Преступники (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Crooks

Бесценная монета становится причиной конфликта конкурирующих банд Европы, и бывший взломщик сейфов объединяется с мелким гангстером, чтобы совершить последнее ограбление.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БЕРЛИН
МУЗЕЙНЫЙ ОСТРОВ
Найти настоящее сокровище —
эта детская мечта
не покидает даже взрослых, правда?
Поднимите руки, признайтесь же.
У кого-то из вас есть металлоискатель
в подвале? А зонд? Есть такие?
Тогда многие из вас уже знают,
что это сокровище
нашел кладоискатель-любитель
из Фихтенвальде.
На картофельном поле у Хафеля.
Это полуимпериал Екатерины Великой,
год 1780-й.
Кроме этого экземпляра,
науке известно еще два.
Оценочная стоимость —
около трех миллионов евро.
- Прочь!
- Разошлись!
Бежим! Быстрее!
- Стоять!
- Полиция! Звоните в полицию, срочно!
Отвали, ублюдок, или пристрелю!
Убери пушку!
Стоять!
Погнали!
- Стоять!
- Бежим!
- Стой! Стоять!
- Быстрее!
Прочь с дороги!
Эй!
Беги, брат. Беги!
- Давай!
- Езжай, ублюдок! Езжай!
Живо! Езжай быстрее, тупой сукин сын!
Чёртова маска!
Лёгкие ни к чёрту!
Получилось!
- Джекпот!
- Да!
- Джекпот!
- Да!
Джекпот! Да, чувак, точно!
Покажи!
Покажу. Вот.
Мы богаты, брат.
Мы богаты.
ПРЕСТУПНИКИ
- Но кое-что...
- Ты же...
Подожди, ты же у нас ветеринар.
Знаю. Только это и знаю.
- Там есть...
- Хочешь узнать?
- Им нравится.
- Там панда! Какая классная!
Йонас? Пойдем к обезьянам?
Или рассказать тебе...
А это японская макака.
Они обитают в заснеженных краях
и купаются в горячих источниках.
- Как ты в ванне.
- У нас нет ванны.
- Он не в настроении.
- Угу.
Эй!
Отстой, обезьян не видно,
только их задницы.
Кому-то нужно сладенького.
Возьмешь ему мороженое?
Там продают сладости.
Или сходим к большим кошкам.
Боюсь, нет. Там сегодня закрыто.
Ну...
Можно ведь и заблудиться, как думаешь?
Иногда так бывает. А я такой растяпа.
Всякое может случиться.
Даже так?
Даже так.
Да я пошутил.
- Очень смешно. Ага.
- Правда?
Бесполезно. Я домой.
Эти обезьяны тупые.
- Что?
- Ничего.
Йонас!
Заходи.
- Давай!
- Ладно!
Ух ты.
Ты и такого умеешь лечить?
- И лечила на стажировке в зоопарке.
- Круто.
Кажется, он нервный.
Так и есть.
Он охотится в угодьях
размером с центр Берлина.
Он здесь тоскует.
Ау?
Уходим.
- На выход, скорее!
- Ау?
Уходим. Давай.
- Стой.
- Эй.
Медленнее, не оглядывайтесь.
Слесарь Маркович, слушаю.
Это Креппер. Вы открываете все двери?
- Да.
- Отлично, когда подъедете в Веддинг?
- Могу через 15 минут.
- Ладно, жду в боулинге внизу.
Отлично. Прошу написать подробнее.
- Скорее, я не могу ждать долго.
- Ладно, уже еду. Не вопрос.
СИСТЕМЫ ОХРАНЫ
СРОЧНЫЙ СЛЕСАРЬ
Приветствую. Маркович.
- Открываю замки.
- Наконец-то. Это вам я звонил?
Да. Привет.
Достало уже.
Коллега запер дверь
изнутри моими ключами. Не подумал.
Я пришел, а он не отвечает.
Ясно. Открывалка внутри банки?
Очень смешно. Вы всегда так говорите?
Нет, впервые.
Это поправимо.
- Без взлома?
- Разумеется.
Огромный у вас кейс.
Да, ведь никогда не знаешь,
чего ожидать, верно?
Это же просто дверь, да?
Все так говорят. Посмотрим.
Сим-сим, откройся.
- Быстро. Спасибо!
- Да.
- Неплохо.
- Такая работа.
Зайдите на секунду. Я за кошельком.
- Ладно.
- Заходите.
- Местечко знавало лучшие времена.
- Да, предыдущий владелец разорился.
Может, дело в цветовой гамме?
Снова его открываете?
Сняли на пару дней.
Для проекта.
Давно не виделись, Пантера.
Степан?
Это что такое?
Что вам нужно?
С Неро ты уже знаком.
А это твой земляк Хеннинг.
Я же сказал,
что не хочу иметь с вами дел.
Пару минут, Чарли.
Пару минут.
- Мы заплатим за услугу.
- Плевать.
Мне неинтересно.
Ты серьезно?
Степан. Не скажешь
своему сыну-психопату пойти нахрен?
Чарли.
Дай объяснить.
Слушай его. Слушай сейчас же!
А если ты меня не убедишь?
Идем.
Иди.
Спокойно.
Мое детское увлечение.
Макеты.
Итак.
Вот маникюрный салон
на Трайфштрассе возле супермаркета.
В нём делают ногти всего за 27 евро,
а он под круглосуточной охраной.
Почему? В подсобке постоянно
сидят двое вооруженных людей.
- Посменно.
- Чувак, ты не самурай!
Почему? Подсобка ведет в подвал.
В подвале стоит сейф D-10.
Я знаю только одного человека,
с пособного открыть
такой сейф в цейтноте.
Это ты, Чарли.
В сейфе около
двух миллионов евро наличными.
Торговцы гашишем,
средние гопники.
Это их тайник.
Нам повезло, согласно схеме планировки,
все эти здания имели общий подвал.
Позже подвал разделили
фанерными стенами. То есть...
Тайник маникюрного салона
и подвал супермаркета
разделяет стена толщиной 20 см
из ваты и фанеры.
Супермаркет закрывается в 22:00.
Дверь можно открыть, мы уже знаем.
Сигнализация липовая.
Это наша точка входа.
В супермаркет, через стену,
в тайник.
Открыл сейф. Вышел.
Убьете охранников?
Никакой крови.
Как тогда?
В смысле?
Я говорил, он будет проблемой.
Говорил же...
Господа, пожалуйста.
Всё очень просто.
В ночную смену на охране
дежурят Кевин и Саид.
Они заступают в 22:00,
после закрытия салона.
Ночная смена длинная,
Саид быстро устает.
Ты куда?
- В туалет.
- Я знаю, куда ты, бро.
- Дай двадцатку, бро.
- Двадцатку? Вали уже, чувак.
Саид хоть раз за ночь
выходит прогуляться.
И направляется в ближайшее казино.
Мир тебе, старина.
Мир и тебе!
Витаминку, как всегда?
Да, бро, давай. Сейчас я ее трахну.
Он влюблен в этот автомат.
Нашел к нему подход.
Примерно через полчаса
Кевин тоже покидает пост
в маникюрном салоне и идет в казино.
- Он злится, уже его очередь отдыхать.
- Договорились же — полчаса.
Обычно Саид соглашается
и возвращается на свой пост.
Если только ему не фортит.
Мне поперло.
- Что происходит?
- Одни прихода. Большой куш!
Я же сказал, бро!
Они и не заметят, как мы исчезнем.
Так у нас будет время. Точнее, у вас.
Заходите, идете к сейфу...
Два миллиона.
Только ты сможешь.
Неро поможет.
Чарли.
Сколько ты обычно брал? 10%?
Я дам тебе 20%.
Четыреста тысяч.
Через два дня.
Туда и обратно!
И больше ты нас не увидишь.
Клянусь.
Ответ — нет.
- Не тронь его. Не тронь!
- Чего у тебя нет?
Тебе придется. Ты это знаешь.
Сука!
ВЕНА
КОЛЬЦЕВАЯ ДОРОГА
ТАКСИ
И снова море музыки, больше,
чем у других — радио «Кронехит».
Сделай громче!
Я не смогу возить тебя
два дня послезавтра.
- Почему?
- Я нужен Великому.
Больше сказать не могу.
Но ты же вернешься.
Конечно.
Наконец-то. Входите. Ну же.
- Кто ты?
- Алина.
Идем со мной, Алина.
Я рад, что ты приехал. Пойдем.
Мой дорогой.
Немчура, гребаные рэперы.
Нюхают кокс и трахаются без конца!
- Бензы принес?
- Да.
Без них меня кончат. Дай попробовать.
Вот, всё как заказывал.
Держи, можешь не считать.
Говорят, Великий умирает.
Чувак...
Вена погрузится в хаос, да?
Да, забористая штука.
- Не хватает 400.
- Каких еще 400?
- Телка входит в сумму.
- Чувак, 400.
Ты издеваешься? Вот.
Четыреста. Красному привет.
Я тебя выведу.
- Уходи, прошу!
- Отвали.
Иди сюда! Не останавливайся!
Давай свой гребаный рот!
- Ты рехнулся?
- Отвали!
Идем.
- Куда собрались?
- Отвали!
Иди сюда, козел!
КАФЕ «АНГЛИЧАНИН»
Яблочного сока?
- Сам делал.
- Давай лучше выпьем.
Лучше не надо.
Я десять лет в завязке.
Вкусно.
Крайняя партия.
Будут неприятности, Йозеф.
Не у тебя.
Я разберусь.
- Ты идиот?
- Рио.
Я слышал о мордобое.
Приезжай сейчас же...
- Уже едем.
- Привези Алину.
Привет.
Привет. Малой уже уснул?
Да, только что. Он устает всё позже.
Я приму душ.
До сих пор воняю зоопарком.
Чарли, придешь завтра на футбол?
Чарли? Ты меня слышал?
Конечно, приду.
Подожди. Я кое-что приготовила.
О, милый.
Слушай.
Сегодня в зоопарке...
Мне стыдно.
Йонас лишь о том и говорил.
Ты для него самый крутой на свете.
Да, ты права.
Очень глупо. Я больше так не буду.
- Я не о том.
- Было глупо.
Нет, я о другом. То было нормально.
Думаю, вам пора поговорить.
Поговорить?
О моем прошлом или о чём? О тюрьме или...
Послушай.
Мне ты рассказал сразу.
Сколько мы были знакомы?
Он готов.
Он справится.
Если не скажешь,
однажды он на тебя обидится.
Ну, во-первых, я оставил
всё это дерьмо в прошлом.
А во-вторых, жаль было бы
перестать быть самым крутым на свете.
- Ты должна меня понять.
- Подумай сам. Ты совершал ошибки.
Понес наказание и извлек урок.
Не худший пример для подражания.
Никак не худший.
Ладно.
- Ладно?
- Ладно.
Иди ко мне.
- Привет, Пепи.
- Привет.
Привет, Алина. Заходите.
Наведи марафет, переоденься.
Работаешь до семи.
К Великому?
Твоя мать...
была отменной венской шлюхой.
Все это знают.
Настоящей венской шмарой.
Но сосать она умела, вопросов нет.
Умела и любила.
Редкое сочетание.
Ты полюбил другую шлюху?
Человек — странное создание.
Чтобы было понятно —
ты оплатишь весь ущерб.
Алину ты уже не возишь.
Никого из девок.
Что-то не так?
Нет.
Ладно, Пепи, без обид.
- Привет, Двадцатка.
- Привет.
Сига есть?
Как там Великий?
Рак пожирает его мозг.
Как он может быть?
Он и говорить-то толком не может.
Речевой центр...
Карли?
Знаю, между нами всегда были терки.
Сложности.
Но ты мой брат.
Что бы ни случилось,
ты всегда будешь мне братом.
Карли, пожалуйста.
Ты должен подписать мне дарственную.
Ты мне обещал.
Я продолжу вести бизнес в твоем духе.
В память о тебе.
Монета...
Да, дела идут замечательно.
Степан в Берлине, украдет ее.
Двадцатка ее заберет и привезет в Вену.
Потом приедет русский и купит ее.
Ты именно так и представлял.
Но мне нужна твоя подпись.
Почему ты смеешься?
Хочу поговорить с Йозефом.
А что ты можешь? Обтекай и улыбайся.
- Да.
- Тебя зовет Великий.
- Кого? Меня? Зачем?
- Без тупых вопросов. Идем.
Вдруг старые слухи оправдаются?
- Что Йозеф внебрачный сын Великого.
- Бред.
- Даже если...
- Вы не знаете, что в завещании.
Бред!
Выродкам ничего не достается.
Не в этой семье.
Можете подойти.
Сига есть?
А сейчас слушай меня внимательно.
Я умру.
Скоро.
Сделай в точности, как я скажу.
- Ясно?
- Да.
Я хочу...
чтобы ты затаился в Бургенланде.
Оставайся там.
Не высовывайся.
В Вене будет полный хаос.
- И ни в коем случае не суйся в Берлин.
- Но я должен...
Ни в коем случае! Делай, что я сказал!
Заляг на дно!
- Ясно?
- Да, ладно, обещаю.
Обещаю.
Хочу тебя спросить.
Ты и правда мой...
- Заполучил подпись?
- Всё сделано. Получилось. Да.
Остальное за нами.
Ну?
- Чего Великий хотел от тебя?
- Ничего.
Я едва понял. Он почти без сознания.
Йозеф, скажу тебе еще кое-что.
Двадцатка, иди сюда!
Поедешь с ним в Берлин.
Заберете там монету для Великого.
Нет, я не могу.
Пусть Хайнци едет с ним.
Я хотел вас предупредить.
Я помогаю Марго. Ей спину прихватило.
У Великого было одно последнее желание.
Монета.
Каждый делает то,
что велено, а мистер Хороший
скорее выручит покалеченную шлюху.
Слушай, она совсем одна.
Знаешь, Пепи...
То, что случилось с Марго,
запросто может случиться и с Алиной.
- Хорошо.
- Вот и ладненько.
Будешь возить Степана.
Двадцатка, держи ухо востро.
Степан хочет залог в 200 000.
Рио отдаст его вам.
Я заплачу остальное,
когда получу монету здесь, в Вене.
Партнеры Степана в Берлине
не знают о монете.
Пусть так и будет.
Главное не болтайте там.
Чего стоите?
Шевелитесь, пошли уже.
У меня встреча с русскими.
- Они важные люди, не болваны какие-то.
- Вы куда?
Теперь едем в гребаный Берлин.
Да.
Ты в порядке?
Да.
Конечно.
Давай, Йонас! Так держать!
Да!
Смотри, нужно бежать дальше.
Иначе отстанешь от соперника.
Берешь пас, ведешь направо.
Беги дальше и получишь пас.
Я допущен к игре на следующей неделе.
Правда? Здорово!
Слышала? Начинает в 11.
- Слышала.
- Старайся бежать дальше.
Пицца.
Этот пацан бестолочь.
Простите за беспокойство. Вы ветеринар?
- Ваша соседка сказала.
- Да.
Я сбил кота на перекрестке.
Боже. Давайте сюда.
Приветик.
- Я посмотрю.
- Спасибо.
Заходите.
- Спасибо.
- Покажи мордочку.
Знаете, а это не пицца, у нас пациент.
Что за пациент?
Поставим тебя сюда.
- Да, не бойся.
- Кот.
- Привет.
- Привет.
Принеси сумку со стетоскопом.
- Ладно.
- Кот выскочил из кустов.
- Я не успел среагировать...
- Подержишь?
Всё нормально?
- Надо взглянуть.
- Здравствуйте!
Не нравится, да?
Легкие чистые.
Хорошо.
- Так...
- У него перелом?
Не похоже.
Ребра тоже в норме.
Рефлексы в порядке.
Какое-то время кот просто лежал.
Без звука. Вообще не двигался.
На первый взгляд
не видно никаких проблем.
- Вы среагировали неплохо.
- Я так рад, что вы оказались рядом.
Как мне вас благодарить?
Что вы, всё нормально.
Возьму его завтра в клинику.
Просканируем чип,
надеюсь, найдем твоего хозяина.
Да. Вот так.
Кажется, в кладовке есть бокс.
Поможешь?
- Он поспит в моей комнате?
- Ни в коем случае.
Большое спасибо.
Пока.
Я же сказал, нет.
Вон.
Боюсь, отказ не принимается.
Завтра утром в 6:30.
Вон.
Красивый у вас дом.
Это займет всего лишь сутки.
Придумайте вескую причину.
Привет семье.
БЕРЛИН
КРОЙЦКЕЛЬН
- За нас.
- За монету.
Давай. Пошли.
Сегодня я займусь монетой, дорогой.
- Ясно?
- Не сегодня.
- Да.
- Не сегодня.
- Да.
- Вся семья собралась.
К чёрту их, к чёрту семью.
Мне плевать, ясно?
Я разберусь немедленно.
- Карим!
- Не трогай меня!
Бро, это моя монета!
Карим?
- Что такое?
- Иди домой!
- Нужно поговорить. Ты обещал.
- Завтра в любое время.
Завтра наступило.
Знаю, что ты хочешь обсудить.
Я всё сказал.
Я принес тебе монету на миллионы.
Собственными руками.
- И такую получаю благодарность?
- Хассан, он пьян.
- Карим, пошли.
- Идите!
- Вы оба. Прочь!
- Что такое, чего орешь?
Думаешь, ты главный?
Дай мне порулить. Узнаешь, что к чему.
- Я возглавлю семью.
- Карим...
Ты слаб. Ты слабак!
Пустите меня!
Да что с тобой?
Ты выкрал монету из музея.
Это был огромный риск, брат.
Все знают, что это мы.
Теперь от монеты нет толку!
Вся гребаная городская полиция
теперь у нас на хвосте.
Если от нее нет толку, отдай ее мне!
Она моя! Ее украли мы с Тареком.
Ясно? Такие дела.
Отдай мне мою монету!
Я не расправлюсь с тобой лишь потому,
что ты мой младший брат.
И мне нравится твой пыл. Понятно?
Но, брат...
Ты должен думать, слушать.
К чёрту твои советы,
к чёрту твою любовь, пошел ты! Слышишь?
- Пошел я, брат?
- Пошел ты. Да!
Фират, Малик.
Научите его уважению.
Что? Давайте. Ну же!
- Давайте!
- Ублюдок!
Не по голове!
Ты слабый! Слабак!
Слабак!
Карли...
- Монета...
- Да.
Всё по плану.
Но ты должен подписать дарственную.
Карли?
Карли!
Врач, идите сюда!
Что с ним такое? Он умер или что?
Карли, очнись!
Чувак...
ЦЕНТР БЕРЛИНА
ЦЕЛЕНДОРФ
ВОКЗАЛ ПОТСДАМЕР ПЛАТЦ
Я думала, уйдешь, не попрощавшись.
Пока.
Пока.
БОУЛИНГ
РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО С 15.00 ДО 22.00
Доброе утро.
Давайте отработаем чисто.
Без оружия, без насилия.
Не хочу ни цента.
Чего так?
Заплатишь мне своим словом.
И мы больше не увидимся. Ясно?
Да.
Хорошо.
Кто это?
Наши партнеры из Вены.
Йозеф водитель.
Что за дела?
- Никакого шофера австрийца.
- Проблемы?
А?
Чего вылупился?
- Я вас не знаю.
- Тебе резюме показать?
Эй. Полегче.
Это начало прекрасной дружбы. Идем.
Я не знаю точную модель этого D-10,
но есть только три варианта.
Так что
это либо «Надежный»,
либо «Страж», либо «Луксор».
Их всех объединяет одно —
они одинаково надежны.
Ладно.
Где залог?
У нас. Двести тысяч.
Закончите и получите, остальное в Вене.
В Вене?
- Он умрет, если я его уколю.
- Он и так умрет!
Прошу вас, если кто-то узнает...
Мне нужна его подпись!
Сделайте что-нибудь!
- Что происходит?
- Я тоже не знаю. Он должен...
Карли! Вот и ты!
Я кое-что принес. Смотри.
Договор дарения.
Ты должен подписать. Карли?
Карли? Мне нужна твоя подпись.
- Господин Бахофнер?
- Карли?
Господин Бахофнер?
Чёрт, Карли!
Чёрт, что это с ним?
Слушай, ты куда?
Мне нужна твоя подпись.
- Карли, мне нужна подпись!
- Господин Бахофнер...
Не троньте его.
Нет, не тронь.
Пошли вы все на хрен!
Сестра, сюда!
Господин Бахофнер!
Я так и знал!
Медсестра, вызывайте скорую.
Теперь нужно узнать, что в завещании.
- Но...
- Никаких но.
Разберись с этим!
РЫНОК СЕНГЮЛЬ
ФРУКТЫ И ОВОЩИ — МЯСО — ДЕЛИКАТЕСЫ
Ладно, пока.
- Привет, дамы!
- Привет.
Чао.
Мне пойдет френч?
- Конечно. И цветной.
- Да?
- Да.
- Я говорил!
- Тебе б ресницы и юбку, и я б замутил.
- Да ты гонишь!
Вот чёрт...
Два кебаба и целая коробка.
Его обжорство меня добьет.
- Я его замочу, слышишь?
- Спокойно.
Слушай. Вдруг они не выйдут сегодня?
Вдруг чувак не пойдет в казино?
Пойдет. Не думай об этом. Выйдет.
А вот и он.
Приготовиться.
- Мир тебе, старина.
- Мир тебе, друг мой!
Даешь карусель!
- Витаминку, как всегда?
- Да, бро, да.
Автомат полный,
будет давать до потери пульса.
- Спасибо.
- Аккуратнее с автоматом.
Давай, тебе не терпится.
Возьми. Ты же этого хочешь.
Сейчас заделаю тебе детей.
Ну же, давай, детка!
Наконец-то. Немец идет.
Вот он.
Приготовиться.
Чувак! Что за дела?
- Играешь до сих пор?
- Прошу тебя. Я в ударе!
- В каком ударе? Договор был полчаса!
- Не гони.
- Нет!
- Достал уже. Всегда одно и то же.
Еще два виски, бро.
- Пора.
- Погнали!
Пилу.
Две тысячи!
- Две тысячи!
- Они на месте.
Молоток.
Сумку.
Хромовая защита.
Плевать. Просверлим спереди.
- Слева только один слой...
- Спереди напрямую.
- Спереди!
- Слушай. Делаем по-моему, или я уйду.
Что нужно?
Головка семерка.
Так.
Так, новую головку.
Слишком долго!
Всё, поехали.
- Готово?
- Готово.
Браво! Он просверлил первый слой. Да!
Так. Эндоскоп.
Так.
Так.
Я внутри.
Супер.
За дело.
Пять вправо.
Один,
два,
три,
четыре.
Потихоньку.
- Стой!
- Шесть.
Точно?
- Да, запиши.
- Шесть.
Да, хорошо.
Четыре влево.
- Чего еще? Алло?
- Привет, Карим. Что делаешь?
- Ничего особенного.
- В смысле, ничего?
Мы же хотели покурить кальян у Билала.
Все в сборе. Где ты?
Нафиг кальян.
Некогда мне херней страдать.
Всё в порядке, бро?
Ты какой-то странный.
Не в порядке.
Сегодня я с этим покончу! Понял?
Что?
Карим.
Что ты несешь?
Не пори чушь. Ты дурак?
- Там Саид и Кевин.
- Плевал я на них.
- Мне плевать!
- На гребаном сейфе есть код.
Думаешь, я не знаю код, баран?
- Я пустое место, что ли?
- Не надо, прошу. Карим?
- Хватит болтать, придурок.
- Уезжай сейчас же...
Чёртов ублюдок, возьми трубку.
- Ответь.
- Дорогой.
- Это Карим. Говори после...
- Сука!
Раз...
И два...
Стоп.
52...
Вправо на 20 градусов.
Милости прошу.
Да. Есть.
Стетоскоп.
Держи.
Да похер.
Твою мать, это еще кто?
- Ответь!
- Дорогой, это Карим.
- Карим!
- Говори после...
Карим, я уже еду.
Прошу, без глупостей! Уезжай, Карим!
Неро, слышишь?
Кто-то идет. Ты слышишь? Неро? Неро!
Тут не два миллиона.
- Это не два миллиона.
- Деньги тут не при чём.
Какого чёрта?
Вы издеваетесь?
Заткнись.
Это монета из музея?
- Монета Аль-Валида?
- Неважно, мы закончили.
- Вы рехнулись?
- Заткнись.
- Положи назад, живо!
- Нет!
- Положи назад!
- Отдай! Что ты делаешь?
Придурок, подними монету!
Я тебя убью. Поднял сейчас же!
Подними, или я тебя убью! Сука!
Внимание, кто-то подходит.
Внимание! Опасность!
Неро, ты слышишь? Что происходит? Неро?
Что происходит? Неро? Слышишь меня?
Нашел.
- Сука!
- Кажется, спускается.
Осторожно! Опасность!
Неро? Какого...
Убери этот хлам!
Твою мать!
Кто ты такой, дебил?
Какого хрена ты тут?
Знаешь, где ты?
Ты издеваешься надо мной?
Говори, говнюк.
Думаешь, я боюсь?
Пристрели меня, давай.
Стреляй!
Ай! Сука!
На выход!
Чувак...
Эй! Берегись!
Сынок!
Нет!
Вот чёрт...
Убери пушку!
Убери пушку, пацан!
На улице стрельба! Прячьтесь, парни!
Прячьтесь!
Что? Стрельба?
Парни, не вставайте!
Что за мудачье тут шумит?
Карим, бро!
Карим!
- Мудачье!
- Ублюдки!
Валите отсюда!
Зараза! Чёрт!
Ублюдки! Пошли нахер!
Держись!
Держись!
Уроды сраные!
Твою мать, сукин ты сын!
Вот урод!
Отвали, придурок! Мой брат отомстит!
- Мы поймаем тебя, сволочь!
- Успокойся, парень.
Всю твою семью!
Сучье отродье!
- Езжай!
- Еще один!
- Езжай!
- Чёрт!
Езжай!
Езжай!
Держись.
Сука!
Карим! Что случилось?
Карим!
Карим?
Карим, нет!
Карим, брат, не бросай меня!
Я не хотел этого, брат!
Несите его ко мне в машину!
Помогите!
ПАМЯТИ
КАРЛА ВЕЛУНШЕКА


