделка, договор с другим.
Разве любовь - это не глубокая
эмоциональная связь, дающая силы жить?
Да, если это есть в условиях договора.
Я так и сказала.
Ладно. Нам остается лишь одно.
Одна из нас пойдет в лес его искать.
И как мы решим, кто посреди ночи
пойдет в лес на верную смерть?
Так, закройте глаза и укажите на того,
кто должен пойти.
Так будет честно.
Открывайте.
Ой, ну конечно.
Обе хотите послать меня на смерть?
А что? Ты любишь всякий мрачняк.
Ладно. А знаете что?
Я чувствую прилив вдохновения.
Делайте что хотите.
Что ж, тогда ты, Билли.
- Мне Дэв даже не нравился.
- А мне - да.
Он такой милый.
И когда кончает - всегда всего пара
капель и ничем не пахнет.
Здорово.
Думаешь, он ушел?
Да. Мы старые девы. Вышли в тираж.
Ты не сможешь заменить
его идеальную жену.
Хотя, судя по фоткам,
она была фригидная.
Не надо о мертвых плохо.
Тупая фригидная сука.
Да он так себе был.
У него вообще никаких плюсов не было.
А я людей насквозь вижу.
Видите? Я художница.
Капец.
Я ж говорю, рисование - не твое.
- Что? Красиво же.
- Это жуть.
- Это кошмар.
- Это конь.
Это папа.
Это не папа,
это мамин фаворит, Чемпион.
Все твои каракули -
про твоего подонка-папашу.
- Я вообще про него не думала.
- Вот именно.
О том, что творится
у тебя в голове, никому не надо знать.
Даже тебе.
Я закрою ящик Пандоры. Навсегда.
Если подавлять эмоции,
они будут копиться, пока не рванет.
Нам нужно их прожить.
Нам нужен катарсис.
Нам не нужен катарсис!
Обещай, что больше не будешь рисовать.
- Обещаю.
- Спасибо.
Если я чему и могу тебя научить,
так это тому,
что не надо гоняться за мечтами.
Ты лишь разочаруешься.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Все хорошо.
Просто показалось, что я нашла себя.
Не. Ищи дальше.
Мне надо понять, кто я.
Есть же что-то еще во мне.
Боюсь, что нет. Мне жаль.
- Знаешь, кто тебя и такой любит?
- Бог, что ли?
Не. Я серьезно спрашиваю,
кто тебя такой любит?
Ну и ладно, пусть не возвращается.
Не хочу быть на втором месте.
Да. И ты красивее ее.
Он идиот, раз от тебя отказался.
Я красивая?
Нереально.
Ты не на втором месте. Она умерла.
Ты жива. Ты победила.
Да, знаешь что? Мы самые живые
из всех, кого я знаю.
Да, точно. Мы все еще живы.
Кто еще жив - подняли руки.
А знаешь, кто не поднимет?
Лиза, она ведь умерла.
Спасибо.
Я так рада, что ты есть, Билли.
- И я тоже.
- Да.
Все равно мне Дэв не нравился.
Он самый скучный мужик в мире.
- Я тоже так сказала!
- Правда?
И знаете что? Оно пахло.
- О, вы развели костер.
- Дэв!
- Ударились в творчество?
- Где ты был?
Ходил в магазин за продуктами.
И все? Больше никуда?
Ну, я... Я должен признаться.
Я сидел в машине с планшетом. Немного.
В "Дуолинго".
Ежедневный урок проходил.
- Я думала, ты не вернешься.
- Что за глупости?
Или лучше сказать "что за тонта"?
Это по-испански "глупость".
Ты сказал,
что я не смогу заменить Лизу.
А, понял. Ну...
Нет.
Не сможешь.
Но мне это и не нужно.
Ты Дэб.
О, Дэв.
Какой милый рисунок лошади.
Почему сжигаете?
У нас дрова закончились.
Ну, у автора рисунка явно есть дар.
Моя жена Лиза тоже рисовала.
Он мой. Рисунок - мой.
Ты такая талантливая, Дэб.
Та ночь все мои мечты превзошла,
когда тебе до конца себя отдала.
Прекрасные стихи.
Потрясающе. А как называется?
"Я дала ему в жопу".
Ты очень талантлива.
Потому что испытала боль.
Чудесная поездка.
Пожалуй, лучшая из всех.
И знаете что?
Я вот вообще не страдала без телефона.
- Да. Я тоже.
- И я.
- Есть сигнал?
- Нет, может, перегружена Сеть.
- У тебя?
- Нет. Тут сигнал плохой.
- А теперь?
- Еще нет. У тебя?
Нет. Есть?
Нет. А сейчас?
