Представления (1 сезон, 2007 год). Цитаты и фразы из сериала

Performances

В одном из театров Копенгагена режиссёр-новатор Марко ставит спектакль «Венера и Адонис» по одноимённой поэме Шекспира. В то же самое время за кулисами разгораются не менее пылкие страсти, чем на сцене, плетутся интриги, в которые вовлекаются не только актёры Якоб, Таня, Ева, руководитель театра Йенс, но и сам режиссёр Марко. Каждая серия представляет собой рассказ одного из участников постановки о происходящих событиях, его отношении к ним и к окружающим его людям.

Все фразы и цитаты

Серия 1

6 недель
6 человек
6 восприятий реальности
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
Меня зовут Якоб, мне 32 года.
И я актёр.
Итак, Йенс позвонил мне
три недели тому назад
и сказал, что Миккель Асгерд
бросил выступать, чтобы сняться в фильме.
- Это большая роль?
- Это великая роль. Великая роль.
Это... Это огромный шанс.
- Йенс здесь?
- Да.
Вы уверены, что вы сможете отправить
его во второй половине дня?
Ну.
Я отправлю кого-нибудь, и тогда
мы возьмём их. Не думай об этом.
Спасибо, что позвонил.
Наш спаситель.
Как же мы рады видеть тебя.
- Ну?
- Я очень рад.
- Я благодарен за то, что вы...
- Очень хорошо.
Да!
- Моя дорогая.
- Как это чудесно.
- Как стало замечательно в баре.
- Да, чертовски.
Это Якоб, который будет играть Адониса.
Ты прекрасно знаешь, кто это.
- Я играю Венеру.
- Я знаю.
Это большое удовольствие - получить
возможность сыграть вместе с тобой.
Я весьма рад.
- И он талантлив.
- Ну спасибо.
- Это мы ещё посмотрим.
- Да ну тебя.
- Как зовут тебя?
- Якоб.
Твоя гримёрка - последняя дверь
по левую руку.
Должен сказать,
что я видел тот самый фильм
Вуди Аллена, в котором ты играла,
и это совершенно потрясающе,
то, что ты делаешь.
- Спасибо.
- Это... Да.
12 премьер перед рождеством. 12 после.
Привет. Якоб.
- Привет, Таня.
- Сколько лет, сколько зим.
- Приятно видеть тебя.
- Взаимно.
Я давно был сильно-сильно очарован Таней.
У неё огромный талант.
- Кого будешь играть?
- Я буду играть Прозерпину.
Богиню подземного царства.
- Я буду Адонисом.
- Да.
Как у тебя дела?
Поговорим об этом в другое время.
- Ты учился с ней на одном курсе?
- Нет, она училась на курс старше меня.
В Театральной школе мы были вместе.
У нас это было. Несколько раз.
У нас было что-то наподобие романа.
Потом... Но потом она стала
возлюбленной Марко.
Все нацеловались и наобнимались?
Тогда добро пожаловать
на первую постановку сезона.
Я рад, словно маленький ребёнок.
Почему? Потому что пришли вы.
Мы собрали тех, кто что-то
значит для меня и для Марко.
- Ты работал раньше с Марко?
- Нет, к сожалению.
Если кого-то из режиссёров можно назвать
символом новаторства, то это будет он.
Он король.
Мировая премьера по произведению Шекспира.
Это "Венера и Адонис".
Поэма, которую мы поставим на сцене.
Мы с Марко всё проверили,
никто во всём мире не был настолько глуп,
чтобы сделать это. Это великая поэма.
Это вызов.
Актёры, которые участвуют в его спектаклях,
всегда делают большой шаг вперёд.
Может быть я был немного поверхностным
в своих работах.
Я очень хочу погрузиться в
то пространство, которое остаётся позади.
Давайте послушаем, что скажет Марко.
Теперь надо отказаться от самоконтроля, и я
хочу двигаться, повинуясь своим побуждениям,
вместо того, чтобы всё время думать
на три шага вперёд.
"Венера и Адонис" повествует о женщине,
которая очень хочет любить,
и мужчине, который не хочет любить.
Мужчина не решается полюбить.
Трагический конфликт.
У нас нет времени на любовь.
Она с трудом втискивается
в распорядок дня.
Но в то же время это делает её желанной.
Мы не мечтаем ни о чём другом,
но когда встречаем её, то бежим прочь,
потому что нам
не хватает смелости и времени.
Но мы обманываем сами себя.
Любовь - это единственное,
на что стоит потратить время.
Какое платье ты хочешь одеть?
Муми-платье.
Не хватает ещё дощечки для рыб.
Ты был женат?
В этом не было ничего драматического.
В разводе.
Она ушла от меня, ну и отлично.
Это пошло мне на благо.
Я спешу. Мне скоро надо быть в театре.
- Это правда классно для тебя.
- У вас всё хорошо?
Увидимся.
- Привет, Марко.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Я просто хотел поздороваться должным
образом и сказать большое спасибо
за то, что ты выбрал меня.
Я очень этому рад.
Всё прозвучало просто классно.
Всё, что мы услышали, было классным
напутствием к репетиции.
- Это амбициозная задача.
- Как ты относишься к стихам?
Я хорошо отношусь к этому,
но предстоит большая работа.
Я хочу нейтрализовать стихи,
тогда это не будет декламацией.
Это, собственно говоря,
и есть главная установка.
Ты можешь запросто подгонять меня.
В этом нет ничего такого. Я легко
могу это перенести.
Таня, я как раз хотел побеседовать с тобой.
Мы можем встретиться и серьёзно
побеседовать о некоторых вещах?
- О чём?
- О чём? О твоей роли.
- Когда это может быть?
- Сегодня вечером?
Мы не можем. Если мы должны побеседовать
вместе, пускай это будет здесь.
Мы договорились, что ты относишься
ко мне так же, как ко всем остальным.
Ты будешь встречаться сегодня
вечером с остальными? Просто скажи,
о чём идёт речь.
- Речь идёт о твоей роли!
- Я не желаю обсуждать это.
Поговорим потом.
Любимый, ты правда считаешь,
что мои белые руки - это решётка.
Но представь, будто я - парк,
а ты - козлёнок, который скачет туда-сюда.
Пастбища - на моих губах,
если их спалит засуха...
Можно мне остановить на одну минутку.
"Поищи сладостные источники дальше внизу."
Она говорит о своей вагине.
Это очень эротическая сцена. Ты слишком
скован. Ты должен раскрепоститься
и вытащить свои руки из карманов.
Я поговорю с Таней. Мы же согласны в том,
что ты должна соблазнить его, не так ли?
Ты слишком чопорна, Таня.
Схвати его. Схвати его за шею.
Попробуй объяснить ему,
почему ты хочешь, чтобы он остался.
Вот, что тебе необходимо.
Днём и ночью.
Сладкая трава и плоды
находятся за моей оградой.
- Марко, прекрати. Нельзя так.
- Мы участвуем в репетиции.
Мы - нет! Это низко!
Я больше не желаю репетировать сегодня.
Поищите себе какое-нибудь другое занятие.
- Якоб, вместо этого
мы поработаем над твоим монологом.
- ОК.
Разве ты не можешь воспроизвести
свой монолог?
Разве мы не можем починить эту дверь?
- Я его ещё не разучивал.
- Просто прочти вслух.
- Мы больше не вместе.
- Когда это произошло?
- Я съехала в минувшие выходные.
- Перед тем, как мы начали репетиции?
Это было... Мы не могли жить вместе.
Мы просто не могли.
Что-то может закончиться,
и даже совсем закончиться.
Это полный конец.
Разве не будет тяжело работать вместе?
Мне кажется, это замечательно.
Ни у кого нет причин испортить всё.
Что ты переживаешь,
о чём говорится в пьесе?
С самого начала она повествует о любви.
Но после того, как он начал
отделять куски текста друг от друга
а мы стали много импровизировать,
я, мягко выражаясь, запутался.
Я по-прежнему убеждён, что эта пьеса
о любви. В ней также есть масса эротики.
Всё сейчас очень запуталось.
- Да?
- Привет, Якоб. Мне можно войти?
Да, конечно.
Тебе нравится работать здесь?
Да, безумно нравится.
Всё же мне хотелось бы отметить,
что тяжеловато работать со стихами.
- В них так много страсти и...
- Да, но всё идёт безупречно.
- Ты так считаешь?
- Можешь мне поверить.
Я рад, что ты это сказал.
Якоб, ты знаешь, что мы расстались с Таней?
Если я начинаю разговаривать с ней,
ей кажется, будто я пытаюсь ею управлять.
- Это заранее сильно напрягает.
- Да.
Так вот, я подумал, не могли бы вы
отработать ваши сцены вместе.
Даже помимо репетиций в театре,
вы могли бы встречаться наедине
и поработать немного над этим.
Тогда мы продвинемся гораздо дальше.
- Я думаю, что мы сможем это сделать.
- ОК.
Чертовски хорошо. Это хорошо.
Вот ключи. Вы запросто можете приходить
и уходить, когда вам будет угодно.
- Мы что-нибудь придумаем.
- Увидимся завтра. Пока-пока.
Ему нравится...
Он не приемлет, когда оттарабанивают
текст. Надо глубже погружаться.
- Как ты справляешься с этим?
- Мне кажется тяжело.
Это тяжело. Я не могу понять,
чего он добивается.
- Привет.
- Привет.
- Сигнализация включена?
- Нет.
Это хорошо, поскольку я вообще
в этом не разбираюсь.
Это, как если бы...
Одна из проблем заключается в том, что
тебе нужно забрать меня через дверь.
Она закрывает тебя от меня. У тебя должно
быть что-то, чтобы сыграть против этого.
Ты хочешь обладать мною внутри дома,
но ты никогда не добьёшься меня.
Тогда он остаётся снаружи
и произносит свой монолог.
Это не может...
В этом нет никакого действа.
- Ты готов?
- Да.
Любимый, ты правда считаешь,
что мои белые руки - это...
Я не могу делать это.
- Извини, я попробую снова.
- Нет, всё в порядке.
Любимый...
Ты правда считаешь, что...
- Я просто не могу играть это.
- Конечно ты можешь.
- Послушай...
- Ты видел, как работал Марко.
Я не могу устроить здесь такое.
Будет намного лучше, чем ты думаешь.
Нет, это невозможно сделать.
Если станет ещё хуже, я не смогу здесь
работать. Может я сейчас должна уйти.
Это не ему решать.
Извини.
Попробуем снова?
Любимый, ты правда считаешь,
что мои белые руки - это решётка.
Но представь, будто я - парк,
а ты - козлёнок, который
скачет туда-сюда на прогулке.
Пастбища - на моих губах,
если их спалит засуха,
то поищи сладостные источники дальше внизу.
Вот, что тебе необходимо.
Днём и ночью.
Вот, что тебе необходимо.
Не уходи от меня.
Нет, это трудно. Это трудно,
когда ты делаешь это так хорошо.
- Оставайся там.
- Я останусь тут.
Сладкая трава и плоды
находятся за моей оградой.
Небольшие круглые возвышенности.
Темный и густой кустарник.
Ты можешь найти там убежище от бури и дождя.
- Ты должен оставаться там!
- Я прекрасно это знаю.
Но теперь я совсем впал в сомнения.
- Уходи.
- Я даже не знаю, как ему придётся уйти.
Прочь.
... если их спалит засуха,
то поищи сладостные источники дальше внизу.
Вот, что тебе необходимо.
Днём и ночью.
Сладкая трава и плоды
находятся за моей оградой.
Небольшие круглые возвышенности.
Темный и густой кустарник.
Ты можешь найти там убежище от бури и дождя.
Я - твой парк.
Ты - мой любимый козлёнок.
- Ни одна собака не схватит тебя здесь.
- Нет!
И тогда он произносит здесь свой монолог.
Тем самым он побеждает.
Она должна бороться за него до конца пьесы.
Это же идеально.
Тогда мы вступаем в сцену здесь.
Вот так мы поставим её.
Так я избавлюсь от хождений туда-сюда.
Это очень-очень хорошо.
Это хорошая идея.
Так мы и оставим.
Чертовски хорошо, Якоб.
- Это любовь?
- Я думаю, да.
Может это будет слишком сказано,
но во всяком случае я влюблён в неё.
Привет.
Я достиг той стадии в жизни, когда я
полностью могу отдаться своим чувствам
и не ставить их под вопрос.
Пять лет назад я ни за что не занялся
бы этим, но теперь давайте посмотрим.
Это место - самое близкое для нас из тех
трактиров и ресторанов, куда можно пойти.
Марко, Ева, моя жена Тине и я пришли сюда,
когда мы образовали театр.
Тогда Катрин лежала в люльке,
внизу под столом.
Но сегодня вечером мы посадили её на стул.
Вон он Якоб, которому мы так рады
за участие в спектакле.
Это Тине предложила тебя, когда мы
искали прекрасного молодого мужчину
на роль Адониса. Добро пожаловать
в семью. Не пора ли нам выпить?
За Марко и все его безумные идеи.
За спектакль "Венера и Адонис".
За любовь. Проще говоря.
- Это всё-таки ты.
- Нет, это не я.
- Это всё-таки так.
- Вон бордюр.
- Я пойду?
- Почему?
Я не должна находиться здесь,
когда она проснётся.
- Кажется, ей будет комфортно.
- Ты думаешь?
Я в этом уверен.
Должен же быть йогурт у бабушки?
Какого он цвета?
Рождественской окраски.
Спасибо.
Разве она не удивительна?
Как всё это отражается на репетициях?
Это отражается позитивно,
поскольку мне это необходимо.
Я должен давать этому выход.
Справедливость превращается в обман.
Похороны превращаются в праздник.
Шепчет моему сердцу, моей душе:
того, кого я люблю, я могу убить.
Сделаем ли мы всё это за один прогон?
Это безумно прекрасно.
- Всё в порядке?
- Да-да. Всё хорошо.
Я одержим тобой.
Я думаю о тебе всё время.
Когда просыпаюсь утром,
и когда ложусь в постель ночью.
Ты тут. Ты всё время тут.
Смотрится потрясающе.
Безумно великолепно.
- Якоб, встань на место.
- Попробуй хорошенько.
- Якоб, заглянешь на минутку?
- Да.
Ну как?
- Как идут дела?
- Всё идёт отлично. Мне так кажется.
Это хорошо. Да.
Ты мне очень нравишься, Якоб.
Ты мне очень нравишься как человек,
и как актёр. Я верю в тебя.
Я слежу за тобой ещё с Театральной школы.
И всё-таки...
Марко.
Он имеет склонность смешивать разные вещи.
Личное, частное и профессиональное.
Всё запутывается, и он теряет обзор.
ОК.
Это заразно, Якоб.
Люди, окружающие его, теряют обзор.
Делают то, что им не следовало бы делать.
Смешивают различные вещи.
Ты понял, что я имею в виду?
Да, я думаю ты понял, что я имею в виду.
Ты думаешь, он знает что-то о нас?
- Нет, с чего бы это ему знать про нас?
- Я не знаю.
Когда мы репетируем,
он смотрит прямо сквозь меня.
Тебе не кажется, что ты параноик?
Она наклоняется к цветку,
вдыхает его аромат.
Он напоминает об Адонисе, его запахе.