Серия 2

Сынок!
Чёрт!
Твою ж мать. Мирко, вытащи его.
- Ну?
- Полный трындец.
Держи его. Держи!
- Как это случилось?
- Потерпи.
Всё будет хорошо, сынок. Потерпи.
Где сейчас монета? Где монета? У кого?
Чарли!
- А Чарли? Где он?
- Он никуда не денется!
Никуда не денется откуда?
Скажи, где он живет?
Пошел ты!
Может, сначала деньги, а вопросы потом?
Деньги в ячейке
на вокзале Потсдамер Платц.
Тогда тащи их сюда, чтоб тебя!
Родной мой. Сынок...
- Зовите врача!
- Да.
Всё пройдет.
Всё будет хорошо, сынок. Слышишь?
Сынок, всё будет хорошо...
Боже мой!
Чертовы...
Дай-ка взглянуть.
Я был санитаром в армии.
Покажи.
Приезжайте скорее, нужна ваша помощь.
Он умирает. Немедленно приезжайте.
Больно?
Где живет этот Чарли?!
Ты больной на голову!
Можем стоять и тупо смотреть,
как твой сын дохнет!
Так где живет этот Чарли?
Освальдгассе, 17, Лихтенраде!
Было так трудно?
Ну вот.
Открой дверь.
Чурка гребаный!
Марко, вызови врача!
ПРЕСТУПНИКИ
Р
МАРСЕЛЬ
Чарли? Вот это сюрприз.
- Всё в порядке?
- Я по уши в дерьме.
Нужна твоя помощь.
Хочу приехать к тебе с семьей.
Мои двери всегда открыты.
Но что случилось?
Расскажу потом без спешки, ладно?
- Спасибо.
- Не благодари меня.
Никогда не благодари,
только не ты. Хорошо.
Убери телефон.
Давай, Йонас. Мы это обсуждали.
Никакого телефона до школы.
Слушай! Я серьезно.
Давай, ешь уже.
ЧАРЛИ
ИДИ В ГАРАЖ.
Сейчас вернусь.
Чарли?
Почему ты уже дома?
Чёрт, что ты наделал? Ты в крови.
Откуда кровь?
- Это не моя кровь.
- В смысле, не твоя?
Иди сюда. Рассказывай.
Я думал, будет просто сейф.
Я не знал, чей он.
- Ты взломал сейф?
- Да, но не чей попало.
А опасных людей, клана Аль-Валид!
Клана?
Ты ограбил Аль-Валид?
Ты спятил?
- Выбора не было.
- Выбор есть всегда!
Один из них еще и погиб.
Это его кровь.
Просто так вышло.
Я в него не стрелял.
Я пыталась спасти ему жизнь!
Но они думают, что это я!
Прости.
- Привет.
- Я думал, ты вернешься завтра.
Получилось быстрее.
Здоровяк, сделаешь одолжение?
Пойдешь к себе и соберешь вещички?
Мы уезжаем?
Да.
Едем в путешествие.
Будет настоящее приключение.
- У меня учеба.
- Не сегодня.
Это правда?
Мы сбегаем?
- Не понимаешь?
- Нет.
- Нас выследят. Они это могут.
- Ты не понимаешь, что говоришь.
Я всё организовал.
- Я позвонил Рами.
- Рами из Марселя?
Да. Там безопасно.
Можем пересидеть у него.
До каких пор?
Пока что не случится?
Как ты это представляешь?
Мы просто всё бросим?
Мою практику, школу, всю нашу жизнь?
Что там делать?
На что жить? Ты думал об этом?
Доверься мне.
Ты должна довериться.
Я всё исправлю, ладно?
Эй!
Я всё исправлю.
Они точно знали,
что им нужно и где оно лежит.
Ты должен быть начеку.
Они всё спланировали заранее.
Может, они следили за нами.
Нужно выяснить,
кто за этим стоит.
Уберите отсюда этих уродов!
Шевелись!
Кевин и Саид ушли с поста.
Я это так не оставлю.
Они будут наказаны.
Известно, что Карим подрезал
одного из них.
Ранил в живот.
Знаешь, что делать?
Им понадобится врач.
Таких врачей два или три на весь город.
Мы их не упустим.
Совершившие это
сами напросились на смерть.
И будут убиты.
Но прежде чем их убить,
я с ними поговорю.
Приведите мне эту семью.
Понятно?
Эй, пацаненок!
Йонас, иди сюда.
- Нам нужно держаться вместе.
- Ты о чём?
- Это коллеги Чарли?
- Чарли поедет с ними.
- Куда?
- Йонас, посмотри на меня.
Мы вдвоем едем в аэропорт.
Чарли приедет через два часа.
Почему так долго?
Он закупит продукты.
Собирайся. Я на секунду.
Хороший район!
Еще шаг, и монеты вам не видать!
Не надо нам угрожать.
Где Степан?
Не здесь. Будешь говорить с нами.
Да?
Будет вам монета.
Но не просто так.
Глянь на него, вчера такой скромняга,
а сегодня такой жлоб.
Да, вчера.
Вчера я не должен был начинать всё
с нуля из-за провала каких-то идиотов!
- Может, расслабимся?
- Может, ты заткнешься?
Двести штук, залог.
В Берлине?
Возможно.
Может, махнем туда.
Вы мне деньги. Я вам монету.
Похоже на шантаж.
Я могу замочить тебя,
твою бабу и тупого пацана напоследок.
Мне просто нужно 200 000. Вот и всё.
Справимся за час
и больше никогда не увидимся.
Справедливо.
БОЛЬНИЦА КРОЙЦБЕРГА
Друг, остановись.
Да?
Ладно.
За ней. Отправь мне
координаты и ждите нас там.
Слышишь?
Это Иман. Врач уехала из больницы
с сумкой, они у нее на хвосте.
Езжай, бро, езжай.
ВЕНА
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РАЙОН
ОТЕЛЬ «ОРИЕНТ»
Ну?
Есть новости из Берлина?
Интернет кишит новостями о стрельбе.
Если захочу узнать новости
из интернета, я зайду в интернет, Рио.
Джо говорит, наших не задело.
Но?
Какого-то араба подстрелили.
И югослава.
Но монета у нас.
Ну хоть что-то.
Я сказал ему поторопиться.
А нотариус?
Я звонил ему.
И где он?
Я его не вижу.
Он сиськи отрастил?
Или он в банном халате?
- Я попробую завтра...
- Ты не пробуй!
Ты делай! Делай давай!
- Врач звонит.
- Это он?
- Да.
- Сюда его!
На помощь, срочно.
Всё будет хорошо.
Его подрезали.
- Всё будет хорошо.
- Денег нет, ничего не осталось.
Не волнуйся. Твой старик
обо всём позаботился.
Их ждет ловушка.
Что за хрень тут происходит?
Это всё Степан подстроил, сука.
Вы сказали ему, где деньги?
Вот придурки.
Дай сюда ключ, я зайду.
Не в одиночку. Иди с ним.
И без глупостей.
Да.
- Я буду говорить.
- Посмотрим.
Добрый день. Всё перекрыто?
Вокруг камер хранения. Угроза взрыва.
Надо же.
Может, ничего, но надо проверить.
Да, конечно. Всё перекрыть,
впустить собак, открыть пару ячеек?
- Мы коллеги?
- Нет. Я боюсь такой работы.
Весь этот цирк минимум часа на три.
Ну хоть не заскучаете, верно?
Я шучу. Вы молодцы.
У нас проблемка,
в ячейке остались важные документы.
Может, мы зайдем и выйдем по-быстрому?
- Сделайте нам исключение.
- Это вам за хлопоты.
Ваши документы.
- Они в машине.
- Белый «Мерседес»?
- Да.
- Я видела, как вы вышли. Идем.
- Не нужно...
- Пройдемте к машине.
Полный кретин.
Ну и дебилы!
Дебилы.
Алекс-2, на помощь. Западная сторона,
проверка документов, трое мужчин.
Добры день, проблема?
- Нет.
- Просит документы.
- Мы спешим...
- Это ненадолго.
Нет, это точно ненадолго.
Будет очень быстро.
- Перестань!
- Забери пушку.
- Хватит...
- Забери у нее пушку, говорю.
- Простите.
- Вы знаете...
Рот закрой! Давайте, парни, поехали.
Простите.
- Алекс-2 Алексу-7, нужно подкрепление!
- Налево!
Быстрее ехать можешь?
Что это было, чел? Что за хрень?
Быстрее!
Что бы она сделала?
Она бы нас застукала!
Теперь мы в розыске!
- Я и в Австрии в розыске!
- Да плевать на Австрию.
- Из-за 50 евро? У нас так принято.
- Да, но не в Берлине!
- Зря вы ее привели.
- Конечно, мы же ее пригласили!
- Он пытался дать ей 50 евро!
- Да!
Да, придурок!
Ты совсем спятил?
- Впереди справа!
- Вижу!
Отстань!
Ну вот.
Ладно.
Может, Чарли уже тут
и не может нас найти?
Давай.
- Где он?
- Не знаю.
Спокойно. Не палимся.
Я веду аккуратно.
Самира?
Чарли? Где ты?
План немного изменился.
- Что это значит?
- Я приеду позже.
Рами вас встретит, ладно?
В Марселе?
Да, в Марселе.
Я должен кое-что закончить.
Чарли, ты шутишь?
Сегодня я отменила 20 приемов,
две операции.
Люди обрывают мне телефон,
а ты должен что-то закончить?
Извини, но так уж вышло.
Скажи Йонасу, я буду через два дня.
Обещаю.
Глаза б мои тебя не видели.
Я люблю тебя.
Чёрт.
На твоем месте
я бы не давал таких обещаний.
Ведь мне ничего не мешает
отвезти тебя в лес,
подвесить за ноги
и выпотрошить к чертям.
Ты же наверняка проглотил монету.
Или запихнул в жопу.
- Тогда ты ее не найдешь.
- Ты издеваешься?
- У нас другая проблема.
- Какая?
Эта тачка в розыске, нам нужна новая!
Мы найдем новую
и поедем к вашему боссу в Вену.
Очень спокойно.
Я ему монету. Он мне деньги.
Ты правда думаешь,
что Красный даст тебе 200 000?
Нет.
Не 200 000.
За нами гонятся. Я хочу два миллиона.
- Сюда! Быстрее!
- Когда это случилось?
Около часа назад. 30 000, если выживет.
Ты меня слышишь? Да?
Говорили, колотое ранение плеча.
- Нужна реанимация.
- Залатай его.
Сделаю за 50 000.
- На стол его.
- Давай.
Она вошла туда.
Я уверен, остальные ублюдки там.
Давай.
Опусти пушку!
Мы ждем Хассана.
Заходим. Нечего ждать Хассана.
Подожди! Эй! Сиди тут!
Всё наладится.
Ровно!
Осторожно, голова!
Руку!
Вколю тебе обезболивающее.
Скоро полегчает.
Всё будет хорошо. Держись, сынок.
Смотри на меня.
Так. Держись!
Смотри на меня.
Дыши спокойно.
Баррикадируйся!
Что происходит?
Давай! Чёрт возьми!
Давай! Уматываем отсюда!
- Отвали!
- Жить хочешь?
Чёрт. Чёрт!
Чёрт...
- Пригнись!
- Ладно!
Ладно.
Чёрт.
Вы трупы, ублюдки!
Дерьмо!
Чёрт!
Выходите!
Чёрт. Чёрт!
Чёрт!
Хватит!
Это как сходить в магазин, да?
Тебе можно довериться?
Мне нужно обнулиться.
Начать где-нибудь новую жизнь с семьей.
На это нужны деньги.
Так что...
Венский босс заплатит?
Красный? Ему нужна монета, так что да.
Монета,
она у Чарли, а он с нами.
Значит, вы до сих пор
разъезжаете с одним из них?
Со взломщиком сейфа.
Ему нужно к семье в Марсель.
Слушай, мне плевать!
Я хочу знать,
что он делает у вас в машине.
Всё хорошо. Не волнуйся.
У меня всё под контролем.
- Что значит «всё хорошо»?
- Что это значит?
- Он нам ее отдаст.
- Двадцатка.
Слушай, разве не пофиг,
кому платить за монету?
Двадцатка, ты знаешь,
что может случиться.
Осторожно! Ты меня знаешь!
Ты знаешь, что может случиться.
Да. Слушай, я перезвоню тебе через час.
Уж постарайся! Спасибо!
Да, господин Призков.
Монета у вас?
Да, товар уже в пути. Еще пару часов.
- Приходите на прием.
- Да, господин Призков, но вечером...
- Вы понимаете?
- Если это так важно...
Да, конечно, мы примем
ваше приглашение.
С монетой, как договаривались. Ясно?
Конечно. До свидания.
Красный? Кто это?
Самый важный человек в Вене.
После Великого.
А ты кто?
Сын Великого.
Я поведу.
Вылет в Бордо,
«Эйр Португалия» рейс 415...
АЭРОПОРТ МАРСЕЛЯ
Ну и где он?
Если деньги у тебя,
неси сюда и нет вопросов.
У нас не будет проблем.
Если тот корсиканец приедет...
Мне пора.
Самира?
- Да.
- Привет.
- Добро пожаловать в Марсель.
- Рада знакомству.
Я тоже.
А ты Йонас?
Отлично. Самира,
пользуйся только этим, ладно?
Вы голодны, наверное. Идем есть.
Один вопрос. Откуда ты знаешь Чарли?
Ездили кое-куда вместе.
Было круто?
С Чарли всегда круто.
Мрачная была поездка.
Мы слишком долго не выходили.
Так, у меня есть бар. Идем поедим.
Привет. Да, это я, Рами.
Я сказал тебе всё уладить к трем часам.
Иначе будут проблемы с корсиканцами.
Ты понял или нет?
Мне некогда тебя слушать...
МАРСЕЛЬ
Ладно.
Мир тебе. Ладно.
Пошел ты, придурок. Чтоб тебя.
Всё хорошо. Семейные дела.
МЫ ПРИБЫЛИ
- Я ВСЁ ИСПРАВЛЮ
- ПРОСТО ПРИЕЗЖАЙ К НАМ
И БУДЬ ОСТОРОЖЕН
Что такое?
Просто смотрю. Уже и посмотреть нельзя.
Папа, мы ждали.
Доктор Миколайт.
Спасибо, что уделили время.
Что это за дичь?
Господин споткнулся, выходя из конторы.
Ты спятил? Ты совсем рехнулся?
Виккерл был со мной.
А он не хотел идти.
Это никуда не годится.
Ладно, доктор, раз уж вы пришли,
пожалуйста, огласите завещание.
«Завещание.
Составлено, засвидетельствовано
и заверено 21 октября 1996 года.
Измененная версия
от 23 апреля 2014 года.
Засвидетельствовал и заверил нотариус
доктор Миколайт, Хайдгассе, 4, Вена...»
Доктор, прошу вас.
Вы его знаете.
Просто скажите.
Кого упомянул мой дорогой брат?
Меня, как и обещал?
Или тупого жирдяя?
Скажите.
«Единственный наследник —
Йозеф Мукштайн,
рожденный 16 июня 1979 года,
проживающий по адресу:
Бергвег, 33, Штутцбихль 83313.
Он незаконнорожденный
биологический сын покойного.
Покойный сдал образцы ДНК,
анализ которых юридически подтверждает,
что покойный
является отцом Йозефа Мукштайна».
А если
ему на голову упадет кирпич?
Тогда кто наследник?
Тогда очередь наследования
перейдет к вам.
Так.
Если что-то не так, звоните мне.
- Я буду наверху.
- Ладно.
- Иди наверх, я сам.
- Вдруг очнется?
И что?
Ладно.
Чёрт.
Карим, чтоб тебя. Чёрт.
Что теперь?
Застрелишь меня?
Нет.
Слушай.
Хассан придет тебя допрашивать.
Назовешь своих сообщников. Всех.
- Всех.
- Спасаешь свою задницу, да?
Он спросит, кто дал вам имена.
Ты скажешь: «Никто».
Ты не скажешь мое имя, слышишь?
Сколько бы ни допрашивал,
не называй мое имя!
Неро!
Неро.
Мой сын мертв.
Мой единственный сын мертв.
- Я не убивал его.
- Мой сын мертв.
Я не убивал твоего сына.
Мой брат Карим тоже мертв.
Нам что, тоже теперь умереть?
Я помогу тебе выжить.
А ты поможешь выжить мне.
Я не убивал твоего сына.
Отсоси у меня, понял?
Урод!
- Тарек! Тарек предал вас! Тарек...
- Заткнись!
РАЗБЛОКИРОВКА ПО ЛИЦУ
Рами!
- Как дела? Всё хорошо?
- Есть проблема...
Подожди. Сейчас подойду.
Хорошо, друг мой. Спасибо. Ты лучший.
- Самира, есть хочешь?
- Нет, спасибо.
Эй!
Пацан, смотри, что я тебе приготовил.
- Это мясо?
- Мергези. Ягненок.
Я ходил на охоту и «бах!», понял?
- Садись и ешь. Это вкусно.
- Ладно.
- У тебя прекрасный ребенок.
- Спасибо.
Там для вас небезопасно.
- Лучше оставайтесь тут.
- У тебя в баре?
Нет, потом пойдем ко мне домой.
Просто у меня встреча.
Если хочешь выпить, просто скажи.
Будь как дома.
Что там? Что?
Мир тебе.
Ну как? Вкусно?
Угу.
Здесь не так уж и плохо, да?
При сборе яблок самое важное —
подольше не срывать их с дерева.
Йозеф, только не начинай, пожалуйста!
Извини, я устал.
Мне нужно поговорить, иначе я засну.
Алло?
Слушай сюда.
Приедете в Вену на 120 кг легче.
Что?
Зачем? В этом нет необходимости.
Он безобидный.
...не срывать яблок с дерева.
Почему? Сахар.
Чем дольше они созревают,
тем его больше. Для сока так и нужно.
Вот так теперь выполняются мои приказы?
Замочи его к чертовой матери!
Да. Ладно.
Нет, ничего. Я всё сделаю.
Хорошо. Я только хотел сказать... Алло?
- Или даже...
- Заткнись!
Проблемы в Вене?
Не совсем.
Чего хотел Красный?
Ничего.
Что я неясно сказал?
Я хотел поговорить с ним.
Я знаю.
Что?
Ты посмел меня ослушаться?
Он пялился на меня и нагло ухмылялся.
И за это ты его убил?
- Ну ты и дурак. Круглый дурак.
- Из-за них Карим мертв!
Сейчас он бы сидел наверху,
курил кальян и пил чай!
Как можно вынести такое?
Нам нужна ясная голова!
Прости.
Заткнись.
Что он сказал?
Всё здесь.
Номера, сообщники, заказчики.
Некоторые из Австрии.
Один местный даже.
«Мали Пантр».
Это его ник в чате.
Всё завязано на него.
Этот ублюдок слесарь.
Через полчаса я узнаю его адрес.
Доверься мне, Хассан.
Я не накосячу. Позволь мне.
В мешок его.
Вон.
Хорошо. Сначала наверх.
- Когда мы пойдем в квартиру?
- Скоро. Уверена, Рами уже скоро.
- А когда приедет Чарли?
- Он тоже скоро приедет.
Рами?
Жди здесь.
Рами?
Мадам...
- Я знаю, как он вам их вернет.
- Искупайте его.
Нет.
Мадам! Пожалуйста.
Нет!
Мадам!
Зараза!
Еще раз.
- Эй! Собирайся. Идем. Быстро.
- Что такое?
Потом объясню.
Скорее!
Быстрее, давай. Ну же!
- Беги!
- Мама, почему мы убегаем?
Это из-за Рами? Что случилось?
Слушай.
У Рами свои проблемы.
Он тоже преступник? Как и Чарли?
Идем.
Эй!
Нет, спасибо. Спасибо!
Нет! Эй!
Отвалите! Отстаньте от нас!
Кто это такие?
Кто это?
Что такое?
Я выпил двушку яблочного сока.
Как ты думаешь?
Выключи фары.
Выключи двигатель.
Слышишь?
Выключи двигатель!
Я тоже хочу отлить.
Знаешь, сколько стоит монета без нас?
Свой номинал. Два рубля.
Что ты наделал?
Спокойно, ладно?
Ты убил Двадцатку!
Я спас тебе жизнь.
Нет...
Он стоял и целился тебе в голову!
Да, но лишь потому,
что ты летел на него на машине!
Посмотри на меня.
Не надо!
Стреляй!
- Что?
- В чертову машину! Сейчас же!
В Вену.
В Вену!