Нет.
- А теперь?
- Пока нет.
- Есть?
- Нет.


Серия 5

Здравствуйте.
Мы помогаем нуждающимся женщинам.
В смысле - нуждающимся?
Мы собираем деньги для женщин,
переживающих финансовые трудности,
психические проблемы,
абьюзивные отношения.
Звучит здорово.
Можно оставить свои контакты?
Да. Разумеется.
Спасибо.
И когда мы получим деньги?
А там у вас что?
Отпустите, пожалуйста.
Мэм, отдайте!
ЭТИ ХРАБРЫЕ ДЕВОЧКИ
Вот же срань.
Тут все пропахло смертью.
Как будто за нами стоит
старуха с косой.
Всем привет. Простите.
Только не бросайте меня с ней.
Она вечно рассказывает мне
всякие ужасы.
Да, да, не брошу.
Пойду туда
и расскажу этой умирающей старушке,
какой ее сынок-утырок замечательный.
Ведь если она скоро умрет - а я думаю,
что да, мы сможем вернуть машину.
Джози!
Билли!
Здравствуйте, мои хорошие.
Дэб.
Простите. Надо ответить.
Алло. Да, это я.
- Оно золотое?
- Да.
Можно примерить?
Ты ходила в "Коста"?
Ваш папа только что заходил.
Чего?
Еще теплый.
Нет, даже не думай.
Я пойду пописать.
Билли! Кольцо!
Не уходи!
Простите, вы не видели моего папу?
А моего не видел?!
Ну так... Подружилась с кем-нибудь?
Персонал меня бьет.
Вытаскивают по ночам из палаты и бьют.
И не сбежать.
У меня рак последней стадии.
Знаешь, Джози,
я ужасно боюсь смерти.
Я все делала как надо.
Делала все, что от меня ждали другие,
но я все равно умру.
Я бездарно прожила эту жизнь.
Ты хоть представляешь, каково это?
Вот это я понимаю.
Сериалы, пицца по акции, сладости.
Класс.
Вот бы всю жизнь так.
Я бездарно прожила эту жизнь.
Ты из-за бабушки расстроилась.
Поговори со мной. Я ведь твой парень.
Ладно. Ну, она умирает.
И она так напугана.
Думает, жизнь прошла напрасно.
А я ее никак не утешила.
Слушай,
уверен,
что бы ты ни хотела ей сказать,
она это и так знает.
Спасибо.
Знаешь, а мне полегчало.
Не за что.
Здесь, в самом сердце Энглси,
находится заповедник...
Как твоя бабуля?
Жить будет. Страдает на публику.
- У нее рак четвертой стадии.
- И что?
- Надо ему сказать.
- Кому?
Папе. Хватит прятать голову в песок.
Зайка, папа умер, помнишь?
Боже...
Ей тяжело смириться с утратой.
Может, стоит показать ее психологу?
Говорю тебе,
такие вещи сами собой не проходят.
Не нужен ей психолог.
Ей нужна надежная отцовская фигура.
Но без помощи профессионала
она так и будет горевать.
Даже лучшие из нас
с ума сходят от горя.
Есть масса вариантов помимо психолога.
- Ну да. И что ты предлагаешь?
- Все.
Мы идем по клубам.
Почему, когда все плохо,
мы идем тусить?
А зачем квартет играл
на тонущем "Титанике"?
Потому что там может быть Никки.
- Во сколько автобус?
- Тебе с нами нельзя, Себ.
Иди домой.
Я уже дома.
- Почему Себу нельзя с вами?
- Он меня достал.
Почему он до сих пор здесь?
У него не меньше прав быть здесь,
чем у тебя.
И вообще, его присутствие здесь пойдет
тебе на пользу, поэтому он переехал.
- К нам?
- А ты не заметила?
Это ради твоего блага.
- Почему ты мне не сказала?
- Не хотела спугнуть.
Это как с лягушкой в кипятке.
Нельзя просто кинуть ее в кипяток,
она сразу же выпрыгнет.
Нужно греть по чуть-чуть,
и она не заметит, как умрет.
Он - решение
твоих психологических проблем.
- А еще он платит за воду.
- Но в клуб ему нельзя.
Ладно. Как скажешь.
Тогда выметайтесь уже
к чертям собачьим.
Мне нужно убедить Дэва, что с вами
все хорошо, а вы мне мешаете.
- Он переживает?
- Он думает, вам надо к психологу.
- Правда?
- Пустая трата времени.
Это для знаменитостей.
Так что возьмите себя в руки
или можете не возвращаться.
Я серьезно.
Хорошо вам повеселиться, девочки.
И, если вам что-нибудь понадобится,
просто дайте знать.