Он живёт в её груди, в её душе.
Она любила его тело.
Теперь это воздух.
Она ломает...
Ева? Ева, что случилось?
Ева? Она потеряла сознание.
Позвоните в скорую помощь!
Позвоните в скорую помощь немедленно!
Йенс!
С тобой всё в порядке?
- Это не слишком смертельно. Она жива.
- Кто-нибудь, принесите воды.
Ева, дорогая.
Таня, не будешь ли ты так добра
позаботиться о Катрин?
ОК, послушайте. Марко позвонил
из больницы. У Евы всё хорошо.
Это было переутомление.
Она вернётся через пару дней.
Мы продолжим репетиции.
Мы не сможем устраивать полные прогоны,
но наверное есть много чего,
что необходимо довести до совершенства.
- Мы можем пошептаться?
- Да.
- Пойдёшь со мной пить пиво?
- Нет, спасибо.
Что собираешься делать?
Мне кажется, было немного тяжело.
Привет, вы позвонили Тане.
Оставьте сообщение после гудка.
Привет, вы позвонили Тане.
Оставьте сообщение после гудка.
- Привет, Якоб.
- Привет.
Я звонил тебе несколько раз.
У тебя нет желания прийти
и поужинать завтра?
Нет, так не пойдёт.
- Что ты имеешь в виду?
- Я больше не могу.
Что происходит на самом деле?
Марко что-то знает, или что?
Это не имеет никакого отношения к Марко.
Это был просто флирт, не так ли?
У нас просто была близость
несколько раз, не так ли?
Два актёра, которые смешивают разные вещи.
- Вы видели Марко?
- Нет.
- Да... Он ушёл на сцену.
- OK. Пока.
- Якоб, мне кажется, ты милый...
- Прекрати это.
Всё произошло слишком быстро.
Ещё месяц назад у меня была связь.
- Ну и что? Теперь мы ведь вместе.
- Мне не кажется, что мы будем вместе.
Если я довела всё до такого состояния,
то я сожалею.
- Ты снова вместе с Марко, не так ли?
- Нет!
Перестань уже.
Таня, я...
Я люблю тебя.
Звучит слишком, я это прекрасно знаю.
Таня...
Тебе надо попытаться забыть это.
Выбей это из головы. Ты сумеешь.
Лучше прекратить это сейчас,
пока мы ещё хорошие друзья.
Мы не будем обсуждать это сейчас.
Нам надо репетировать.
Пошли.
Пошли же.
Я могу прекрасно понять, каково тебе.
Мы разговариваем вместе. Конечно, мы
будем разговаривать. Ты можешь звонить мне.
Нам надо уже репетировать.
Расскажи мне,
как идут дела на репетициях.
Они идут... Мне кажется,
всё катится к чертям.
Я не могу играть.
Я просто шатаюсь из стороны в сторону.
Я не знаю, что я делаю.
Словно внутри меня
произошёл какой-то сдвиг.
Внутри тебя? Что говорит Марко?
Он ничего не говорит. Он инструктирует
остальных, в то время как я гляжу на это.
Я делаю то или иное,
но он ничего не говорит.
Я не знаю,
известно ему что-нибудь или нет.
Привет, Таня. Это снова я.
Не будешь ли ты добра позвонить мне?
Нам надо...
Нам надо поговорить.
Я думаю, она стала дико бояться,
когда я дошёл до такой степени.
Это было уже слишком. Это моя вина.
Я действовал слишком быстро.
Но что мне делать?
Мне кажется, она потрясающая.
Я вынужден действовать так.
Она не может найти выход
из этой ситуации. Она запуталась.
- Мы должны поговорить.
- Да, но не прямо сейчас, хорошо?
Нет, но когда тогда?
Посмотри-ка.
Таня, подойди сюда.
Послушай. Я написал монолог для Якоба.
Я думал над расстановкой.
Если ты садишься внутрь ящика,
а ты - с противоположной стороны.
То берёшь вот это и говоришь Тане.
Просто читай.
Любовь жестока.
Я никого никогда не любил
так сильно, как люблю тебя.
Но ты не хочешь слушать, что я говорю.
"Мы больше никогда не увидимся
друг с другом", - скажешь ты.
Всё кончено.
Я одержим тобой.
Я умоляю тебя остаться со мной.
Я унижаюсь перед тобой.
Но ты не хочешь. "Это конец", -
скажешь ты, а потом уйдёшь.
Это получится когда-нибудь.
- Мы должны поговорить.
- Нет, не сейчас. Я этого не желаю.
Я больше не могу терпеть.
Я звонил тебе сто раз.
Что я тебе ещё должна сказать?
Ты оглох? Я объяснила тебе всё как есть.
Ты ни черта не объяснила мне как всё есть!
В чём ты сомневаешься?
Мне хочется узнать.
Я не люблю тебя и никогда не любила.
Всё так и есть.
Тут не в чем сомневаться. Просто
перестань. Мы работаем сейчас.
Уходи!
Марко? Это Якоб.
- Привет, Якоб.
- Привет.
- Выпьешь что-нибудь?
- Да, спасибо.
Мне не кажется, что всё идёт хорошо.
Со мной.
В спектакле.
Ты самый лучший режиссёр из тех,
с кем мне довелось работать.
Я думал, что если ты видишь меня,
то я буду хорош.
Если ты видишь,
что это дело будет процветать,
то я буду потрясающим.
Тогда люди скажут: "Он офигенно хорош."
Но ты видишь всё в неправильном свете,
и ты не знаешь, что сказать мне,
и это я могу прекрасно понять.
Я думаю, я ушёл в экзистенциальный кризис,
с которым не знаю что делать,
поскольку прежде с этим не сталкивался.
- Возможно я это прекрасно знаю.
- Якоб...
Ты сам отвечаешь на свои вопросы.
Ты прекрасно это знаешь, не так ли?
Ты просишь о помощи, потому что
я не общаюсь с тобой на сцене.
В то же время говоришь о кризисе,
в котором ты находишься.
Это две разные вещи, ты скажешь.
Так кажется тебе.
Мне же так не кажется.
Мне кажется, это одно и то же.
Я думаю, нужно реализовывать свою жизнь
и реализовывать самого себя
там, где находишься
в данный момент времени.
И брать это с собой на сцену.
Многие не осмеливаются это делать.
Там ты должен разобраться с самим собой.
- В этом я не могу помочь тебе.
- Выставить самого себя на сцену?
Это ведь вего лишь какая-то грёбаная роль.
Если я играю кого-нибудь, кто совершает
самоубийство, я тоже должен себя убить?
"Грёбаная роль"? Что это значит?
Я воспринимаю всё это дерьмо серьёзно,
но ты относишься к этому явно не так.
Ты что думал? Что будешь приходить
в театр в 12 часов, а уходить в 16?
Оставлять всё после себя,
а потом снова приходить на другой день
и репетировать, чтобы воссоздать ...
... все чувства и всё то,
что касается твоего образа?
Реализуй это на сцене,
тогда я буду помогать тебе.
Я не смогу помочь тебе,
пока не увижу хотя бы что-нибудь.
У меня была близость с Таней.
Я люблю её, Марко.
Я безумно люблю её.
Ты это прекрасно знаешь?
Ты знал об этом всё время.
Разве не так?
- Разве это не возмутило тебя?
Или испугало, или причинило тебе рану?
- Увидимся завтра.
Тебя ничто не задело.
Тебе безразлично.
Ты просто офигенно безразличен.
Или, возможно, это является частью плана?
Просто ты сможешь поставить свой спектакль.
Она ни черта не значит для тебя.
Просто ты сможешь поставить
свой грёбаный спектакль.
Ты используешь нас,
чтобы поставить свой дерьмоспектакль!
Привет.
- Ты пьян?
- Да, Биргит. Такой я и есть.
- Я в дупель пьяный.
- Не пойти ли тебе тогда домой?
Я думаю, я должен остаться здесь.
- Дело в том, что мне надо
поговорить кое о чём с тобой.
- От тебя воняет.
- Было бы хорошо поговорить не здесь.
- Иди домой.
- Мне кажется, ты должен идти домой, Якоб.
Перестань говорить всё это.
- Это кажется прекрасным, взрослый подход.
- Разве мы не поиграем в театр?
- Прекрати! Перестань!
Так ты вдруг стала застенчивой
девственницей? Ты шлюха, Таня.
Мне кажется, тебе пора бы остановиться.
- Перестань!
- Успокойся.
Разве мы не поиграем в театр?
Разве мы не будем импровизировать
в одной сцене, в любовной сцене?
Мы должны немного поимпровизировать.
Разве это было бы не хорошо?
Добавить подлинные чувства на сцену.
Разве не это планировалось?
Сюда пришла реальность, Марко.
Прямо в твою дерьмопьесу.
Ты расхрабрился под градусом.
Как это восхитительно.
Тогда может быть покажешь что-нибудь
сейчас? Ты ещё ничего не сыграл.
Давай, Якоб. Покажи это.
Может ты устроишь это опять завтра?
Посмотрим, что выкажет Якоб?
Давай, покажи это.
Покажи это, Якоб!
- Давай, Якоб!
- Прекрати.
Да, это хорошо. Покажи это, Якоб.
Давай! Покажи.
Хорошо, Якоб. Как же ты хорош!
- Это восхитительно!
- Якоб, прекрати.
Не прикасайтесь ко мне!
Якоб, прекрати к чёрту.
Это так больно!
Это так больно.
Я ссу на вас всех.
Разве ты не видишь,
что этот человек сломал меня?
Я не смирюсь с этим. Никто не может
разговаривать со мной подобным образом.
Я думаю, ты будешь раскаиваться в этом.
Театр может благополучно жить с этим,
он не управляется другим способом.
Это будет лежать на твоих плечах
в течение ближайших десяти лет.
Сейчас ты очень зол, тебе кажется,
что это не имеет значения.
- Якоб, так относиться было бы по-идиотски.
- Он сломал всех нас.
Это часто бывает тяжелой ношей. Такое вот.
Но Якоб, ты можешь просто решить, что ты
не в состоянии больше переносить это.
Но играя здесь
можно добиться большого успеха.
- Меня это нисколько не волнует.
- Нет.
- Только если тебе не шесть лет.
- Тогда мне шесть лет!
Я был благоразумным всю свою жизнь,
но теперь с этим покончено.
Теперь я делаю то, что он хотел от меня.
"Ты должен брать свои чувства."
Теперь я делаю это!
Теперь я живу согласно своим чувствам.
- Якоб, заткнись.
- Вам нравится это? Теперь есть чувства.
Мне нассать.
Это меня ни хрена не волнует.
Не ухмыляйся надо мной.
Это не смешно.
- Просто присядь.
- Чувства! Прощай.
- Не делай этого.
Удачи и счастья с вашей смехотворной,
нелепой дерьмопоэмой!
Я...
Я идиот. Дурак.
Идиот, тряпка и собачонка,
с которой можно поиграться.
Я ни черта не умею делать.
Как идут дела с чувствами?
- Да?
- Это Марко.
Я могу войти?
Я очень хочу, чтобы ты вернулся.
Я принял решение.
Я не буду участвовать
в твоём сумасшедшем спектакле.
Ты прекрасно знал, что мы будем вместе?
Из-за этого мы должны были
репетировать в одиночку?
Ты прекрасно знал,
что я всегда был влюблён в неё?
- Якоб, возьми себя в руки.
- Ты был моим героем! Понимаешь?
- Якоб, присядь.
Я очень хочу поговорить с тобой.
Если у тебя есть проблемы с чувствами,
то найди психолога,
мне на это вообще нассать.
Проснись, мужик!
Эй! Проснись, Якоб!
Ты являешься не самым ярким талантом,
но ты классно играешь, потому что знаешь,
сколько это стоит. Так воспользуйся этим.
Используй это на сцене вместо того, чтобы
зализывать свои собственные раны.
И однажды ты будешь по-настоящему хорош.
Да, у тебя была близость с Таней,
и тебе офигительно больно.
Но я пользуюсь этой болью.
Потому, что организую эту работу.
Это требуется.
Если ты не умеешь использовать
свою боль, то иди прочь и становись
банковским служащим.
Кончай страдать фигнёй.
"Это больно." "Я ненавижу тебя."
Дескать я холоден и циничен.
Я очень хочу, чтобы ты вернулся.
У нас премьера меньше, чем через неделю.
Нам многое надо успеть сделать.
Подумай над тем, что я тебе сказал.
Позвони и скажи мне, что будешь делать.
До 11.30.
- Это Таня.
- Это я.
Привет.
- Мне необходимо увидеть тебя.
- Я думаю, это не очень хорошая идея.
- Я по-хорошему прошу,
чтобы ты пришла ко мне домой.
- Но...
Послушай. Я по-хорошему прошу,
чтобы ты пришла ко мне домой сейчас же.
Привет.
Мне действительно очень жаль,
что всё превратилось в какой-то хаос.
Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне.
Он не любит тебя.
Он просто эксплуатирует тебя.
Марко использует нас.
Он эксплуатировал нас,
чтобы получить материал.
- Разве ты не возмущена этим?
- Я смотрю на это не с такой точки зрения.
Мне также кажется,
что ты должен вернуться.
- Почему?
- Потому, что мы можем поставить
хороший спектакль.
Потому, что я убеждена, что
это будет тебе на благо.
Мне кажется, тебе следовало бы
это сделать ради самого себя.
Всё же если я снова
встану на сцену вместе с тобой,
то должен получить кое-что взамен.
- Что?
- Тебя.
Я хочу, чтобы мы
испытали близость в последний раз.
- Якоб...
- Я имею в виду это.
Но я не могу это сделать.
Этого я сделать не могу.
Вы унизили меня. Ты и Марко.
Позволь мне трахнуть тебя
в последний раз. Это моё право.
Якоб, я попросила прощения. Я понимаю,
как тебе тяжело. И я сказала тебе, что
сожалею об этом.
- Пошли.
- Нет.
Нет.
Тогда оставь меня.
Ты имеешь в виду то? Что если ...
То ты вернёшься в спектакль,
если мы сделаем это?
Это наш уговор?
И такое больше не повторится?
И тогда мы больше не будем
разговаривать о чём-нибудь?
Отлично.
Любовь жестока.
Ты любишь другого. Я никого никогда
не любил так сильно, как люблю тебя.
- Мы больше никогда не увидимся
друг с другом.
- Скажешь ты.
Всё кончено.
Всё происходит неправильно.
Любовная связь должна развиваться в
обратном направлении - с разбитого сердца.
Прощай навеки.
Почему бы просто не пережить это?
После мы могли бы
устроить нашу великую ссору,
когда я унижаюсь
и принуждаю тебя сделать выбор.
Но на следующее утро мы бы проснулись,
и всё было бы просто.
Мы позавтракаем в постели.
Будем обнажёнными и после полудня,
а все наши чувства будут на поверхности.
Потом мы влюбимся и бросимся
в омут свободной любви.
Всё есть игра. Кровь приливает, и каждое
мгновение наполняется новыми истинами
и новым знанием.
Потом мы напьёмся. Мы переспим
друг с другом в первый раз.
Всё чувствуется в первый раз
новым и настоящим.
И в конце концов самый первый,
сокровенный поцелуй.
Потом первое прикосновение.
И мы всё больше и больше будем
концентрироваться
на подготовке великого события...
Это самый первый взгляд.
А потом произойдёт вот что.
Мы вдруг остановимся и посмотрим
друг на друга в самый первый раз.
- Привет.
- Скажешь ты.
"Привет", - скажу я.
Потом я повернусь и никогда
больше не встречу тебя.
И я свободен.
В следующей серии...
Ты спала с Якобом прошлой ночью?
Пожалуй нам не стоило трахаться.
Чёрт с этим.
Это же не важно.