Серия 3

Вставай, сука.
Давай, сука.
Проходите.
Господин Призков ждет вас.
Зря мы сюда пришли.
Есть кто?
Проходите сюда, прошу.
Поливай его, сука.
Облей его бензином.
Пусть горит хорошо.
Я вам заплачу!
Давай.
Монета у вас?
Послушайте.
Она в Берлине,
кое-что не заладилось.
Человеческий фактор.
- Уверяю вас...
- Минуточку, прошу.
Так уж вышло,
что у меня есть другие дела
в вашем прекрасном городе.
И кое-что не заладилось.
Человеческий фактор.
Вы получите монету.
Монета уже на пути в Вену.
Потребуется всего-то
несколько часов.
ПРЕСТУПНИКИ
ВЕНА 60
БРАТИСЛАВА 134
Йозеф. Что за странное имя?
Думаешь?
Я не знаю других Йозефов.
Как будто старик.
- Не слыхал о муже Марии?
- Слыхал.
Так он и был стариком.
РИО
Просто возьми трубку.
Мы скоро приедем.
Ты же хочешь с ними договориться.
Да, еще и выжить при этом.
Кто этот Рио?
Сын Красного.
Твой коллега, Двадцатка...
Ему тогда звонили,
очень странный звонок.
А через пять минут
он пытался нас убить.
Начать войну и сказать,
что другой стрелял первым.
Фирменный стиль немчуры.
Кто тогда звонил?
Если спросишь меня,
скажу, это был Рио.
Это он приказал Двадцатке нас убить.
Меня убить, это ясно.
Но и тебя?
В идеальном мире мне было бы пофиг.
Но сейчас мы не в идеальном мире.
Еще бы.
И в этом мире
я надеюсь, что ты мне веришь.
Я не хочу попасть
в еще одну смертельную ловушку.
Если надумаешь глупить,
закончишь, как твой коллега.
Ну что, свинья?
Узнаёшь фото?
Смотри, где я сейчас.
Малик, глянь, что у нас тут!
У выродка есть ребенок!
Чертов сукин сын, я тебя достану!
Где бы ты ни был!
Малик, ломай всё, что попадет под руку!
Покажи уроду, что мы здесь были!
Как мы по нему скучали!
Как мы хотели увидеть его!
Этого гребаного сукина сына!
Да, я поимею тебя, сукин сын.
Тебя и твою семью.
Ты убил моего брата, за это
я убью твою семью!
Я найду тебя!
И не только тебя, Йонаса тоже!
Я перережу горло мелкому ублюдку!
Я тебя достану, урод! Я тебя достану!
САМИРА НОВЫЙ
Набранный вами номер сейчас недоступен.
БАР
ЧАРЛИ
Самира?
Самира?
Самира?
Чёрт, где они?
Самира!
Ау?
Есть кто?
Господин Деверо.
Простите.
Вы в порядке? Может, нужен врач?
Вы мой лучший врач.
Заходите.
Аперитив?
Нет.
- Не хотите?
- Нет.
Простите за мой вид.
Чертежи. Фотографии?
- Вот.
- Ладно.
Вы спасаете мне жизнь.
Простите, у вас есть деньги?
Уверяю вас, деньги есть.
Вы знаете, как я рисковал
ради этих чертежей.
ПОЛИЦИЯ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ПЕРВОГО ОКРУГА
ПОРТ МАРСЕЛЬ
МАРСЕЛЬ
РАЙОН БЕЛЬСУНС
ОТЕЛЬ
- Да, есть комната на двоих.
- Можно заплатить наличными?
Нет, только кредиткой.
- Такие у нас правила.
- Эй!
Простите.
Да. Ладно.
САМИРА ТРЕПТОУ
Прошу, заполните.
- Вот.
- Спасибо.
Спасибо.
Давай.
Идем.
Входи.
Тут очень просторно.
Давай, устроимся поудобнее.
Йонас, глянь, даже ванна есть.
Ты всегда хотел такую дома.
Мама?
- Да?
- Я забыл планшет у Рами в баре.
- Пойду заберу.
- Нет! Стой! Не выходи!
Ничего страшного.
Ничего. Возьми мой телефон.
Сядь, Йонас.
Послушай.
Прости, ладно?
Но нам нельзя назад.
Это слишком опасно.
Куда назад?
К Рами или домой?
К Рами в бар, конечно.
К Рами.
БЕРЛИН
КРОЙЦКЕЛЬН
Чемоданы были разбросаны.
Шкафы нараспашку. Ублюдок слинял.
- Куда?
- Мы не знаем.
Вот его семья. И мы их найдем.
Человека, которого ты убил,
звали Степан.
Фират проверил его телефон.
И?
Нашел что-нибудь?
Да. Я еду в Вену.
В Вену?
Заказ пришел оттуда.
Позволь мне.
Не понимаешь, они же следят за нами?
Всё внимание на тебе. Ты глава семьи.
Они знают, что здесь происходит.
Фират всё приготовил.
У тебя...
...другая задача.
Ты выследишь эту семью.
НЕТ СИГНАЛА
Притормози тут.
Ни за что.
- Что?
- Хочешь меня убить, давай.
Но я не поеду на свою казнь.
Я не буду тебя убивать. Тут нет связи.
- Тормози!
- Если хочешь стрелять, пристегнись.
Йозеф, прекрати!
Хватит!
Йозеф, стой!
Хватит!
Ты спятил?
Да возьми уже чертову трубку!
Сколько раз
я это себе представлял, Карли?
По два раза на дню.
И когда трахался.
А теперь твоя смерть
совсем не в радость, мерзавец.
- Да?
- Папа.
Кто-то взял трубку.
Бахофнер?
- Привет, это Йозеф.
- Заткнись. Я буду говорить.
- Йозеф?
- Алло?
С кем теперь имею честь говорить?
Вы нем... Вы говорите по-немецки?
- Немец?
- Джо! Где Джо?
Где Джо Бергер?
Двадцатка! Джо!
Он мертв.
- Мертв.
- Слушайте. То, что вам нужно, у меня.
- Но взамен я хочу два миллиона.
- Так приезжайте.
Два миллиона наличными.
Для вас это не проблема?
Нет, это не проблема. Дайте мне час.
И приезжайте на виллу Великого.
Йозеф знает...
Почему вы у Великого?
Мы думали, он умирает.
- Вчера весь день так казалось.
- Что?
Да, я уже думал, что придется бросить
его дурацкую монету ему в могилу.
Но сегодня ночью ему полегчало.
- Он в сознании. Приезжайте.
- Можем приехать скорее, если...
- Через час.
- Если он...
Ты спятил?
ВЕНА
ЛЕОПОЛЬДШТАДТ
Зачем ты сказал ему,
что дядя Карли жив?
Потому что сейчас будет лучше,
если Йозеф не будет переживать.
Он же приедет сюда и узнает.
Рио...
Пусть узнает, когда приедет.
Это будет последнее, что он узнает.
- Ты не отдашь идиоту два миллиона?
- Конечно нет.
Знаешь что?
Мы его прикончим.
Ты будешь делать то,
что умеешь лучше всего,
дорогой сынок.
Совсем ничего.
Как это «совсем ничего»?
Кому ты звонишь?
Спасателю.
Спасателю?
Спасателю.
СПАСАТЕЛЬ
- Спасатель.
- Слушай, Хельге.
Скорее приезжай на виллу.
- Есть для тебя работа.
- Конечно.
Но в этот раз всё должно быть чисто.
- Понятно?
- Да.
Это ненадолго.
Срочно. Слышишь?
Уже еду.
- Давайте. Собирайтесь и в машину!
- Есть!
Чарли?
Рами, почему с вами нет связи?
Не знаю, Чарли. Они слиняли.
- Прости.
- Что я сказал?
Я же сказал не спускать с них глаз!
- Я не спускал.
- Что ты сделал?
- Что я мог сделать? Ничего!
- Почему они слиняли?
Клянусь душой, я ничего не сделал!
- Она тоже не берет трубку?
- Нет.
Мне сейчас совсем не до этого, ясно?
- Найди их!
- Ладно.
Мы едем к Великому или нет?
- Он твой отец, да?
- Да, и что?
Он умирает.
А ты едешь в Берлин
за чертовой монетой?
Это ради него. Для него это важно.
Важнее, чем родной сын
у смертного одра?
Заехать на Берггассе к доктору Фрейду?
Он запрещал ехать в Берлин.
Они же наоборот.
Красный и Рио велели ехать.
Тебя отправили в Берлин.
С дружком, который пытался тебя убить?
Куда теперь?
К твоему отцу.
Самира?
- Да?
- Эй! Где ты?
- Ты с Йонасом?
- Конечно, Йонас со мной.
- Почему вы не у Рами?
- Потому что он преступник, Чарли.
Я видела, как его пытали.
Что? Кто?
Без понятия. Я не спросила.
Я забрала Йонаса и убежала.
Ясно. И где вы сейчас?
В отеле.
В каком отеле?
- И Рами явится под дверь?
- Нет, я...
Я должен знать, где вы. Я уже еду.
Когда ты приедешь?
Я приеду...
...завтра вечером.
Ладно, тогда скажу тебе завтра.
- Как ты расплатилась?
- Как думаешь? Своей кредиткой.
Наши преследователи тоже преступники.
Мы не знаем,
что им известно и какие у них связи.
Просто поверь, у Рами безопаснее.
Йонас спросил, когда мы вернемся домой,
когда всё закончится.
Я сказала «скоро».
- Когда это кончится, Чарли?
- Скоро, Самира.
Обещаю. Скоро!
Мама!
- Мне пора.
- Самира.
- Ты на телефоне?
- Нет...
Чего ты хочешь? Она жива.
Дай мне чертов адрес.
Бреслауерштрассе, 196, 14-й округ.
Вена 1140.
Что теперь?
- Иди к отцу за деньгами.
- Что?
Несешь деньги,
я тебе монету, ты мне деньги.
Я уезжаю. Ты откровенничаешь с отцом.
- Красный велел прийти вместе.
- Говорю тебе, неси деньги.
Если я скажу им, где ты, ты труп.
Потом я уеду с монетой.
А тебе что? Что тебе до моей смерти?
Мне все равно.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Тогда я так и сделаю. Я пошел.
Слушай.
Ты не хочешь туда идти.
Уж точно не в одиночку.
Знаешь почему?
Потому что ты боишься, что я прав.
Ради бога, я водитель!
- Думаешь, мне дадут два миллиона?
- Ты водитель?
А ты еще не заметил? Я вожу машины!
Я думал, ты сын короля.
Ты мне голову морочишь?
Великий отсылал меня,
но не в Берлин и не с Джо Бергером.
Куда же тогда?
В Бургенланд. Неважно.
Для моей безопасности.
Потому что грядет бардак, сказал он!
А теперь тихо.
Ни звука.
РИО
Да?
Добрый вечер.
Боюсь, мне придется вас расстроить.
Ваш водитель мертв.
Он плохо себя вел
и пытался геройствовать.
Простите.
Знаете, этот Йозеф...
Если честно,
вы избавили его от страданий.
Без обид?
Без обид.
Значит, вы едете один?
Деньги готовы.
Нет, я передумал.
Я бы хотел встретиться в людном месте.
Слушайте, тут у меня брат умирает.
Мы быстро управимся. Приезжайте сюда!
Слушайте.
На Берггассе через 20 минут.
С меня монета. С вас деньги.
С нетерпением жду встречи.
Ну хоть Йозеф мертв, папа.
И мы будем мертвы,
если не получим монету.
Что нам теперь делать?
- Это Красный и Рио?
- Да.
Кто третий?
Спасатель.
Наемный убийца.
Кто остался с Великим?
- Ключ у тебя?
- Нет.
Где твой отец?
Не ходи туда!
Чёрт.
Прошу тебя.
Соболезную.
Значит, денег нет.
Нет.
Нужно срочно уходить.
Они поймут, что на Берггассе
никого нет, и вернутся.
Я не знаю, зачем.
Красному нужна монета. Просто позарез.
Он не хочет платить. Это плохо.
Ведь тебе нужны деньги.
На новую жизнь.
Да.
Но я знаю, где взять деньги.
Ясно?
ОТЕЛЬ «ОРИЕНТ»
Красный.
И Рио.
Ой, как интересно.
Понял.
Бред какой-то.
Никто не придет. Здесь никого.
Немец нас дурит.
Теперь у нас проблема. Чтоб его.
- Там много народу.
- Да.
Воскресенье же.
- Полиция скоро явится?
- Иди сюда.
Тридцать секунд.
Это ОБОП.
Они постоянно следят за Красным.
Ну и?
Смотри.
Спасибо.
Вечером будь готова.
МАРСЕЛЬ
РАМИ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Я У ДВЕРИ. ПРОСТО ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ.
Самира?
Самира.
Я знаю, ты там. Открывай.
Самира.
Пожалуйста, открой.
Рад тебя видеть.
Это Йонасу. Думаю, он за ним скучает.
Вы в порядке?
Мы в порядке, да.
Ты в порядке?
Нет, но это неважно.
Главное, что вы в порядке.
Самира, прошу, давай выйдем
на чашку кофе и всё обсудим.
Пожалуйста.
- Мне нужно в туалет.
- Иди. Только осторожно, ладно?
- Да.
- Всё просто. Нашел по телефону.
Это мой телефон.
Ты не выключила геолокацию.
Чарли всегда был прав.
Быть в бегах — это искусство.
Я сам был в бегах много лет.
Уехал из Берлина. Нажил себе врагов.
Наживать врагов — твой талант.
В подвале.
Женщина. Люди, которые тебя пытали.
Это была не пытка.
Это была просьба.
Жизнь тяжелая штука.
Жизнь преступника.
Бывают споры, разногласия.
Ошибки случаются, их нужно исправлять.
Где ты познакомился с Чарли?
- В тюрьме?
- Да, в тюрьме.
- Он отбывал полгода, кража со взломом.
- Да, я знаю.
Я сидел дольше. Он был моим ангелом.
Он спас мне жизнь.
Как спас?
Вы вместе каждый день.
Можешь догадаться.
Чарли верит в день.
В сегодня.
И в завтра.
А я сдался. Я не мог больше.
Я не хотел.
Этот мир меня доконал.
Потом пришел он,
и я вдруг снова поверил в завтра.
Кто знает Чарли,
тот знает, что завтра наступит.
И завтра будет лучше, чем сегодня.
С Чарли ты не просто веришь в это.
Ты меня понимаешь?
Ты знаешь, что это правда.
Ты знаешь, что это правда.
- Ты не пойдешь со мной, верно?
- Определенно нет.
Мне нужно знать, где вы.
Я должен позаботиться о вас,
оберегать и защищать.
До приезда Чарли.
Я очень тебя прошу.
Ладно.
БЕРЛИН
КРОЙЦКЕЛЬН
Ты слабак.
Ты слабак!
Ты слабак! Ты слабак...
Приветствую тебя, брат.
Всё готово?
Да.
Бизнес должен продолжаться.
- Под твоим надзором.
- Это не бизнес.
- Это семья.
- Да. И она в трауре.
Останься.
Я мыслю трезво, Фират.
Я думаю о будущем.
Нужно действовать быстро и жестко.
Враги должны знать,
чем чревата атака на нас.
Сутенер.
Я убью и его, и вора.
И когда я вернусь, Карим будет отомщен.
Бак полный, ключ в замке.
Ты уже проверил его телефон?
- Карима?
- Нет, зачем? Что там искать?
Не знаю.
Просто проверь. Пожалуйста.
Ладно.
Он звонил опять?
Не берет трубку?
Йозеф пришел. Хочет поговорить с вами.
Он принес вам монету.
Пошли.
Пошли!
Йозеф. Ты жив?
Я рад. Мы рады.
Мы рады. Мы очень этому рады.
Что случилось? Что случилось с Джо?
Где немец?
Он снаружи, с монетой.
Я отдам ему деньги
из сейфа и вернусь с монетой.
Где конкретно снаружи?
Я сейчас же выйду и убью его.
Йозеф, что такое?
Ты не догоняешь, Рио?
Йозеф переметнулся.
Он сговорился с немцем.
И наш Йозеф делает это не ради денег.
Нет. У Йозефа на первом месте сердце.
Ты разочаровался в нас.
Разочаровался во мне?
Разочаровался в семье?
Разочаровался в Великом?
Наверное, ужасно быть тобой,
толстячок Йозеф.
Совсем одиноким, грузным и безобразным.
Толстый мертвый Йозеф.
Разочаровался? Нет.
Вовсе нет.
Я всегда был честен
с тобой, Йозеф. Буду и сейчас.
Ты об этом пожалеешь.
- Будет очень больно.
- Это точно.
Да, но сперва тебе нужна монета?
Тебе она очень нужна,
но я не понимаю, зачем.
Зачем? Великий умер.
Я не буду вдаваться в детали.
Но денег для немчуры
ты от меня не получишь.
Он так и говорил.
Что вы так скажете.
А вы кто такой?
Немчура.
Мы незнакомы, но сразу видно,
яйца у вас имеются.
Ну и как они вам?
И что теперь?
Начнете стрелять, и мы все умрем?
Или загремите в тюрягу?
Вам это не нужно.
Что ж, предлагаю...
...нам вдвоем пойти посмотреть сейф.
Веди к сейфу.
- Где?
- Там!
Сукин сын.
Бери кейс и наполняй деньгами.
Ты меня понял?
Быстрее.
Быстрее.
Вы об этом пожалеете.
- Быстрее.
- Мандавошки сраные!
Только попадитесь мне,
я расквашу вам головы
и насру в мозги, выродки.
Гребаные
ублюдки!
Ты же не думаешь,
что вы выберетесь отсюда живыми,
если я не получу монету?
Тогда твой сын будет мертв,
как Двадцатка. Сядь.
Зачем тебе эта чертова штука?
На, сука. Подавись!
Теперь на колени.
На колени!
Руки под стол!
Давай!
- Руки вниз. Перед собой!
- И что теперь?
Ах ты сучонок.
Это огромная ошибка, говорю тебе.
Я поймаю вас и...
Урод криворукий!
- Тебе не справиться с такими деньгами.
- Заткнись.
Не на тех напали. Мы вас выследим.
Мы достанем вас в любой дыре мира!
Засранцы убогие!
У тебя проблемы? Большие проблемы.
Великий тебе их оставил.
Специально.
И что?
И что? Ничего.
Подождем немного.
Откуда вдруг такой интерес
к слежке за Красным?
- Скучнее дела не найти.
- Хотела побыть настоящим копом.
Ах.
И этот красавчик тут не при чём?
Нина, я знаю тебя, как облупленную.
Я вижу, когда тебя что-то цепляет.
Я навел справки и выяснил,
что это человек Аркадия Закеева.
Разве тебе не интересно?
Что общего у Аркадия с нашим Красным?
Интересно. В профессиональном смысле.
Я веду преступника, вот и всё.
Да ладно!
Там Красный разбушевался.
- Что он делает?
- Избивает Рио до смерти.
В своем кабинете. Быстрее!
Йозеф.
Чего мы ждем?
Полиция!
Вот этого.
Спокойно.
- Господин Бахофнер?
- Встаньте, господин Бахофнер.
Что? Чего вам нужно? Я просто тут сижу.
Где ваш сын?
Откуда мне знать?
Давно вы тут сидите?
- Я только сел.
- Ну же, господин Бахофнер.
Ну?
Серьезно...
- Красный вас зовет.
- Что такое?
- Он вас зовет.
- Что такое?
Чего тупите?
Что непонятно? Идите внутрь!
Быстрее! Времени в обрез.
Йозеф, выходи!
Выходи! Коварная свинья! Что теперь?
Стреляй, придурок! Давай, стреляй!
- Вперёд!
- Чёрт!
Переключи передачу! Третья!
Вот зараза.
Вторая!
Чёрт!
Совсем рехнулись?
Я звоню в полицию!
Придурки!
Я звоню в полицию! Валите отсюда!
- Как рука?
- Нормально.
Просто царапина.
Нужна новая тачка.
У меня есть, уже едем. Расслабься.
Ну что?
Теперь мы счастливы?
МАЛИК
Малик? Нашли что-нибудь?
Знакомый из банка вернул мне должок.
Пересылаю тебе, лови.
Вот.
Глянь.
Решил не отдавать.
Считай меня мстительным.
Два евро.
Твою ж мать!
ЖЕНЩИНА С РЕБЕНКОМ В МАРСЕЛЕ
ТАРЕК
- Да.
- Ты видел?
- Марсель.
- Похоже на то. Да.
- Поезжай немедленно.
- Хорошо.
Найди их. Я закончу
в Вене и приеду к тебе.
- И покончим с этим. Давай.
- Ладно.
Хассан?


