Красота в тёмных тонах (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Beauty in Black

Жизнь стриптизерши меняется, когда судьба сводит ее с богатой неблагополучной семьей, стоящей за косметическим гигантом — и за изощренной схемой торговли людьми.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ты что напялила? Это что за херня?
Прости. Я оделась так, как ты хотел.
Замолчи. Не хочу это даже слушать.
Делай всё правильно. Ясно?
Ясно?
Ты выглядишь как шлюха.
И пахнешь как шлюха.
Я тебе уже сто раз говорил.
Заколебался повторять.
Я вот чего не пойму: ты совсем тупая?
Нет, я всё исправлю.
- Я другую вызову.
- Не надо.
Надо. Я даже тебя в этом не виню.
Я сам виноват.
Я совсем тупой придурок.
Пытаюсь тебя изменить,
но такие как ты не меняются.
Ты простушка, девка с улиц.
Как мне вытащить тебя из дерьма,
если ты вся в дерьме?
Дай мне еще один шанс.
Еще один шанс, говоришь?
Пожалуйста.
Проваливай.
Не выгоняй меня. Я всё сделаю.
Проваливай сейчас же.
Нет.
Дай мне шанс, я всё сделаю.
Сука, если ты не свалишь…
Проваливай, сказал!
Дура тупая. Оглохла что ли?
Так дальше нельзя.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Тут столько народа.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Очуметь.
Зачем ты всё это от него терпишь?
Чтобы свалить из клуба.
Ты даже не знаешь, как его зовут.
Врёт он, что сделает тебя своей бабой.
Не верю ни капли.
Я тебя знаю. В какой-то момент
он тебя выбесит.
И ты захочешь спалить там всё к чертям.
Уже хочу, он меня разозлил.
Ты главное Джулса не разозли.
Сколько еще мы будем терпеть его херню?
Думаю, это он нас
подставил в аэропорту.
Кимми, не начинай.
Я же тебя не виню.
- Теперь нет.
- Вообще не виню.
Это было мое решение.
Теперь мы застряли с этими козлами.
Либо слушаемся его,
либо обратно в тюрьму.
А мы там долго не продержимся.
Надо жить по ситуации.
Она вот по ситуации не живет.
Интересно, какая у нее жизнь.
Думаю, она не живет в дешевом мотеле.
Еще бы. Ее семья владеет всем этим.
Прикинь, столько денег
у черной женщины.
- Куда мы идем.
- Послушать ее речь. Пойдем.
Стой. Погоди.
Нам нельзя опаздывать.
Или от Делинды влетит.
Ладно, признаюсь тебе.
Ее компания раздает стипендии.
И я подала заявку.
Да ты в жизни не выиграешь.
С чего это?
После случая в аэропорту
у нас в жизни всё через жопу.
Блин, Рэйн, попробовать-то надо.
Черные вечно задерживаются.
А нам надо быть в клубе к семи.
Мне могут часы сократить.
Я еле накопила, чтобы сделать жопу.
Не могу рисковать.
Ты серьезно?
Рэйн, я даже не знаю. Это же опасно.
Вон сколько зашибает Кукла.
И с ней всё хорошо.
Тебе самой не помешало бы жопу сделать.
Забудь про этого лузера-обманщика
и всякие там стипендии.
Ты даже его имени не знаешь.
Вон какая очередь!
Ну уж нет. Я пойду на работу.
А я тут останусь.
Если получу стипендию,
то смогу выучиться.
Ты молодец, что не теряешь надежды.
Но в итоге ты поймешь,
что мы просто шлюхи.
И ничего нам не светит.
Ты это серьезно?
Мне точно ничего не светит.
Но ты можешь попытаться.
Тогда да, лучше иди на работу.
Обиделась?
Обиделась. Ясно.
Я же тебя знаю.
Ты хочешь покончить с такой жизнью.
И если захочешь,
ты умеешь быть мстительной.
Но тот мужик тебе мозги пудрит,
и тут тоже ничего не выгорит.
Я лучше пойду на работу
и заработаю денег на жизнь.