Он нас обнял. Он хочет заменить папу?
Или трахнуть нас.
Так сразу и не поймешь.
Да говорю тебе. Он хочет нас трахнуть.
Проблема в том, что я не знаю,
хочу ли этого.
У тебя соски встали.
Дело закрыто.
Не срывайся домой в восемь вечера.
А я не вернусь. Там мой парень живет.
Супер. Сегодня мы оторвемся по полной.
Еще в блоке?
Может, он сменил оператора?
Я им позвоню, проверю.
- Взять тебе выпить?
- Да. Можно мне Рим-колу?
- Чего?
- Да блин, Рим-колу.
В смысле ром-колу?
Да нет же.
Черт. Там Бианка!
- Кто?
- Та потаскуха с жуткими бровями.
А, девушка Никки,
под которую ты косишь?
Это она под меня косит.
Блин. Валим.
- Ладно, какой план?
- Так, я думаю.
Думаю...
Откуда ты его достала?
От Никки. Все, что от него осталось.
Нет, в смысле прямо сейчас.
А! Из жопы.
Есть что скрутить в трубочку?
Ладно.
Как себя чувствуешь?
Слушай, а неплохо.
Фига.
Это ж как тебе тоскливо.
Тебе это нужнее.
Ладно.
Нам правда нужен психолог.
Не. Это все разводилово.
Платить 70 фунтов,
чтоб поплакаться в жилетку?
Поплачься мне.
Могу встать в очередь по полису,
но ждать надо года два.
Фига. Ну, раз записи столько ждать,
то врачи там, видимо, крутые.
Погоди. Что-то началось.
Началось.
- Я сейчас обосрусь!
- Смотри на меня! На меня!
Не здесь. Сожми булки.
Соберись.
- Мы пойдем к ней.
- И что мы будем делать?
Все просто. Я ее урою.
Останется только одна.
Идем. Я как та мать, которая подняла
тачку, чтоб спасти ребенка.
Бианка.
Билли.
Выйдем поговорим?
То есть покурим.
Ладно. Сейчас подойду.
Если я погибну, отрежь мои сиськи
и отправь их Никки, ясно?
Точнее, его родителям,
он сейчас с ними живет,
потому что нам нужны деньги
на бар в Манчестере.
Да-да-да. А если я умру...
Мне даже попросить не о чем.
Я просрала жизнь!
Давай я одна схожу?
Ты какая-то взвинченная.
А мне что делать?
Домой нельзя, там теперь Себ.
Джози. Хорош просить тех,
кто тебя не понимает,
решать все за тебя.
Да.
Его тут нет. Если тебе интересно.
Уже проверила.
И даже не проси меня с ним расстаться.
Потому что этому не бывать.
- Он моя судьба.
- Я люблю его сильнее.
- Тогда почему его тут нет?
- Я слишком крута для него.
Меня никому не приручить.
Мне он говорил такое,
что никому больше не скажет.
Да ну?
Ты не в курсе, он сменил оператора?
Нет. Нет, номер тот же.
Только вчера общались.
Мы не расстались.
Мы просто...
...взяли паузу,
чтобы он разобрался в себе.
Рассказывай.
Да просто...
На него столько навалилось,
и он сказал, что даст знать,
когда будет готов к разговору.
Все хорошо, зай.
Не держи в себе.
- У тебя красивые волосы.
- Мой природный цвет.
Их удивительные гнезда на утесах,
где птенцам не страшны хищники...
- Я все-таки думаю...
- Да блин, это хуже, чем пирамида.
Психологи - самые конченые люди
в мире, Дэв.
Каким уродом надо быть,
чтоб наживаться на чужом горе?
И зачем они задают пациентам
столько вопросов?
Извращуги любопытные.
...обеспечивая выживание потомства.
- Пойдем проверим Себа?
- Да.
Она не может веселиться без меня.
Там слишком много стимулов.
Она еле заходит в "Лаш".
Почему мне нельзя с ней?
Она целуется с другими?
Так. Где остальные твои вещи?
Там. Это все.
- Это все твои пожитки?
- Да.
Ну, белье твое уже в комоде.
Не, это трусы Джози.
Просто я не хочу,
чтобы она целовалась с другими.
То есть пока мы с ней не расстались,
потом-то уже ладно.
А пока это скорее измена.
Дэб. Не оставишь нас?
Хочу поговорить с Себом мано-а-мано.
Конечно. Не буду мешать.
Но я думаю, мы должны ей доверять.
Надо его взломать.
Уверена, там много приятного о Себе,
и это его успокоит.
Спасибо, что выслушали меня.
Просто я переживаю из-за того,
чем Джози там занимается.