Серия 2

6 недель
6 человек
6 восприятий реальности
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
Меня зовут Таня, и я актриса.
- Ты живёшь вместе с Марко, не так ли?
- Да, именно так.
Я повстречалась с ним,
когда училась в Театральной школе.
Он был моим преподавателем.
И ты переехала сразу к Марко?
Да. Именно так.
Я переехала сразу.
Так что...
Так что я прожила с ним уже пять лет.
- Сколько это стоит?
- 6000 в месяц без отопления.
- 6000 за это?
- Там ещё четверо выстроились в очередь.
- У вас есть дети?
- Нет, у нас нет.
У Марко есть дочь,
которую зовут Катрин.
Я не её мать, но я...
Она видит свою мать не так часто.
Между прочим, это Ева, которая
будет играть в пьесе.
Нет, мы не планируем заводить детей.
Это не то, что предполагается
в ближайшее время.
Таня, что ты делаешь?
- Я съезжаю.
- Прекрати. Не сейчас.
Я больше не желаю спорить.
У нас нет никакой совместной жизни.
Её больше не осталось.
Я больше не верю в неё.
Спектакль высасывает из меня все силы,
и всё было хаотично,
но перестань делать это.
Всегда есть какой-нибудь спектакль,
который забирает у тебя жизнь.
Мы разговаривали об этом сто раз.
У нас нет никакой совместной жизни.
Ты знаешь, что я очень хочу иметь ребёнка.
Ты не хочешь создавать семью со мной.
Я не готов завести ребёнка.
Я этого никогда не скрывал.
Нет.
Я должен солгать, сказав, что я хочу
иметь ребёнка, даже если я не чувствую
в этом необходимость?
- Я должен это сделать?
- Нет, ты вовсе не должен.
Я ничего не хочу от тебя.
Я просто хочу уйти отсюда.
Я не позволю тебе исчезнуть
из моей жизни. Я люблю тебя.
И я знаю, что ты любишь меня.
Если нет, то скажи мне это сейчас.
Скажи мне это прямо в харю.
Скажи, что ты не любишь меня.
Расскажи мне о своей любви к Марко.
Такого сильного чувства я
никогда прежде не испытывала.
Я не знаю, как это объяснить.
Это было очень болезненно.
И всё-таки в этом было большое счастье.
Я всё время не в состоянии была
уйти прочь от него.
Я пыталась уйти много раз.
Я делала это много раз.
Не так серьёзно, как в этот.
- Катрин, я ухожу отсюда.
- Что?
- Я ухожу отсюда.
- Ты хочешь уйти сейчас?
Да, я не могу находиться здесь.
Ты ведь сама знаешь, каково это.
Жить с твоим отцом. Как много он работает,
и как мало времени он проводит дома.
Это единственное, что мне остаётся
сделать. Я просто хочу ...
... быть самой собой, не так ли?
- Пожалуйста.
- Благодарю.
- Привет, это Марко. У тебя есть минутка?
- Да.
Хорошо. Ты будешь соблюдать
контракт с театром?
Я просто хочу узнать,
будешь ли ты участвовать в спектакле.
- Это вопрос?
- Нет, просто я немного запутался.
Ты по-прежнему участвуешь в спектакле?
Есть у тебя желание?
Я с удовольствием буду участвовать
при одном условии.
Ты относишься ко мне так же,
как ко всем остальным.
Таня, послушай. Я понял. Ты ушла
от меня. Это полная жопа, не так ли?
Согласен.
Я буду относиться к тебе так же,
как ко всем остальным.
Хорошо. Я попрошу Йенса позвонить тебе.
- Ты только этого хотел?
- Да, я только этого хотел.
Да, ОК. Отлично.
Всего хорошего? Пока.
12 премьер перед рождеством. 12 после.
Ты помнишь это?
Если быть абсолютно честной, то я думаю,
что Марко видит Еву
как женщину своей жизни.
Она его большая любовь,
и он никогда не оправится
после их развода.
- Привет.
- Привет.
Привет.
- Привет, Таня.
- Привет, Якоб.
Сколько лет, сколько зим.
Как у тебя дела?
Поговорим об этом в другое время.
Что у тебя нового? Ты развёлся?
Да.
- Всё в порядке. Я отлично справился.
- Это было давно?
Год тому назад,
так что сейчас дела идут превосходно.
Все нацеловались и наобнимались?
Тогда добро пожаловать
на первую постановку сезона.
Такого рода проекты сразу
выдвигаются на острие.
Мировая премьера по произведению Шекспира.
Это "Венера и Адонис".
Поэма, которую мы поставим на сцене.
"Венера и Адонис" повествует о женщине,
которая очень хочет любить
и мужчине, который не хочет любить.
Мужчина не решается полюбить.
Трагический конфликт.
Она повествует о стремлении любить,
потому что мы не думаем ни о чём другом.
Мы не мечтаем ни о чём другом.
Таня, я очень хочу побеседовать с тобой.
Мы можем встретиться и побеседовать
сегодня вечером?
- О чём?
- "О чём?" Что ты имеешь в виду?
Если мы должны побеседовать вместе,
мы можем побеседовать здесь.
Тогда давай встретимся сейчас.
Через пять минут.
У тебя есть время для этого? Разве
мне нельзя больше инструктировать тебя?
- Привет.
- Привет. Я не помешала?
- Нет. Просто заходи.
- Моя гримёрка вон там.
- Классно.
Как тут уютно.
- Мы можем провести праздник гримёрки.
- Ну да. Ты помнишь, как это было?
В Театральной школе?
Это твоя дочь?
- Какая она милая.
- Это самое великое, Таня.
Это самое великое,
что когда-либо случалось.
Что касается меня, это полный конец.
Это было со мной давно.
Просто, чтобы ты знал.
Ты бы в любом случае это узнал.
Я могу точно сказать, что это именно так.
Всё-таки...
Должно быть очень тяжело
будет работать вместе с ним.
Мы ведь много раз работали вместе.
Просто сейчас не совсем подходящее время.
Всегда есть что-нибудь.
Всегда беспокоишься о том или ином.
Если бы это не случилось перед репетициями,
то произошло бы прямо во время премьеры.
- Ты нашла себе собственное жильё?
- Да.
Просто звони, если что.
- Я буду рада.
- Мы можем поболтать. Никаких проблем.
- Вообще.
- Классно.
- Ты покрасила стены?
- Да. Я покрасила стены.
Я расставила почти всё по своим местам.
Я очень этому рада.
Мне кажется, здесь уютно.
Ты шепчешь моему сердцу, моей душе,
что того, кого я люблю, я могу убить.
- Это звучит странно, не так ли?
- Нет, всё хорошо.
Ты уверен в том, что я могу разговаривать
по-шведски? Это воспринимается немного...
Это красиво. Никто ничего не подумает.
Ничего себе мужик.
Венера может использовать оба стиха,
чтобы выразить чувство.
Лучше начать с этого,
а закончить вот этим.
- Ты понял, что я имею в виду?
- Да, конечно. Таня!
Последние четыре строки твоего стиха
мы попробуем отдать Еве. ОК?
ОК.
Больно колет та, чья раковая опухоль
оскверняет ложе любви...
- Я могу начать снова?
- Да, конечно.
Больно колет та, чья раковая опухоль
оскверняет ложе любви...
Заражает его чумой.
Ревности тётушка-сплетница разносит
правдивые и ложные новости без разбора.
Обман становится правдой.
Похороны превращаются в праздник.
Шепчет моему сердцу, моей душе:
того, кого я люблю, я могу убить.
Да!
Мне кажется действительно это было...
Ты должна перейти на ту сторону.
Скажи это прямо ему.
Это было офигенно хорошо, Ева.
Просто уму непостижимо,
сколько можно это обсуждать.
Она любит все эти сюси-пуси.
Как-будто она ничего не сможет сделать,
если кто-то не преподнесёт ей всё.
"Мне, мне."
"Моё платье, мои слова, мои чувства."
Мы пойдём сейчас на площадь.
- Привет.
- Привет.
- Сигнализация включена?
- Нет, не включена.
Это хорошо, поскольку я вообще
в этом не разбираюсь.
Прежде всего я считаю, что это ошибка,
что я спокойно прохожу к финалу
через дверь.
У тебя должно быть что-то,
чтобы сыграть против этого.
Ты хочешь обладать мною внутри дома.
Но ты никогда не добьёшься меня.
- Ты готов?
- Да.
Любимый, ты правда считаешь,
что мои белые руки - это...
Я не могу делать это, это всё.
- Извини, я попробую снова.
- Всё в порядке.
Это трудно.
Любимый,
ты правда считаешь,
что мои белые руки - это...
На хер!
Я просто не могу. Я не могу.
Это неприемлемо.
Я не могу устроить это.
Ну-ну.
Ты же сам видел, как работал Марко.
Я не могу устроить здесь такое.
Будет намного лучше, чем ты думаешь.
Это невозможно сделать.
- Это не сделать.
- Как долго мы занимались?
- Я прекрасно знаю... Не так долго.
- Нет, то-то и оно.
- По-твоему я должна уйти?
- Нет.
Если станет ещё хуже,
я не смогу здесь работать.
Это не ему решать. Его чувства
не должны властвовать над тобой.
Ты потрясающая. Это будет большая
потеря, если ты уйдёшь из спектакля.
Вы сможете легко найти другую.
- У вас всё отлично?
- Она счастлива в своём браке.
Что ты нашёл для себя?
Если она нашла его, то что обрёл ты?
Я? Я думаю, у меня никогда
дела не шли лучше, чем сейчас.
В самом деле?
Я думаю, сейчас я схожу
купить сигарет. Хорошо?
Привет, вы позвонили Марко.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
- Вот так.
- Нам заплатить и уйти?
Нет.
- Напьёмся до потери сознания.
- ОК.
Ты со мной?
Марко, подойди сюда.
Что ты думаешь об этом?
Я должна иметь больше реплик.
Можно мне получить реплики Тани?
Можно мне получить их?
Кто это?
Как это называется? Будь добр, играй!
Давай, Якоб, чёрт побери. Играй!
Марко, какого чёрта нам играть?
Я не знаю, что мы должны играть.
Ты найдёшь это сам.
Просто догадайся, мой друг.
Снимай одежду!
Он - женщина-психопатка.
Как хорошо.
Дай мне потушить.
Ты спала с Якобом прошлой ночью?
Да, именно так.
Пожалуй нам не стоило трахаться,
но всё-таки чёрт с этим.
Это к тому же просто...
Это же не важно. Нам просто было весело.
Как ты думаешь,
это повлияет на что-нибудь?
Конечно это ошибка.
Такого не должно было произойти.
Полное дерьмо. Полная тупость.
Просто никто ничего
не должен знать об этом.
Якоб ничего не скажет, я на 100% уверена.
Привет.
- Где ты их достала?
- В Зоологическом музее. Но не лошадь.
- Привет.
- Привет.
- Тут действительно всё идёт полным ходом.
- Да, это очень хорошо.
- Как насчёт Марко? Он придёт?
- Он точно вместе с Евой.
- Они часто бывают вместе?
- Он часто бывает в её гостинице.
Он приходит домой ночевать?
Этого я не знаю. Наверное приходит.
У меня есть кое-что для тебя. Пожалуйста.
Спасибо. Как раз то, что я хотела.
Я положу это туда.
- Марко?
- Да.
Привет.
Да, извини. Я просто пришла за книгами.
За какими книгами?
Я сама их возьму.
Это можно сделать, вставив это
после тех строк, где ты говоришь о...
Это было бы хорошо.
Отлично.
После Адонис говорит: Посмотри...
Я ходила на выставку Катрин.
Я тоже там была.
Прекрасные фотографии.
- Мне кажется, ты должен сходить туда.
- Я тоже собираюсь.
Когда мы закончим с этим, я схожу туда.
ОК, увидимся.
Это место - самое близкое из тех
ресторанов, куда можно пойти.
Марко, Ева, моя жена Тине и я пришли
сюда, когда мы уже образовали театр.
Там лежала Катрин,
прямо в люльке, под столом.
Таня тоже здесь бывала довольно часто.
Вон он Якоб, которому мы так рады
за участие в спектакле.
Я просто хочу сказать: добро пожаловать
в семью. Выпьем за "Венеру и Адониса".
Да чёрт возьми.
Выпьем за любовь. Проще говоря.
- Это всё ты.
- Нет, это не я.
- Это всё-таки так.
- Осторожно. Вон бордюр.
- Привет.
- Привет.
- Как идут дела?
- Всё идёт отлично.
Это Таня, с которой я всё время работаю.
- Я пойду?
- Почему это?
Я не должна находиться здесь,
когда она проснётся.
- Кажется, ей будет комфортно.
- Ты думаешь?
- Как мы называем Нуно?
- Пахучая Нуно.
- Почему её зовут Пахучая Нуно?
- Потому, что она пахнет.
Какая она милая.
Когда я жила вместе с Марко,
у меня было...
Большую часть времени
я находилась в отчаянии из-за того,
что он не жил ради меня.
С Якобом всё по-другому.
Я чувствую себя желанной и любимой.
Может быть на самом деле любовь
превыше всего остального. Я не знаю.
Марко ничего не хочет знать об этом.
Только если я не решу,
что он должен знать.
Оно всё-таки болтается.
Оно болтается, даже когда я стою.
Разве? Впрочем сейчас кажется
всё очень хорошо.
Оно неприемлемо, это платье.
- Извини, что ты сказал?
- Мне не нравится это платье.
- Это то, которое ты хотел.
- Я это прекрасно знаю, Йетте.
- Но теперь оно уже не подходит.
- Ну и что?
- Что мне тогда одеть?
- Как ты думаешь?
Я не знаю. Я даже не знаю,
что за роль я играю сейчас.
Разве ты не поняла спектакль?
Ты не знаешь, о чём идёт речь?
- У тебя нет никаких собственных идей?
- Это сложно. Я одеваю то, что ты хочешь.
Я делаю, что могу.
- Это не видно.
- Это сложно без репетиций.
Эту идею мы вычёркиваем. Выбросьте его.
Мы остановимся на том,
что мы нашли для Евы.
- Для Тани то же?
- Для Тани то же.
- К понедельнику?
Йетте, не выйдешь ли ты отсюда?
Да, конечно.
Прошло уже три недели.
Ты хромаешь далеко позади.
Ты должна выучить свой текст наизусть.
- Я хорошо владею своим текстом.
- Таня, ты не владеешь своим текстом!
Ты глядишь всё время в свой сценарий.
Я прошу тебя, выброси ты этот сценарий.
Ты неуверенная, ты неподготовленная,
ты небрежная. И ни черта не происходит.
- У меня не было некоторых репетиций.
- У тебя их было сполна.
Когда мы в репетиционном зале,
с Евой проводятся репетиции, с Якобом,
а не со мной.
Не сравнивай себя с Евой.
Брось Еву и послушай!
Ты не даёшь мне ни одного шанса!
Ты никогда не давал мне ни одного шанса.
Ты не даёшь мне ни одного шанса сейчас,
когда мы работаем.
14 дней прошло после моего переезда,
а ты уже ложишься с Евой и трахаешься.
- Что мы делаем?
- Как ты думаешь, это смотрится?
Теперь я должен сказать тебе одну вещь.
Во-первых, я не трахаюсь с Евой.
Во-вторых, не меняй тему.
- Перестань сидеть...
- Таня, послушай!
Я не желаю больше разговаривать
о нашей с тобой связи!
Я хочу, чтобы ты выучила текст наизусть,
тогда ты сможешь добиться чего-нибудь.
Тогда ты сможешь получить столько
репетицонного времени, сколько захочешь!
- Я не трахаю Еву!
- Я знаю, ты делаешь это!
- Я была в квартире.
- Я люблю тебя! Разве ты этого не поняла?
Она не увидела, как он умер.
Он растаял, словно рассеивающийся туман.
И из его крови,
пролившейся обильно на землю,
вырос пурпурный цветок с белыми пятнами.
Она...
Она...
Ева?
Ева? Ева? Дорогая.
Позвоните в скорую помощь!
Дайте ей немного воздуха!
Йенс! Йенс! Йенс, чёрт побери!
Таня, не позаботишься ли ты о Катрин?
Катрин?
А, ты здесь. Марко звонил тебе?
Разве ты не услышала от него?
Она ничем не болеет.
Это просто переутомление.
Она должна отлежаться пару дней.
Почему ты не свалила домой к Якобу?
- Вы трахаетесь в театре.
- Катрин, прекрати.
Я видела вас.
- Как мне объяснить это?
- Это не обязательно.
У нас с твоим отцом давно уже всё плохо.
Я не получаю от него никакой любви.
- Её ты получаешь от Якоба?
- Да! Может быть. Нам весело.
Классно, что ты можешь быть весёлой.
Знаешь, как плохо чувствует себя отец?
Он не спит по ночам.
Ему плохо всё время.
Давай вали отсюда, Таня. Уходи!
Не прикасайся ко мне!
Не можешь просто уйти?
С тобой всё в порядке?
Нет. У меня ни черта не в порядке.
Встретимся?
И побеседуем?
- Шампанского?
- Да, пожалуйста.
Таня, послушай.
Я принял решение.
Я не буду больше работать в театре.
Я больше не могу.
- Ты шутишь?
- Нет, я не шучу.
Тогда мы могли бы вместе заиметь
нескольких ребятишек. Всё же...
Если у тебя по-прежнему есть желание,
то... Я хотел бы.
Ты ведь очень хочешь, не так ли?
- Ты имеешь в виду то, что ты сказал?
- Я имею в виду то, что я сказал.
Я хочу, что бы ты вернулась,
и я очень хочу иметь с тобой детей.
Ты мне не веришь, да?
Я не могу. Мне надо...
- Я ухожу.
- Останься.
Привет, это Таня.
Я не знаю, может зря беспокою тебя.
Просто я подумала,
не могли бы мы поговорить вместе.
Не можешь ли ты...
Ты можешь прийти? Да?
Да, договорились.
Увидимся.
- Привет.
- Привет.
Быстро пришёл.
Да, так вот где ты живёшь.
Да...
То, что ты сказал недавно...
Ты так считаешь?
Да, именно так.
Это серьёзно.
Я люблю тебя так сильно,
что могу умереть из-за этого.
Нигде я не чувствую себя как у себя дома,
когда я не с Марко.
Это такое страшное чувство.
Только один мужчина,
единственный человек позволяет мне
испытать счастье.
И боль.
Это...
Увидимся там.
- Привет, Якоб.
- Привет.
- Я звонил тебе несколько раз.
- Да? ОК.
У тебя есть желание прийти
и поужинать завтра?
- Завтра?
- Да.
- Я наверное не смогу.
- Мы можем просто назначить другой день.
Да.
- Нет. Мы не можем.
- ОК.
Так не пойдёт. Мы не можем ужинать
вместе, и не должны больше встречаться.
ОК!
Что случилось?
Мы ведь просто...
Это же просто флирт.
Просто два актёра смешивают разные вещи.
- Я не смешиваю ничего.
- Прекрати. А?
- Вы видели Марко?
- Он ушёл на сцену.
Якоб, мне кажется, ты действительно мил.
Может всё просто произошло немного быстро.
Не далее, чем месяц назад,
у меня была прочная связь.
- Это не имеет значения. Теперь мы вместе.
- Мне не кажется, что мы будем вместе.
Хорошо?
Я никогда раньше этого не испытывал.
Я всегда был влюблён в тебя. Всегда.
С тех пор, как я увидел тебя
в первый раз в Театральной школе.
Просто позвони, тогда мы поговорим.
Сейчас нам надо репетировать.
Нам надо репетировать. Пошли.
Я побежала. Пошли вместе.
Я немного ошеломлена тем...
Я очень ошеломлена тем,
как серьёзно он отнёсся к этому.
Мне кажется, это произошло очень быстро.
Это выросло в нечто очень большое.
Он действует, повинуясь своим чувствам
и своим...
Своим мечтам и потребностям. Я чувствую,
что получила громадную ответственность,
хотя я не просила об этом.
Я уверена,
что он сможет понять это и
перестанет фокусироваться на себе.
Проблема в том, что ему трудно
перевести фокус прочь от самого себя.
- Мы должны поговорить.
- Да, да. Не прямо сейчас, хорошо?
Нет, но когда тогда?
Посмотрите, с кем я.
- Привет.
- С возвращением.
Огромное спасибо за цветы.
Это было прекрасно.
Спасибо за книгу.
Спасибо за шоколад.
Так приятно видеть тебя.
Да, но мы как раз собирались
начать с монолога Якоба.
Я очень хочу начать.
Это наверное самое лучшее.
- Больше не...
- Нет, больше не буду терять сознание.
Возьмём сцену ревности?
Возьмём её?
Тогда мы скажем,
что через 10 минут мы будем готовы.
Можно мне немного воды?
В царстве любви кричит ревность
и называет себя стражником любви.
Поднимает... Нет!
- Передаёт ложную ... бьёт ...
- "Передаёт ложную тревогу."
Начни с самого начала,
иначе я не смогу вступить вовремя.
Не будешь ли ты добра сконцентрирововаться,
тогда мы сможем справиться с этой сценой?
В царстве любви кричит ревность
и называет себя стражником любви.
Поднимает мятеж
и требует посредь мирной тишины:
Убей, готовьсь.
Больно колет ненавистная,
гадкая потаскуха...
К чёрту! Что ты затеяла?
Ты совершеннно не сконцентрирована!
Эти приостановки длятся уже целый час.
Мы ни на час не прервали репетицию.
Я в первый раз репетирую эту сцену,
потому что ты отнимаешь всё
репетиционное время!
Речь идёт о том,
что надо сконцентрироваться.
У тебя было полтора месяца,
чтобы выучить текст.
- Мы сейчас немного успокоимся.
- Просто выйди со сцены.
- Я должен сказать кое-что Тане.
- Вы стояли и болтали всё время.
- Мы стояли и болтали?
- Да, я не получила ни одного шанса.
Сказать тебе, какая ты есть?
Ты ревнивая.
В точности такая ты и есть.
Это происходит потому, что ты
не выяснила свои отношения с Марко.
Очень смешно это слышать.
Это ты всё время не даёшь мне
ни одного шанса.
Поехали?
Да?
- У тебя есть минутка?
- Да.
Я слышала, что ты снова вместе с Марко.
Да, это правда.
Ты должна выяснить, какую роль
ты будешь играть в жизни Марко.
Ради твоего собственного блага.
Невозможно быть и актрисой, и женой.
Или не будешь счастливой,
или не будешь великой актрисой.
Я это обещаю.
Я говорю из собственного опыта.
Но по-моему, тебе не надо вмешиваться.
Я могу точно увидеть, что ты чувствуешь.
Насколько сильно ты любишь его,
и насколько сильно страдаешь.
Чем больше ты будешь требовать от него,
и чем больше давить на него,
тем всё труднее будет становиться.
Когда однажды у тебя появится
желанный ребёнок ...
... ты почувствуешь себя гораздо более
одинокой, чем когда-либо прежде.
Я гарантирую тебе это.
Твоя жизнь превратится в руины.
Попытайся научиться жить без него.
Когда он тебе скажет, что хочет
прекратить театральную жизнь, не верь ему.
Он никогда не покончит с театром.
Театр - это его жизнь.
В ней нет места для остального.
Ты будешь играть незначительную роль
в своей собственной жизни и на сцене.
Привет.
- Привет. Чего изволите?
- Чашку кофе.
Послушай.
Я подумала...
Нет, я решила, что снова перееду домой.
Это было...
Мне кажется,
это были пять ужасных недель.
Но в некоторых случаях, таких как этот,
нужно уйти прочь, разобраться во всём,
а потом снова возвратиться домой.
Ведь ничего особенного не произошло.
Пожалуйста.
Но очень важно для меня,
чтобы ты не рассказала Марко о Якобе.
Мы договорились, не так ли?
- Куда его черти унесли?
- Я пробовала дозвониться до него.
Пробуй ещё раз.
- Мы не можем взять другую сцену.
- Мы дадим ему ещё десять минут,
если он не придёт, возьмём другую.
ОК?
- Привет.
- Якоб, ты пьян?
- Приятно видеть. Я в дупель пьяный.
- Мы ждали тебя целый час.
- Что происходит?
- Это ты должен спросить у Тани.
- Она прекрасно знает, что произошло.
- Иди домой. Ты пьян. Вали отсюда.
Что случилось?
Что?
- Иди домой! Просто вали отсюда.
- Разве мы не поиграем в театр?
- Перестань! Якоб, какого чёрта!
- Разве мы не поиграем в театр?
Разве мы не будем импровизировать
в одной сцене, в любовной сцене?
Это так больно!
Якоб бросил спектакль.
- Что случилось?
- Он испытывает какой-то кризис.
- Вы пробовали найти кого-нибудь другого?
- Я звонил целых четыре часа. Никого нет.
До чего же это непрофессионально!
- Не будешь ли ты добра выключить его?
- Это Якоб.
Тогда ответь, чёрт побери.
Это Таня.
Привет.
Скажи ему, что ты
очень хочешь поговорить с ним.
Это не очень хорошая идея.
Скажи, что ты очень хочешь
поговорить с ним.
- Поговори с ним.
- Я должна бежать.
- Что это было?
- Он очень хочет поговорить с тобой.
Таня...
Мне кажется, ты должна выйти
и поговорить с ним.
- Да?
- Это Таня.
Привет.
Якоб...
Мне действительно жаль,
что всё превратилось в какой-то хаос.
- Ты должен вернуться.
- Ты должна вернуться ко мне.
Разве ты не понимаешь,
что он не любит тебя?
Чья это идея, прийти тебе сюда?
- Твоя?
- Да.
Нет.
Перестань, Якоб.
Я должен получить кое-что взамен.
Я хочу поиметь тебя.
Этого я сделать не могу!
- Якоб, всё же...
- Вы унизили меня, ты и Марко.
Я обещаю, что трахну тебя в последний раз.
Если я должен вернуться обратно,
пусть это будет наградой за это.
Я прекрасно понимаю, что ты уязвлён,
и что ты огорчён,
но я уже просила прощения.
Что я ещё должна сделать?
Якоб, успокойся.
Перестань! Отпусти!
Пусти! Отпусти!
ОК! ОК, я сделаю это!
Но тогда это будет наш уговор.
Ты играешь в спектакле!
Мы больше не будем говорить об этом!
Уговор?
Давай!
Раздевайся.
Раздевайся, чёрт побери!
- Я больше не могу.
- Что это с тобой?
- Я больше не могу.
- Ты должна.
- Только ещё один раз.
- Тебе придётся нести меня.
Любимый!
Ты правда считаешь,
что мои белые руки - это решётка.
Представь, будто я - парк,
а ты - козлёнок, который
скачет туда-сюда на прогулке.
Пастбища - на моих губах,
если их спалит засуха,
то поищи сладостные источники
дальше внизу.
Вот, что тебе необходимо.
Днём и ночью.
Сладкая трава и плоды
находятся за моей оградой.
Небольшие круглые возвышенности,
тёмный и густой кустарник.
Ты можешь найти там убежище
от бури и дождя.
Я - твой парк,
ты - мой любимый козлёнок.
Ни одна собака не схватит тебя здесь.
Пойдём домой? Тогда пошли.
Привет, Якоб.
Спасибо за вечер.
Да. Спасибо. Спасибо за вечер.
В следующей серии...
- Когда ты видела свою мать
последний раз?
- Десять месяцев тому назад.
Она играет в пьесе Марко.
Как ты относишься к этому?
Это нормально.
Это они сами должны...
Это не имеет никакого отношения ко мне.