А тебе желаю удачи.
Пока.
Спасибо всем, что пришли!
Да!
Это съезд компании
«Красота в тёмных тонах».
Я Ванда Уотсон,
ведущая этого мероприятия.
Да!
Я с нетерпением жду,
когда выйдет наша первая гостья.
Она не только королева
в области ухода за волосами.
Эта гениальная бизнесвумен
занимается благотворительностью
и раздает пять стипендий
на обучение в школе парикмахеров.
Да!
А еще она подарит миллион долларов
одному салону победителей!
Давайте поприветствуем
миссис Маллори Беллари.
О да!
Какая красота… Какой огромный портрет!
- Боже мой. Спасибо!
- Прошу.
- Спасибо, Ванда.
- И вот вы здесь.
Да, наконец-то. Я так рада.
Спасибо! Выглядишь чудесно.
Вы только посмотрите!
- Ну…
- Посмотрите!
Портрет-то какой!
Ванда, он огромный.
Мне так неловко. Не надо.
Боже мой, скромная, красивая, добрая…
Ну хватит, Ванда.
Вы столько добра людям делаете.
- Да ну.
- Потрясающе.
- Нет.
- Вы потрясающая.
- Спасибо.
- И она такая скромная.
Ну всё.
К этому мы еще вернемся,
но можете рассказать, как оно вообще?
Вы вышли замуж за наследника
одной из богатейших семей Чикаго.
- Ваш муж красавец.
- Это да.
Я от него без ума.
Как это всё случилось?
Ну, я уж точно не из богатой семьи.
Это ни для кого не секрет.
Начинала я с самых низов.
Моя приемная мать
относилась ко мне ужасно.
Хотела сделать меня моделью
детской линии товаров этой компании.
Но она думала, что роль достанется
другой ее падчерице.
Ее любимице.
Все же знают,
как относятся к любимчикам.
- Да уж.
- Все всё понимают.
Но мой свёкр, мистер Беллари…
Я его очень люблю. Он замечательный.
…он посмотрел на меня
и сразу сказал: «Берем ее».
«Берем ее».
Мне тогда было девять лет.
Они взяли меня к себе.
Мы вместе путешествовали и всё такое.
Шли годы,
и мы с его сыном очень сблизились.
Я хотела бросить работу.
Мы начали встречаться,
когда нам было по 16 лет.
А в 22 года мы сыграли свадьбу.
Дальше вы всё знаете.
Живем как два голубка.
Ух ты! А потом
вы закончили университет.
Да, позже я получила диплом.
Мой свёкр так меня любил.
Взял меня в руководство компании.
Вместе с моим мужем и его братом.
Но я не хотела быть
номинальной фигурой.
Не хотела. У меня были свои планы.
Все знают,
что мой муж из богатой семьи.
Это всем известно.
Но я не к этому стремилась.
Я хотела сама зарабатывать на жизнь.
Чернокожие женщины меня поймут.
Я мыслила так.
Поэтому я решила:
не хочу просто деньги.
Хочу долю в бизнесе.
Все слышали?
- Да!
- Вот это заявление!
Я в восторге!
- Дай пять.
- Да.
Большое спасибо.
Ого. Послушайте,
получателей стипендий
мы объявим через несколько часов.
Это я гарантирую.
- Нам столько всего надо обсудить.
- Это точно, Ванда.
Я так рада быть тут с тобой
и чудесными зрителями.
- Это честь для нас.
- Большое спасибо.
Вы все прекрасны. Спасибо огромное!
Спасибо, что пришли.
У ДЕЛИНДЫ
Ты опоздала.
Прости.
Мне такая херня не нравится.
Не хочу слушать оправданий.
Тебе, видимо, работа не нужна.
Да на твое место
прямо сейчас еще 500 желающих.
Живой дуй туда
и покажи, что хочешь работать.
Шевелись давай!
- Коза!
- Строит из себя крутую.
Расскажу про нее Джулсу.
Ага, разберись там.
Сучки, гоните сюда бабки!
Давайте.