Но ведь люди на самом деле
не изменяют?
Так только в сериалах делают?
Я должен тебе признаться.
Я изменил Дэб вчера вечером.
О боже...
Я вчера пришел домой,
налил себе бокал мерло. Задумался...
И вот я уже смотрю
наш с Лизой первый свадебный танец.
Меня захлестнули эмоции.
А потом я опустил взгляд и понял,
что начал мастурбировать.
Знаете, я не уверен,
что лелеять память
о покойной жене считается изменой.
Еще как считается.
Думаете, Джози мне изменяет?
Нет, нет.
Нет, уверен, что нет. Она тебя любит.
Ты удовлетворяешь
все ее потребности, да?
Ну, мы маловато занимаемся сексом,
если честно.
Да? А как часто у вас секс?
Не поймите неправильно.
Мы делаем всякое другое. Да?
Кучу всего. Всякого разного.
Ясно.
Ну, для начала она мне дрочит
по понедельникам и средам.
- Для начала неплохо.
- Дэв, я девственник.
Понимаете?
Меня пугает секс.
Конечно,
Джози об этом знать не должна.
- Я ж мужик.
- Понимаю.
Нельзя показывать им наш страх.
Ни Дэб, ни Джози, ни Дэб.
Вы дважды сказали "Дэб".
Так, что будем пить?
Может, уже хватит?
У меня глаза в кучу.
Что они добавляют в эту Рим-колу?
- Тогда чем займемся?
- Не знаю.
Я думаю, нам надо очиститься
или типа того. Обеим.
Что, типа смыть Никки с наших тел?
Ну да, почему бы и нет.
И что Джози такая отстраненная -
тоже не возбуждает.
Я много читал в Сети
про женскую сексуальность.
Просто думал, что я хотя бы буду
пробуждать у нее сексуальность.
Так, Себ, тебя это может шокировать,
но в ее дневнике
ни разу не упоминается твое имя.
Даже на ее день рождения?
Вот, прошу.
Фух.
Да.
Твоя правда. Чудненько. Ну вот.
Мы должны друг другу доверять.
Я вчера дрочил на видео со свадьбы.
Оно само. Я не хотел. Мне так жаль.
Дэб,
прошу, скажи что-нибудь.
Обещаю, это не повторится.
Слушай,
не бывает отношений без проблем.
И главная проблема нашей семьи -
что у нас нет надежного мужчины,
который нас не бросит.
И хватит этих бредней
про психотерапию.
Нам нужны серьезные намерения.
Да куда серьезнее-то?
Я переехал к вам, но этого мало.
Она ненасытна!
Джози не знает, чего хочет.
Ей надо указывать.
Нужно заставлять ее принимать решения.
Она как олень в свете фар.
Но в глубине души она хочет,
чтобы ее сбила машина.
"М сегодня опять смешала меня
с говном. Я хочу сбежать.
Мне кажется, она будет рада,
если я умру.
Она чудовище".
- Вот это да...
- Скажи?
Кто эта М?
Не понимаю, зачем нам из мести
дружить, если Никки нас не видит?
Поверь мне, он почувствует.
Это его добьет.
Можно задать вопрос?
- По поводу нашей дружбы?
- Нет.
Он когда-нибудь, ну...
брал у тебя в долг и не возвращал?
Да.
А он звал тебя к себе,
чтобы ты убиралась,
пока он играет в "Фак Край 5"?
- Нет.
- Нет.
Меня тоже.
- Надо ему отомстить.
- Позвоним ему?
Нет. Хуже.
Расскажем его родителям.
Ты просто гений!
- Типа пойдем к ним домой?
- Да. Идем.
Вот именно.
Я тоже просрала свою жизнь.
У меня вообще ничего не осталось.
Ого. Слушай, а мне полегчало.
Просто надо было излить душу.
А еще, раз уж я здесь,
твой сын - тот еще козлина.
Прости.
Простите, вам сюда нельзя.
Не надо вам ее такой видеть.
Вы о чем?
Она с час назад умерла.
Ждем, когда ее заберут в морг.
Вы прикалываетесь?
Если вас это утешит, она ушла легко.
Вообще не утешит.
Прости.
Слушай, мы такие феминистки.
Да, феминизм - наше все.
Мы пример для всех феминисток.
Скорее бы пойти к ним и сказать,
что их сын - конченый подонок.
- Какой у нас план?
- Я пойду к ним первой,
а потом позову тебя.
Но говорить лучше буду я.
Хорошо. Жду здесь.
- Хорошо. Я скоро.
- Стой.
Можно я скажу?
Ты лучшая подруга, что у меня была.
Я люблю тебя. Спасибо.