Серия 4

Михаил, всё идет по плану?
У нас нет проблем, я думаю?
Как «одна монета»? Быстро найди монету...
ПРЕСТУПНИКИ
Мне нужно обработать рану.
Возьми деньги.
Яблони сорта Рассет.
А это Гравенштейн.
И Ильзер Розе.
Там внизу Санта-Клаус.
Полностью красные.
А вот самые лучшие.
Зибенкант.
Кислятина.
Станет слаще.
Подожди, сейчас увидишь дом.
Вон там.
Это моя мастерская.
Моя фруктовая ферма.
Мое убежище.
БУРГЕНЛАНД
КЕМЕТЕН
Слушай.
Где-то на кухне аптечка.
Чарли.
Я подумывал рассадить
яблочный сад досюда.
Знаешь? Убрать те камни и...
Насадить яблонь.
Да, хорошая идея.
Да, было бы хорошо.
Было бы хорошо.
Прости за бардак, выглядит не очень.
Мы еще не поставили мебель.
- Что значит «мы»?
- В основном я.
Иногда помогает женщина из села, Марго.
Эта Марго не любит говорить?
Ты ее знаешь?
Прямо сейчас знакомимся.
Марго!
Привет!
Вот это сюрприз. Привет.
Это Чарли, мой друг.
Это Марго, она мне как тетя.
Она не любит говорить. Чего ты тут?
От кого?
От Великого.
Только мне.
Для меня с семьей покончено.
Я решаю, кто трахается в Вене.
Красный решает, где трахаются.
Трахаются, лижут, сосут классно,
и всем этим заведует Красный.
Да, вот так, хорошо.
Прошу вас.
Мой сын уже в пути.
Поехал за монетой.
Слушайте, что такое несколько часов?
Устраивайтесь поудобнее.
Можете поразвлечься с девочками.
А можем и с вами,
поверьте, господин Бахофнер.
В наших рядах
было пустяковое непослушание.
Водитель.
Мелкая сошка.
Решил выпендриться
и разглядеть монету поближе.
Хорошая новость в том,
что он ранен.
И мы почти точно знаем, где он сейчас.
Держи.
Красный. Он сделал это с Марго.
Она долго работала в сауне.
А когда решила уйти, он погорячился.
Как погорячился?
Отрезал ей язык.
Великий осуждал содеянное братом
и купил ей дом.
Если нужна машина,
то здесь их полно. Выбирай любую.
А ты не поедешь?
Я хочу покоя.
Всё тихо. Пошли.
А ты жди здесь.
- Что? Почему?
- Ты весь на взводе.
Пошли.
Окружить периметр.
Пошли.
Чертов нацистский выродок!
Да?
Ты убийца.
Ты умрешь как убийца.
С искореженным болью сердцем.
- Я не убивал твоего брата.
- Ты виноват.
Поверь мне, ты ответишь за это.
Я заплачу тебе.
Миллион евро.
А взамен ты оставишь мою семью в покое.
Как ты оставил мою?
Мы всё уладим.
Только ты и я.
Нет.
Мы выследим тебя и твою семью, клянусь!
Au revoir, Чарли Маркович!
ВЕНА
Налево.
Оцепить здание. Заходим внутрь.
ЙОНАСА НЕ БУДЕТ В ШКОЛЕ, ПОКА Я НЕ...
Ч
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Чарли?
- Самира, где вы?
Отель называется «Палмьер Руж».
Прямо в порту.
Рами знает.
- Когда ты приедешь?
- Йонас с тобой?
Секунду.
- В чём дело?
- Быстро запри двери.
Оставайтесь в номере.
Никуда не ходите. Ты поняла?
- Думаю, он знает, где вы.
- Что? Кто?
Хассан Аль-Валид.
Он только что звонил с намеками.
Он знает, что вы в Марселе.
Чёрт.
- И что мне теперь делать?
- Ждать.
Я всё организовал,
мы начнем новую жизнь.
Другого выхода нет.
Самира?
- Не напортачь, ладно?
- Смешно слышать это от тебя.
Самира. Пожалуйста.
Прости.
Береги себя.
Самира...
- Идем гулять.
- Но...
Без «но»! Быстро!
Готфрид налево, Инго направо.
Что такое?
- Что происходит?
- Марго думает, там кто-то есть.
Если там кто-то и есть,
сначала они зайдут сюда.
Или выманят нас.
Зараза! За мной!
Вперед!
Вниз! Быстрее!
Зря ты забрал монету.
Пошла совсем другая игра.
Есть запасной выход?
Уходите.
Готфрид! Инго!
Давай.
Сука!
Ложись!
Сука!
Береги себя.
Эй, кретин!
Берегись.
В следующий раз я сам.
Говнюки!
Садись за руль! Ключ в замке зажигания!
Сраные куски дерьма!
Залезай!
Чертов ты сукин сын! Стреляй!
Сука!
Мудаки сраные!
Сука!
Сын звонит.
Рио?
Чёрт, папа, мы облажались.
Слушай, а ты молодец!
Замечательно. Я так горжусь тобой.
Нет, ты не понимаешь.
Они сорвались, уехали.
Это обнадежит наших друзей с востока.
Они сейчас тут, у меня.
Ты их знаешь.
Они рассвирепеют,
если не получат желаемое.
Такой менталитет. Ничего не поделаешь.
Им не уйти далеко.
- Мы с Хельге их достанем.
- Хорошо.
До скорого.
Берегись пробок. Не кипятись.
Обнимаю! Пока!
Как я уже сказал, осталось недолго.
16 выстрелов и упустил их?
Машина?
Серый джип.
- Джо сказал, немец едет в Марсель.
- Заткнись!
Что за хрень происходит?
Ладно. Как скажете.
Поговорим начистоту.
Как вы, наверное, уже заметили,
мой сын — лохмандей.
Может, я сам виноват.
Был с ним слишком мягким.
Может, виновата его мать.
Вечно целовала его в попку.
Короче,
мальчик умом не блещет.
Как доходит до дела,
у него кишка тонка.
К чему вы клоните?
Никто, кроме него,
не достанет нам монету.
С этим ничего не поделаешь.
Он может справиться,
а может и нет. Не знаю.
Такие вот дела.
Вы слишком спокойны
для человека, рискующего жизнью.
Не я один рискую жизнью.
Большинство из них — обычные кобели,
но есть среди них и мои люди.
Например, Виккерл, жесткий чёрт.
Или вот этот, Винченц, бывший военный.
И еще парочка парней среди них.
Пугать нас вздумали?
Нет.
Но вам стоит кое-что знать.
Если начнете тут стрелять,
свет потухнет для нас всех.
Хорошо?
Так что я предлагаю
зажечь свечу и надеяться,
что у Рио сегодня звездный час.
Что думаете?
Думаю, что времени у вас до полуночи.
Так будет до самой Италии.
У меня там друг. Он даст нам тачку.
Это почти по пути во Францию.
Йозеф, это не по пути.
Хочешь сплавить меня?
У нас обоих полно врагов.
Я похож на врага?
Нет.
Но?
Пол-Вены хочет тебя убить.
Пол-Берлина — меня.
Когда мы вместе —
это как поцелуй больного чумой
с больным холерой.
Звучит романтично.
Звучит смертельно.
Поскорее расстаться —
это наш шанс выжить.
Ты так решил.
Да. У меня и так хватает врагов.
И проблем тоже хватает.
Я должен попасть в Марсель
до Аль-Валидов. Всё просто.
ЗОНА ОТДЫХА
МОСТ ЕВРОПЫ
Мама, куда мы?
Сейчас увидишь.
Блин!
Я понимаю больше, чем ты думаешь.
Чарли что-то натворил,
теперь на нас охотятся.
Мы это обсудим.
Все вместе. Но не сейчас и не сегодня.
Что он наделал?
Он убийца или угонщик сраный?
Эй! Нет!
Полиция?
Что мы им скажем?
Всё. Скажем, что нам нужна помощь.
- Идем.
- Что будет с Чарли?
Сейчас не об этом.
- Его посадят в тюрьму?
- Слушай...
Всё, что сейчас важно —
это ты и я. И больше никто!
А теперь идем.
Эй, Йонас!
Йонас! Эй!
Эй! Йонас!
Йонас!
Йонас!
Йонас!
Чёрт. Йонас!
Блин!
Привет, Шариф!
Шариф!
- Ты Шариф?
- Да, я Шариф.
- Мир тебе.
- И тебе.
- Тарек.
- Аль-Валид младший.
- Мир тебе.
- И тебе.
Ты в порядке?
- Слава Богу.
- Тут безопасно.
Семья.
Люди. Моя семья. Народ, братан.
Семья. Дом.
Эта семья — моя.
Добро пожаловать. Идем!
- Приветствую.
- Спасибо.
Yalla yalla!
Это мое царство. Весь город мой.
Весь город, мать его, мой.
У нас есть всё. Через год я буду царем.
У меня есть всё.
Героин, кокаин, мет, гашиш, каннабис...
Приберись уже.
Прибери тут всё. Полный бардак.
Говорят, великий Аль-Валид
теперь похищает людей в Берлине?
Мы думаем, наш парень прячется
в Марселе. С женой и мальцом.
Он виновен в убийстве моего кузена.
Слишком воняет.
Пожалуйста, откройте окна.
Прошу, открой окна.
Наведи порядок. Чёрт!
Ну что?
Я спрашивал себя,
почему Аль-Валид прислал тебя?
Почему?
Закройте окна!
Сколько раз вам повторять?
Это плохая работа для тебя.
Плохая работа для тебя.
Что это значит?
Просто плохая работа для тебя.
Никому не скрыться
от моих глаз в моем городе.
Вот так. Двадцать штук,
если мы их найдем.
И завтра двадцать штук будут мои.
По рукам.
- По рукам.
- По рукам.
Пришли мне видео.
Боже, ну и упертый.
Так...
Хорошо.
Теперь я отправлю его
всем своим пчелам.
Вперед!
Хельге.
Заткни пасть и гони быстрее!
Сделай добро немчуре,
и она обгадит тебя и кинет.
Да, конечно.
Ты мне обязан, как ни крути.
- И чем же?
- Своей дурацкой жизнью, например.
И вот этим.
Да, из-за этой штуки
у нас еще больше проблем.
- От этой монеты толку ноль!
- Я не согласен.
Да, ты не согласен.
Ты сам-то знаешь, нафига ее взял?
Сеанс психоанализа на прощанье?
Хочешь откупиться от своей семьи.
Ясно же.
Бред.
Что ты всё с этим носишься?
Почему не открываешь?
Просто так?
Сеанс окончен.
До зоны отдыха
перед перевалом Бреннер 20 км.
- Я выйду, ты избавишься от меня.
- Ладно.
Ладно.
Теперь и она меня кидает!
Супер.
Поршень трется. Скоро сотрется,
и двигателю конец.
- Что нам теперь делать?
- Тебе?
Заткнуться и рулить на следующий съезд.
Хельге, толку не будет.
На шоссе пробка.
- Если мы их найдем, то только чудом.
- Ну не сейчас, так в Марселе.
Как ты это сделаешь?
Это не дыра какая-то,
а миллионный город.
Что ты сделаешь? Позвонишь на радио?
«Bonjour, толстяка из Вены видели?»
Или дашь объявление в «Го-Мийо»?
Знаешь, чем настоящий солдат отличается
от дилетанта?
Он держит рот на замке. Понял?
Умница.
ИТАЛИЯ
ФИНАЛЕ-ЛИГУРЕ
Маслонасос заработал.
Долго не протянет, но пока сойдет.
Вот. Она твоя.
Я останусь тут.
Что такое? Езжай.
Километров 25-30 проедет.
Мне и здесь хорошо.
Йозеф!
Думаешь, тачка дотянет
нас двоих к твоему другу?
ВЕНА
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ВЕДОМСТВО УГОЛОВНОЙ ПОЛИЦИИ
Быстро ты.
Так, была перестрелка в Штрутцбихле.
Зверское нападение, двое погибших.
- Это ты хотел мне показать?
- Недостаточно эффектно?
Слушай.
Есть связь с Красным.
Пару лет назад
объект принадлежал старому Бахофнеру.
- Великому?
- Верно.
А в 2012 году
кому он продал его за гроши?
Лучше присядь...
Этому парню.
Йозеф Мукштайн.
Водитель.
Он был в сауне.
Видимо, он сильно их достал,
раз они охотятся на него.
А она что?
Коллеги нашли ее
в паре километров отсюда.
Следы крови на руках.
Наверное, была там.
Она молчит. Не ясно, как ее зовут,
и понимает ли она нас вообще.
Учетный отдел уже в курсе...
- Что ты творишь?
- Понимаете?
- Ты что?
- Красный у него на хвосте.
- Мы это знаем.
- Нина!
- Роберт!
- Есть же правила!
Почему он так упорно преследует его?
Что ему нужно?
Что это?
Йозеф Мукштайн сбежал с этой монетой?
Куда?
Куда?
Куда?
Скоро приедем.
Руди отличный парень, сам увидишь.
Не парься, я останусь там.
Так будет лучше.
Йонас?
Чёрт!
Чёрт.
ЧАРЛИ (3)
Руди.
Buona sera.
Босс?
Нет?
Руди, 40-100.
40-100. Я Йозеф.
Давайте. Входите.
Идем со мной. Он в заднем зале.
- Эй, милая.
- Привет.
- Увидимся позже.
- Пока. Увидимся.
Что вы делаете? На выход!
Знаешь, 40-100 —
это номер такси в Вене.
Как и 60-1-60.
Либо 40-100, либо 60-1-60.
Это вопрос веры, так сказать.
Вставайте. На выход.
Не своди с них глаз.
Большое спасибо!
Руди.
Да!
Эти двое хотят поговорить с тобой.
Глазам своим не верю.
Йозеф.
Мой толстяк приехал
навестить меня в ссылке!
- Дай поцелую, братан.
- Тут здорово!
Не ожидал, да? Вот это карьера.
- Точно!
- Наконец-то повезло.
Знаешь, с тобой никогда не соскучишься.
Так и есть.
- Кто это?
- Мой дружбан Чарли.
Ясно.
Чарли. Твои дружбаны — мои дружбаны.
- Хорошо!
- Ладушки.
Давайте. Идем выпьем. Это нужно обмыть!
Давайте отпразднуем.
Три граппы, пожалуйста. Двойные.
Давай, шевелись.
Чувак!
- Невероятно.
- Ну что, выпьем!
Я больше не пью, Руди.
- Что?
- Прошли те времена.
- Я тебе не верю.
- Это так.
- Будем.
- Такова жизнь.
Слушай, говорят,
Вена погрузилась в хаос.
- Ну ты и показал Красному.
- Хватит.
По-старому уже не будет, да?
- Теперь, когда Великого уже нет.
- Спасибо за всё.
Мы спешим. Нам нужна твоя помощь.
Конечно, я помогу. Что вам нужно?
Полный набор.
Просто нужна машина.
Деньги есть.
Деньги?
Пытаешься меня подкупить?
При дружбанах? Вы с ума сошли?
Слышь, сходите наверх на дискотеку.
Жри, бухай, как раньше.
Трахни пару телок.
Наверху классные телки.
- А я сделаю пару звонков.
- Ладно.
- Потом будет вам тачка. Легко.
- Ладно.
- Ладно? Вперед!
- Ладно, Руди, спасибо.
- Пожалуйста! Дольче вита зовет!
- Да!
Дайте одну.
Может, они врут.
Мне сказали, пацан тут, значит он тут.
Пацан тут? Где он?
Может, они тебя дурят, Шариф!
Шарифа никто не дурит.
Мы найдем пацана. Подожди.
Это другой город. Дикий.
Ты не видишь этих людей?
Они не такие, как в Германии.
Мы волнуемся. Если бы я тебя не нашел...
Идем!
- Стой! Я нашел его, он хотел пить...
- Отстань!
Они тут! Гонятся за нами!
Надо убираться отсюда!
Прямо и направо. Там метро.
- Прямо и направо!
- Кто это?
Чёрт.
Давай!
Вперед!
- Вверх!
- Хорошо.
Уже почти! Хорошо.
Стой!
- Сюда! Уже почти!
- В метро.
Сука!
Сука!
Иди назад, я подожду тут.
Ладно.
Ладно.
Я знаю, что вы здесь.
- Что за женщина с пацаном?
- Туристы. Просили их сфоткать.
Ты человек Гризельды Делакруа?
Ты один из них?
Ты корсиканец?
Вздумаешь дурить меня — убью. Понял?
Посмотрим.
Посмотрим, дружок.
Шариф!
- Где она?
- Не знаю.
Кто это?
Никто. Идем.
Да, Руди и музыка.
Мы даже обменивались
кассетами для магнитолы.
Класс, но мы уже полчаса ждем.
Он придет.
Привет.
Привет.
Ты ей понравился.
Какого хрена? Что ты творишь?
Ничего.
- Нет?
- Нет.
Остынь.
- Пойдем. Давай, идем.
- «Остынь»? Что ты несешь?
- Идем.
- Ты хоть итальянский знаешь?
- Риккардо, пошли.
- Гребаный немец.
- Риккардо, идем.
- Подкатываешь к моей девушке?
- Пошел ты!
- Рикардо, идем!
Валите отсюда.
Все ненавидят немцев.
- Пойду поищу его.
- Давай.
Поздравляю тебя, господин Бахофнер.
Король умер, да здравствует Красный.
Слушай, Бахофнер, есть предложение.
Мне бабло.
Тебе монета.
Сил больше нет сидеть в Италии.
Хочу домой в Вену, понимаешь?
Я подумал, теперь,
после смерти Великого...
Не благодари меня, Бахофнер.
Я знаю, где чье место.
И я знаю, когда лезут из грязи в князи.
Итак, Бахофнер, по рукам или как?
Конечно, по рукам. Так и сделаем.
Вот так. Один звонок, и дело в шляпе.
Монета наша.
Босс, пришли копы, спрашивают вас.
Опять эта назойливая баба.
Пошла она на хер.
- Что вам надо?
- То же, что и вам.
Монета.
Полуимпериал из Берлина.
В мире всего три экземпляра.
Два уже у него.
- Я не улавливаю...
- Аркадий Закеев.
Я знаю о нём больше, чем вы думаете.
Я знаю, как он живет.
Я знаю, о чём мечтает.
- Еще я знаю, что ему нужно от вас.
- Я не знаю...
А еще знаю, что он делает
с деловыми партнерами.
Не думайте, что всё кончится монетой.
Рано или поздно он вас сожрет.
Отзовите людей,
преследующих Йозефа Мукштайна.
Скажите мне, где его найти.
Я заберу монету.
И я обещаю,
Закеев отстанет от вас навсегда.
Навсегда.
Проваливай.
Я вас не боюсь.
Ты не врубаешься, что происходит.
Вали из моего клуба!
Проваливай! Вон из моего клуба!
Вали давай!
Отвали!
Здесь опасно. Иди нахрен.
Принеси мне выпить.
- Нина?
- Роберт.
- Нужна «Кобра» в клуб Красного.
- «Кобра»? Зачем?
В клубе будет бойня. Тут заложники.
Что? Нина, подожди...
Нет, спасибо!
Нам не нужны наркотики.
Нет.
Послушай!
Прости.
Ты не виноват.
Но сейчас ты должен быть со мной.
Ты мне нужен на все 100%.
- Без тебя я не справлюсь.
- Хорошо.
Хорошо?
Сейчас мы пойдем в отель.
Будем ждать Чарли.
Потом мы смоемся.
Давай, идем.
ДИЗАЙНЕРСКИЙ РАЙОН
У нас проблема. Идем.
- Что?
- Да, идем.
- Какая проблема?
- Пойдем.
Да.
Иди в самый конец.
- Сюда?
- Да, туда.
Чарли?
Чарли!
Жиробас.
Что такое, жиробас?
Боишься зайти ко мне в кабинет?
Слышь, помнишь наши приватные тусовки?
Отпадные тусовки.
Ты тогда бухал в два горла, животное.
Пошел!
Чарли!
Вали отсюда.
Что, не ожидал, жиробас?
- Я ветеринар.
- Да.
- Видите? Всё написано.
- Нужно кое-что проверить.
- Зачем?
- Чтобы уточнить.
- Сейчас вернусь.
- Спасибо.
Что такое кетамин?
Снотворное. Для крупных животных.
Простите?
- Простите, нельзя ли побыстрее?
- Конечно.
- Чуть-чуть?
- Секунду.
Спасибо.
Вот.
Эти ублюдки не врали.
Отлично.
Убрать деньги.
- Пошли.
- Убрать деньги подальше.
Да, босс.
Ну и кипиш подняли.
Из-за такой монетки.
Я тоскую по Вене.
По лотку с сосисками,
по своим скачкам в упряжке.
По своему Пратеру.
Знаешь,
когда Великий отправил меня в ссылку,
вы все не проронили ни слова.
И ты, Йозеф...
Мой друг Йозеф...
- Ты тоже язык проглотил.
- Что я мог сделать?
Заткнись!
Теперь ты вдруг являешься сюда,
думая, что я тебе что-то должен?
Может, ты зарвался
после смерти своего папочки?
Ты думал, я не в курсе?
Толстяк Йозеф,
сын Великого.
Иногда он еле сдерживался,
чтоб не объявить об этом.
Знаешь, что его всегда сдерживало?
Эй ты, тебе неинтересно?
Знаешь что? Я всё равно тебе скажу.
Только ты.
Ведь ты был его позорищем.
Потому что ты распухшее ссыкло.
Никуда не годный дармоед.
- Йозеф...
- Это его слова.
Не слушай его!
- Он мне сам сказал.
- Он несёт бред, ясно?
Его можно понять.
Хочешь залить правду, Йозеф?
Тони, граппу!
Нет.
Отлично.
Давай выпьем вместе, ты и я, ладно?
По старинке.
- Не надо, прошу!
- Бывших алкашей не бывает.
Давай. Выпей. Это лекарство.
Молодец, вот так.
До самого дна.
Глотай. Молодец. Это же лекарство.
Вот молодец. Вкусно, правда?
Рехнулся?
Чёрт! Ты!
Может, мне...
Может, мне вышибить мозги
твоему дружбану?
- Или что?
- Нет!
Ты!
Слышь! Ты всё выпьешь
сейчас же, понял? Пей давай!
Давай глотай эту дрянь, понял?
Глоточек за папочку,
чтобы меньше стыдился
своего мерзкого сынка.
И за мамочку глоточек,
за старую чокнутую шлюху.
Кстати, я тоже ее трахал.
Хорошо, вот так.
Давай. До дна.
Молодец! Да, смотри-ка.
Ты так меня порадовал!
Почти как в старые добрые времена.
Мой пацан.
Люблю тебя таким.
Ты знаешь, что я тебя люблю?
Да!
Нашел.
Иди сюда.
- Возьми себя в руки! Всё образуется.
- Да.
- Что?
- Всё хорошо.
Спасибо.
Идем.
- Идем!
- Да, подожди!
Да.
Да, папа. Да, мы в Италии.
Скоро будем у 40-100.
- Руди ждет.
- Не волнуйся, мы достанем монету.
- Обещаю.
- Рио, возьми и сделай.
- Обещаю, честно.
- Спасибо.
Вот видишь, вышло быстрее,
чем ты думал.
Скоро этим мудакам конец.
- Где чертова тачка?
- Кто мог угнать ту развалюху?
Привет, ребята.
Ты кусок дерьма! Эй!
Парни, полегче!
Давайте, идите сюда!
Парни, спокойно. Это плохая затея.
Идите. Иди сюда.
Спокойно.
Какого хрена?
Валите, я сказал! Пошел!
Отвали!
Сука!
Ключи сюда! Давай свои чертовы ключи!
Бери.
Йозеф, идем. Йозеф, давай!
Тебе конец!
Пора сваливать отсюда!
- Какого чёрта? Едем!
- Я хочу выпить!