Серия 3

6 недель
6 человек
6 восприятий реальности
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
Меня зовут Катрин, и мне 17 лет.
Что мне тебе ещё сказать?
Катрин, я ухожу отсюда.
Ну... ОК.
- Отец знает об этом?
- Да, да.
Мы разговаривали об этом вчера, так что...
Ты огорчена?
- Ты сердишься?
- Нет. Всё в порядке.
- Я просто переезжаю, не так ли?
- Значит это не конец твоих отношений
с отцом?
- Вы снова будете вместе?
- Нет, не прямо сейчас.
Хорошо?
Мне надо спешить.
Увидимся завтра, не так ли? Да, звони мне.
Я наверное скоро сойду с ума.
Я очень хочу жить обычной жизнью.
Всё наладится, отец.
Не в этот раз.
Я помогу тебе, не так ли?
Ты так мила.
Не знаю, что бы я делал без тебя.
- Расскажи о своей выставке.
- Эта выставка...
Я училась в такой школе...
В одной фотошколе.
Эту выставку я устроила
вместе с двумя другими девушками.
Почему ты сделала фотопортреты
мёртвых животных?
Потому что мне кажется, это красиво.
Смерть красива?
Да, в некотором смысле.
- Привет...
- Привет.
- Я сфотографировала это.
- Я знаю.
- Откуда?
- Я видел тебя в театре.
- Я получил вот такой флаер от тебя.
- Ну да.
Всё же, они очень...
Они довольно-таки зловещие. Так и есть.
- Да.
- Но они очень хорошо сделаны.
- Они действительно берут за душу и...
- Спасибо.
- Ты интересуешься фотоискусством?
- Да, как искусством.
Я сам немного рисую.
Я не фотографирую, но...
- Я хочу иметь твоё фото.
- Нет.
Перестань... Пошли уже.
- Подожди немного. Остановись.
- Перестань.
- Ты всегда ходишь с ним?
- Да, почти всегда.
- Пойдём дальше?
- Да.
- У тебя есть парень?
- Нет. Не-а...
У тебя был кто-нибудь?
Да, но это никогда не было
чем-то серьёзным.
Как насчёт секса?
Ты пробовала заниматься этим?
Нет, точно нет.
У меня не было желания испытать это.
- Привет.
- Привет.
- Что делаешь?
- Я работаю над сценарием.
- Как прошла выставка сегодня?
- Она прошла отлично.
Извини, что не пришёл, дорогая.
- Я не смог посмотреть её.
- Всё в порядке, папа.
- Она приходила?
- Кто?
- Таня.
- Ну... Да, да. Она приходила.
- Она была с кем-нибудь?
- Нет.
Мне необходимо закончить это.
Как насчёт твоей матери, Евы?
Я вижу её крайне редко.
Она живёт в Стокгольме.
Она актриса.
И она приехала сюда,
чтобы играть в спектакле отца.
Привет, моя любимая...
Приятно видеть тебя.
- Ты долго ждала?
- Нет.
Эй, как идут дела? Золотце...
Какой же ты стала большой...
Чего желаешь? Возьми шоколадный торт.
Одну чашечку капуччино.
И один стакан воды, пожалуйста.
- Никакого кофе латте, холодного латте?
- Нет, спасибо. Мне всё равно.
Золотце...
Теперь мы можем вдосталь
насмотреться друг на друга.
Как теперь идут дела дома?
После того, как Таня съехала...
Ты огорчена этим?
Всё идёт очень хорошо.
- Я знаю, это тяжело.
- Пускай сами разбираются.
- Разве вы с Таней не были близки?
- Нет, мама, перестань.
Извини.
- Когда они развелись?
- Когда мне было десять лет.
Она получила роль в фильме Вуди Аллена,
а потом ...
... она уехала, чтобы сняться в нём.
Она должна была находиться в отъезде
только четыре месяца или около того,
и хотела вернуться обратно.
Но на самом деле не сделала этого.
Но как ты к этому относишься?
Это был её выбор.
Можно мне привлечь ваше внимание
на минутку? Катрин...
Подойди сюда. Я привёл с собой
сегодня свою чудесную дочь.
- Катрин - потрясающий фотограф.
- Нет, папа...
Катрин будет посещать репетиции
и фотографировать нас и весь процесс.
- Мы надеемся, что в итоге получим книгу.
- Мы надеемся на это.
- Итак...
- Да, всё будет отлично.
- Привет, Таня.
- Привет.
Как приятно, что ты будешь работать здесь.
Привет, любимая. Как интересно.
Какой сюрприз.
- И спасибо за вчерашнее.
- Пожалуйста.
Любимый, ты правда считаешь,
что мои белые руки - это решётка?
Но представь, будто я - парк,
а ты - козлёнок,
который скачет туда-сюда на прогулке.
Пастбища - на моих губах...
Если их спалит засуха,
то поищи сладостные источники дальше внизу.
Извините, можно мне остановить
на одну минутку.
Таня...
Позволь мне поговорить с Таней.
Мы же согласны в том,
что ты должна соблазнить его, не так ли?
- Да, да.
- Ты слишком чопорна, Таня.
И мы также согласны в том, что тебе
необходимо воздействовать физически?
- Да.
- Схвати его за шею.
Попробуй объяснить мне,
почему ты хочешь, чтобы он остался у тебя.
Вот, что тебе необходимо.
Днём и ночью.
Сладкая трава и плоды
находятся за моей оградой.
Нет, Марко.
- Это уже слишком.
- Мы договорились, что этого не может быть.
Мы участвуем в репетиции.
Я ухожу. Я больше не желаю
репетировать сегодня.
Знаешь что, Якоб? Вместо этого
мы поработаем над твоим монологом.
Разве мы не можем починить эту дверь?
- Привет, папа.
- Привет, дорогая.
- С тобой всё в порядке?
- Да.
- Поужинаем вместе?
- Хорошо.
- Не хочешь ли заказать чего-нибудь?
- Да, только не китайские блюда.
Купи, что пожелаешь.
Мне совершенно безразлично.
Ты сможешь что-нибудь купить, не так ли?
- Привет.
- Привет.
- В чём дело?
- Я просто хотел сказать "привет".
- Привет, Томас.
- Спасибо за ту встречу.
Пожалуйста.
ОК...
Я приду домой около восьми часов.
Тогда и увидимся.
- Это была приятная встреча.
- Да, так и было.
- Это ты тут?
- Да.
- Разве я не безобразна?
- Нет, ты прелестная.
- Подожди...
- Извини.
ОК?
Одну секунду...
Привет, папа.
Я думала, ты придёшь в восемь часов.
Так и предполагалось,
но мы закончили раньше.
- Томас пришёл вместе со мной.
- Да, это я вижу.
- Привет.
- Привет.
Сюда...
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
Благоразумный ответ.
- Тебе нравится работать в театре?
- Всё ОК. Так и есть.
- Ты видел наши спектакли?
- Нет, ещё нет.
Он работает только 14 дней.
- Я хожу в театр не очень часто.
- ОК.
Да, мне больше нравится кино.
Мы договорились сходить на "2046"
Вонг Карвая.
Когда ты последий раз видел
какой-нибудь спектакль?
Я думаю, это было в Орхусе несколько
лет назад. Это правда.
- ОК. В Орхусском театре.
- Точно.
- Что это был за спектакль?
- Я думаю, это было что-то классическое.
- Что-то классическое...
- Я думаю, да.
Что-то классическое...
Да, тогда я знаю один такой.
- Ну, мне лучше...
- Ты уходишь?
- Ты не будешь ужинать вместе с нами?
- Нет, спасибо.
Я провожу тебя.
Увидимся.
Он - дуб дубом.
Спроси Йенса. Он принял его.
Типа на общественные работы.
Ну и...
Он очень мил со мной.
- У тебя была близость с ним?
- Не вмешивайся в это.
Я твой отец, не так ли?
- Ну и что?
- Ну и что?
Дай мне обнять тебя.
Что это с тобой?
Сейчас поцелую по-сербски.
Доброе утро.
- Ты рано встал.
- Да.
- Хочешь чашку кофе?
- Нет, спасибо. Ты видел мои ключи?
- Катрин...
- Да...
Я люблю тебя.
Ты прекрасно это знаешь, не так ли?
- Зачем ты это сказал?
- Не ради чего-то.
Даже без глаз постигли бы бы уши
ту красоту, скрывшуюся от меня...
Нет, извините. Так не пойдёт.
Как только я сажусь, я теряю всё.
- У меня нет никакой цели.
- Есть одна цель.
Кому я говорю? Зачем я говорю?
Чего я хочу добиться этим?
Это похоже на декламацию.
Я не могу сказать, что ты возвращаешься
из ларька к своему любимому...
Это не тот мир. Это не реализм.
Она богиня. Это Венера.
Но это невозможно выдержать
в течение двух часов.
Мне кажется, ты должен пойти домой
и подумать над тем, что ты затеял.
- Ева, дорогая.
- Вы можете заняться другой сценой.
Ева ... какого чёрта.
- Привет, дорогая.
- Привет, папа.
Я закончу через час.
Купим что-нибудь к ужину
и приятно проведём время дома?
Я не могу. Я иду в кино.
- ОК. С кем?
- С одной подругой.
- С Астой?
- Нет, ты её не знаешь.
Привет, папа. Я в кинотеатре.
Я же говорила тебе.
Сигареты? Я не пойду домой прямо сейчас.
Пока.
- Это был твой отец?
- Да.
- Разве так трудно успокоиться?
- Что ты имеешь в виду?
- Он звонит всё время.
- Он так не делает.
- Разве ты не должна зайти за сигаретами?
- Да.
О чём ты говоришь?
Он думал, что я иду сейчас домой.
Да... Всё в порядке.
Да...
- Как долго ты здесь живёшь?
- Пять-шесть месяцев.
- Ты рисуешь граффити?
- Да, вместе с друзьями.
Но вот это я сам нарисовал.
- Будешь кофе?
- Да, спасибо.
Любимый, ты правда считаешь,
что мои белые руки - это решётка.
Представь, будто я - парк,
а ты - козлёнок,
который скачет туда-сюда на прогулке.
Пастбища - на моих губах,
если их спалит засуха,
то поищи сладостные источники
дальше внизу. Вот, что тебе необходимо.
Сладкая трава и плоды
находятся за моей оградой.
Небольшие круглые возвышенности,
тёмный и густой кустарник...
Ты можешь найти там убежище
от бури и дождя.
Я - твой парк,
ты - мой любимый козлёнок.
И ни одна собака не схватит тебя здесь.
- Привет.
- Ты не видел Таню?
Она наверное ушла.
Спасибо за сегодняшнее.
Таня?
Это место - самое близкое для нас
из тех трактиров
или ресторанов, куда можно пойти,
не так ли?
Марко и Ева, моя жена Тине и я
пришли сюда, когда мы образовали театр.
В тот раз Катрин лежала в люльке,
внизу под столом.
Но сегодня вечером
мы посадили её на стул.
Таня бывала здесь уже много раз.
Вон у нас Бертиль, который присутствует
здесь, потому что он возлюбленный Евы,
и который является
потрясающим фотографом.
Я просто хочу сказать: добро пожаловать
в семью. Не пора ли нам выпить?
Выпьем за Марко и все его безумные идеи...
Да, выпьем за любовь.
Да, выпьем за любовь.
Выпьем, любимая.
Это очень интересно.
Показала бы Бертилю свои фотографии.
У меня ничего нет с собой.
Не сегодня вечером, в другой день.
Я объехал весь мир за два года ради того,
чтобы фотографировать всё, что угодно.
Ты тоже должна это сделать.
Путешествовать... Это большое благо -
уехать и увидеть что-то другое.
Мне надо в туалет.
Катрин? Катрин?
С тобой всё в порядке, любимая?
У меня всё отлично.
Что такое, золотце?
У меня всё отлично. Я просто
немного устала, ОК? Я поеду домой.
Вот 500 на такси.
Это не стоит 500.
Возьми их. Ты же сможешь
потратить сдачу на что-нибудь другое?
Нет, спасибо.
Почему ты такая сердитая?
Любимый дружочек, разве ты
не можешь открыться в виде исключения?
Милая Катрин, ты одарённая и...
- Выпьешь бокал красного вина?
- Нет, спасибо.
- Нет, я этого не вынесу.
- Кто это?
- Кто, ты думаешь?
- Значит это Ева.
Она звонит всё время. "Ах, любимая,
золотце." Я так устала от этого.
Она ведь желает тебе добра, не так ли?
Она просто очень хочет поговорить с тобой.
Возьми его.
Она твоя мать. Ты не можешь быть
ей чужим человеком. Возьми телефон.
- Да, привет. Это мама.
- Привет.
- Как у тебя дела?
- Отлично.
Я просто хотела бы поговорить с тобой.
- Когда тебе будет удобно?
- Я не знаю.
- В субботу.
- Да, суббота - это отлично.
- Да, ОК.
- Буду рада увидеть тебя. Целую.
Я договорилась о встрече...
Привет, любимая. Привет.
Да, я здесь живу.
Посмотри, какой у меня изысканный стол.
Покушаем немного?
Я тоскую по процессу готовки
блюд в своей собственной кухне.
Я не помню, готовила ли ты еду.
Ты готовила еду?
Что ты такое говоришь?
Это я всегда готовила еду.
- Разве ты не помнишь?
- Нет, не совсем.
- Я люблю готовить еду.
Устаёшь от ресторанной еды,
когда приходится много разъезжать.
Катрин, я должна кое-что рассказать тебе.
Кое-что важное. Кое-что о себе.
Около... Это тяжело.
Около десяти месяцев тому назад
мне стало известно, что...
... что у меня рак ...
... желудка.
- Потом меня прооперировали.
- Ты это не рассказывала.
Я делаю это сейчас.
Я прошла курс лечения, но похоже на то,
как сказали врачи,
что невозможно сделать большее.
Что всё это значит?
- Что ты скоро умрёшь?
- Неизвестно, сколько я ещё протяну.
- Ответь, что это значит.
Да.
Но я подумала, что когда мы закончим дела
со спектаклем, мы могли бы поехать в Индию.
Отец знает об этом?
Нет. Я не хочу, чтобы кто-нибудь
знал об этом.
- Я очень хочу, чтобы ты поехала со мной.
- Да, ты хочешь!
- Да, я хочу. Я хочу.
- На что ты в таком случае надеялась?
Что мы станем хорошими друзьями?
Любимая Катрин, такое случается
в жизни, и это невозможно изменить.
Нет. Я согласна.
Мы те, кто мы есть, и у меня нет матери.
У меня никогда не было матери,
и я не нуждаюсь в матери.
Я не хочу отправляться в твоё путешествие,
и я не хочу иметь с тобой никаких дел.
Если ты не хочешь иметь со мной
никаких дел, то будешь избавлена от них.
Ты не нуждаешься ни в каких делах со мной.
Тебе лучше уйти.
- Я и сама очень хочу уйти.
- Я не могу терпеть это.
Это слишком. Это...
Привет.
Привет.
- Можно мне переночевать здесь?
- Да, конечно.
Привет.
Я подумала, что...
Я знаю, ты хочешь жить спокойно,
и я оставлю тебя в покое.
С этого момента у нас не будет
больше никаких общих дел.
Йетте? Примерим костюм?
Она не увидела, как он умер.
Он растаял, словно рассеивающийся туман.
И из его крови,
пролившейся обильно на землю,
вырос пурпурный цветок.
Она наклоняется к цветку,
вдыхает его аромат.
Она ломает стебель...
Ева... Ева?
Биргит, сходи за Йенсом.
Разве нет никого, кто сможет
что-нибудь сделать? Ева, дорогая... Ева!
Позвоните в скорую помощь!
Разве нет никого, кто сможет
позвонить в скорую помощь?
Катрин, что ты делаешь?
- Я иду.
- С тобой всё в порядке?
У меня всё отлично.
Что ты делаешь?
Что это, черт возьми?
- Не вмешивайся в это.
- Конечно я должен, Катрин.
- Я иду домой.
- Останься.
- Отпусти.
- Не будешь ли ты добра остаться?
- Не будешь ли ты добра остаться?
- Держись подальше, ОК?
Катрин?
- Привет, дорогая.
- Чего ты хочешь?
- С тобой всё в порядке?
- Почему ты не ушла домой к Якобу?
Что ты здесь делаешь?
Вы ложитесь и трахаетесь в театре.
- Нет. Прекрати.
- Вы это ещё как делаете. Я видела вас.
- Как мне объяснить это...
- Тебе не обязательно объяснять что-то.
- У нас с твоим отцом...
- Ему офигенно плохо.
А ты давай вали отсюда.
Уходи! Не прикасайся ко мне, Таня.
Я просто хочу,
чтобы ты шла своей дорогой.
Как она себя чувствует?
У неё всё нормально.
У неё было недомогание.
Но сейчас всё нормально.
Ты хочешь навестить её?
Скорее нет.
Привет. У тебя не найдётся минутка?
- Я пошёл к Йенсу.
- Я скоро приду.
- Что такое?
- Я хочу узнать, как у тебя дела.
- У меня всё отлично.
- Тебе необходимо поговорить об этом.
О чём?
О чём мне необходимо поговорить?
- Отпусти. Мы можем поговорить позднее.
- Перестань. Перестань.
- Нам надо поговорить об этом.
- Нам не о чем разговаривать. Отвали, ОК?
Привет.
Так не пойдёт.
- Почему нет?
- Потому что...
- Что?
- Потому что я не люблю тебя безумно.
- Мы просто не подходим друг к другу.
- Это неправда.
- Иди сюда, дорогая.
- Перестань. Это конец. ОК?
Мне кажется, он не уважает меня.
Он всё время вмешивался в мои дела.
Раз я ему не нравлюсь такая, какая я
есть, то я не хочу быть вместе с ним.
Ты говорила мне, что вы
хорошо подходили друг к другу,
и ты была счастлива с ним.
Почему ты изменила своё мнение?
Важно, чтобы моему парню
нравился мой отец,
и это было бы обоюдно.
Если они не нравятся друг другу,
то мой отец выйдет на первый план.
Доброе утро.
- Доброе утро, дорогая.
- Будешь кофе?
Ну до чего же хорошо.
Спасибо, милая.
Таня спала здесь прошлой ночью.
- Таня спала здесь прошлой ночью?
- Да.
Да, она ушла очень рано.
Это я вижу.
Катрин... Всё в порядке, не так ли?
Да. Если это то,
что ты хочешь услышать.
- Я скоро пойду.
- Пойдём вместе.
- Увидимся там.
- Давай, я хочу поговорить с тобой.
- Что такое?
- Ничего.
Знаешь что?
Это не моё дело,
будешь ли ты вместе с Томасом или нет.
Я хочу извиниться.
Это полностью зависит от тебя самой.
Он действительно милый парень.
Теперь я в курсе того,
что он делает в театре.
Мы больше не вместе.
Это из-за меня?
Мы не подходим друг к другу.
Посмотрите, с кем я.
Да! С возвращением.
Огромное спасибо за цветы.
Это было так прекрасно. Привет...
Как идут дела?
Я клянусь, что чувствую себя отлично.
Больше никаких обмороков.
Тогда давайте устроим сцену ревности.
Разве мы не сможем сделать это?
Конечно, это мы сумеем.
Что думаешь?
Я не знаю. Я...
- Тебе они не нравятся.
- Мне кажется, недостаточно фокусировки.
Как будто ты не сконцентрировалась
на выполнении задания.
Ты спросила. Я отвечаю.
Да, но мне показалось невзначай,
что они офигенно хорошие.
Отлично. Если тебе так кажется,
то нам не о чем разговаривать.
- Что ты знаешь об искусстве фотографии?
- Нужно вкладывать в самого себя.
- Нужно бросать остальные дела.
- Например как?
- Типа или своя дочь, или любовница?
- Это не имеет ничего общего с этим.
Но если ты хочешь делать работу как
следует, ты должна пожертвовать собой.
Тебе не видно, что я делаю это?
Для меня это очевидно.
Посмотри на кадрирование.
Это конкретная халтура. Посмотри!
Что это за фотография? Что она значит?
Я не могу увидеть это? Разве это я?
Разве это процесс? Разве это сюжет?
Это просто какой-то человек,
который стоит на сцене.
- Не имеет значения.
- Перестань.
- Думаешь, можешь так легко отделаться...
- Отдай мне мои фотографии.
Ты критикуешь меня постоянно.
- Я этого не делаю.
- Да, ты не занимаешься ни чем иным.
- Прекрати, а?
- Уходи.
Нет, я не уйду. Тебе не нужно
становиться такой сердитой, хорошо?
Я говорю то, что я думаю, всем людям,
особенно тем, кого я люблю.
Это относится к твоей матери, к Тане,
к Йенсу, а также к тебе.
Я считаю, это хороший подход.
Разве я должен был сказать:
"Это весьма великолепно".
И так не думать? Так не пойдёт.
А знаешь, что мы сделаем сейчас?
Мы пойдём и посмотрим твою выставку.
Она уже закончилась. Она продолжалась
только две недели. Ничего себе.
- Почему ты не сказала?
- Ещё как сказала.
Послушай...
Ты осознаёшь, насколько
сильно я люблю тебя, а?
- Ты всегда так говоришь.
- Это потому, что я люблю тебя.
Привет.
- Привет. Чего изволите?
- Чашку кофе.
Послушай...
Я подумала, что...
Нет, я решила, что снова перееду домой.
Это было...
Мне кажется, это были пять
ужасных недель. Действительно...
Но в некоторых случаях просто
ошибаешься. Тогда нужно уйти прочь,
разобраться во всём,
а потом снова возвратиться домой,
не так ли?
Мы сделаем вид, как будто ничего
особенного не произошло. Мы просто
продолжим жить дальше.
Но очень важно для меня,
чтобы ты не ничего не рассказала Марко
о том, что у нас было с Якобом, не так ли?
Мы договорились, не так ли?
Что такое, милая?
Что такое, дорогая? А?
Итак... Мы просто подведём черту под всем
этим и продолжим оттуда, где остановились.
- ОК?
- Я больше не могу.
Я больше не могу, ОК?
Оставь меня в покое, Таня.
Вы должны оставить меня в покое.
Я не желаю вмешиваться в ваши проблемы.
- Катрин...
- Вы сами должны разобраться во всём.
- Привет.
- Привет.
- Ну, я просто пришёл попрощаться.
- Что ты имеешь в виду?
Я как раз был у Йенса
и сказал ему, что увольняюсь.
- Почему?
- Я больше не желаю здесь находиться.
- Ничего не хочешь сказать?
- Я не знаю, что я должна сказать.
Катрин, всего хорошего.
- Привет, дорогая.
- Привет.
Я перееду.
Я больше не могу жить здесь.
Катрин, почему ты считаешь,
что не можешь жить здесь?
Конечно ты можешь жить здесь.
Именно здесь ты живёшь.
Что случилось?
Нам тут очень хорошо, разве не так?
Катрин, я прекрасно знаю ...
... что тебя рвёт.
И мне очень жаль, что я не ...
... что я не смог помочь тебе.
Но ...
... я не знаю, что мне делать.
Это не потому,
что у меня нет желания помочь.
Но послушай...
Мы должны разобраться в этом, не так ли?
Нет.
И это не потому,
что я зла на тебя, но я знаю,
что если я останусь здесь, я не добьюсь
лучшего. Я не продвинусь дальше.
Ты слышал?
Ты сам сказал, что прекрасно это знаешь,
но ты не помог мне.
Томас - единственный, кто пытался
взяться за это, когда ему всё открылось.
Никто из вас этого не сделал.
Я подумала, не могла ли бы я
пожить здесь немного...
Прости.
В следующей серии...
Каково это было - пить кофе с Катрин?
Она была тяжела на подъём, по-моему.
Мне кажется, я даю, и даю,
и даю, но обратно она отдаёт немного.