- Клуб идеальных кисок?
- Клуб идеальных кисок.
Пошла.
Служба психологической помощи.
Мне ужасно плохо.
О нет. Вы пробовали
самостоятельно снять стресс?
Не думаю, что чашка чая и ванна
сейчас помогут.
Ясно.
А если чашка чая в ванне?
А, да, спасибо, мне уже намного лучше.
- Правда?
- Нет, конечно же!
Сделайте глубокий вдох.
Я хочу тебе доказать,
что я никогда тебя не оставлю.
Я всегда буду рядом, Джози. До конца.
- Я буду очень стараться.
- Алло?
Ты не можешь принять любовь,
настоящую неувядающую любовь.
Но я здесь. И ничего не требую.
- Вы меня слышите?
- Так что...
Джози,
ты станешь моей женой?
Вы сейчас думаете о самоубийстве?
Да.
- Да? Да?
- Ясно.
Оставайтесь на линии.
Я сейчас позову коллегу.
- Да, хорошо.
- Поздравляю!
Да, конечно, да. Она сказала "да".
- Правда?
- Ты же слышал.
Смотри, она в шоке.
- Поцелуй ее.
- Хорошо.
Ей нравится.
Жаль, у меня кольца нет.
У меня есть.
Прекрасно. И все счастливы.
Миссия выполнена.
70 фунтов на психолога.
Я бесплатно все уладила.
Жаль только, что Билли этого не видит.
- Да, и твой папа.
- И бабуля.
Кстати, она умерла.
- Мы уже долго стоим.
- Подождите еще немного.
Она придет.
Поверьте, она моя лучшая подруга.
Она придет.
Привет.
Джози, я очень тобой горжусь.
И я хочу сказать,
что благословляю тебя на брак с Себом.
Ты разве не его благословлять должен?
Нет. Это как-то неправильно.
Знаешь, Джози,
смерть - это очередной этап жизни.
Твои бабушка и папа теперь вместе.
И я не очень много знаю
о загробной жизни,
но уверен, что им обоим там хорошо.
Если захочешь поговорить,
я всегда рядом.
Спасибо.
Дэб?
Дэб!
А потом мама поднялась к нам,
и вот я здесь.
Похоже, я действительно не вижу
разницы.
- Думаете, это из-за папы?
- Наше время вышло.
Всегда полезно узнать историю пациента
до начала работы.
- И это все?
- Да.
То есть это первый сеанс,
мы бы не успели разобрать все.
Ну? Помогло?
Не уверена.
Нужно сходить еще на пару сеансов.
У тебя ничего не треснет?
Просто запомни,
что тебе сказали на этом. И все.
- Но она еще...
- Трата времени!


Серия 6

Сексапильно, скажите?
Продавщица бесплатно накрасила.
Надо было просто купить косметику.
Ну же, зай.
Надень что-нибудь красивое.
Да, то платье, которое я тебе выбрала.
Проверь ее ноги.
Держи ее! Хватит ерзать!
Отпустите! Это мое тело!
Где хочу, там и отращиваю волосы!
Хватит уже быть такой эгоисткой,
чтоб тебя!
Мы идем на похороны!
ЭТИ ХРАБРЫЕ ДЕВОЧКИ
Я только боюсь, что это перебор.
Понимаешь?
Я просто хочу высказать ему,
как я себя чувствую.
И как?
- Так себе.
- Ты написала речь?
"Привет, пап. Надеюсь, все хорошо.
А вообще нет, не надеюсь.
Я Джози. Помнишь меня?"
Скажи, что ты из нас страшненькая,
тогда вспомнит.
Ты рада, что увидишь папу?
Тебе снилось, что ты занимаешься
сексом и тут входят родители?
- И?
- Я люблю такие сны,
в них я вижу папу.
Понятно. Это самый счастливый день
в твоей жизни.
Не совсем. Никки уезжает в Манчестер
открывать бар.
- Какой? "Билли Бар"?
- Да.
Он предложил поехать с ним, прикинь?
Конечно, я не поеду, что за бред.
- Или думаешь, что стоит?
- Нет.
Не думаю, что стоит.
Да. Я и не собиралась ехать.
Я все поняла.
Смерть бабушки стала уроком.
Что жизнь - боль и не надо ее терпеть?
Нет.
Что мужчины всегда приползают обратно.
- Разве?
- Да, ну вот взять папу.
Десять лет назад он свалил за чаем,
и вот, полюбуйся, мы с ним встретимся.
Так что я просто отпущу Никки,
он поймет, что лучше меня нет,
и приползет обратно.
Прямо как папа.
Почему ты не носишь кольцо?
- Это патриархат.