Серия 5

ПРЕСТУПНИКИ
Зараза, говнюк сломал мне нос!
- Поехали отсюда!
- Быстро! Уматываем!
Где немчура?
Исчез.
А монета?
Тоже.
Ну что?
Делай свое дело, стреляй.
Йозеф, я последний раз спрашиваю.
Где немец? Где монета?
Эй!
Давай, идем!
Ты подстрелил его?
Давай, немец, сдавайся!
- Прикончи его!
- Помоги!
Поверить не могу!
Чтоб тебя!
Где монета?
Где чертова монета?
Помоги!
- Идем.
- Отстань.
Отстань от меня!
- Залезай.
- Пошел ты!
Живо в машину!
Ты дурак?
МАРСЕЛЬ
РАЙОН БЕЛЬСУНС
- Не так быстро.
- Пришли.
- Дашь и мне?
- Да.
Держи.
Спасибо.
Рами? Это были они?
Аль-Валиды?
Да, похоже, им помогают алжирцы.
Плохи дела. Где вы?
- В отеле.
- Ясно. Вас кто-нибудь видел?
Вряд ли. Думаю, нет.
- Хорошо. Я скоро буду.
- Рами?
Мама?
- Да?
- Те люди.
Они не отстанут, да?
Возможно, да. Но они нас не поймают.
Мадам? Меня слышно?
Отправьте кого-то
в отель «Бельвью». Там женщина с сыном.
Пока до них не добрались арабы.
Им помогают алжирцы
из северных кварталов.
Хорошо.
Что-то не работает.
Что?
Экран странно мерцает черно-белым.
Попробуй кнопку сбоку, Йонас.
Она переключает каналы.
Попробуй переключить.
Что это было?
Йозеф, что это было?
Ничего не случилось.
Из-за твоих гребаных дружков и пьянства
мы абсолютно всё потеряли!
Понимаешь?
- Чёрт.
- Что ты делаешь? Убери это дерьмо!
Ты в своем уме?
Кто-то просил тебя меня спасать?
Я нет.
Остановись там.
Нет.
- Остановись, прошу.
- Нет.
Прошу, остановись.
Йозеф!
Йозеф!
Йозеф!
Эй!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Эй!
Что ты делаешь?
Йозеф!
- Что...?
- Придурок!
Всё нормально.
Совсем темно.
Совсем темно.
Я ничего не вижу.
Сплошная тьма.
- Поэтому ты решил утопиться?
- Никто никогда меня не любил. Никто!
Мой собственный отец...
Мой собственный...
Мой собственный отец отрекся от меня.
Прочитай письмо сначала!
Прочитай!
Успеешь еще утопиться.
Давай!
Йозеф,
я не сомневаюсь,
что после моей смерти начался бардак.
Это не совпадение.
Я долго размышлял о том,
как бы смешать всем карты.
Потом, пару недель назад,
я прочитал об ограблении.
Почерк ограбления указывал
на Аль-Валидов, арабский клан.
Что они украли?
Особенную монету.
Паршивый российский
старинный золотой рубль.
И всё же очень ценный.
Я пообещал Красному наследство
в обмен на эту монету.
Я хотел, чтобы он разворошил
осиное гнездо, как делал в детстве.
Только теперь гнаться
за ним будут не осы, а Аль-Валиды.
Они никого так ненавидят, как воров.
Другие твари,
о которых ты даже не подозреваешь,
явятся и прикончат
моего проклятого брата и его сына.
Не им царствовать в Вене.
Не станет меня, и их не станет.
Вена заслуживает лучшего.
Будет землетрясение.
Красный получит
огромные проблемы вместо наследства.
Оно достанется другому.
Тебе, Йозеф. Я всё переписываю на тебя.
Потому что,
хоть я никогда тебе этого не говорил,
ты мой сын.
Да, ты мой сын и всегда им будешь.
А что с ним делать, решать тебе.
Если ты умный, то вернешься тогда,
когда все перебьют друг друга.
И прежде всего,
держись подальше от всех и вся,
связанных с монетой.
Я был слаб.
Слишком слаб,
чтобы признать тебя.
Будь сильнее, Йозеф.
Всё нормально, Фарид?
Хорошо. Мир тебе.
Отлично, я знаю, где они.
Ты почти догнал синюю.
Самира, это я, Рами.
- Я сама. Лежи.
- Открой, прошу.
Минуточку.
Хорошо. Собирайтесь, мы уходим.
Привет, Йонас. Собирайся.
Что? Куда?
К подруге. Она поможет.
- Что не так?
- К той милой подруге из бара?
- Она защитит нас.
- Нам это не нужно.
Самира, инцидент в подвале
тебя не касается.
Мы не хотим к ней идти. Вот и всё.
Тебе лучше уйти.
Знаешь, чем я рискую
ради тебя с сыном? Ты это знаешь?
- Эй! Ты меня понял?
- Мама!
Лучше уходи.
Говорю же, там опасные люди.
Собирайтесь быстрее.
Я просто хочу помочь. Собирайтесь.
Чёрт! С ума сошла?
Йонас!
Что он мне вколол?
- Что это?
- Всё будет хорошо.
Что это?
Что это?
Он просто заснул. Не волнуйся.
Что теперь делать?
Надо уходить.
Обувайся и собирайся.
Иди.
Они в отеле.
- Они тут?
- Да.
Можешь уже рулить?
Всё нормально.
Чарли?
Спасибо.
Не за что.
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ 1 МИНУТУ НАЗАД
САМИРА
- Почему ты не берешь трубку?
- Я только увидел, что ты звонила.
У нас проблема.
Твой Рами ведет грязную игру.
- Что случилось?
- Он хотел нас забрать.
- Куда забрать?
- Понятия не имею.
- Какая-то хрень происходит.
- Он еще там?
Да, но он спит.
- Спит?
- Самира?
Самира, кто стучится?
Самира, кто это?
Тебя зовут Самира?
Я знаю, что ты там. Я слышал.
Открой дверь. Нужно поговорить.
Отвалите! Идите к чёрту!
Отстаньте от нас!
- Открывай, мать твою.
- Валите нахрен!
Ты ничего не понимаешь.
Открывай, или мы выломаем дверь!
Алло?
- Я не знаю!
- Самира!
- Мама подпирает дверь.
- Хорошо. Правильно.
Мы не за тобой, слышишь?
Послушай, Самира.
- Мама, возьми стул.
- Дай сюда.
Открой дверь! Шайтан, они меня бесят.
- Самира!
- Дай.
Двое парней у двери. От Аль-Валидов.
- Самира!
- Давай!
Закрой дверь!
- Наши вещи!
- Пусть забирают.
Мы выходим на крышу.
Не вешай трубку, слышишь?
Ладно.
Нет!
Вперед!
Я тебя достану, сучка.
- Сюда.
- Хорошо.
Давай, быстрее. Бежим.
Быстро, сюда.
Давай.
Не останавливайся.
Там лестница. Хорошо.
- Она ведет на другое здание.
- Хорошо.
- Держись крепче.
- Да.
Погнали!
Мы внутри, Чарли.
- Мы в другом пролете.
- Ясно. Хорошо.
Не выходите на улицу. Ладно?
Там могут быть другие.
Постучи, может, кто-то откроет.
- Постучи в дверь.
- Ясно. Наверх.
Тут одна дверь.
Постучи и попросись войти.
Откройте, прошу!
На помощь!
Пожалуйста.
Чёрт возьми.
Чёрт. Бежим.
Самира?
Кажется, они ушли.
Так.
- Чёрт. Нам нужно внутрь.
- Что там за замок?
Понятия не имею,
обычный французский замок.
Возьми кредитку.
Ты, блин, серьезно?
Берешь кредитку и вставляешь
в скважину под углом 45 градусов.
Так, вставила.
Пусть Йонас всем весом давит на дверь.
Жмите изо всех сил.
Потом просовывай карту внутрь.
Очень медленно.
Ладно.
Нет?
Зараза, не получается.
Ладно, тогда плюнь на нее.
Пусть Йонас надавит на дверь.
Очень сильно.
Когда коснешься язычка,
подергай его, протолкни.
Ты серьезно?
Дави.
Есть!
Самира.
Вы внутри? Алло?
- Самира!
- Тихо.
Тарек!
Иди сюда! Пошли, бро!
Тарек, идем!
Так. Кажется, он ушел.
Давай. Медленно.
Хорошо.
Хорошо, Йонас.
Что бы я без тебя делала?
Самира?
Чарли?
Мы внутри.
Да. Супер.
Запри дверь.
Заперла.
Там кто-то есть?
Нет. Кажется, мы одни.
Хорошо.
Слушай.
Я приеду завтра утром.
Я уже в машине, ясно?
Отправь мне координаты, я еду.
Я люблю тебя. Прости.
Доброй ночи.
Мы теперь тоже взломщики?
Еще какие.
Иди сюда.
Она знает, кто ты?
Знает.
Ты не понимаешь.
Она тебя знает?
Только она меня и знает.
Тогда всё наладится.
Кто такой Рами?
Ливанец из Берлина.
- Связался не с теми людьми.
- Звучит знакомо.
Вместе отбывали срок во Франции.
Я спасал его тысячу раз.
Теперь его очередь.
- Шевелись, мудила!
- Вперед!
ВЕНА
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РАЙОН
ОТЕЛЬ «ОРИЕНТ»
Ваш сын. Почему он не звонит?
Майор, у нас чрезвычайная ситуация.
Мы не можем... Да, но зачем?
То, что они продолжают вести дела,
ничего не значит. У нас тут заложник.
Вы будете проверять,
а нам ждать дальнейших указаний?
Ты знаешь, чего они тянут.
Ведь это наезд на Красного.
Серьезно, они просто
боятся ссориться с ним.
Но если не вмешаться,
Красного не станет.
Его же убьют!
Ага.
Может, нам обсудить,
почему тебя это так волнует?
Что за хрень ты несешь?
РИО
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
- Рио?
- Я облажался.
Папа?
Нужно помолчать.
И подумать. Нам обоим.
Монеты нет.
Может, раздобудем ее потом.
Но пока... Ее нет.
Пропала.
Может, есть другой способ.
«Трупные пятна
на дистальных отделах конечностей.
Причина смерти.
Церебральная ишемия от удушения.
Признаков насильственных действий
не обнаружено».
Мне прислали вот это.
Заключение о вскрытии моего отца?
Нина, мне всё известно.
Когда отца нашли у себя в 1999-м,
сколько тебе было?
Я знаю, что случилось.
Твой отец отмывал деньги
для Аркадия пару раз.
Он требовал еще и еще,
пока твой отец не...
Пошел ты, Роберт!
Что, не отвечает ваш оберфюрер?
Нас обоих ждет та же участь, Михаил.
Но так не должно быть.
Мне всегда нужны способные люди.
Любите кварталы красных фонарей?
Девочек? Власть?
Вы любите жить, господин Призков?
Колокол на ноге означает,
что я отсидел
весь свой срок, день за днем.
Мне часто предлагали пойти на сделку.
Я всегда отказывался.
Бери его. Вставай, сука.
А почему?
Потому что жизнь без чести —
никакая не жизнь.
Открой рот.
Слушай, Нина, я не вчера родился.
Сегодня вечером у них там сделка.
Аркадию нужна монета.
Поэтому его люди тут.
И после инцидента в Штрутцбихле
или Штрунцбихеле, не важно,
стало ясно, что монета
у Красного и она здесь.
Да. Ну и что?
И тебе нужно предотвратить
не стрельбу, а передачу монеты.
Зачем мне это?
Ведь она тебе нужна.
Для мести.
Как наживка для Аркадия.
Что за чушь, ты сам себя слышишь?
Нина, не нужно.
Эй.
- Чего мы ждем?
- Разве не приказа?
Нам всем понятно, почему его не дают.
Если там что-то случится,
а вы ждали здесь,
пресса будет в восторге,
и выгребать будет не майор Айхингер.
- Приказ есть приказ. Без него...
- Вот вам приказ.
Мой. Как высшей по званию
среди присутствующих.
Вероятно, бандитов пятеро.
- С характерными тату.
- Кто главарь?
Вот этот.
Его надо брать в любом случае.
Если вы религиозны, господин Бахофнер.
Сейчас самое время.
Полиция! Всем на пол!
Спецназ!
Это спецназ. Надо уходить.
Я знаю это здание.
Я могу вывести вас отсюда.
Развяжите меня.
На пол! Опустить оружие, я сказал!
Опустить оружие!
Лежать!
Лежать!
Уходим!
Стоять!
Сюда, господин Призков.
Быстрее!
Через сауну.
Долбанутый русский!
Ох...
Это голосовая почта Рио Бахофнера.
Дорогой Рио...
Мы живем в порочном мире.
И не разочаруй меня.
Обнимаю.
Долбанутый русский...
- Говнюк.
- Эй!
Слушайте все!
Развернуться, руки на стену,
ноги врозь!
Давайте, быстрее!
Йозеф Мукштайн?
Кто знает его лучше всех?
Повернись.
- Где он?
- Ничего не говори.
- Молчать!
- Красный его не поймал.
Пока что.
- Ни слова.
- Монета еще у него?
Вы что, тупые?
Пусть такие его поймают или лучше я?
На кону его жизнь.
Куда он едет с монетой?
В Марсель.
Дорогой Рио...
Мы живем в порочном мире.
Если хочешь выжить,
нужно быть коварнее других.
С жестокими будь еще жестче.
С подлецами будь еще подлее.
Пришло твое время показать,
на что ты способен.
Либо ты,
либо тебя.
Отныне ты сам по себе, понял?
Я исчезну ненадолго.
Давай поговорим.
Из-за тебя погиб мой брат.
Нам не о чем говорить.
Разделся.
Разделся!
Что?
Разделся!
Делай то, что должен,
и не разочаруй меня.
Обнимаю.
Я Красный...
Я буду...
Я Красный...
...убивать тебя вот этим.
Я Красный!
Я решаю, кто трахается в Вене!
В Вене я решаю, кто трахается!
Я это решаю!
Теперь вы все ринулись сюда
из-за моего тупого мертвого брата!
Сначала долбанутые русские, теперь вы,
Валиды!
Семья Аль-Валид.
Что вы за семья!
Семья прежде всего.
Семья прежде всего!
Семья!
Знаешь, откуда мне пришла наводка?
На сейф?
В Берлине?
У тебя в гнезде тухлое яйцо!
МАРСЕЛЬ
НАПРАВЛЕНИЯ — ПОСЛЕДНИЕ — ИЗБРАННЫЕ
МАРСЕЛЬ
Bienvenue в Марсель,
или как там говорят.
- Чарли?
- Да, это я.
- Мама еще спит.
- Да, неважно.
Послушай, что я тебе скажу.
Я очень тобой горжусь.
Очень. Ты это знаешь?
Чарли?
Мы же вернемся домой?
Конечно, вернемся.
И когда мы вернемся домой,
пойдем на стадион в Дортмунде.
И не просто в сидячий сектор.
Возьмем места в Желтой стене!
А еще прихватим всех твоих друзей.
Мы отлично повеселимся, понял?
Может, даже хлебнешь
безалкогольного пива.
Как тебе такое?
Обещаешь?
Обещаю.
Мама встала.
- Передаю ей трубку, ладно?
- Спасибо.
- Чарли?
- Да.
Привет.
Мы приедем через 20 минут.
- Мы почти в городе.
- Кто это «мы»?
Я и один мой знакомый.
Но он хороший парень.
Он мой друг.
Хватит с меня твоих друзей.
Нет, он... Он правда друг.
Правда хороший парень.
Ясно? Так что оставайтесь на месте.
Я уже скоро.
Жду с нетерпением. Люблю тебя.
- Жду с нетерпением.
- Скорее.
Скорее.
Ладно.
Это натуральное перо.
Круто.
Наверное, из зоопарка.
Месье?
Пардон?
Простите.
Мы...
Простите, месье. Я всё объясню. Мы...
- Помогите!
- Нам нужен был ночлег...
- Нужен был...
- Полиция! Взломщики!
Чёрт.
Полиция!
Надо убираться отсюда. Давай, обувайся.
Ничего. Обуешься на бегу.
Вперед.
Помогите! Вызовите полицию! Помогите!
Так, не оглядывайся, ясно?
Эти двое! Они были у меня в квартире!
Идем сюда.
Видите, вот он.
Почему здесь полиция? Алло?
Самира, что происходит?
Чёрт. Да, пришлось уйти.
Где вы сейчас?
Мы...
...на Рю Кессери.
Помогите! Вызовите полицию!
Мы свернули направо.
Послушай.
Встретимся на другом конце.
Обойди дом.
Идите прямо, пока не упретесь.
- Я на углу.
- Чёрт, я тебя не вижу.
- Я жду тут. Где вы?
- Мы ходим по кругу.
- Где ты?
- Я здесь, на углу.
Где?
На углу!
Йонас и Самира?
- Какие-то люди.
- Вам повезло. Мы уже не надеялись.
Мы от Рами.
- Давайте. Садитесь.
- Кто это?
- Не садитесь!
- Беги, Йонас! Беги!
Беги! Отпусти! Помогите!
Отпусти его! Помогите!
Успокойся.
Залезай.
- Вперед!
- Ладно!
Помогите!
- Чарли!
- Успокойся.
Чарли!
Эй!
Самира! Стой!
Стой!
Эй!
Стой!
Стой! Остановите машину! Самира!
Остановите машину!
Самира!