Держи.
Ага. Ты тоже.
Спасибо!
Рэйн, ты готова?
- Ну…
- Блин, она тебе красоту наведет.
Ты что, боишься?
Страх денег не принесет.
Ты собрала 1500 баксов?
Да, но я за эти деньги очень старалась.
Всё правильно. А теперь
будет стараться твоя задница.
Я ее попрошу дать тебе скидку.
Ты долго не работала после операции?
Я в тот же вечер
бабки заколачивала. Ясно?
Успокойся уже.
Она обычно так не делает,
но я попрошу приехать к тебе.
- Правда?
- Ты столько потом заработаешь.
На такую жопу
мужики деньги пачками кидать будут.
Долг свой закроешь.
Подруга твоя наезжает на меня.
Нет, ничего такого.
Я у Джулса «мамочка». Я тут главная.
- Если думаешь, что ты…
- Она так не думает.
Я могу показать, если слова не доходят.
Если что, ты в курсе,
что Джулс у нас фокусник?
Может заставить любую исчезнуть.
Я позвоню подруге
и попрошу тебя выручить, Рэйн.
- Надо заработать на аренду.
- Ага.
Это непросто,
когда они забирают у нас почти всё.
Кимми, не начинай, ладно?
Рэйн, не доверяй этой стерве.
Кимми, я разберусь.
Слышишь? Я всё решу.
Ты же знаешь, что тебе это не нужно.
Стипендию ты не получила, да?
Как ты с темы соскочила.
Я пока не знаю.
Проверю результаты вечером.
Исчезни, коза.
Ладно.
- Она может приехать сегодня.
- Сегодня?
Да, блин. После работы.
Я же сказала, что она всё сделает.
И она к тебе приедет.
Но я живу вместе с Кмии,
а она против этой процедуры.
Да пошла она.
Сделай это, и всё. Сегодня.
Это крутая докторша.
Раз может приехать, то не профукай.
Она сама к тебе придет
и сделает в лучшем виде за час.
Я скажу Делинде,
чтобы отпустила тебя в 23:00.
Чтобы ты успела всё сделать.
А я тут придержу Кимми
часов до трех-четырех утра.
Не хрен было опаздывать.
Да расслабься ты.
Ладно.
«Ладно»?
Да ты радоваться должна!
Блин, у тебя скоро будут
зачетные задница и сиськи.
Бабла срубишь.
- И она тебе нравится?
- Нет.
Мне деньги нравятся.
Хочешь накачать в себя всякую хрень,
и сама не знаешь, какую.
Может, она скоро умрет от этого.
Зато умрет на брюликах.
- Не влезай.
- Простите.
Тебя в ВИП-комнату заказали.
Мне на сцену выходить надо.
Совсем обалдела?
Тебе не заработать,
пока там Кукла крутится.
Позаботься пока о старике.
Слышь.
Не выходи оттуда,
пока бабла не срубишь, ясно?
Топай давай, блин.
Давай, подруга.
А ты что, пялишься или танцуешь?
- Я на Куклу смотрю.
- Делами займись.
ВИП
Привет.
Здравствуй.
Танец заказывали?
Да.
Хорошо. Цена 50 долларов,
чаевые приветствуются.
Руки не распускать.
Садитесь в это кресло.
Я тут посижу.
Точно?
Ага.
Ладно.
Нравится?
Да.
Я не себя имела в виду.
Что?
- Я…
- Что ты несешь?
Вы на него смотрели.
Если нравится он, я его позову.
Ты меня за кого принимаешь?
За человека.
Ваше поколение совсем дурное.
Простите, я не хотела обидеть.
Просто я подумала, что…
Простите, я не хотела…
Твою мать.
Почему так быстро? Что случилось?
Ничего. Он просто ушел.
Сука, еще клиента потеряешь,
я от тебя живо избавлюсь.
Прости.
Покажи ей цифры.
Сколько она еще торчит Джулсу?
Вот. До хрена.
Сказать ему, что ты долг не закрываешь?
- Нет.
- Тогда бабло поднимай, коза.