- Не, перестань.
Я больше на это не поведусь.
Это не патриархат.
Просто кольцо, которое надо носить,
чтоб все знали, что ты моя.
Думаю, мне тоже стоит пойти.
Поддержу тебя как твой жених.
И ты же знаешь,
я боюсь оставаться один.
Будут только члены семьи.
А я кто?
Ого. Ты побрила ноги?
Себ, у меня бабушка умерла!
Боже...
О, Билли. Ты такая женственная.
Ни капли уважения к мертвым, Джози,
мне за тебя стыдно.
Странно, что твоя машина
до сих пор в ремонте, Дэб.
Колеса так и не починили?
- Нет.
- Ясно. А что с ними не так?
Они взорвались.
Пока, зайка. Джози тебя любит.
- Может, пойти с вами?
- Тебе не понравится.
Это похороны для небольшого круга.
Только кровные родственники.
Ясно. Она была твоей свекровью?
Да. Просто не думаю,
что тебе надо это видеть.
Девочкам и без того непросто,
они так настрадались.
Мы тяжело переживаем утраты.
Кому как не тебе это знать, Дэв.
Прости. Я такой эгоист.
Ты так за них переживаешь.
Слушай, как вы смотрите на то, чтобы
пообедать после похорон у меня дома?
Устроим поминки.
- После похорон Лизы было кстати.
- С удовольствием.
Что ж, тогда я подожду вас
в пабе на углу.
А, Дэб, ты дашь знать,
когда служба закончится?
У меня были еще кое-какие планы.
Только для нас.
Звучит заманчиво.
Если девочки не против.
Ты замечательная мама, Дэб.
Да, замечательная.
Почему ему нельзя с нами?
Ты прекрасно знаешь.
Наши отношения построены на том,
что мы оба овдовели,
и я буду признательна, если ты
не станешь разоблачать эту ложь.
Твой отец мертв. Все, закрыли тему.
Но это не так. Он жив, он там.
- Я его не вижу.
- Блин.
Так она на самом деле умерла.
А ты сомневалась?
Не знаю. Мало ли, папа это устроил,
чтобы меня увидеть.
Инсценировал смерть бабули,
чтоб увидеть тебя?
Люди на многое идут ради любви.
Если бы он правда хотел увидеться,
он бы написал.
Так. Пошли туда
и покажем, как нам без него хорошо.
Если кто спросит, я замечательная мама
и успешная бизнесвумен,
совершенно без долгов.
Джози счастлива и помолвлена с парнем
без каких-либо психических проблем.
А Билли...
- Билли - девственница.
- Класс.
Начнем с Джози. С нашей невесты.
Ну что? Зажигай!
Как думаешь, я туда влезу?
Хочешь покончить с собой -
имей совесть подождать до завтра.
Сложно казаться успешной,
когда ты грозишься самоубиться.
- Так бабуля в раю?
- Не знаю.
А мы попадем в рай?
Это вряд ли. Да и смысл?
Мы там никого не знаем.
Где его черти носят?
Что ж, похоже, все уже собрались.
Спасибо всем, кто пришел сегодня
почтить память Элизабет...
- Где Спенсер?
К сожалению,
он не смог сегодня прийти.
Чего?
На хрен. Идем отсюда.
Вы не хотите сказать пару слов?
Не.
Забыла винтажный браслет от "Картье".
Да, мистер Сладкий.
Да, я успею на встречу в четыре часа.
Вот козел.
Как можно не прийти на похороны мамы?
Скажи? Зря только ноги мне брили.
- Как там мама?
- Справится, как обычно.
Впадет в отрицание.
- Ты куда?
- Я ошибалась.
Мужчины не приползают обратно.
Это мы должны ползти за ними.
- Чего?
- Я пошла искать Никки.
Мы идем обедать к Дэву домой.
А там и переедем.
Интересно,
какие у него еще были планы?
Может, сделает предложение?
Вот где Лиза навеки упокоилась.
Знаю, тебе непросто смириться
со смертью мужа. Мне тоже тяжело.
Я решил привести тебя сюда,
чтобы знать, что Лиза не против того,
что я живу дальше.
Лиза,
познакомься, это Дэб.
Она чудесная. Прямо как ты.
Ничего.
Я тоже растрогался.
Она моложе меня.
Я скучал. Как твоя речь?
Он не пришел.
Хотя чего я удивляюсь.
Все мужики нас кидают.
Я все еще здесь.
А может, скажешь все мне? Я - это он.
- Расскажи, что хотела.
- Даже не знаю.
Не знаю, как начать. Это глупо.
Ничего не глупо. Он был плохим отцом.
- Ну да, ужасным.
- Да.