Серия 6

- Привет, Рами!
- Как дела?
Где она?
Сука! Чёрт тебя дери!
Хватит.
Где она?
Думаешь, ты их купил?
Я знаю Марсель.
В Марселе
одни предатели.
Где она?
Тебе говорят «мерси»,
а потом трахают в задницу.
И что?
Пусть все приходят.
Для них ты немецкий хрен,
не говорящий по-арабски.
Шариф!
ПРЕСТУПНИКИ
Бонжур.
Вы были тут всю ночь?
Возможно.
Здесь кое-что произошло.
Здесь вечно что-то происходит.
Моя жена с сыном были в своем номере.
Потом пришел человек
и хотел их забрать.
Вы что-нибудь видели?
Он хотел их забрать.
Но забрали его.
Что ты говоришь?
Твоего парня.
- Вчера ночью его забрали.
- Кто забрал?
Кто?
Алжирцы.
Ты их знаешь?
Его зовут Шариф.
Он торгует в центре.
Но сам из северных кварталов.
Они все оттуда.
Что теперь?
Надо освободить Рами.
Узнать, где моя семья,
и что за хрень происходит.
Как ты это сделаешь?
Идем.
Парень, которого мы ищем.
Вы вместе сидели в Марселе?
Да.
Его зовут Каспер.
Он должен быть там.
Чем этот Каспер занимается?
Чем занимается?
Просто бандит.
Давай, идем.
Этот Каспер твой друг?
Я так не говорил.
Возвращаю долги.
Это Йозеф.
Привет, Йозеф.
Твою ж мать.
Я с этим уже завязал.
Но сегодня тебе повезло.
Я ненавижу Шарифа.
Но не бесплатно. С тунцом или без.
Я без денег.
Дело личное, но без денег я не могу.
- Дай сюда монету.
- Зачем?
Дай сюда монету!
Она очень ценная.
Три миллиона евро.
Я не коллекционер.
Чарли.
- Что ты делаешь?
- Если нужны деньги, говори.
Моя доля.
МАРСЕЛЬ
СЕВЕРНЫЕ КВАРТАЛЫ
Ты веришь Рами?
Что он не знает, где она?
Остынь.
Это не важно.
Если они у корсиканцев,
до них не добраться. Ноль шансов.
Прости.
Шариф.
Ты не понимаешь.
Мне нужен не только немец.
Мне нужна вся его семья.
Тебе нужны мозги!
Хочешь, чтоб они тебя разорвали?
Не связывайся с корсиканцами в Марселе.
Ты понял?
Идиот!
Не трать мое время.
Говори!
Шариф!
- Ладно.
- Шариф...
- Дай мне телефон.
- Телефон.
Хочешь позвонить?
Да?
Дай телефон.
Даю один шанс.
Ну что?
- Как прошло?
- Отлично.
Там куча людей.
- Это нормально?
- В доме точно какая-то шишка.
Но неизвестно где именно.
Там 40 000 квадратных метров.
Йозеф может сойти за сантехника.
При чём тут я?
Ему поверят, он похож на Супер Марио.
Супер Марио!
Наш Каспер юморист, я смотрю?
- Рами.
- Я уверен, он не сам.
- Рами?
- Привет, Чарли. Всё норм?
- Ты уже в Марселе?
- Я не мог тебе дозвониться.
- Я был в баре, дел невпроворот.
- Ладно. Где Самира?
- Знаешь, где Самира?
- В безопасности.
Приезжай ко мне домой,
потом съездим туда.
Твой адрес тот же? Рю Котиньяк?
Да, дом 78, бельэтаж.
Ты скоро будешь?
Через пару часов.
Есть кое-какие проблемы.
Я позвоню тебе перед приездом.
Хорошо.
Сразу бы так.
Шариф, отправь людей
по этому адресу. Сейчас же.
Ты же знаешь, что это ловушка?
Там тоже пол в целлофане,
в доме 78 на Рю Коньяк.
Я знаю, где он живет. Улица другая.
И дом не 78.
Это шифр.
Да, но 78-й этаж —
вообще абсурд какой-то.
Он про седьмой
или восьмой этаж. Мне нужно туда.
Каспер, отвлеки их.
- Могу кинуть выше. Глянь.
- Давай.
Осторожно.
Ого!
Этот далеко улетел.
Играй, не стесняйся.
У нас этой гальки полно.
Бонжур.
Приветствую в Марселе.
Они не знают французский.
Ладно.
- Есть новости от Рами?
- Никаких.
Сделал из нас похитителей и исчез.
Зря я связалась с этим червяком.
А ты, юноша...
Уверена, у нас найдется
футбольный мяч и поле для игры.
Или хочешь поплавать?
Нам не до веселья.
Мы хотим уехать.
Может, позже.
Голодные, наверное.
Я лично приготовлю вам сэндвич,
а потом покажу дом.
И вашу комнату.
Больше ни слова. Вы отстранены
до особого распоряжения.
Выйдите и закройте дверь!
Ну?
Дело вынесут на комиссию.
А пока меня отстранили.
Чёрт.
Ты была права, что вмешалась.
Даже дурацкая комиссия это поймет.
- Еще бы.
- Да.
Русский убит, оба Бахофнера пропали.
Может, без тебя было б еще хуже.
Вот именно.
Спасибо.
Мне пора.
Ты куда?
- В Марсель.
- Нина.
Скажи, что уезжаешь не потому,
что думаешь, что монета там.
Пожалуйста, Нина.
Не надо.
Я тебе напишу.
Нина?
Этим ты его не вернешь.
Чёрт!
Кеван! Какого хрена вы тут делаете?
Что такое, братан?
Чего ты? Ты издеваешься?
Туши огонь. И чтоб никого тут не было.
- Мы на войне?
- Да, на войне! Ты не догоняешь?
Врубайся уже!
Ничего не понимаю. Клянусь.
Чего стоите? Слышали,
что он сказал? Разошлись!
Вот геморрой!
Сука.
Так, чувак.
Оттянись!
Эй, старик!
Ты меня разыгрываешь?
Клянусь, он меня разыгрывает!
Кто ты? Кто?
Что?
Пули не боишься?
Привет! Хассан!
Брат.
Мир тебе.
Рад, что ты приехал.
Хватит. Он из моей семьи.
Паркуй машину.
Давай, брат. Идем.
- Как ты? Как доехал?
- Хорошо.
Спасибо.
Старик.
На нас напал жалкий старик.
Но его последние слова.
Где немец?
- Готов?
- Готов.
Тут кто-то был?
Шариф!
Шариф!
Шариф! Спускайся.
Шариф! Спускайся.
- Что такое?
- Спускайся.
- Зачем?
- Спускайся!
Придурок!
- Что такое?
- На районе все на взводе.
Ты бы убил Рами?
Подойди.
Сам иди! Что ты говоришь?
Махмуд, иди.
Махмуд, ты иди!
Похоже, придется мне. Сукины дети!
Ответить на звонок!
ДАВАЙ!
Шариф?
Кто это?
Я звоню Рами.
Кто это?
Я очень надеюсь, что Рами еще жив.
Чёрт, это корсиканцы.
Да, он жив. Да!
Хочу услышать его голос.
Дай ему трубку.
- Я перезвоню через пять минут.
- Подождите.
ИДИ
1 МИН. НАЗАД
ЭТАЖ 10
Я знаю тебя по Берлину.
Ты был одним из людей Саада?
Давным-давно.
Славные времена.
Хассан, дай воды.
Хассан. Клянусь, он уже едет сюда.
Ты веришь ему на слово,
что немец попадет в твою ловушку?
Он позвонит.
Поверь мне.
Глянь на него.
Мерзкая ты тварь.
Говори правду. С меня хватит.
Клянусь Аллахом, он едет в Марсель.
Стой!
- Стой!
- Сюда смотри!
- Стой!
- Смотри сюда!
Корсиканцы здесь. Им нужен Рами.
Корсиканцы здесь.
- Готов?
- Готов.
- Удачи, Супер Марио!
- Спасибо, и тебе.
Уже едут!
Едут!
Вперед, парни! Вперед!
- Хассан.
- Корсиканцы уже внизу!
Отступаем!
Твою мать! Отступаем!
Отступаем!
Рами!
Пошел ты, Рами!
- Пошел ты, ублюдок!
- Нет!
Где он?
Нет!
Где он?
Где его жена?
Где? Говори!
Говори!
- Приди уже.
- Говори!
Приди, Чарли.
- Я знаю.
- Что ты знаешь?
Я знаю.
Громче!
Сзади.
Развяжи его.
Я буду преследовать тебя.
Всегда.
Я буду быстрее тебя.
Это ложное нападение.
- В смысле?
- Это не корсиканцы.
Как это? О чём ты?
Не корсиканцы! Это отвлекающий манёвр!
Это были не корсиканцы?
Давай.
Не сдавайся.
Идем!
- Сюда!
- Быстрее, бегите!
Давайте, садитесь!
Садитесь. Скорее!
Погнали!
Чертов козел! Придурок!
Мудаки сраные!
Вашу мать!
Хассан.
Подожди, я помогу.
Стреляй.
Стреляй!
Кто такая Гризельда?
Давай об этом потом.
Нет! Не потом, давай сейчас!
Кто это и где ее найти?
Всё уже устроено.
Держи.
Миссия выполнена.
Но за машину
и раненого придется доплатить.
Не вопрос.
Спасибо, дружище.
Йонас, прекрати! Так нам не выбраться.
Хватит.
Мама, если я собью с ног типа,
приставленного к нам...
Нет, не собьешь.
Это еще не факт.
Ладно.
Предположим, собьешь.
Они откроют стрельбу,
и мы не успеем сбежать.
Рами звонил.
Ваш муж скоро приедет.
Ну что, сходим на пляж?
Переодевайтесь.
- Пока.
- Пока.
Пока, Супер Марио.
Каспер. Пока.
- Много отдал за тачку?
- Штуку.
Куда поедем?
Куда поедем?
В порт.
Нас заберут там. Прямо в конце.
- Йозеф, оставайся тут.
- Ни за что. Я не брошу тебя.
Придется. Я упомянул только Чарли.
Они тебя не видели. Тебя нет.
- Но я есть. Если хочешь...
- Послушай меня.
Мы отправляемся туда,
где нас ждет какое-то дерьмо.
Ты вытащишь нас из того дерьма.
Понял? Они о тебе не знают.
Что делать, когда будет пора?
Как я узнаю?
Вдруг у тебя заберут мобилу?
Рами, дай телефон.
- Код?
- Два-четыре-девять-четыре.
Запиши свой номер.
Мы свяжемся с тобой.
Давай телефон и уходи, прошу.
Быстрее.
АВСТРИЯ
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
Роберт?
Да...
Я смог.
Что ты смог?
Ты отследил телефон?
Да, я хотел доказать тебе,
что твоя одержимость ведет тебя
не туда, но...
...ты права.
- Что?
- Они в Марселе.
Кто «они»?
Пригодись хотя бы раз, монета чертова.
Не может быть.
Не может быть! Не может...
Не может. Ты это...
Ты видел...
Чертова монета!
Вот кусок дерьма.
Опять не работает.
Не работает уже.
- Чарли?
- Йозеф?
- Алина?
- Я взяла и уехала.
- Медленнее...
- Я ехала всю ночь.
- В смысле? Где ты?
- В Марселе.
В Марселе?
Ты в Марс...
В клубе была облава.
Примчала «Кобра». Красный пропал.
Рио тоже.
- Я хотела к тебе.
- Где ты?
Я не знаю.
Неважно. Не вешай трубку,
я сейчас буду.
- Хорошо.
- Так. Скажи, что ты видишь.
- Я на парковке.
- Парковка, хорошо.
- Возле аэропорта.
- Ладно. Успокойся. Уже еду.
Алло? Будем через десять минут.
Ясно.
Тебе больно?
Всё болит.
Помнишь, я тебе звонил?
Я думал, ты убережешь мою семью.
Станешь моим спасением.
А вышло наоборот, как обычно.
Ты мое спасение.
Алина.
Алина!
Всё хорошо.
Мы почти подошли.
- Мы готовы. Ждем вас.
- Ясно.
Спускайтесь к ним.
Чарли!
Вон он.
- Самира!
- На подходе.
Йонас!
Чарли!
Самира!
Чарли!
Чарли!
Йонас. Привет.
Я так рад вас видеть. Вас не обижали?
Ладно. Хватит. Идемте.
Идем со мной!
Пошли уже.
Ты чудо.
Всю ночь за рулем.
Столько всего могло случиться.
Но ты знаешь?
Ты сделала правильно.
Нужно выбрать машину.
Я должен вернуться в порт.
- Йозеф...
- Да?
Прости.
Умница.
Спасибо.
Идем.


Серия 7

Они здесь, мадам.
А вот и знаменитость.
Бонжур, месье.
Гризельда Делакруа.
Ваша жена жаловалась на нас?
Надеюсь, что нет.
Благодарю вас за защиту.
Будем надеяться,
мы оба не пожалеем о моем радушии.
Идемте. Подожди-ка.
Хочешь поиграть в футбол?
Взрослый разговор.
Как ночные передачи по телевизору.
Это не для детей.
О чём она?
Германия — Франция, финал.
Давид? Теперь всё серьезно.
Это Давид. Я выиграл у него вчера.
Можно?
Да, конечно.
Развлекайся.
Круто, спасибо.
До скорого!
Подожди! Йонас, постой.
На этот раз я выиграю.
Идемте со мной.
Мои родители построили
это поместье в 1930-х.
Стройматериалы и всё,
что вы видите, им давали.
Бесплатно.
Да, милорд. Разумеется.
Сию минуту, милорд.
Где ваша комната?
Без денег.
На другой стороне.
Их уважали.
Я всю жизнь в этом доме.
Знаю каждый угол, каждый пейзаж.
Каждый тайник.
Сейчас каждая подвальная крыса
в городе мнит себя бизнесменом.
Продает низкопробный кокаин,
носит золотые часы,
цепи на шее и оружие.
Ни манер. Ни чести. Ни идеалов.
Кстати. Ваша операция
в трущобах. Впечатляет!