Серия 4

6 недель
6 человек
6 восприятий реальности
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
Меня зовут Ева Йозефссон,
и я актриса.
Как долго ты живёшь здесь, в Стокгольме?
Десять лет.
Нет, неправда. Я преувеличиваю.
Наверное я прожила здесь восемь лет.
Перед этим я прожила пару лет в Лондоне.
- Как идут дела с новыми лекарствами?
- Отлично. Мне кажется, всё идёт хорошо.
- Тошнота, рвота ...?
- Нет, всё не так уж опасно.
- Боли?
- Нет, изредка.
- Ты испытываешь боли.
- Тебе больно, когда ты кушаешь.
- Не хуже, чем обычно.
Ты должна сказать всё, как оно есть, врачу.
- Может быть есть что-нибудь от тошноты...
- Да, мы посмотрим.
Мне необходимы лекарства на долгий срок,
так как я поеду в Копенгаген.
- Что ты там будешь делать?
- Участвовать в театральной постановке.
Теперь ты осторожна, не так ли?
У меня рак желудка.
Меня прооперировали десять месяцев назад.
После этого мне сообщили, что в данном
случае не так уж много чего можно сделать.
Они ничего больше не смогут сделать.
Я принимаю лекарства,
которые могут немного стабилизировать
ситуацию, чтобы я могла как-то жить.
Ты не должна ехать в Копенгаген.
Что ты там будешь делать?
Я не понимаю. Ты же больна.
Ты чувствуешь себя не очень хорошо.
Я должна работать. Это то, чего я хочу.
Я сойду с ума, если буду болтаться здесь.
Сейчас я чувствую себя нормально,
мне кажется. Мои новые лекарства
действуют хорошо.
Мне не больно. Я могу уставать время
от времени, но они действуют хорошо.
Это значит, что я могу жить нормальной
жизнью, теперь я обхожусь без ухода.
- Ты расскажешь Марко об этом?
- Нет.
Я сразу решила, что только
Бертиль будет знать об этом.
Ты боишься смерти?
Я не собираюсь умирать.
Я не представляю себе такое.
- Я ждала целых полчаса!
- Да, извини. Извини, Ева.
У меня всё перепуталось в голове...
Ничего себе, как ты хорошо выглядишь.
Спасибо. Где Катрин?
Она не смогла. Она готовит выставку.
- Что за выставку?
- Да, фотовыставку.
Своих фотографий.
- Ты об этом ничего не знала?
- Нет.
- Ну да, да.
У неё, как это называется ...?
Вернисаж будет здесь в субботу.
Поэтому она наверное очень занята.
Я заказывал номер для Евы Йозефссон.
Привет, дорогая. Это мама.
Я в Копенгагене.
У тебя есть желание прийти?
Нет, конечно. Отец рассказал,
что ты открываешь фотовыставку.
Как интересно.
Мы можем вместе позавтракать.
Ты сможешь?
Целую, золотце.
Увидимся завтра. Пока.
У неё голос какой-то странный.
Как она поживает?
Катрин? У неё всё хорошо.
У меня есть дочь,
которую зовут Катрин, и ей 17 лет.
- Она живёт у Марко?
- С тех пор, как мы развелись.
Это вполне естественно,
так как это я покинула страну,
и естественно она осталась
жить со своим отцом.
Это оказалось благом для неё.
У них хорошие и близкие отношения.
Привет.
Привет, любимая.
Приятно видеть тебя.
- Ты долго ждала?
- Нет.
Эй! Как идут дела?
Золотце. Чего желаешь?
- Ничего. Я не голодна.
- Разве мы не будем кушать шоколадный торт?
- Он такой вкусный здесь. Хочешь покушать?
- Нет, спасибо.
- Кофе?
- Нет, я ничего не буду.
Одну минутку... Шоколадный...
Не хочешь?
Я не голодна.
Тогда мне капуччино пожалуйста.
Отец рассказал,
что ты открыла фотовыставку!
Это просто начальный проект.
В этом нет ничего особенного.
Дорогая... Как интересно,
что ты хочешь быть фотографом.
- Может быть...
- Бертиль, с которым я живу вместе...
Ты встречалась с ним. Он фотограф.
Он невероятно способный.
Он объехал всю Землю, делая репортажи.
Он приедет через две недели, и тогда
мы сможем встретиться и отобедать вместе.
Он делает потрясающе хорошие фотографии.
- Как теперь идут дела дома,
после того, как Таня съехала?
- Мама, перестань!
Извини!
Это трудно.
Отчасти из-за того, что я здесь.
Для того, чтобы получить шанс...
Невозможно...
Что случилось, то случилось.
Я предала свою дочь, и это сделала я...
Это я знаю. Но...
Я думаю, есть шанс
построить новые отношения.
Ты думаешь, она нуждается в тебе?
Да, я действительно так думаю,
но она научилась обходиться без меня.
Но я думаю, что любой ребёнок
нуждается в своей матери.
Ты помнишь это платье, Ева?
Его купил отец для меня в Америке.
Ещё он купил такое же для тебя.
Но я забрала его у тебя.
Ты была такой толстенькой и неуклюжей
девочкой, Ева. Никакая одежда не сидела
хорошо на тебе.
Ты была безобразнейшим ребёнком.
Помнишь?
- Да, мама. Прекрати.
- Прекрати.
Я этого не вынесу.
Ты не можешь оставить меня в покое?
- Ты не можешь оставить меня в покое?!
- Я не выдержу этого!
Да?
- Привет.
- Подумать только, это удалось.
- Невероятно.
- И ты потрясающе выглядишь!
Это Якоб, который будет играть Адониса.
Это большое удовольствие - получить
возможность сыграть вместе с тобой.
Я весьма рад.
- Тебе конечно же досталась
твоя старая гримёрка.
- Великолепно.
- Нет, ну посмотрите-ка!
- И некий персональный ассистент.
Кто же это?
- Йетте.
- Привет.
- Привет.
- Привет, Таня.
Не пора ли нам начать?
Привет.
"Венера и Адонис" повествует о любви.
Повествует о решимости любить.
Мы не верим в любовь.
Мы отвергаем её.
- Она не вписывается в распорядок дня...
- Марко - романтик. Мечтатель.
Он живёт своей работой и часто
погружается в свои фантазии.
Ты всё ещё мечтаешь о союзе с Марко?
Нет, я покончила с этим. Я думаю, что
мы сможем работать очень профессионально.
- Всё в прошлом.
- Ты сможешь работать вместе с Таней?
Я никогда не видела, чтобы она
сделала что-то, что понравилось бы мне.
Но всё пройдёт нормально.
Даже если у меня не было бы
ни слуха, ни зрения ...
... ты поразил бы
меня молнией любви.
Даже если бы я не могла слышать,
видеть и осязать это, я почувствую это,
если обоняние останется моим
единственным ощущением...
Это не заденет мою любовь.
Поскольку бутон твоего лица источает
такой сладкий аромат любви
в мои ноздри.
Это безумно красиво!
Это правда, правда красиво.
- Это потрясающе.
- Мне так кажется.
Мне хотелось бы, чтобы ты вошла
так же, как ты сделала сейчас.
Ты присаживаешься.
А потом ты как можно долго
просто глядишь на публику.
Затем ты должна задрать платье,
чтобы привнести эротику, в женский образ.
И если ты выучишь свои слова наизусть,
то в следующий раз скажешь их,
пока будешь показывать своё лоно.
- Пока будешь показывать любовь.
- Я просто задираю платье?
Держи его дольше,
поскольку это очень мощный образ.
Она носит трусики, не так ли?
- Или что?
- Да, да.
- Это было бы непросто.
- Я имею в виду...
- Я просто подумала...
- Конечно она носит трусики.
Я так беспокоюсь за Катрин. Я...
- Я думаю, она ненавидит меня.
- Нет, она этого не делает.
Всё-таки она это делает.
Точно так же, как я ненавидела свою мать.
Ева, прекрати.
- Моя мать была холодна как лёд.
- Но ты не такая.
Она никогда не целовала меня.
Она прикладывалась к щеке вот сюда
и целовала воздух.
У тебя нет такой проблемы
в отношениях с Катрин.
Ты любишь её, и это заметно.
Это очевидно.
Ты обнимаешь её всё время.
Моя мама никогда не разговаривала со мной.
Она разговаривала только со своими
подругами, когда они бывали у неё в гостях.
Я помню, я стояла за дверью в гостиную
и прислушивалась к их разговору.
В своих фантазиях я представляла,
как будто это со мной она разговаривала.
Так я и стояла, и отвечала...
Хотя она не была рядом со мной,
так же как я не была рядом с Катрин.
Привет, любимая!
- Поздравляю.
- Это мне?
Это невероятно красиво.
Это хорошо.
Это правда, правда хорошо.
Только...
- Они такие мрачные.
- По-моему, они красивые.
- По-твоему смерть красива?
- Тебе они не нравятся. Это нормально.
Мне они очень нравятся...
Я же сказала, что они невероятно хорошие.
Но твои фотопортреты рассказывают
кое-что о тебе. Мне о тебе.
О том, как ты себя чувствуешь.
- Это твоё толкование.
- Это итак ясно.
Да, но... Это не моя проблема.
Привет.
- Привет.
- Привет, дорогая.
Привет. Это так приятно,
что ты будешь работать здесь.
Можно мне привлечь ваше внимание
на минутку? Катрин, подойди сюда.
Я привёл с собой сегодня свою чудесную дочь.
Потому что наши репетиции идут хорошо.
Это требуется запечатлеть.
Я попросил Катрин пофотографировать
нас во время репетиций,
потому что, возможно, в итоге будет
выпущена книга, поживём - увидим.
- Итак, прошу любить и жаловать.
- Всё будет отлично.
Хорошо, дорогая.
Любимая! Какой сюрприз.
- Разве папа не сказал об этом?
- Нет. Спасибо за вчерашнее.
- Ева.
- Нам пора начинать?
Ева, ты начинаешь на сцене одна.
Постепенно мы разберёмся...
Это ведь поэзия...
- Я не знаю, что мне репетировать.
- Это не имеет значения.
Постепенно мы отрепетируем
несколько разных вещей. ОК?
Была бы я глуха, то притронулась бы ...
... на ощупь...
Нет ... то притронулась бы ...
... к каждой части твоего тела.
- Как начинается другой стих?
- Даже если у меня...
Даже если у меня не было бы
ни зрения, ни ... нет.
Даже если у меня не было бы
ни слуха ... зрения, ни...
Дерьмо!
Одну минутку...
Тогда уши постигли бы красоту,
скрывшуюся от меня.
- Была бы моя любовь...
- Мы можем остановиться? Так не пойдёт.
Можно тебя на минутку, Марко?
ОК. Остановимся на этом.
Спасибо за сегодняшнее.
Почему ты не сказал мне,
что Катрин начнёт работать?
И фотографировать здесь,
начиная с сегодняшнего дня?
Почему бы нет?
Тебе не кажется, что это хорошая идея?
Почему ты не спросил меня?
Почему я не участвую в происходящем?
Что это за сигнал нашему ребёнку?
Что мать не играет никакой роли?
И ты, и Таня действуете против меня.
Я не получила ни одного шанса.
Я делаю это ради Катрин.
Ты делаешь? Должно быть "мы".
Я тоже здесь нахожусь.
- К тому же я её мать.
- У тебя нет чувства, что она справится.
Извини, Ева, но что ты знаешь
об этом на самом деле?
Ева, как ты справляешься
с жизненными невзгодами?
Я не знаю... Я очень реалистична.
Мне всегда казалось,
что для любой проблемы есть решение.
И я полагаю,
что я очень позитивный человек.
Мне кажется, что всю свою жизнь я решала
проблемы, думая, что всё наладится.
Привет! Ты уже здесь?
Привет, дорогой.
Всё хорошо?
Мы должны быть в "Сомелье" через час.
Это место - самое близкое для нас
из тех ресторанов, куда можно пойти.
Марко и Ева, моя жена Тина и я
пришли сюда,
когда мы уже образовали театр.
Тогда Катрин лежала в люльке под столом.
Но сегодня мы посадили её на стул.
Вон у нас Бертиль, который является
шведом по национальности,
и который присутствует здесь,
потому что он возлюбленный Евы.
Я просто тем самым хочу сказать:
добро пожаловать в семью и...
Да к чёрту, выпьем за любовь. Вот так.
- Выпьем, любимая.
- Есть одна фотошкола в Лондоне.
Но это же классно - экспериментировать.
Ты научишься многому.
Если не большему.
- Показала бы Бертилю свои фото.
- У меня ничего нет с собой.
- Нет, не сегодня вечером. В другой день.
- Я объехал весь мир за два года.
Я занимался лишь тем, что снимал
фотографии. Чего угодно. Я снял
бесконечное множество фотографий.
- Классно.
- Тебе тоже надо бы это сделать.
- Путешествовать ... и фотографировать.
- Я займусь этим наверняка.
Тогда я смогу снять фотографии,
которые не будут такими мрачными.
Мне надо в туалет.
- Катрин.
- Да.
- У тебя всё хорошо?
- Да, у меня всё отлично.
- Это правда?
- Да. У меня всё отлично, я сказала.
Я просто немного устала, ОК?
Я поеду домой.
Ты возьмёшь такси?
- Вот 500 крон на такси.
- Такси не стоит 500 крон.
Нет, я прекрасно это знаю,
но возьми их. Потрать сдачу.
- Возьми их.
- Нет, спасибо! Я не хочу их брать.
- Боже милостивый, ты такая скаредная?
- Что ты сказала?
Разве ты не можешь открыться немного?!
Ты красивая и талантливая,
но перестань уничтожать саму себя,
чтобы наказать меня.
Сделай попытку! Между нами
существует такая дистанция...
Разве это странно? На что ты
надеялась? Что мы будем друзьями?
Мы не виделись друг с другом больше года!
Ты свалила от нас!
- Почему ты вообще здесь?
- Потому что я участвую в постановке.
Поэтому, не так ли? Тогда почему ты
не придерживаешься этого? В таком
случае оставь меня в покое.
- Она ненавидит меня.
- Прекрати.
Да, она ненавидит меня.
Точно так же, как я ненавидела свою мать.
- Это лишь проекция.
- Что ты имеешь в виду?
Я пытаюсь найти объяснение.
Что ты имеешь в виду?
Потому что меня не было? Потому что
я бросила своего ребёнка? Это неверно.
- Я не выношу приговор.
- Это то, что ты делаешь.
Нет, я не покинул бы своих детей.
- Да, у тебя наверное были свои причины?
- Нет, ты этого не знаешь.
Все хотят объяснений.
Я не хочу жить с нечистой совестью.
"Это проекция, чувство вины..."
Я не нуждаюсь ни в каком объяснении.
- "Проецирование" и всё такое...
- Прекрати.
Я не собираюсь жить
с нечистой совестью.
Я не должна была приезжать.
Если бы не спектакль, я уехала бы домой.
- Я никогда не бросала работу.
- Нет, это я знаю.
Ты не приняла свои витамины, Ева.
Я ведь говорила тебе, ты должна была.
Это не очень хорошо.
Ты можешь заболеть.
Ты ведь больна.
Наплевать на таблетки. Ты скоро умрёшь!
Это то, что ты должна!
Ты скоро умрёшь!
- Ева. У тебя всё хорошо?
- Да. Всё в порядке.
Когда ты завтра уезжаешь?
В восемь утра.
Я люблю тебя. Ты это знаешь.
Я тоже люблю тебя.
Ты собираешься рассказать
Катрин о своём заболевании?
Я ещё не решилась.
У нас плохие отношения, поэтому я не
уверена, хорошо это отразится или нет.
Я так думаю, что это могло бы
сблизить нас друг с другом.
Я внушаю себе, что если быть
честной и прямой по отношению...
Да, в отношениях друг с другом...
Возможно это сделает и её более открытой.
Привет, любимая. Это мама.
Не могли бы мы встретиться?
Есть кое-что, о чём я очень хочу поговорить
с тобой. Суббота - отлично для меня.
Встретимся у меня в гостинице в 19 часов?
Стеариновую свечу, может быть.
Вот так. Мне ещё что-нибудь сделать?
- Нет, спасибо. Спасибо.
- На здоровье.
- Я тоскую по процессу готовки
блюд собственными руками.
- Я не помню, готовила ли ты.
- Ты готовила еду тогда?
- Это я всегда готовила еду.
- Разве ты не помнишь?
- Нет, не совсем.
Я люблю готовить еду.
Так устаёшь от этой ресторанной еды.
Катрин, есть кое-что, о чём я...
Я должна кое-что рассказать тебе.
О себе.
Около...
Как же это тяжело.
Около десяти месяцев тому назад
мне стало известно ...
... что у меня рак.
Желудка.
Но я чувствую себя хорошо.
Только неизвестно, сколько я ещё...
Что всё это значит?
Что ты скоро умрёшь?
Да.
- Отец знает об этом?
- Нет.
Нет. Я не хочу,
чтобы кто-нибудь знал об этом.
Зачем ты рассказала мне это?
Потому что ты - единственный человек,
который действительно
что-то значит для меня.
И я думаю,
что очень важно для нас научиться
разговаривать друг с другом.
На что ты в таком случае надеялась?
Что мы станем хорошими друзьями?
А потом ты умрёшь. Тогда мне
по-настоящему будет плохо, не так ли?
Ты приехала, потому что тебе это
необходимо. Потому что ты скоро умрёшь.
Ты понимаешь, насколько это эгоистично?
Я не хочу иметь с тобой никаких дел.
Или принимать твою заботу.
Мы те, кто мы есть, и у меня нет матери.
У меня никогда не было никакой матери,
и я не нуждаюсь ни в какой.
Катрин, тебе лучше уйти.
Я не могу терпеть это.
Это слишком.
Что значит этот выбор для тебя?
Что она не хочет видеть тебя?
Я не знаю, но мне придётся сдаться.
Я больше не могу бороться за то,
чтобы сблизиться с ней.
Я сделала всё, что могла.
Я сделала всё неправильно,
и я не могла сделать это иным способом,
но я не могу изменить то, что я сделала.
История свершилась.
Я подумала, что...
Я знаю, ты хочешь жить спокойно,
и я оставлю тебя в покое.
С этого момента у нас не будет
больше никаких общих дел.
ОК?
Йетте. Примерим костюм?
Она не увидела, как он умер.
Он растаял, словно рассеивающийся туман.
И из его крови,
пролившейся обильно на землю,
вырос пурпурный цветок с белыми пятнами.
Она наклоняется к цветку...
- Всё хорошо.
- Она вдыхает.
Он благоухает как Адонис,
его ароматом.
Он живёт в её груди, в её душе.
Она любила его тело,
она любила его тело.
Ева. Ева!
Привет.
Где я?
В больнице. Ты госпитализирована.
- Нет!
- Ева, просто успокойся.
- Я должна...
- Оставайся лежать.
Теперь ты будешь лежать, ОК?
Тебе больно?
- Я не хочу... Это не нужно.
- Да, так надо.
Почему ты не сказала мне, что у тебя рак?
В этом нет ничего особенного.
Почему ты ничего не сказала?
Почему я должна была что-то говорить?
В этом не было ничего особенного.
Единственное, чего я хочу...
Единственное, чего я хочу,
так это работать.
Если мне не разрешат работать,
у меня не будет никакой жизни.
Я должна играть эту роль.
Это единственное, чего я хочу.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал об этом.
Это всего лишь небольшое
переутомление и стресс.
- Бертиль Моландер.
- Привет, любимый. Это я.
- Привет, красавица.
- Спасибо за прекрасные цветы.
- Я смотрю сейчас на них.
- Как ты себя чувствуешь?
Всё ОК. Отлично.
- Я попытаюсь прилететь завтра.
- Тебе не нужно.
Это всего лишь небольшое переутомление.
Я скучаю по тебе.
- Я люблю тебя.
- Целую.
Доброе утро.
Герт Томсен, главный врач.
- Как ты себя чувствуешь?
- Отлично.
- Испытываешь боли?
- Нет.
- Тошнота?
- Нет.
Артериальное давление в порядке.
Высокой температуры нет.
- Значит я могу вернуться к работе?
- Конечно. Сразу, как сможешь.
Как чудесно.
- Почти как вернуться домой.
- Хорошо, что ты снова дома.
Полежи немного со мной.
Да.
Вот так мы лежали всегда.
Ты помнишь?
После наших ссор.
Если ты приходил домой из театра
злой на Йенса или на актёров,
то мы ложились вот так и лежали
до тех пор, пока это не проходило.
Помнишь, как мы лежали так в
последний вечер? Прежде чем
я отправилась в Нью-Йорк.
Это я хорошо помню.
Что это было, что случилось?
С чем?
С нами. С тобой и мной. И с Катрин.
Я не знаю. Мы развелись.
Разве это так просто?
Да. Всё-таки...
Мы точно не можем изменить это.
Мы не можем?
Нет.
Я так не думаю.
Ты уверен?
Марко провёл здесь ночь?
Да. Он.
Я не знаю, что это значит.
Но мне это нравится.
Посмотрите, с кем я!
Привет.
- С возвращением.
- Спасибо. Огромное спасибо за цветы.
- Как идут дела?
- Ещё как.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Я чувствую себя отлично.
Я чувствую себя отлично.
Я чувствую себя отлично! Я клянусь!
Я не буду снова падать в обморок.
- Возможно, это должен быть конский хвост?
- Ты хочешь носить высокую причёску?
Я не знаю.
Мы обсуждаем мои волосы.
Что думаешь?
Волосы вверх или вниз?
Или вниз?
Я ни черта не знаю. Йетте,
мы можем побыть наедине одну минутку?
Да.
Привет.
Что такое?
Я снова вместе с Таней.
Возможно, она скоро переедет ко мне.
- Когда это случилось?
- Мы прожили вместе пять лет.
Значит ты просто захотел немного
гульнуть и отметить это дело?
Что ты хотел сделать со мной?
Ева, это не было моим намерением...
- Что это значит для нас с тобой?
- Ева, чёрт побери...
Мы любили друг друга.
Я сильно любил тебя,
и по-прежнему люблю
так или иначе в своём...
Знаешь, что это такое?
Это большая, чудовищная ложь.
Величайшая из всех ложь.
Знаешь, в чём она заключается? В том, что
мы с тобой вообще можем любить кого-нибудь.
Это всего-навсего ложь.
Ты и я вовсе не способны любить.
... и называет себя стражником любви.
Поднимает мятеж и требует...
Неправильно?
- Передаёт ложную тревогу, поднимает мятеж.
- Это до мятежа. Извините.
В царстве любви кричит ревность
и называет себя стражником любви.
Передаёт ложную тревогу, поднимает мятеж
и требует посредь мирной тишины...
Убей! Готовьсь. Остужает...
Боже всемилостивый! Так не пойдёт!
- Это полнейшая любительщина.
- Расслабься. Эти ящики... Я упала вниз.
Успокойся! Ты совсем...
Успокойся.
Я репетирую сцену.
Ты должна мне дать пространство для этого.
Мы репетируем уже целый час,
и ничего ещё не произошло!
Я пытаюсь выучить роль. Мы целые недели
потратили на то, чтобы ты стояла и болтала.
- Что ты сказала?
- Что мы потратили всё время на тебя.
Чтобы ты разобралась со своим текстом.
Теперь я скажу тебе кое-что.
Если ты немного помолчишь.
- Знаешь, какая ты есть?
- Нет, а что?
Ты ревнивая. Ревность!
В точности такая ты и есть!
Ревнуешь Марко ко мне,
потому что я была замужем за ним!
Ревнуешь ко мне и к Катрин.
Ты разрушила мои отношения с ребёнком!
- Это ты сделала!
- Какая же ты параноичка. Невероятно.
Прекрати! Ну помоги же мне!
Скажи что-нибудь. Помоги мне!
- Ева, тебе не кажется...?
- Таня, мы возьмём пять минут на перерыв.
Ева, мы возьмём пять минут. ОК?
- Мы задержим репетицию на пять минут.
- Нет, это не нужно. Мы продолжим.
Если она сможет выучить свой текст,
а мы сможем продолжить...
Мне не надо 10 минут!
Я хочу работать, чёрт побери!
Как тебе кажется самой,
как это происходит?
Это печально для малышки Евы.
Ты плакса.
- Прекрати, мама.
- Ты ненавидишь меня, говоришь ты.
Но это ничто по сравнению с тем,
как я сильно ненавижу тебя,
проклятая сучка. "Я не умру."
Разве ты не так говоришь?
Разве это не то, что ты внушаешь людям?
Повторяй за мной:
Я скоро умру. Я скоро умру.
- Повоторяй за мной...
- Нет!
- Я не хочу умирать!
- Да, ты должна! Скажи это матери.
Я не умру!
- Привет, Ева.
- Катрин здесь? Тут?
Катрин.
Мы должны поговорить друг с другом.
Послушай меня. Мы можем побыть наедине?
Нет, папа останется здесь.
Я хочу рассказать тебе правду.
Почему я уехала.
Я хочу рассказать своей дочери,
почему я уехала отсюда.
Я пыталась быть хорошей матерью
для тебя. Я действительно пыталась.
Но я не смогла.
Я ненавидела быть матерью.
Ненавидела это. Это не то,
о чём рассказывают людям,
но это было именно то, о чём я думала.
Это крамольные мысли.
Здесь мы жили.
Ты и я, и твой отец.
Единственным делом,
что-то значащим для него, был театр.
Из года в год это было единственным,
что имело значение.
Я просто хотела, чтобы он освободил меня.
Взял свою долю ответственности.
Почему бы мне не бросить всё?
Почему бы не отказаться от такой жизни?
Своей работы и...
Когда всё стало совсем ужасно ...
... позвонил мой агент из Лондона.
Не хотела бы я пройти пробы
на новый фильм Вуди Аллена?
Когда я получила роль,
это был словно знак свыше.
Наконец-то я смогла получить возможность
работать снова. Я могла сбежать.
Я должна была быть в отъезде
лишь несколько месяцев.
Но я знала... Я знала,
что никогда не вернусь обратно.
Но это не значит, что я не люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я скучала по тебе каждый божий день
с тех пор, как отправилась в свой путь.
Но я подавляла это в себе.
Потому что это мучило меня
таким сильным чувством вины.
Но...
Ты должна знать одну вещь.
Что...
Твоя мать покинула тебя,
потому что она предпочла стоять
перед камерой и быть знаменитой.
Вот так.
Я признаю это, и я раскаиваюсь в этом.
В этом нет никакой твоей вины.
Это я совершила ошибку.
Но я люблю тебя.
Ты закончила?
- Да.
- Отлично.
- Тогда мне будет хорошо, если ты уйдёшь.
- Катрин, перестань.
- Уходи!
- Ева.
- Знаешь что? Всё отлично. Всё ОК.
Затяни потуже.
- Что бы я делала без тебя?
- Взаимно.
- Привет.
- Извините. Я не помешал?
Нет. Я собирался уходить.
Пока, дорогая.
- Зал полный?
- Совсем полный.
Все места распроданы.
- Это будет потрясающий спектакль.
- Я думаю, да.
- Наш самый лучший.
- Ты волнуешься. Я это чувствую.
- Чертовски волнуюсь.
Нет причин для твоего беспокойства.
Ты самая лучшая.
Такой ты была всегда. И именно
поэтому ты играешь в спектакле.
Я люблю тебя.
И я всегда буду любить тебя.
- Катрин придёт?
- Нет. Она переезжает.
У неё появился парень.
Это пойдёт ей на благо.
Твои губы соблазняют своей нежной весной.
Это запретно.
Но всё же вкусно.
Используй шанс,
пока ты можешь, поскольку время идёт.
Красота не должна растрачиваться
впустую сама по себе.
Молодые цветы срывают прежде,
чем они сгниют за короткое время
и прекратят существование.
Даже без глаз
постигли бы уши красоту,
скрывшуюся от меня.
Была бы я глуха, то притронулась бы
на ощупь к каждой части твоего тела.
Даже если у меня не было бы
ни слуха, ни зрения,
ты поразил бы меня молнией любви.
Да.
В следующей серии...
Ты ничего не сказал сотрудникам театра.
Как они отреагируют?
Это нетрудно - быть ненавистным.
Марко такой же безумный, как обычно.
Я такой же спокойный, как обычно.
Марко немного более безумный.
Сейчас меня не пускают на репетиции.