Детства хуже, чем у тебя,
и не придумаешь.
- Правда?
- Да.
И тебя это сильно травмировало.
Ты так считаешь?
Да.
Это делает меня
особенной?
Да.
Очень особенной.
Смотри, какой огромный дом.
Дэв - это новая глава.
Олицетворение будущего.
И никакого старого груза из прошлого.
Вот за что я его люблю.
Куда вы с ним ходили?
На могилу его жены.
- Теплый пол.
- Фига.
Я оставил вещи Лизы.
Рука не поднялась выбросить.
У нас с Джози точно так же.
За исключением того, что, если
она умрет, я сразу покончу с собой.
Схожу гляну, как там тажин.
Себ, поможешь?
Такая дорогая косметика.
Уверена, на вкус просто нечто,
хотя я знаю, что есть ее нельзя.
Ого.
Нас столько всего ждет...
Ты как-то изменился.
- Мы это сделали.
- Что?
Это. Мы сделали это. Мы с Джози.
И знаете что?
Думаю, это не последний раз.
Прекрасные новости!
А я тебе что говорил?
Нельзя показывать им наш страх.
- Все норм?
- Просто слегка нервничаю,
что девочки пришли.
Но Дэб такая молодец,
она помогает мне жить дальше.
Взгляни на меня. Я Лиза.
Я ношу спортивные куртки
и хожу гулять.
Я Лиза. И я умерла.
Неплохо, мам.
Ты нас просто балуешь.
Для нас честь быть здесь.
И, кстати говоря,
ку-ку просто объеденье.
Сок какой-то ядреный.
Я так рад, что вы все пришли.
Иногда здесь бывает так одиноко.
Дэб, я хочу кое-что спросить.
Но наверное, надо дождаться Билли.
Она скоро будет?
Уже едет.
Как она после похорон?
Знаю, она тяжело пережила смерть отца.
Нормально.
Я очень ей горжусь.
Она молодец,
что оставила Никки в прошлом.
Взгляни на нас.
Сильные независимые женщины.
Да, вы сильные независимые женщины.
А вот эта - моя.
На веки вечные,
пока смерть не разлучит нас.
Мне жаль, что ты это увидел.
Богом клянусь, Джози,
запорешь все - убью.
Где твоя сестра?
- Наверное, на пути в Манчестер.
- Чего?
Она хочет быть с Никки.
Подавать боди-шоты в "Билли Баре".
- Она романтик.
- Никки срать хотел, жива она или нет.
- Люди на многое идут ради любви.
- Только не я.
Ты сказала Дэву, что папа умер,
подавившись куриным стрипсом.
- Это другое.
Дэв спасет меня от нищеты.
Он как игровой автомат
на пирсе в Брайтоне.
Продолжу закидывать монетки -
сорву джекпот.
- Я точно знаю.
- Да что ты?
Кажется, он ни за что не платил.
- Ни разу.
- Джози, оглянись по сторонам.
Мы в его огроменном доме.
Мы почти у цели.
Он вот-вот пригласит нас жить к себе.
И у него пол с подогревом.
- А как же Билли?
- А что с ней? Пусть она сама решает.
Мне-то какая разница?
- У нее все хорошо?
- Конечно.
Просто поносик.
Ты такая хорошая мама.
Вот за что я тебя люблю:
ты всегда готова помочь
своим девочкам.
Ты мать,
которая готова пройти с ними
весь этот путь.
Путешествие!
Так волнующе, да?
В прошлый раз
в Манчестер я ездил с Лизой.
Забудь, не важно.
Просто я взволнован.
Мой Джеймс Бонд.
"Билли Бар"?
"Бианка Бар".
Простите.
Всегда кровь носом идет,
когда укачивает. У меня жуткая анемия.
Даже такую поездку я могу не пережить.
Но...
Я на все готов ради будущей жены.
- Алло.
- Ответила.
Билли, мы знаем, что ты в Манчестере.
Мы едем тебя спасать.
Да, и это я настояла.
Чего? Не, я не уехала.
Слушай, мне пора. Я потом перезвоню.
Ну конечно, она не уехала.
Это все ты виновата.
А бедный Дэв зря, что ли,
готовил нам обед?
Так о чем ты хотел меня спросить, Дэв?
Сейчас подходящий момент?
Ладно. Что ж...
Мне было бы очень приятно,
если бы ты и девочки
подумали над тем...
Все хорошо. Говори как есть.
Ну, Дэб, ты согласна
отвести меня на могилу Спенсера?
Да.
Конечно.
Я отведу тебя на его могилу.
С радостью.
Что ж, тогда...
Пойду заправлюсь.
- Сейчас дам карту.