Надеюсь, вы ничем
не заразились в той грязи.
Итак...
Рами уже ввел вас в курс дела?
Нет.
Недавно я дал мадам одну наводку.
Точнее,
продал.
Я узнал о контейнеровозе.
Таможня проверит его сквозь пальцы.
Стоит лишь заплатить.
Я просто дал наводку.
- Что за корабль? Откуда?
- Колумбия. Но таможня передумала.
- И всё нашла.
- Сколько?
Тонна кокаина.
В банках с кукурузой.
Всё теперь на складе вещдоков.
- Хотят, чтобы ты его украл.
- Речь не об этом.
Я всё продумал.
Продолжай. Ближе к делу!
Строительные чертежи.
Склад в старейшем участке
полиции Марселя.
Точнее, в подвале. Канализация проходит
под ним по диагонали.
Здание старое, 1912 года постройки,
ни разу не ремонтировалось.
Идея вот в чём.
Между канализацией
и подвалом всего одна стена.
Стена толстая?
Это важно. Нужно знать,
сколько уйдет времени.
Установки будут работать одновременно.
Шум отвлечет людей.
Всё продумано.
Ладно. Хватит.
Думаю, наш гость всё понял. Верно?
Нет!
Господи!
Если вы не придумаете план,
как заполучить мой кокаин...
Чёрт.
...вы тоже умрете.
Со своей милой семейкой.
Зараза!
ПРЕСТУПНИКИ
Йозеф?
Очнись! Давай.
- Давай. Иди сюда.
- Что?
Давай, садись.
Садись.
Сиди.
Садись.
- Что это?
- Удар током.
Помутнение в голове, но скоро пройдет.
Где Алина?
Тут, смотри, вот она. Вот.
Она в норме, чувствует себя хорошо.
Да, Йозеф, я знаю,
что это всё...
...неприятные обстоятельства.
- Да.
- Прости.
Я не хотела.
У нас были трудные времена, но теперь...
Теперь нам надо
держаться вместе, понимаешь?
Хочешь?
Хватит. Это не поможет.
- Спокойно, не переживай.
- Чего тебе надо?
В Вене бардак.
Отец пропал.
Если не буду осторожен, то я следующий.
Поэтому я так благодарен Алине,
что помогла тебя найти.
- Я не хотела, Йозеф!
- Молчать!
Сиди смирно.
Слушай сюда.
Мне нужна
монета.
Чтобы всё устаканилось наконец, ясно?
Отпусти ее.
Да, конечно!
Конечно, я ее отпущу.
Обязательно! Сейчас же.
Но не саму.
Вас двоих, вместе.
Я отпущу вас вместе. Да, катитесь.
Езжайте кататься
по Лазурному берегу на кабриолете.
Это будет нечто, да? Глянь.
Она создана для ветра.
Иди нахер, Рио.
Ты серьезно?
Я добрый после всего того дерьма.
Я вежливый, смирный, а ты в ответ что?
Хочешь, чтобы я тебе угрожал?
Ладно! Я порежу ей лицо!
Выжгу ей глаза этой сигаретой, если...
В порту!
Я оставил твою долбаную монету в порту!
Она в чертовом бинокле!
Ладно.
Ты дебил?
Вот так.
Так вам лучше?
Вы все думаете, мне весело.
- Есть успехи?
- Ты говоришь по-немецки.
Твоей шефине убивать Рами
было необязательно.
Мадам ждет план в течение часа.
Советую вам использовать
этот час по максимуму,
иначе он будет для вас последним.
Чарли. Это строительные чертежи.
МАРСЕЛЬ
ПОЛИЦИЯ
В старейшем участке полиции Марселя.
ТУАЛЕТЫ
Здание старое, 1912 года постройки,
ни разу не ремонтировалось.
В подвале. Канализация проходит
под ним по диагонали.
Общий вес 948 кг.
25 БАНОК ПО 189,6 Г = 4,74 КГ
200 БАНОК = 948 КГ
ПОЛИЦИЯ
ТУАЛЕТЫ
Прости меня.
Прорвемся.
ВЪЕЗД 1 И 2
Давай, Роберт.
Мне заблокировали доступ.
Я не войду в систему.
Конечно, не войдешь. Тебя отстранили.
Продолжишь в том же духе, так и будет.
Не верится, что не выходит засечь их.
Это из-за ужасного покрытия сети
в Каланке.
Я должна знать,
где они сейчас, а не час назад.
Да, где-то в порту.
- Радиосота верна на 100%.
- Ясно, хорошо.
Если что-то изменится,
увидишь движение или...
Нина? Нина, ты еще...
Так, зараза.
Подожди. Давай сюда.
Я сейчас. Не двигайся.
Есть. Осторожно.
- Зараза.
- Он вот-вот вернется.
- Руки на руль.
- Я тебя знаю.
Полиция, да?
Давай сюда монету.
Ты в чужой стране, золотко.
Тут твое слово ничего не значит.
Ты уверен?
Йозеф Мукштайн. Где он?
Вы встречались за городом.
Я не видел этого пузатого таксиста
как минимум неделю.
Да похер.
- Подожди. Стой!
- Йозеф!
Рио.
Вот мой паспорт.
Хорошо.
Дай ее сюда!
Дай ее сюда!
Слушай ее.
Давай!
Йозеф.
Я отдам ее тебе.
Но всё по порядку.
Полегче, ладно?
- Алина?
- Да?
Отправляйся в центр города,
хватай первое такси.
Поезжай прямо в аэропорт
и садись в самолет.
Отправляйся домой к семье.
Иди с ней и отдай мне чертову монету.
- Прошу, Йозеф.
- Я не могу.
Иди! Сейчас же!
Ты ее больше не увидишь.
Всему есть цена.
Чего ты хочешь?
Я хочу выжить.
Я хочу покоя.
Едем, или оба окажемся в тюрьме.
Хассан, оставаться здесь нет смысла.
Рано или поздно
Чарли вернется в Берлин.
И тогда он наш.
А что здесь?
Браво!
Не волнуйся.
Я вижу, ты злишься.
Мы не боимся идти против них.
Давай обсудим, что делать дальше.
Куда дальше?
Твой человек у корсиканцев.
Всё кончено.
Что это значит?
Скажу тебе на твоем языке.
Значит, тебе не повезло.
Понял?
Ты боишься в своем городе?
Повторю еще раз.
Я не собираюсь начинать
третью мировую войну в Марселе,
лишь потому, что кого-то
из Аль-Валидов убили в Берлине.
Этот тип виновен в смерти моего брата.
Да мне начхать на твою семью.
Гризельда живет в Алькатрасе.
Ты знаешь? Ее дом — настоящая крепость.
Туда ни войти, ни выйти. Это нереально.
Пока!
Твою ж мать!
- Чёрт!
- Всем подразделениям, пленник исчез.
Повторяю, пленник сбежал. Код красный.
Мама, что будет с нами?
- Они ищут Чарли.
- Он сбежал?
Без нас?
Чарли бы так не сделал. Никогда!
Я не хотела на тебя кричать.
Ты иди к обрыву, а ты к бассейну.
- Да, шеф.
- Проверьте здание.
Простите.
У нас назначена встреча?
На землю!
Серж.
- Он хотел сбежать, мадам.
- Нет.
Это вряд ли.
Он просто хотел доказать,
что никакая охрана его не удержит.
Верно?
Чудесно, месье Маркович.
Слушаю вас внимательно.
Какой у вас план?
Здание прямо на пристани.
Склад вещдоков не сильно охраняется.
В патруле два охранника,
они нас не ожидают.
Выйдя из воды,
мы незаметно отключим электричество.
Это отвлечет охрану.
Когда включится аварийный генератор,
я буду в подвале участка.
С правильной снарягой
я одолею дверь в склад вещдоков.
Вот так легко я доберусь до кукурузы.
И до вашего кокаина.
Отлично.
Войти вы сможете.
Вопрос в том,
как вытащить тонну кокаина наружу?
Смоем его в унитаз.
Пакет за пакетом. Банку за банкой.
Установим откачивающий насос
для ускорения процесса.
Пара ваших людей заберут
кокаин в канализации.
Вот так всё просто.
Это решит ваши проблемы.
Когда?
Когда хотите.
Дело только в снаряге.
Завтра утром.
Хорошо.
Если мы договорились, мадам Делакруа,
прошу отпустить мою семью.
Вы знаете, что это невозможно.
Тогда позвольте мне побыть с ними.
Так.
Я готов.
Я созвонился с Фиратом.
Сказал ему, что мы возвращаемся.
Ясно.
Он проверил телефон Карима.
Ты не говорил, что вы разговаривали
за полчаса до его смерти.
Он направлялся к тайнику.
Я хотел его остановить.
Я тебе верю.
Ведь через пять минут
ты звонил ему еще 11 раз.
Чтобы отговорить.
От чего?
От глупостей.
Ты знал, что они столкнутся.
Это был ты.
Ты навел сербов.
Я доверял тебе.
Ты мог расти дальше.
Но ты продался. Как уличный проститут.
Я дал тебе всё.
Хрена лысого!
Ты только отбирал!
Ты бы скорее запер нас всех
в свой чертов сейф.
- Как свою гребаную монету.
- Тебе не стыдно?
Вечно себя жалеть?
Я жалею Карима, твоего брата!
Он всегда равнялся на тебя!
Семью не предают! Никогда.
Никогда!
Нет, они ушли.
Да, оба.
Пока, Роберт.
Твой приятель в беде,
а ты без понятия, в какой именно?
- Как-то так.
- Но просишь помочь его вытащить?
- Узнаем больше, когда он позвонит.
- По-моему, это фиговая сделка.
Тебе нужна монета.
Да.
Слушай.
У них его жена. У них его малой.
Я сам не справлюсь.
Мне нужна сильная опора. Мне нужна ты.
Переждем в месте получше.
Так ты мне поможешь?
Если он не позвонит до 06-00 завтра,
монета моя, ладно?
Только так.
Только так. Даю слово.
Мне плевать!
Ты ничего не сделаешь. Иди работай!
За работу! Чего расселись?
Опять ты?
Меня ищешь? Уже соскучился?
Почему ты еще здесь?
Я должен закончить. Назови мне цену.
- Любую.
- Цену? Что ты несешь?
Хочешь собрать банду?
Наехать на корсиканцев?
Ты псих! Совсем крыша поехала?
Кое-что ждет тебя в ванной. Иди.
Иди глянь! Чего ждешь?
Вот чёрт. Он его замочил.
Без Гризельды ты станешь
новым королем Марселя.
Не когда-нибудь. Сегодня.
Скажи мне. Как нам договориться?
Это обойдется тебе невероятно дорого.
- Что такое?
- Он убил своего кузена.
Он мертв?
Ты сгниешь.
- Подожди!
- Чего ждать?
Отказ не принимается.
Я заплачу любую сумму.
Психопат.
- Чего ждать?
- Постой. Ты не догоняешь!
Будь здесь. Постой.
Жди здесь.
Подожди. Сейчас объясню.
Стой! Ты ничего не понял.
Идем со мной.
Куда?
Будет небольшая встреча.
Идем.
Ваш муж и правда очень талантлив.
Он заслуживает свидание с семьей.
Мама с папой побудут одни. Хорошо?
Наслаждайтесь.
Вы очень щедры, мадам.
Чем лучше он знает, что теряет,
тем лучше отработает завтра.
А если не отработает?
Тогда нам обоим предстоит
очень неприятный разговор
с картелем.
Я поговорю с Чарли наедине.
Привет, дружище!
В Берлине, когда пришел тип
с котом, я поняла, что что-то не так.
Я знаю.
Почему ты не сказала?
Честно?
Без понятия, я...
...я думаю, потому что доверяю тебе.
Ты можешь мне доверять.
Я твой муж, я люблю тебя.
Я знаю, в кого влюбилась.
Знаю, на что способен ты,
и на что способна я.
- Мы выберемся из этого дерьма.
- Конечно, мы из него выберемся.
Точно выберемся.
Почему? У меня есть план.
Проблема только в том,
что я должен с кое-кем связаться.
Иди ко мне.
Чувствуешь?
- Сейчас не самый подходящий момент.
- Слушай.
Мобилка.
Я взяла ее у Рами после смерти.
Ты восхитительна.
Ты чудо, ты это знаешь?
Ты лучшая!
Всё, хватит!
Запереть их!
Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
- Слушай.
И я тебя.
Устало выглядишь.
Если всё пойдет по твоему плану,
друг позвонит, мы ему поможем,
ты тоже мне поможешь, ладно?
Ладно.
Когда получишь монету,
что с ней сделаешь?
Так.
Завтра работаем вместе, цену согласуем.
Кстати, с меня люди и оружие.
- Ты же хотел банду?
- А если немца уже нет?
Что ты говоришь?
Ты хоть знаешь, кто такая Гризельда?
Гризельда как огонь. Она отбирает всё.
И вот какое дело.
Один из охранников
Гризельды впустит нас.
Заведет внутрь.
Мы заходим на виллу
и убиваем типа, которого ты заказал.
Вуаля.
Всего за 200 000.
Телефон.
Чёрт, нет сигнала.
Есть сигнал?
Да.
Идут гудки.
Давай.
Ну давай!
Йозеф?
- Алло?
- Это я.
Слушай.
Сделай кое-что для меня.
У меня есть план.