Серия 5

6 недель
6 человек
6 восприятий реальности
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
Меня зовут Йенс Маркуссен.
Я руководитель театра "Сортедам".
Мне 54 года.
Я женат. Мою жену зовут Тине.
У меня четверо детей.
А сколько тебе надо?
Разве не Ларс Норен сказал, что
во время антракта на сцене должен
стоять какой-нибудь Вольво 440?
- Где это было?
- В "Как листья в Валломброзе".
Мы должны поставить это.
Добиться такого же огромного успеха.
Почему мы ещё не поставили это?
Я являюсь директором, видите ли.
Именно я занимаюсь практическими делами.
Это происходит в тесном
сотрудничестве с Марко,
который является режиссёром
большинства наших спектаклей.
Мы образовали дуэт с тех пор,
как создали театр в 92 году.
Это нам решать, что будет в нашем театре.
Не так ли Марко?
Это коммерциализм. Капитал
определяет содержание. Или форму.
Самое худшее из всего,
что есть - это спонсоры.
Потому что они ничего не выбирают.
Это совершенно не видно.
Они просто говорят:
"У нас нет желания поддерживать это".
"Почему нет?"
"Мы лучше поддержим кое-что другое."
Это современная форма цензуры.
Давайте выпьем ещё вина.
Таня и Марко за рулём.
Театр заплатит за их проезд в такси.
Это встреча как в старые времена.
Когда мы начинали, у нас не было денег.
Нет денег - значит всё делаем сами.
Мы метались туда-сюда и заставляли
работать наших родственников, вместе
красили и устанавливали свет.
Сейчас всё это вспоминается
как один нескончаемый праздник.
Помнишь, ты тогда задумал устроить
24 постановки в течение одного года?
У нас было 14 дней между премьерами.
Вы помните это?
Все были без ума,
но всё получилось хорошо.
Йенс, прекрати. Этого потрясающего
сумасшествия нет в последнее время,
не правда ли?
Нет, но это придёт снова. Тогда мы
вырвемся из рутины, как делали это раньше.
Этого больше не будет, Йенс.
Это ушло прочь.
Мы должны снова вместе выработать идеи.
Как в старые времена.
Этого больше не будет, Йенс!
Между нами нет больше никакой искры.
Да, были у нас старые времена.
Но на кой чёрт нам это пригодится?
Мы не сможем развиваться,
всё время оглядываясь назад.
Это невозможно.
Ну, тогда у нас вроде бы есть проблема, а?
Йенс, я люблю тебя, чёрт побери.
На самом деле, не так ли?
Я невероятно благодарен тебе.
- Какого чёрта ты это говоришь?
- Нам пора домой.
Разве ты не знаешь,
как это давит на меня?
- Это хорошо, что ты честен.
- Йенс...
Да, да...
Он выдающийся деятель искусства.
Он принимает близко к сердцу всё то,
что он продвигает и делает.
И потому постепенно это стало
его жизнью - ставить спектакли.
Нет ничего, к чему можно несерьёзно
относиться, если дела идут плохо.
Или он переживает,
что кто-то работает против него.
Обычно это протекает очень бурно.
Каким ты видишь будущее
исходя из сегодняшнего дня?
Это довольно страннно - думать о будущем.
Это слишком своеобразный вопрос,
чтобы на него ответить.
Ты уверен, что вы сможете отправить
его во второй половине дня?
Хорошо, что ты подумал об этом.
Да, спасибо тебе.
Наш спаситель.
Ах, как же мы рады видеть тебя.
Ну?
Я безумно благодарен за то,
что вы выбрали меня.
Нет...! Привет!
- Подумать только, это удалось.
- Да, невероятно.
- Ты потрясающе выглядишь.
- Как стало замечательно в баре.
Мы стали богатыми за это время.
Теперь послушай.
Это Якоб, который будет играть Адониса.
Это большое удовольствие - получить
возможность сыграть вместе с тобой.
Тебе конечно же досталась
твоя старая гримёрка. Да, да, посмотри.
Нет, ну посмотрите-ка.
Это из "Летних гостей".
Да, чёрт побери. И Беккет вон там.
Тут предостаточно фотографий со всех
спектаклей, в которых ты играла.
Ева принимала участие в создании театра
вместе с тобой и Марко, не так ли?
Да. Это потрясающе, что она вернулась
сюда обратно. Круг событий завершился. И...
Тогда добро пожаловать всем,
собравшимся здесь после летних каникул,
на нашу первую постановку в сезоне.
Я очень рад. Почему?
Потому что пришли вы.
Мы должны реализовать истинно
сортедамовский проект.
Выдвинуть его сразу на острие.
Это абсолютная премьера.
Это мировая премьера
по произведению Шекспира.
Это великая поэма.
Это великий вызов.
Я так рад тому, что мы вместе
отправимся в это путешествие.
Может Марко расскажет о том,
что он задумал.
Твои губы соблазняют своей нежной весной.
Это запретно, но всё же вкусно.
Используй шанс, пока ты можешь,
поскольку время идёт.
Красота не должна растрачиваться
впустую сама по себе.
Марко - мой самый лучший друг.
Именно с ним я разговариваю обо всём.
Так это было...
В начале мы жили практически вместе.
- Привет.
- Привет, Марко. Благодарю.
Что такое?
Итак... Я просто хотел узнать,
как идут дела.
Всё идёт отлично.
ОК.
У тебя нет концовки.
Нет никакой концовки в твоей пьесе.
Нет, у меня этого нет.
А это и не твоя проблема.
Что бы ты ни сделал ради того,
чтобы это была твоя проблема,
ты не сможешь решить её.
ОК. Нет.
Но тогда не так много чего
я могу сделать для тебя.
Что-нибудь ещё?
Нет. Увидимся внизу.
Они разумеется этим недовольны.
Превосходно. Увидимся. Пока.
- Вот дьявол! Привет, Йенс.
- Привет, Клаус. Давно не виделись.
Симон Хольмгрен из правления Королевского
театра, где мы вместе заседаем.
Ты руководишь театром "Сортедам",
не правда ли?
Я не думал, что это тебя позабавит.
Я слышал, вы страстно взялись за Шекспира.
Да, это интересно.
Я пришёл прямо с ужасного совещания в
Театральном совете. Они закроют два театра.
- Да ладно. Тебе это было известно.
- Я действительно не знал.
- Что с вашим театром? Он один из них?
- Это не удалось выяснить.
Я надеялся, что ты поможешь мне.
Я ни черта не знаю.
Мы держимся от всего подальше.
- Как идут дела у вас?
- В Королевском театре? Всё идёт отлично.
Нам нужен новый художественный
руководитель.
Ты заинтересовался? Почему я раньше
об этом не подумал? Это же очевидно.
- Разве у меня есть шанс?
- Да, я действительно так думаю.
Мы ищем человека с видением.
Нам нужен кто-то с организаторским нюхом.
И кто сможет показать что-то
другое кроме "Рождества в усадьбе
приходского священника в Нёддебо".
Но всё-таки это будет нелегко,
чёрт возьми. За это надо биться.
Вон Симон. "Сортедам" не является
его любимым театром.
Нет, то-то и оно...
Ты никогда не был у меня дома, правда?
Почему бы тебе не взять жену за руку
и не заглянуть вечерком?
Тогда я приготовлю ужин.
- Увидимся.
- Непременно.
Что им нужно для Королевского театра?
Кто-то вроде тебя.
Ты создал театр с нуля.
Он был ведущим в течение 15 лет.
- Согласен? Ты умеешь составлять репертуар.
- Люди не знают об этом.
Это совершенно невыносимо -
наблюдать мне, как жене, за тобой.
И знать то, что произошло за 15 лет.
И то, что ты никогда не получал того,
чего заслуживаешь.
- Я не хочу ударить ему в спину.
- Опять этот Марко.
Мы говорим о нём, словно он - Господь Бог.
Да, это было партнёрство, признаю.
Но, чёрт возьми,
это ты тогда заложил основы.
Кто по сути вырабатывает по-настоящему
первоклассные идеи? Это ты.
Через несколько лет будет слишком поздно
искать другое место работы.
Ты будешь слишком старым, дорогой.
И по правде говоря, разве ты
ещё не смертельно устал от него?
Если бы ты спросила меня днём,
я сказал бы "нет".
- Давай, что в этом может быть сложного?
- Я не могу открыть её. Нет!
Расслабься.
Марко!
Как тебе кажется,
сейчас Марко силён в искусстве?
Бросим дверь.
Я могу испугаться того,
что он может сильнее выбиться из колеи,
чем когда-либо. Он бывает и в панике,
и абсолютно хладнокровным.
Это ты должна соблазнить Адониса.
И к тому же он стремится
вовлечь свою возлюбленную в...
Нет, сейчас уже бывшую возлюбленную.
Это обстоятельство только обостряет всё.
- Нет, Марко, перестань.
- Перестань? Что...?
- Нельзя так. Не таким образом.
- Мы участвуем в репетиции.
- И мы должны работать профессионально.
- Ты параноичка.
- Мы остановимся на этом.
- Марко! Марко, куда ты пошёл?
Это офигенно низко, всё это!
Это невыносимо.
Я не могу так работать.
- Это невозможно.
- Никому нельзя так работать.
Разве ты не видишь,
что у него совсем крыша съехала?
Успокойся.
- Что сегодня произошло на репетиции?
- Таня играет всё через жопу.
Мы должны поговорить об этом.
Вместо того, чтобы сказать Тане,
что она должна собраться,
ты сидишь здесь и упрекаешь меня.
Это же ты испоганил репетицию.
У тебя всегда офигенно хорошо получается
отбивать у меня желание работать. Спасибо.
- Я всегда поддерживал тебя.
- Нет, ты давишь меня вниз.
Ты самоутверждаешься
и повышаешь компетенцию за мой счёт.
Разве это неправильно,
что я беру на себя ответственность?
То-то и оно разумеется. Я не деятель
искусства. Я лишь руководитель театра.
Нет, уже пожалуй чересчур много
ответственности. Руководитель, ух.
Кто я такой?
Кем по-твоему я являюсь?
- Директором.
Если титулы так много говорят тебе.
- Титулы? Ни черта.
Я очень хочу иметь признание.
Не обязательно в твоих интервью.
Оно должно просто прийти от тебя ко мне.
Мы поговорим о том, кто что сделал?
Да, так как я уважаю тебя,
но ты не уважаешь меня.
- Привет, Клаус.
- Привет, Йенс.
Да...
- Да, я буду добиваться этого места.
- Это хорошо.
Я разговаривал с председателем правления,
и он довольно позитивно настроен к тебе.
Но многое будет зависеть
от Симон Хольмгрена.
У него есть свой собственный кандидат,
разумеется.
Есть одна вещь, которая важна для меня.
То есть, нигде не должны узнать о том,
что я ищу работу.
Я должен разъяснить ситуацию Марко, но...
Я не хочу вступать в дискуссию
в том случае, если не получу место.
Об этом не стоит беспокоиться. Там будет
соблюдена полная конфиденциальность.
- Уверен?
- На 100% уверен.
Спасибо тебе.
Я весьма этому рад.
Ты достойный кандидат.
Теперь Симону будет нелегко
протолкнуть одного из его неолибералов.
Добро пожаловать на бой, Йенс.
Выпьем.
Ух, как интересно.
Мне необходимо сказать ему,
что я добиваюсь этого места.
Нет, ты как раз не должен говорить ему.
Эх, дорогой, как это типично для тебя.
Тебе пора проявить характер
и немного подумать самому.
Ты добиваешься нового места, Йенс?
Должен отметить, теперь,
когда появилась возможность,
это воспринимается как правильный шаг.
Должно произойти что-то новое.
Почему должно?
Потому что я уже в возрасте.
Если что-то должно произойти,
то это должно произойти сейчас.
Через пять лет у меня не будет сил
затевать новое трудное дело.
Это будет очень значительное дело
и жестокая вещь по отношению к Марко.
Я поговорю об этом позднее,
независимо от того, как всё пройдёт.
Это место - самое близкое из тех
ресторанов, куда нам можно пойти.
Марко и Ева, моя жена Тина и я
пришли сюда, когда мы образовали театр.
Я просто хочу сказать:
добро пожаловать в семью.
Мне кажется, мы должны выпить за Марко
и за все его безумные идеи.
Да к чёрту, выпьем за любовь.
Не так ли?
- Выпьем.
- Выпьем.
Что-то случилось?
- Что-то беспокоит?
- Нет, ничего подобного.
Кто-нибудь знает, кто станет
художественным руководителем
Королевского театра?
- Пока ещё нет.
- Им будет трудно найти того,
кто займёт эту должность.
Разве это не тонущий корабль?
Да, ну тогда выпьем.
Выпьем.
Спасибо за потрясающий вечер.
Есть проблемы между тобой и Марко?
Нет. С чего бы это?
- Я просто это почувствовала.
- Ничего подобного.
Всё будет хорошо.
Если мы просто станем ближе друг
к другу и выясним всю историю.
- Спасибо за вечер.
- Спасибо за вечер.
Потрясающие блюда.
- Ты не поедешь на такси?
- Нет, я прогуляюсь.
Увидимся завтра.
Всего хорошего, Тине.
- Это было мило.
- Пока, увидимся.
- Пора идти.
- Да, пора.
Ни пуха, ни пера.
Моя сумка.
У меня наверное приличные шансы.
Трудно узнать. Незнакомое поле.
- Звучит не очень уверенно.
- Нет, ещё как...
Я руководил не особенно большим
экспериментальным театром в течение
многих лет.
Есть пожалуй некоторые круги, от которых
нет самых лучших рекомендаций.
Это охрана. У меня здесь стоит
Йенс Маркуссен.
Да, спасибо.
Йенс Маркуссен? Сюда.
Они будут готовы принять тебя
через пять минут.
Тебе не хотелось бы
увидеть Старую сцену?
Мне показалось, что именно Марко рисовал
образ театра, выходя на газеты и журналы.
Как ты относишься к тому,
что тебе придётся заступить
на это поле деятельности?
По-моему это было бы забавно.
Быть тем, кто обязан защищать идеи
и стоять за них до конца.
Этого я очень хочу.
- Хочешь ли ты сам режиссировать?
- Да, это могло бы быть забавно.
Я энергичный. Много работаю.
Но при этом сохраняю общее представление.
В курсе всех решений. Прагматичный.
Но я стараюсь поддерживать общее видение.
Этого несложно добиться.
Актёр имеет своё тело, свой голос,
свой темперамент.
Моё средство выражения - это организация.
Это мой инструмент.
Я оказываю большое художественное влияние,
если я понимаю, как им пользоваться.
Я знаю, какие функции выполняют
разные сотрудники, и что они делают.
И я знаю, зачем они делает именно это,
и именно сейчас.
Но чтобы нам не нарисовать
картину лишь в розовых тонах,
я любезно прочитаю выдержку
из статьи, которую ты написал
в 1994 г. для "Информасьон".
Я цитирую: "Буржуазный театр умер.
Учреждения-мастодонты,
такие как Королевский театр, мертвы.
Что нам с этим делать?
Сжечь к чёртовой матери."
Да. Да, на тот момент мы уже
пару лет управляли театром.
У нас закружилась голова от успеха.
В таком случае легко потерять связь
с реальностью.
Ты претендуешь на руководящее место
в учреждении, которое ты хотел поджечь?
Это была риторика, не так ли?
Не только я писал эту статью.
Это были Марко, я и Ева.
Всё было ради того, чтобы спровоцировать.
Проще говоря.
Значит ли это,
что буржуазный театр победил?
Я не думаю, что это можно преподносить
так, словно вы это сделали тогда.
Я думаю, всякий театр является буржуазным.
Но можно же говорить о качестве.
Цель театра или моя цель, если я буду
здесь работать, должна быть в том,
чтобы расширить аудиторию настолько,
насколько это возможно, привлечь зрителей
из всех концов страны,
из всех слоёв населения Дании.
Уникальность этого учреждения в том,
что это театр всей Дании.
Мы должны давать людям переживания.