- Не-не-не, не надо.
Я заплачу.
- Мы одинаковые.
- Натуральные блондинки?
На хер его. Да?
Пойдем скажем этому козлу,
что мы о нем думаем.
- Клуб идеальных кисок?
- Клуб идеальных кисок.
И он заходит.
И он идет к кассе.
Достает свой бумажник.
Достает свою карту...
И... он заплатил!
Знаю, это пустяк,
но этот мужчина заплатил за бензин.
А это почти то же самое,
что дать мне ключи от дома!
Поздравляю.
Не заставляй меня выходить за Себа.
Я ни к чему тебя не принуждаю.
Я просто хочу,
чтобы ты была счастлива.
Но такого счастья, как ты хочешь,
не бывает.
Так почему бы не поступить как надо
и не согласиться на меньшее?
Поверь мне. Выйдешь замуж -
и станешь счастлива, как никогда.
- Правда?
- Да. Разумеется.
У тебя с папой так же было?
И где мне, блин, найти могилу
с именем вашего ублюдочного папаши?
А вот и он. Любовь всей твоей жизни.
Надо ехать.
- Срочно.
- Но Себ еще не сел в машину.
Мам, ты правда желаешь мне счастья?
- Конечно.
- Тогда поехали.
Ладно, Дэв. Трогай.
Джози?
Да господи, Себ. Она тебя не любит.
- Стойте.
- Правда?
Да, это же видно.
А можно я вообще не выйду замуж,
мне это не...
Еще чего! Размечталась!
Но как знать.
Соскучились?
Нет, Никки.
Мы пришли рассказать тебе
горькую правду.
Ты вел себя как козлина.
Да, ты нас обеих динамил.
- С нас хватит. Ты... ты врал.
- Ты изменял.
Ты нарцисс.
И относился к нам одинаково.
И знаешь что?
Забирай этот кулон.
- Чего?
- И туфли.
Не нужны они мне. Их тоже забирай.
- Я возьму.
- И я удалила все фотки из Италии.
Мы тебя бросаем. Пошел на хер, Никки.
Да. Пошла на хер, Италия.
Не могу поверить, что папа не пришел.
Скажи? Я большего ждала от мужика,
который ушел за чаем десять лет назад
и не вернулся.
Я так и знала. Насчет Никки.
Да.
Все идут на такие жертвы ради любви?
Агась. А если говорят, что нет,
значит, врут.
Он ведь на самом деле меня не любил?
Ты сейчас про Никки или про папу?
Не знаю.
Я думал, его звали Спенсер.
Да, но все его знали как Кларенса.
Прозвище у него такое было.
Мудрый не по годам.
- Он дожил до 87.
- Да, и молод сердцем.
Очень молод сердцем.
Любви все возрасты покорны.
Что ж...
Кларенс - Спенсер - папа,
спасибо тебе
за все эти чудесные воспоминания.
Надеюсь, ты благословишь нас
с этим невероятным мужчиной.
Он настоящее чудо.
Он заплатил за бензин и...
Он такой милый.
Мне кажется, что...
Кажется, он говорит со мной.
Да, будто я слышу его голос:
"Благословляю вас".
Как мило.
Хотите что-нибудь сказать папе?
- Кстати, да.
- Я хочу сказать. Этот гад сдох!
Да, вот именно. Умница.
Ты был конченым козлиной,
и я рада, что ты сдох, говна кусок!
Где бы ты ни был,
не смей сюда возвращаться!
Прости. Все горюют по-своему.
- Ты такая хорошая мама.
- Итак. Что ж...
Раз уж Кларенс дал
свое благословение...
Поехали к тебе, Дэв?
Мне нужно еще немного времени.
Кстати говоря, просто чтоб ты знала,
я тебя ни в коем разе не тороплю,
но...
Когда будешь готова,
переведешь мне 30 фунтов за бензин?
Ну? Что ты хотела ему сказать?
Наверное, что-то поэтичное.
Лучше и не скажешь.
Пока.
Надеюсь, оно того стоило.
Забыл спросить. Как прошли похороны?
Чудесная церемония.
Серьезно?
Да, чудесная церемония.
Вина?
- А в пабе как?
- А, неплохо.
Встретил там занятного типа.
Он до одури боялся идти в церковь.
Представьте: приехал на похороны,
дошел до дверей,
но не смог зайти внутрь.
- Он сказал почему?
- Да.
Боялся столкнуться со своими детьми.
Люди такие странные, согласны?
Пойду гляну,
не надо ли помочь вашей маме.
Он испугался нас?
Да.
- Мы страшные?
- Да, немного есть.
Хорошо.
А, да...
 

////////////////////////////