Серия 8

Ну-ну. Тихо.
Ему что-то снится.
Тренировка.
Еще раз пройдемся по плану?
Да.
- Разбудить его?
- Неа.
Наверняка всё начнется без меня.
Мы можем не увидеться до вечера.
Мы обязательно увидимся вечером.
На пляже. Полюбуемся Средиземным морем.
Или будем корить червей.
Фу! Хватит вам.
Бесстыжие! Вы тут не одни!
Я всё привез. Давай, идем.
ПРЕСТУПНИКИ
Тут всё есть?
Всё уже проверили.
Да.
Попрощайтесь с семьей.
Идем.
Идите ко мне.
Всё будет хорошо.
- До вечера.
- Береги себя.
Серж.
Ладно, хватит.
До свидания и удачи.
Если я справлюсь, вы сдержите слово?
Мы будем жить?
Если справитесь, станете легендой.
А легенды живут вечно.
Идем.
- Назад в комнату их.
- Да, мадам.
- Нет, мадам. Прошу вас.
- Эй!
Прошу, хватит.
Отпустите ее!
Не троньте ребенка!
- Пусти ее!
- Не тронь его!
- Не тронь его!
- Пусти ее!
Не троньте его!
Хватит!
Чего вы хотите?
Пожалуйста.
Прошу, не запирайте нас сегодня.
Только не сегодня.
Дайте провести день во дворе.
Я сыграю с ним в футбол.
Может, это его последний день.
Ваша семья.
Вы им очень нужны.
Вы единственная реалистка.
А я вот не могу позволить себе реализм.
Приходится быть оптимисткой.
А у вашего мужа есть реальный шанс.
Они проведут день в саду. Охраняйте их.
Спасибо.
Послушай.
- Сделай кое-что для меня.
- Ладно. Что именно?
Слушай внимательно.
Вся надежда на тебя.
Ясно. Выкладывай.
Нужно вытащить жену с сыном с виллы.
Самим нам не справиться.
Будет нужна помощь.
- У меня есть кое-то.
- Хорошо. Слушай внимательно.
Я скажу, как мы сделаем.
Встретимся в порту
за полицейским участком.
Там склад вещдоков.
Я нашла место у забора,
но ничего не выйдет.
Отставить негатив. Мы не в Австрии.
- Ясно. Удачи.
- Мне пора.
Тебе лучше остаться тут и быть начеку.
Я пойду с тобой.
Идем.
Тогда лезем в дерьмо.
Выглядит отлично. Супер.
- Ничего не выйдет.
- Выйдет.
Великолепно. Ничего не видно.
Отлично.
Браво! Великая звезда футбола!
Нет. Давай, играй.
Я просто хочу посмотреть.
- Давид, ты вратарь.
- Чёрт.
Вы ветеринар.
Да.
Жесткая работа, правда?
Ваша жестче.
Такая же.
Почти.
Когда приходится, мы обе убиваем.
Жаль, что вы видели убийство Рами.
Но это было необходимо.
- Напиши им, что мяч готов.
- Ладно.
Нет!
Нет, вам не жаль!
Вы хотели, чтоб я видела!
Вы наслаждались!
Вы наслаждаетесь!
Наслаждаетесь страхом!
Вот что вы делаете.
Я наслаждаюсь им,
потому что он работает.
Я говорила с Сержем.
Он доволен вашим мужем.
Всё идет по плану.
Еще десять минут, потом заприте их.
Великая звезда футбола.
Давай.
- Уже интереснее.
- Будет бить. Приготовься.
Бей.
Зараза.
- Я могу достать.
- Я достану.
Твою мать.
- Перебросим мяч.
- Ты спятил?
Пофиг, мы сами перебросим.
Я сам.
Его переброшу.
Лишь бы тот мяч не упал.
Твою мать.
Еще десять минут. Но играй сам.
- Какого хрена он на моей крыше?
- Не знаю.
«Не знаю». Тут никто ничего не знает.
У меня 12 человек.
Этим вечером?
Да, вечером.
Что там с оплатой?
Золото, динары.
Деньги.
Перевод в процессе?
Сначала я должен...
...увидеть 12 человек.
А вдруг ты сегодня умрешь?
Тогда всё это зря?
Я танцевал с ними.
Совсем недавно.
Когда я умру,
мы потанцуем снова.
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Всё на месте?
Да, на месте.
Когда я войду,
радиосвязь пропадет.
К тому времени будь в канализации.
Когда я смою,
включай насос.
- Ладно?
- Я буду тут, пока ты не войдешь.
И я не убежусь в этом лично.
Когда войдешь, у тебя один час.
Один час на что?
Чтобы смыть первый пакет.
Я не справлюсь за час.
Нужно войти, пробраться через охрану.
- В подвал, за снарягой.
- Не обманывайся.
Обход у охранников каждый час.
Если не успеешь попасть
в подвал, тебя все равно поймают.
Один час.
Жан-Люк.
- Идите.
- Ладно.
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
ПОЛИЦИЯ
Всё нормально?
Я не знаю, быстро ли
включится аварийное питание.
Надень маску.
Серж?
Да?
Если я не успею
за час или меня поймают...
Мои ведь ничего вам не сделали.
Не троньте мою семью. Они не виноваты.
- Серж?
- Сосредоточься.
- Жан-Люк? Иди.
- Понял.
Серж!
- Пять. Четыре.
- Серж!
Три. Два. Один!
Что такое? Бежим!
Он внутри. Иду назад.
- Серж?
- Да?
Я внутри.
Идите в канализацию.
Я справлюсь за час. Быстрее!
Понятно.
Давай. Ты сможешь.
Эй! Стоять! Бежим!
Стоять!
Сюда. Ты справишься.
- Погнали!
- Да.
Поехали!
- Езжай! Поверни направо!
- Да!
- Всё хорошо? Ключ у Самиры?
- Да. Мне не впервой.
Теперь всё должно сработать.
Чья это тачка?
У меня новая девушка.
Молодчага.
Тут только шесть.
Остальные шесть на подходе. Вот и они.
Я заслуживаю своих денег.
Давай.
Плати.
Ради бога, только после вас.
Можно?
Ты за это ответишь!
Ты хотел умереть.
Я хочу жить.
Бог с тобой.
Мадам?
Извинения приняты.
Нет. Послушайте. Мне правда жаль.
- Если бы я знал, что это ваш...
- Ты отлично знал.
- Тебе предложили кучу денег.
- Нет.
- Ты меня не уважаешь.
- Мадам.
Мне очень жаль, правда.
Это недоразумение.
Королева без снега.
- Так вы меня называете?
- Мадам! Мне очень жаль. Если б я знал...
Ненадолго, малыш.
Если бы я знал, что...
Получилось!
Отпразднуем!
Шампанского!
Держи мяч.
- Йозеф?
- Нет. Это я.
Всё получилось. А у вас?
Это был самый лучший
худший удар на свете.
Такого дал маху.
Пробил прямо над воротами.
Молодец, Йонас.
Отлично. Я тобой горжусь.
Чарли, батарея почти села.
Нам пора идти?
Да. Мы скоро приедем. Идите к воротам.
- Ладно. Испытаю ключ.
- Давай.
Держи.
Привет, Чарли.
Не получается.
- Ты полировал края?
- Полировал как бешеный.
Дай сюда.
Чарли? Он движется,
но не поворачивается.
Здорово, что движется. Очень хорошо.
- Ясно. Хорошо.
- Слушай. Мы скоро будем у ворот.
- И вы тоже будете.
- Ладно.
- Пробуй еще.
- Ясно. Кладу трубку, батарея садится.
- Прекрати, прошу. Уже крыша едет.
- Мам, давай я.
Теперь он застрял.
Сделай вот что. Проговори план еще раз.
- Выходим направо, а потом? 13 шагов?
- Нет, 17.
- Да, 17. А потом?
- Через дворик.
Вниз по лестнице.
Остановись и посмотри. За угол.
По газону 125 шагов.
И вот мы у ворот. Чарли нам откроет.
Отлично.
- Вот мерзость!
- Ну и вонь! Ужасно воняет.
- Не оступись.
- Куда теперь?
- Нам туда.
- Туда?
- До середины туннеля.
- Немыслимо. Дерьмом так и прет.
- Не поскользнись.
- Тут?
Вон там.
Так. Приготовься.
- Всё может быть быстро.
- Да.
Хорошо.
Еще десять минут.
Не может быть. Что-то не так.
Первый пакет уже должен быть.
Чарли?
Мы порвем его
на британский флаг. Вместе с семьей.
Вот урод!
Назад! Ну и вонь!
Вот дерьмо!
- Дерьмо!
- Дерьмо!
Может, они уже у ворот.
Я позвоню им.
Возьми трубку.
Чарли.
- Привет.
- Привет.
- Где вы?
- Чертов ключ не работает!
- Не поворачивается. Застрял.
- Чёрт.
- Не шевелится.
- Слушай. Я вас вытащу.
Я еду за вами.
Я уже в пути, ясно?
- Алло?
- Чарли?
Чарли?
Чёрт!
Зараза.
Батарея села.
Алло?
Я иду внутрь.
Чарли обещал вытащить нас.
Я сделаю.
Ладно.
Только осторожно.
Что ты делаешь? Полегче.
- Чарли велел отполировать ключ.
- Ладно, но осторожней.
Ты что? Тут видеонаблюдение. Стой там.
Ты не знаешь, что там.
- Вдруг там охрана?
- Другого входа нет.
Еще и Серж вот-вот приедет.
По газону 125 шагов до ворот.
Чарли будет там и откроет нам.
Так. Через дворик.
Вниз по лестнице.
Остановись и посмотри. За угол.
По газону 125 шагов.
Так. Потом к воротам,
там нас будет ждать Чарли.
- Он откроет.
- ...откроет.
Хорошо.
Хорошо, идем.
Оставайся тут.
Это мой ключ.
Мой прокол. Я всё исправлю.
Ты не виноват. Жди здесь.
Я не брошу дружбана одного.
Не пойму, почему «дружбан», а не друг.
Без обид, но там я обойдусь без тебя.
Жди здесь.
Боже мой!
Идем.
Подожди.
К двери. Идем. Туда.
- Что теперь?
- Ждем.
Туда, наверх.
Давай, идем. Скорее.
Вы не замерзли?
Это будет незабываемая ночь.
Я это чувствую.
Многое еще может пойти не так.
Триумфальная ночь.
Ладно.
Паоло?
- Серж?
- Да.
- У нас проблема. Немец пропал.
- Что?
Усильте охрану семьи и себя. Я уже еду.
Нет!
Идем.
- Чего стоишь! Дай пистолет!
- Она идет к ним в комнату.
Твою мать!
- Их нет! Зови всех! Найти их!
- Есть!
Мы почти выбрались.
Выход там. Пойдем со мной.
Эй!
Бежим!
- Быстро!
- Бежим!
Бежим!
Быстрее! Бежим!
Быстрее, давай!
Давай! Быстрее!
Остановите их!
Я Йозеф! Бегите!
- Чего ждете?
- Погнали! Бежим!
Погнали! Быстрее!
Туда!
Бежим!
Быстрее, давай! Вперёд!
- Залезайте! Сюда!
- Залезай! Ну же!
Давай, залезай. Мне нужно за Чарли.
Я должен ...
- Что? Лезь сюда!
- Чёрт! Залезай! Погнали!
Поезжай!
Все тут?
Не шевелись. Потерпишь?
Очень хорошо.
Терпимо?
Мама.
Я.
Мужчина.
Не отключайся.
Женщина.
Чарли.
Не двигайся. Держи его.
На кону твоя жизнь!
Зараза!
Так. Нужно зажать чем-то.
Тут что-то есть?
Инструменты? Не двигайся!
- Это пойдет?
- Отлично. Есть зажигалка?
Зажигалка, чтобы прижечь артерию.
Нагрей щипцы.
Потом ему нужно в больницу.
Не дергайся!
Так. И...
Отлично. Ты хорошо держишься.
Маркович.
Маркович!
Они выбрались? Получилось?
Семья в безопасности?
Нет, Серж. Не тронь его.
Открой глаза.
Представлю тебя кое-кому.
Поднимите его.
Ты умрешь!
Ты.
Я наслышана о тебе.
В своем городе ты король.
И ты бросаешь всё.
Уезжаешь и нарушаешь покой
в далеком городе.
Моём городе!
Просто ради мести.
Я это уважаю.
Мы должны быть жесткими.
Мы должны внушать страх.
Но ты не такой.
Правда?
Ты хотел вломиться сюда
с парой крыс из трущоб и пистолетом.
Неужели ты рассчитывал выжить при этом?
Нет.
Ты и не собирался.
Ты хочешь умереть.
И ты.
Зачем ты очутился тут?
Как докатился до этого?
Имея такой талант, такую любовь.
Вы заслужили шанс убить друг друга.
А я заслужила на это посмотреть.
Выживший вернется домой.
Эй! Ну же!
Очнись!
- Очнись.
- Йозеф!
Йозеф.
Эй.
Йозеф.
Эй! Ты справишься.
Йозеф. Давай.
Всё хорошо.
Ему нужно в больницу. Прижми тут.
Я за Йонасом.
Думаю, я справилась.
Он пока стабилен.
Но надо ехать в больницу.
Слушай.
Слушай, всё будет хорошо.
- Ну давайте.
- Да, босс, так им.
Босс, мы с вами.
Шевелись!
- Давай!
- Врежь ему.
Давайте, деритесь!
Хассан! Стой! Это бессмысленно!
Хассан!
Она никого из нас не отпустит.
Ты убийца, и умрешь как убийца.
Давайте! Деритесь уже!
Продолжайте!
Давай уже. Чего ты ждёшь?
Либо мы оба умрем.
Так.
Либо оба выживем.
Послушай. Она лжет.
Мне плевать, выживу я или умру!
Так же, как ты плевал
на жизнь моего брата!
Я этого не хотел! Послушай меня!
Слушай, Хассан!
Слушай!
Я этого не хотел.
Послушай наконец.
Она тебя не отпустит.
Либо мы оба умрем,
либо оба выживем.
Доверься мне.
Давай выживем.
Давай выживем.
Хорошо позабавились. Убей их.
Ладно.
Давай!
Нет! Остановите их! Они прыгнут!
Нет!
Проклятье!
- Три-три!
- Ура!
И мне. Дай пять.
- Очень хорошо.
- Молодец.
ПРЕСТУПНИКИ
ТБИЛИСИ
Орел — делаем.
Решка — едем домой.
За дело.
 

////////////////////////////