Мы должны давать людям то, чего они хотят.
Привет, дорогая, это я.
Я выхожу. Они отпустили меня.
Нет, мне кажется, всё прошло хорошо.
Это трудно узнать. Неизвестно,
что творится у них в голове.
Да, ты мила. Нет...
Да, но они не возьмут меня. Для них
я человек слишком уж левых взглядов.
- Привет, Йенс. Где ты был?
- Выскакивал на улицу.
- Марко искал тебя.
- Привет, дорогой. Что ты здесь делаешь?
Мы приглушим свет здесь,
и они вытащат экраны.
- Мы делаем это вручную?
- Они на колёсах. Мы можем вывезти их.
Адонис и Венера выходят на сцену здесь.
Значит мы должны сделать что-нибудь со
светом тут.
Что скажешь, Марко?
- Ты доволен?
- Мне кажется, это выглядит классно.
Но...
- Только это никакая не концовка.
- Это классная концовка.
Тут должна быть надежда.
Это слишком мрачно.
Мне хотелось, чтобы...
Мы должны быстро разобраться,
тогда я смогу закончить со сценографией.
- Потрясающие цвета.
- Я очень довольна.
- Да, это отлично.
- Это правда, правда хорошо.
Всё выглядит великолепно.
- Привет, Клаус.
- Привет, Йенс. Присаживайся.
Я заказал кофе.
- Ну давай. Что теперь?
- ОК.
Всё решено.
- Поздравляю.
- Нет, как классно. Я получил это место?
- Ты получил его.
- Нет. Нет...
- Но ты этого ещё не знаешь.
- Нет. Когда я узнаю?
Когда председатель правления позвонит тебе.
Он сделает это предположительно завтра.
- Ты с ума...
- Ну, что скажешь?
Ты был потрясающе хорош на собеседовании.
Разве тебе самому так не кажется?
Нет, у меня не осталось никакого
впечатления. Я был словно в тумане.
Ты сообщал мне, что там собираются
закрыть несколько театров.
Они закроют "Сортедам".
Но это глубоко конфиденциальная
информация. ОК?
Они зак... Закроют театр?
Так и будет. Новая ситуация
открывает возможность для этого.
- Что будет с Марко?
- Он справится.
Так как я претендовал на место,
вы можете закрыть наш театр?
Можешь и так выразиться.
- Но это министр, который...
- Прекрати. Я ведь не идиот?
Ты разговаривал с Симоном, Симон поговорил
с министром, который хочет закрыть театры.
Если бы я не претендовал на место,
они всё равно закрыли бы наш театр?
Вероятнее всего, они бы не сделали этого.
Такая вот игра.
Ты добился одного места, следовательно
ты должен покинуть другое место.
Теперь речь идёт о Королевском театре.
Ты стал руководителем в Королевском театре!
Мне придётся стоять как...
Правительство закачивает миллиарды в
Королевский театр. Ты прекрасно это знаешь.
Опера. Новое здание театра.
Ты получишь здесь огромный шанс.
Сейчас мы должны усадить народ в театр.
И ты об этом позаботишься.
Я не могу разобраться в том, что я
натворил. Я не могу разобраться в том,
что сделали другие люди.
Неужели я попался в ловушку?
Я также не могу разобраться в том,
был ли это правильный поступок.
Или мне надо было оставить затею
с переходом на это место.
Как мне сохранить отношения с Марко?
Я не могу представить себе того,
что Марко не будет в моей жизни.
- Ева упала на сцене.
- Что? Что там случилось?
Йенс!
Йенс, чёрт побери!
- Скорая помощь в пути.
- У неё прощупывается пульс, она жива.
Это Йенс.
Знаешь что? Одну секунду.
Это приватный разговор.
Хорошо?
- Мне закрыть дверь?
- Да, пожалуйста.
Клаус, разве мы не договаривались
о том, чтобы ты не звонил мне сюда?
Если мы договариваемся, я должен
быть уверен в том, что ты будешь
соблюдать договор.
Ну да, в среду, во сколько?
Я должен опять бежать.
Да, мы это сделаем. Всё отлично. Пока.
Это Йенс. Привет, Марко. Ну что?
Послушайте, Марко позвонил из больницы.
У Евы всё хорошо. Да. Ух...
Это было переутомление.
Она вернётся через пару дней.
Мы продолжим репетиции. Наверное
есть много чего, что необходимо
довести до совершенства.
Пожалуй у всех есть дела,
в которых мы отстаём. Но ... ух...
Мы можем пошептаться?
Ева больна сильнее,
чем вы полагали сначала?
У Евы рак, и это серьёзная болезнь.
Что будет со спектаклем?
Я должен поговорить с Евой, врачами
и с Марко, и тогда мы решим.
Какие красивые. Спасибо.
Я поставлю свои собственные
в середину, не так ли?
Передай привет всем в театре и скажи,
что я скоро приду.
Да.
Поскольку мы продолжим, не так ли?
Вот это как раз рано решать, дорогая.
Это же серьёзное дело?
Йенс, мы должны показать этот спектакль.
Я потратила так много лет на то,
во что я не верила.
На поверхностные фильмы,
просто чтобы заработать деньги.
Это словно пробуждение.
Словно получить последний шанс.
Мы должны воплотить видение Марко.
Мы должны поставить спектакль о любви.
Который проберёт до глубины души.
Срывая покровы. Откровенный.
Бескомпромиссный.
Как Марко в его лучших проявлениях.
Добрый день. Йенс Маркуссен.
Я должен поговорить...
Тебе следует мягко стартовать прежде,
чем вступишь в должность в октябре.
Мы пригласили тебя на совещание, которое
мы устраиваем 14-го числа каждого месяца.
Между членами правления.
Мы собираемся сегодня затронуть бюджеты.
Отлично. Позвольте мне принять участие
так быстро, как это возможно.
Хорошо. Вы видели новые бюджеты?
Я не мог избежать того,
чтобы не обратить внимание на то,
что из моего бюджета
исчезли пять миллионов.
Это экономия средств. Мы постарались
разделить поровну между видами искусства.
Пять миллионов,
это целая постановка, по крайней мере.
Мне позвонили из одной немецкой
сети супермаркетов.
Им тяжело обрести почву под ногами в Дании.
Они предложили нам спонсорство на
50 миллионов, сроком на пять лет. 10 в год.
Чего они хотят взамен?
- Ничего.
- Ничего?
Они хотели бы получить разрешение
говорить во время своих кампаний,
что они поддерживают Королевский театр.
Теперь люди больше не ходят в Королевский
театр, сейчас они ходят в "Билку"?
- У них были конкретные запросы.
- Какие? "Лето в Тироле"?
Нет, они говорили о Шекспире.
"Венецианский купец".
- Мы покажем это в следующем сезоне.
- Да. Именно. В чём твоя проблема?
Если пустят торговую сеть
спонсировать "Купца"...
У нас есть другие пункты, которые
нам надо обсудить. Мне кажется, мы
должны провести совещание с ними.
- Я улажу этот вопрос.
- Да. Продолжим?
Пункт 2.
Я не знаю, как ему сказать.
Просто скажи всё, как оно есть.
У Марко нет патента на твою жизнь.
Прекрати. Ты многие годы горбатился
на этого человека.
Ты ничего ему не должен.
- Мы были друзьями почти 20 лет.
- Да. Я прекрасно это понимаю.
- Я много думал о нас двоих.
- Я прекрасно это знаю.
Прекрасно знаешь что?
Прекрати. Я прекрасно это знаю, Йенс.
Что ты знаешь прекрасно?
Что мы не общаемся нормально
в настоящее время. Это моя вина.
Нет, это не только твоя вина.
Я так на это не смотрю.
Именно Ева заставила меня
задуматься об этом. Этот спектакль -
поворотный пункт в моей жизни.
Я просто чувствую это.
Ева и Таня ушли от меня. Даже Катрин
я поставил работать в театре.
Это словно выдержать
судный день своей жизни.
Я не знаю, куда это приведёт.
Но знаю, что всё будет хорошо.
Так же будет между нами.
Я уже думал о следующем сезоне.
- Следующем сезоне?
- Это должно быть нечто иное.
Мы будем общаться как в старые времена.
В такой манере, в какой мы проявляемся
друг для друга. Мы должны думать проще.
Мы должны обрести радость вместе.
Мы должны найти что-то из того,
что у нас было.
Да?
Привет.
Нет, ты пришла...
Значит... Да.
- Привет.
- Привет, моя дорогая.
Теперь у меня всё нормально. Я регулярно
принимала таблетки и лекарства.
Так что сейчас всё должно быть в порядке.
- Ты уверена?
- Врачи дали мне добро.
Хорошо.
Важно для меня, чтобы никто не узнал,
что случилось.
Разумеется. Это лишь переутомление.
Это уже история.
Ты выглядишь хорошо.
Спасибо. Что-то случилось?
Случилось что-то? Нет, ни черта.
- Я вижу по тебе, что что-то есть.
- Нет, я не думаю, что ты можешь увидеть.
Посмотрите, с кем я.
Да!
- Привет всем.
- Добро пожаловать.
Я была за пределами, делая рекламу
спектаклю. У меня всё отлично.
Я клянусь.
Тогда давайте снова
возьмёмся за сцену ревности.
Отлично.
Тогда мы будем готовы через 10 минут.
Он открыл статью из "Информасьон".
- Тогда я подумал, что это конец.
- И?
- Он справился с этим сам.
- Что ты сказал? Давай, расскажи.
Я прочитал свою обычную лекцию
о совместной работе и организации театра.
Было не совсем так, как ты сказал.
Их ошеломило,
когда он сказал: "Королевский театр
должен давать людям то, чего они хотят".
- Нет, ты ведь так не сказал?
- Другие говорили об искусстве и эстетике.
Потом пришёл такой человек,
который преподнёс им как раз то,
что они хотят услышать.
- Прямо так ты сказал.
- Я буду давать людям то, чего они хотят?
- Я не это имел в виду.
- Это уже не имеет значения.
Я могу во всеуслышание сказать,
что театр является видом искусства,
который находится в кризисе.
И необходимо привлечь людей в театр,
иначе мы умрём. Есть хорошие спектакли...
Довольно, Йенс. Но разве не так
мы думали в старые времена?
- Нет, чёрт... Нет, я не хочу.
- Йенс...
Я заберу своё заявление.
Ты важнее, чем остальные.
Теперь ты будешь гордиться собой.
Нет, прекрати! Извини.
Значит я буду для них картонным паяцем,
а Марко будет сидеть на улице.
Нельзя заискивать перед людьми.
Им надо противостояние. Им нужен вызов.
Необходимо давать людям то, чего
они хотят, даже не подозревая об этом.
Ты получил могущественный пост.
Используй это, к чёрту.
Давай. Выпьем?
Да, извини.
Выпьем, дорогой.
Марко, я получил новую работу.
Я стал художественным руководителем
Королевского театра.
Есть ещё одна вещь,
о которой ты тоже не слышал.
Это... Они закроют "Сортедам".
Это политическое решение.
Они закроют театр.
Ты стал художественным руководителем
Королевского театра.
Я не знал, что они собрались закрыть
театр, когда выдвигался на место.
Я выдвинулся из-за того,
как мы разговариваем друг с другом.
Я бы не стал говорить об этом,
если бы не получил его.
Во-вторых, мне показалось,
что у нас итак было много проблем.
Это было неуместно до настоящего
времени. А сейчас я говорю это.
Пошли со мной, Марко.
Пошли со мной.
Пошли со мной. Тогда ты сможешь
поставить те значительные спектакли,
о которых мы всегда говорили,
и на которые у нас никогда не было
средств. Марко, пошли со мной.
Пошёл ты на хер, Йенс. Пошёл ты на хер.
Вполне может быть, что я невыносим. И что
всё для меня происходит в мрачном свете.
Но есть одна вещь, которой я всегда
обладал, это верность.
Особенно по отношению к тебе.
И как к другу, и как к директору.
Я не тот человек, который наступит
на горло собственной песне.
Я бы и не подумал, что им окажешься ты.
Поздравляю с новой работой.
- Где Марко?
- Он ушёл.
Он был в ярости и ушёл своей дорогой.
Он хочет от меня, чтобы эта кровать
исчезала в голубом воздухе.
Это физически невозможно.
"Валите отсюда, если у вас
не получается заставить её улететь.
Прощайте, вы уволены."
- А мы горбатились.
- Успокойтесь, я всё прекрасно знаю.
Мы будем дома до тех пор, пока он
не появится здесь с извинениями.
- Мы выключим сейчас и пойдём домой.
- Держите телефоны включенными.
За что я должен быть виноватым?
Почему я должен чувствовать вину?
Мы разговариваем о лучшем
театральном режиссёре страны.
Я сделал всё, что мог.
Это он должен, несмотря ни на что.
Я с этим ничего не смогу поделать.
- Как пройдёт премьера сегодня вечером?
- Не имею ни малейшего представления.
Впервые за всё время я могу совершенно
правдиво сказать: Понятия не имею.
Что с сотрудниками? Есть люди,
которые отработали 15 лет.
- Ты рассказал им?
- Мы можем предпринять это после премьеры.
Привет, Трине.
Это выглядит чертовски хорошо.
Думаешь, ты можешь пропылесосить за
один раз? Можно было получше давить.
Да, подходите ближе.
Спасибо, что пришли.
Твои губы соблазняют своей нежной весной.
Это запретно.
Но всё же вкусно.
Используй шанс, пока ты можешь,
поскольку время идёт.
Молодые цветы срывают прежде,
чем они сгниют за короткое время
и прекратят существование.
Даже без глаз
постигли бы уши красоту,
скрывшуюся от меня.
Была бы я глуха, то притронулась бы
на ощупь к каждой части твоего тела.
Даже если у меня не было бы ни слуха,
ни зрения, ты поразил бы меня ...
молнией любви.
Можно мне привлечь ваше внимание
на минутку? Огромное спасибо.
Спасибо за вечер.
Это был потрясающий вечер и спектакль.
Пережде, чем мы войдём и продолжим
праздновать, я хочу попросить Йенса
подняться сюда.
Нет...
Да.
Мне кажется, ты должен дать разъяснения.
Мне кажется, ты обязан рассказать
о своей новой работе.
Ну, как вы слышали,
я получил новую работу.
Я стал художественным руководителем
Королевского театра.
Расскажи, что произойдёт с этим театром.
- Нет, не сейчас.
- Да.
Тут есть люди, которые отработали
здесь столько же много лет, сколько мы.
Случится то, что, вероятно,
"Сортедам" закроют.
Марко озвучил это, как будто
обе эти вещи связаны между собой.
Они не связаны.
Это не так.
Это значит, что театр закроют. Это
последний сезон, в котором мы участвуем.
А что потом? Что будет с остальными?
Вы наверное будете, что называется,
освобождены от должности
со следующего сезона.
Я отработал здесь почти 15 лет.
Я участвовал в строительстве
всего этого с нуля.
Мне 54 года. Если что-то другое
должно произойти в моей жизни,
это должно произойти сейчас.
И...
Нельзя оставаться накрепко застрявшим в...
Ничего хорошего из этого не выйдет.
- Я просто не знаю...
- Пошли, дорогой.
- Потрясающий спектакль.
- Как я рад, что вы так думаете.
Поздравляю. И я так считаю.
- Йенс, это наш министр культуры.
- Приветствую.
- Очень доволен. Потрясающий спектакль.
- Я рад, что тебе понравилось.
Мы будем очень рады увидеть тебя как
действующее лицо в государственном театре.
Йенс, чего ты хочешь?
Марко, разве всё должно быть так?
В следующей серии...
Я очень хочу отдаться любви.
Я хочу иметь семью и возлюбленного,
который желает разговаривать со мной
и иметь со мной секс, и который просто
желает быть моим возлюбленным.
Бедный Марко, не может
удержать своих женщин.
Я не добьюсь лучшего, если останусь
жить здесь. Ты являешься проблемой.
Вместо того, чтобы пойти к психологу,
я предпочёл это делать
посредством работы. Я думаю ...
... я смогу продвинуться
в познании некоторых истин.


Серия 6

6 недель
6 человек
6 восприятий реальности
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
Возможно, некоторые люди
назвали бы тебя шарлатаном.
ОК. Я абсолютно не осознаю себя таким
человеком. Это не про меня.
- Привет.
- Привет.
Камилла!
Ну, выкладывай.
Я хочу уйти. Я больше не могу.
Ты должен был подготовить сценарий.
У меня нет никакой концовки. Я писал
и писал, но ничего в голову не приходит.
Мы распродали, Марко.
Распродали 20 тысяч билетов.
Ева примчится завтра из Стокгольма.
Команда ждёт тебя.
Ты должен воспринимать меня серьёзно.
Во время летних каникул я спросил
тебя, уверен ли ты.
"Да", - сказал ты и замахал руками.
"Венера и Адонис".
Понятия не имею, ради чего эта встреча.
Ты должен был сдать сценарий.
Ты забыл?
Я позвоню тебе.
Сейчас мне не кажется,
что у меня есть метод.
Я пытаюсь соскрести всё, что можно.
Я ищу чистоты.
Правды. Это немного тяжело.
Почему ты взял на роли и свою
бывшую жену, и свою теперешнюю?
Это в некотором смысле личный
спектакль. Он обо мне.
Это становится всё яснее для меня.
Именно поэтому я его так боюсь.
Привет.
Что ты делаешь?
Я съезжаю.
- Я нашла квартиру.
- Прекрати, а? Не сейчас, Таня.
Я больше этого не желаю, Марко.
Я больше этого не вынесу.
Я не желаю ещё раз обсуждать это.
Моя жизнь такая чертовски хаотичная
в данный момент.
Ты прекрасно знаешь, что спектакль
выжимает все соки из меня.
Да, всегда есть какой-нибудь спектакль,
который забирает у тебя жизнь.
- Это как-то связано с Евой?
- Это никак не связано с Евой.
Я не желаю обсуждать Еву.
Мне хочется нормальной жизни.
Я хочу иметь ребёнка.
Я просто хочу уйти отсюда.
Нет. Нет, прекрати.
Я люблю тебя превыше всего на свете.
Я люблю тебя, и всё сейчас
складывается тяжело.
Это я прекрасно вижу.
Я прекрасно знаю, что меня тут нет.
Но это придёт.
Я должен поставить этот спектакль.
Я люблю тебя. Разве ты не понимаешь?
Ты любишь Таню?
Я думаю, люблю. Но я не уверен.
Я слышал, как ты сказал ей,
что любишь её.
Может быть множество причин,
чтобы такое сказать.
Я очень хочу отдаться любви.
Потому что я чувствую,
что для меня это необходимо.
- Алло?
- Это Марко.
- У тебя есть минутка?
- Да.
Я просто хочу узнать, будешь ли ты
соблюдать контракт с театром?
Ты по-прежнему участвуешь в спектакле?
- Это вопрос?
- Нет, просто я немного запутался.
Ты участвуешь в спектакле?
Да. При одном условии.
Ты относишься ко мне так же,
как ко всем остальным.
Обещаешь мне?
Это я тебе обещаю.
- Это всё?
- Это всё.
ОК.
- Йенс.
- Привет, это я. Я стою в аэропорту.
Её здесь нет.
Таня ушла от меня. Да.
Так не пойдёт. Я не знаю,
как мы ввязались в это.
Нет, она не вернётся.
Она бросила меня.
- Йенс, я больше не могу!
- Марко.
Я ждала целых полчаса. Привет.
Ничего себе, как ты хорошо выглядишь.
Я и не знала, что Таня будет
играть в спектакле.
Нет, это и не подразумевалось.
Она захотела играть,
и она хорошо подходит на роль.
Когда мы развелись, ты сказал,
что больше никогда не будешь
смешивать работу и частную жизнь.
Да.
Мы больше не живём вместе.
Вот как.
- Она съехала.
- Бедный Марко.
Ты не можешь удержать своих женщин.
Нет.
Но она всё же будет участвовать?
Ева, прекрати. Я прекрасно знаю,
что я делаю, не так ли?
Нет... Знаешь что?
Я правда, правда рад, что ты здесь.
Ты уверен?
Именно так.
ВЕНЕРА
Любовь побеждает всё.
ЗАНАВЕС ОПУСКАЕТСЯ.
"Любовь побеждает всё."
- Ты сам веришь в это?
- Да, на самом деле.
Ты не можешь любить никого.
Ты понятия не имеешь, что это.
Это должно быть трудно для тебя.
Вы должны сказать мне,
какая будет концовка.
- Дорогой, ты сам знаешь.
- У нас есть концовка.
Ты умрёшь.
Одинокий.
Одинокий и покинутый.
Любовь - это не для тебя.
Нельзя заканчивать вот так.
- Нет.
- Должна быть надежда.
Нет никакой надежды для тебя.
Ты не можешь любить.
Ты умрёшь одинокий и всеми покинутый.
Привет, Йенс.
Якоб, привет!
ОК. Если вы закончили целоваться...
"Венера и Адонис" - абсолютная премьера,
это произведение Шекспира, поэма.
Одни мы поставим её.
Это мировая премьера.
Я рад, словно маленький ребёнок.
Марко...
Марко!
"Венера и Адонис" повествует
о женщине, которая хочет любить
и мужчине, который не хочет
или не решается полюбить.
Современный конфликт.
Мы не верим в любовь.
Мы отвергаем её.
Это трагедия.
У меня есть вопрос. Я думаю,
что получил неправильный сценарий.
Тут отсутствуют кое-какие страницы,
полагаю я.
- Он заканчивается очень резко.
- Этот сценарий не является неправильным.
Я ещё не закончил с концовкой.
Я надеюсь, что скоро закончу.
Ну а пока мы будем использовать его
как исходный пункт,
а потом посмотрим, куда это нас приведёт.
Ты писал сегодня?
Писал ли я сегодня?
Нет. Немного.
- Темой является любовь.
- Почему любовь?
Я хочу разобраться,
действительно ли есть любовь.
Иногда я сомневаюсь в том,
что она существует,
что её можно найти.
Любимый, ты правда считаешь,
что мои белые руки - это решётка.
Но представь, будто я - парк,
а ты - козлёнок,
который скачет туда-сюда на прогулке.
Пастбища - на моих губах,
если их спалит засуха,
то поищи сладостные источники дальше внизу.
Вот, что тебе необходимо днём и ночью.
Сладкая трава.
Если их спалит засуха,
то поищи сладостные источники дальше внизу.
Она говорит о своей вагине.
Это очень эротическая сцена.
Ты слишком скован. Ты должен
раскрепоститься и вытащить
свои руки из карманов.
Мне хотелось бы, чтобы было немного
больше физического воздействия. ОК?
Он изрядно нервничает перед уходом,
не так ли? Именно он. ОК?
Тебе необходимо взять инициативу
в свои руки.
Вот, что тебе необходимо днём и ночью.
Сладкая трава и плоды
находятся за моей оградой.
Небольшие круглые возвышенности,
тёмный и густой кустарник,
где ты можешь найти убежище от бури и дождя.
Я - твой парк,
ты - мой любимый козлёнок,
и ни одна собака не схватит тебя здесь.
- Марко, перестань!
- Что?
Тебе нельзя поступать таким образом.
Мы договорились, что мы не будем
делать что-либо подобное.
- Всё должно быть профессионально.
- Мы участвуем в репетиции.
Я ухожу.
Я больше не желаю репетировать.
Я больше не могу репетировать сегодня.
До чего же это низко.
Что ты делаешь здесь совсем один?
Я увлёкся из-за этой ситуации.
Вполне может быть,
что это будет слишком личным.
Как режиссёр ты всегда будешь бояться,
получится ли это вообще, или нет.
Мне, как режиссёру,
необходимо также вдохновиться,
чтобы можно было инструктировать.
Но ничего не приходит. Ни черта.
Практически сейчас ничего нет.
Но ты захотел моего голого тела?
Под низом ничего нет?
Мне бы хотелось, чтобы было видно
столько тела, сколько возможно.
Всё будет хорошо.
- Извините, разве мы не договаривались
на 11 часов?
- Мы уже почти закончили.
- Мне не кажется, что оно слишком длинное.
- Мы придадим ему немного больше шлейфа.
Разве не тот же самый материал
мы использовали в "Летних гостях"?
Правильно. Ты вспомнила.
Увидимся завтра.
Всё будет хорошо. Я знала,
что с кроватью всё получится.
Это хорошо. И со стихами всё получится.
Сначала мне было трудно с Таней.
Дело не в том, что она не является
выдающейся актрисой.
Дело в напряжении, которое
мне кажется невероятно захватывающим.
Я так рад, что ты вернулась, и...
Я ужасно сильно скучал по тебе.
Есть что-то такое, что делает
меня действительно счастливым.
Я тоже скучала по тебе.
Но всё-таки, Ева и я,
у нас особенная связь.
И...
Я люблю её невероятно сильно,
и всегда любил.
- Привет.
- Привет.
- Что делаешь?
- Я работаю над сценарием.
- Как прошла выставка сегодня?
- Она прошла отлично.
Извини, что не пришёл, дорогая.
Я просто не смог посмотреть её.
Это место - самое близкое
из тех ресторанов, куда можно пойти.
Марко и Ева, моя жена и я пришли сюда,
когда мы образовали театр.
Выпьем за Марко и все его безумные идеи.
Выпьем за спектакль
"Венера и Адонис".
Выпьем за любовь.
Я подумала о сцене, которую мы должны
поставить завтра, когда Таня и я...
Эй?
Это очень похоже на правду.
Настоящую, глубинную.
Они трахались в Театральной школе.
А чего ты ждал?
Потом ты взял её в спектакль.
Хорошо видать подумал.
Я не могу вынести того, что мне
приходится смотреть на всё это.
Вы считаете, что я хотел бы всего этого.
Разве это то, чего я хочу?
Ты думаешь, что всё лишь просто случается?
Что ты совсем не несёшь ответственности?
Ты думаешь, что всякие вещи происходят
абсолютно вне твоего контроля?
- Большое спасибо за вечер.
- Это было мило.
- Хорошо добраться до дома.
- Да, вам того же.
- До свидания. Увидимся завтра.
- Хорошо добраться до дома.
- Ты не поедешь на такси?
- Нет. Я думаю, я прогуляюсь.
В царстве любви кричит ревность
и называет себя стражником любви.
Бьёт ложную тревогу, поднимает мятеж
и требует посредь мирной тишины:
убей, готовьсь.
Остужает нежную любовь,
её желание,
как воздух и вода
делают огонь бледным и тихим.
Больно колет ненавистная,
гадкая потаскуха,
чья раковая опухоль
заражает ложе любви.
Заражает его чумой.
Ревности забавная тётушка-сплетница
разносит правдивые
и ложные новости без разбора.
Справедливость превращается в обман.
Похороны превращаются в праздник.
Шепчет моему сердцу, моей душе:
того, кого я люблю, я могу убить.
Спасибо. Спасибо.
Это всё на сегодня.
Адонис лежит здесь, а Венера,
как мне представляется, находит его
или видит его мёртвым отсюда.
Мне представляется масса крови,
которая символизирует финал.
Теперь мир объят ненавистью и горем.
Любовь умерла.
Значит начинаются всякие несчастья.
Выглядит классно, по-моему.
Что скажешь, Марко?
Ты доволен?
Мне кажется, это выглядит классно. Но...
- Это никакая не концовка.
- Это классная концовка.
Всё заканчивается тем, что Адонис умирает,
а Венера теряет свою большую любовь.
Это печальный финал, но он был
достаточно хорошим для Шекспира.
Чем ты недоволен?
Тем, что ... тут нет никакой надежды.
Тут должна быть надежда.
Разве нет? Всё-таки...
И это то с чем я работаю прямо сейчас.
Просто должна быть надежда.
Она не увидела, как он умер.
Он растаял, словно рассеивающийся туман.
- Всё-таки эта кровать тут неприемлема.
- И из его крови, пролившейся...
До чего же плохо она играет. А?
Это ужасно. Разве ты сам не видишь?
- Заткни пасть, чёрт побери.
- Но это же фальшиво!
Ева! Ева!
- Биргит, сходи за Йенсом.
- Ева!
Ева, дорогая.
Убирайся.
Кто-нибудь, принесите воды.
Ева ... Ева, дорогая.
Позвоните в скорую помощь!
Я скажу теперь, когда ты мёртв...
Я предрекаю теперь, когда ты мёртв, что
горе всегда будет следовать за любовью.
Она наполнится ревностью и бедами,
начнётся мило, а закончится болезнью
и испариной. Жизнь никогда не будет
стабильной.
- Никогда не будет стабильной.
- Прекрати.
Благо в?сит много, но боль ещё больше.
Йенс! Йенс!
- Йенс! Она рухнула навзничь.
- Скорая помощь в пути.
Это было только ради вдохновения.
Нам показалось, что не хватало драмы.
Это ты должен умереть. Ты - Адонис.
Дела имеют последствия.
Разве ты не понимаешь?
Он думает, что это игра.
В которой нет никаких границ.
Всё, всё слишком реально.
Всё, всё слишком реально.
Соитие, блуд, ненависть и смерть.
Всё это должно стать реальностью.
Это наше проклятие.
Любовь и боль.
- Проклятый деятель искусства.
- Каннибал.
- Марко?
- Это я.
Йорген Томсен, главный врач.
Ева пришла в себя.
Она получила запредельную дозу
своих лекарств.
- Чем она болеет?
- Ты не знаешь?
Вообще нет.
У неё рак желудка.
Она болеет им уже больше года.
- Они ждут там.
- Я должен закончить здесь.
Не так много чего мы можем сделать.
- Она умрёт?
- Рано или поздно, да.
Это очень индивидуально,
сколько времени это займёт.
Да, но всё-таки...
- Я сожалею, но я должен отправиться
к другому пациенту.
- Но...
Я знаю, что скоро умру, Марко.
Я давно это знаю.
Я не хочу лежать и ждать.
Я хочу быть здесь, на сцене театра.
Именно здесь я живу.
Именно здесь наш дом.
Не плачь.
Наша жизнь - это стремление
к перевоплощению, которое
призвано освободить нас.
Последнее перевоплощение - это смерть.
Я не понимаю.
Я не понимаю. Я не понимаю,
что она сказала мне.
Ты поймёшь.
Не надо бояться смерти.
Это лишь мост. Переходное состояние.
Как она себя чувствует?
У неё всё нормально.
У неё было недомогание.
Всё нормально.
В 12 часов я выйду
и скажу актёрам, что мы сворачиваем
эту постановку.
Нет, ты это не сделаешь.
Мы не сворачиваем постановку.
Когда Ева скажет, что она готова,
а врачи скажут, что всё в порядке,
тогда мы продолжим.
Она хочет это. Это то, чего она хочет.
Я не могу сказать "нет".
Ты не имеешь права продолжать в том
же духе, говоря, что это её желание.
- Речь идёт о действительности.
- Речь идёт о спектакле.
Сейчас ты выйдешь и свернёшь постановку.
Марко, присядь. Марко!
Ты подумал, что смог бы сбежать?
Ты просто подумал, что смог бы
свернуть постановку? Наивный.
Безнадёжно наивный.
Чего вы добиваетесь от меня?
Одним словом: Честности.
Да, или правды, скажу я,
раз ты спросил.
- Правды.
- Правды.
- Правда или смерть.
- Правда или смерть.
С тобой всё в порядке?
Нет, у меня ни черта не в порядке.
Встретимся?
И побеседуем?
Ты хотела бы?
Да.
Сегодня вечером?
Привет.
- Чудесно выглядишь.
- Спасибо.
Я ... подумал немного о разных вещах, и...
Я принял решение.
Я не буду больше работать в театре.
Это будет последний спектакль,
который я поставлю.
Ну и что? Чего ты хочешь?
Мы могли бы завести детей.
Ты ведь очень хочешь, не так ли?
Если у тебя по-прежнему есть желание,
то... Я хотел бы.
Это серьёзно.
Я люблю тебя так сильно,
что могу умереть из-за этого.
Лжец.
- Лжец.
- Лжец.
Как прекрасно находиться здесь.
Почти как вернуться домой.
Как прекрасно!
Полежи немного со мной.
Да...
Посмотрите, с кем я.
Огромное спасибо за цветы. Привет.
- Привет.
- Привет и спасибо за книгу.
Ты успела прочитать что-нибудь?
Это хорошо.
Больше никаких обмороков.
Мы как раз собирались начать
репетировать монолог Якоба.
Присаживайся сегодня в зале и успокойся.
У меня всё отлично. Я хочу работать.
Я хочу начать. Если всё нормально?
Да, всё-таки...
Я клянусь, что у меня всё отлично.
Если всё нормально?
Да, всё-таки... Почему бы нет?
Тогда мне кажется...
- Это ведь не какая-то проблема?
- Нет. Давайте возьмём сцену ревности.
Тогда мы скажем... Тогда мы будем
готовы через 10 минут.
- Привет.
- Привет.
Мы говорим о том, надо ли мне
уложить волосы вверх или вниз.
Йетте, мы можем побыть немного наедине?
Что такое?
Я снова вместе с Таней.
Возможно, она скоро переедет ко мне.
Когда это случилось?
В последние несколько дней?
Прекрати.
Мы прожили вместе пять лет.
Вот дерьмо! Я сбита с толку.
Что это значит для нас с тобой?
Ева, чёрт побери, мы любили друг
друга когда-то. Я любил тебя.
Я по-прежнему люблю
так или иначе в своём...
Знаешь, что это такое?
Знаешь, что это?
Это большая, проклятая, чудовищная ложь.
Величайшая из всех, она заключается в том,
что ты и я в состоянии полюбить кого-нибудь.
Ты съедаешь людей. Ты это знаешь?
Ты съедаешь людей.
Ты используешь людей.
Ты словно каннибал, чёрт возьми.
Я перееду.
Я больше не могу жить здесь.
- Что ты сделаешь?
- Я перееду к Томасу.
Почему ты считаешь,
что не можешь жить здесь?
Конечно ты можешь жить здесь.
Именно здесь ты живёшь.
Катрин, что случилось?
Всё-таки...
Ты можешь делать тут всё так,
как ты хочешь. Никаких претензий,
никаких обязанностей.
Только не ты, дорогая.
Катрин, ты единственный человек,
который реален в моей жизни.
Именно ты реальна.
И если ты исчезнешь...
Разве не так мы сказали?
Одинокий и всеми покинутый.
Марко, я получил новую работу.
Я стал художественным руководителем
Королевского театра.
Есть ещё одна вещь,
о которой ты тоже не слышал,
и она заключается в том,
что они закроют "Сортедам".
Это политическое решение.
Они закроют театр.
- Ты стал художественным руководителем?
- Я не знал, что они собрались закрыть
театр, когда выдвигался на место.
Я выдвинулся из-за того,
как мы разговариваем друг с другом.
Я бы не стал говорить об этом,
если бы не получил его сейчас.
Во-вторых, мне показалось,
что у нас итак было много проблем.
Это было неуместно до настоящего
времени, а сейчас я говорю это.
Пошли со мной, Марко.
Пошли со мной.
Пошли со мной. Тогда ты сможешь
поставить те значительные спектакли,
о которых мы всегда говорили, и на
которые у нас никогда не было средств.
- Марко, пошли со мной.
- Пошёл ты на хер, Йенс. ОК?
Вполне может быть, что я иногда
совершенно невыносим, и всё для меня
происходит в мрачном свете,
но я всегда был очень верен тебе,
как другу и как директору,
и я очень верен моему ремеслу.
Я по-прежнему лелею те же самые мечты,
которые были у нас всегда!
- Я всё время прибирался за тобой.
- Только я не слиняю!
Пошёл ты на хер, Йенс!
Поздравляю с новой работой.
Убей. Готовьсь.
Остужает, ослабляет
нежную любовь, её желание.
Я люблю тебя. У нас двоих есть кое-что,
чего тебе никогда не понять.
Боже всемилостивый, так не пойдёт.
Мы целые недели потратили на то,
чтобы ты стояла и болтала.
Ревнуешь потому, что я была замужем
за Марко. Ревнуешь ко мне и к Катрин.
Я пытаюсь построить отношения
с моей дочерью.
Ты используешь людей.
Я презираю тебя, Марко.
- Продолжим?
- Да.
Ты не сможешь помочь мне.
Я не могу здесь больше жить,
поскольку я не добьюсь тут лучшего.
На хер!
- Так, чёрт возьми, не пойдёт.
- Это невозможно сделать.
- Послушайте сюда, всё-таки!
- Мы должны в этом разобраться.
Заткните пасть, чёрт побери!
Конечно, это возможно.
- Используйте вашу фантазию.
- Ты больной на голову.
- Вали. Вали отсюда.
- Что ты имеешь в виду?
Я сказал, чтобы ты валил отсюда.
Забери своё дерьмо и вали.
Прочь. Вали вместе с ними, мужик.
Вали с ними, чёрт побери!
Это лучшее, что вы можете?
На хер всё это дерьмо!
Я не хочу разговаривать с вами!
Я не хочу иметь ничего общего с вами.
- Ты делаешь ошибку за ошибкой.
- Оставьте меня.
Всё будет хуже и хуже, и хуже.
Это даже ещё не началось.
Оставьте меня!
Она не увидела, как он умер.
Он растаял, словно рассеивающийся туман.
И из его крови, пролившейся обильно
на землю, вырос пурпурный цветок.
Пурпурный цветок с белыми пятнами.
Валите, чёрт побери. Оставьте меня.
Я не Адонис.
Да, теперь это ты.
- Я не собираюсь умирать.
- Ты должен был задуматься об этом раньше.
Давай, мы выдержим это.
- Вот это концовка.
- Теперь это конец!
- Это дерьмовая концовка.
- Полная горя и смерти.
И боли.
Он растаял, словно рассеивающийся туман.
И из его крови, пролившейся обильно
на землю, вырос пурпурный цветок
с белыми пятнами.
Я не буду плакать.
Это не горе. Не стоит бояться смерти.
Это лишь мост. Переходное состояние.
Мы уже на другой стороне.
Всё время неустанно ищущие
новых дверей, которые можно открыть.
Поскольку каждая новая дверь,
открывающаяся нам, -
это словно акт спасения.
Наша жизнь - это стремление к
перевоплощению,
которое призвано освободить нас.
Последнее перевоплощение - это смерть.
Сначала будут хаос и замешательство.
Позднее, когда всё упадёт на свои места,
придёт избавление.
На сцене сегодня вечером
как в жизни и в смерти.
Это чистейшая любовь.
Это дар, что мы можем чувствовать её.
Вы можете благополучно присесть.
Огромное спасибо всем собравшимся.
Я провёл 15 потрясающих лет в этом театре.
Это была целая жизнь,
можно уверенно сказать.
Я влюбился в этом театре.
Также я здесь развёлся.
Такая вот жизнь,
и здесь в последнее время я чувствовал,
что именно эта жизнь уходит,
в то время как я стоял здесь на сцене
или сидел в зале и инструктировал.
Я очень хочу поблагодарить
за эти потрясающие годы.
Это был последний спектакль,
который я поставил. Огромное спасибо.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
"Венера и Адонис" - мой самый большой
успех. Мы проработали ещё два месяца.
Мы могли бы играть на полные залы
ещё целый сезон.
"Роял Шекспир Компани" собирается
купить права на постановку.
Так что всё идёт очень хорошо.
Я живу один. Я больше не с Таней.
Я этому рад.
Мы истрепали нервы друг другу.
Я решил остаться один
на довольно продолжительное время.
Я думаю, это будет на благо
и для меня самого, и для Тани.
Временами я вижу Катрин.
Она сейчас живёт в Стокгольме. Вот так.
Да, я снова начал писать помаленьку.
Идеи начинают возвращаться.
Они больше связаны с политикой.
Меньше - с самоанализом.
- Ты по-прежнему веришь в любовь?
- Да, верю.
- Любовь побеждает всё?
- Любовь побеждает всё.
Она ещё придёт. Я не тороплюсь.
Но важно верить в неё.
Иначе она никогда не придёт.
 

////////////////////////////