Джулс звонил. Телефон почаще проверяй.
Он тебя вызвал.
Но чтоб через два часа была тут. Ясно?
Да.
И не возвращайся,
не заработав мне денег.
И наш последний победитель.
Этот человек получит
целый миллион долларов.
Дайан Джексон
из салона «Мой тип волос»!
Здравствуйте! Спасибо!
Спасибо вам огромное.
Это от всего сердца.
- Я подержу ребенка?
- Да, конечно.
Какая милота!
Вы посмотрите.
Приветик.
Ой, прелесть.
Я победила!
Поздравляю.
Я смогу открыть свой салон.
- Огромное спасибо.
- Да.
На всё воля Божья, верно?
И…
Ничего.
Не страшно.
Ничего.
Вы теперь заработаете
и купите мне новое платье.
- Запросто.
- Ну вот.
- Сфотографируемся вместе.
- Точно.
Садись.
- Я сама доеду…
- Залезай, сказал!
Ты какого хера творишь?
У него же денег полно.
Я помню.
Помню.
Так на хрена ты его злишь тогда?
Джулс, его ничем не ублажить.
Он постоянно на взводе.
Я выбрал тебя, потому что ты умнее
большинства моих шлюх.
А ты меня подводишь.
А мне нужно его задобрить.
Понятно.
Тогда иди туда и делай всё,
чего он только ни пожелает.
Всё ясно?
Нет, ни хрена тебе не ясно.
Мне всё ясно. Не надо.
Ты понимаешь, что тебя
в озере Мичиган никто потом не найдет?
Да, понимаю.
Я всё понимаю.
Фрэнк, ты мне врешь!
- Вру? Я вру?
- Ты всегда врешь. Да!
Это ты к ней лез.
Я всё видела, Фрэнк. Я не слепая.
Это она ко мне клеится. Видишь?
Нет.
Она тебе завидует. И ты это знаешь.
Эй, смотри сюда.
Не позволяй ей встать между нами.
- Я исправлюсь.
- На фига ты меня бесишь?
Я всё исправлю, клянусь.
- Клянусь.
- Блин.
Если он мне опять скажет,
что ты его не удовлетворила,
я тебе всю рожу разукрашу.
Ты пожалеешь.
Я всё сделаю.
Тогда лезь назад и переоденься, шмара.
Это оно?
Да, я знаю.
Вы тут живете?
Отстой, да?
Еще какой!
Надо же как-то жить.
Это не жизнь, подруга.
- Хорошо, что ты мне помогаешь.
- Ага, тебе деньги нужны.
Хера себе.
Вы с Кимми тут вместе живете?
И вдвоем на аренду скидываетесь?
Да, она моя подруга.
Будь она тебе подругой,
то тоже бы жопу себе сделала.
Чтобы бабла поднять.
Кимми не такая.
Да мне насрать, какая она.
Вот, держи.
Это не вредно?
Пей и не задавай вопросов.
Ладно.
Стоп. А это можно
мешать с болеутоляющими?
Я сама так делала. Успокойся уже.
Достала.
Ладно.
Всё будет огонь. Слышь?
Мы с тобой будем
Кукла один и Кукла два.
- Я отвечу. Сейчас.
- Лады.
Алло.
Рэйн.
Чего?
Я снова тут.
Да ну?
Да. Выбора не оставалось.
Он грозил Джулсу побить меня,
если я его не ублажу.
Рэйн, я так больше не могу.
Я знаю, что ты расстроена, но просто…
Просто сделай это.
Раз так надо.
Когда всё это дерьмо закончится?
Они же нас в заложницах держат.
Нам никуда и ничего нельзя.
Все деньги им отдаем.
Кимми.
Просто… Делай то, что надо. Слышишь?
Так уж карты легли.
Ты же в курсе.
Я не буду.
Кимми, не усложняй жизнь нам обеим.
Меня не подставляй.
Потерпи. Это лучше, чем тюрьма.
А он нас легко посадит.
Слушай, мне пора. Мой выход на сцену.
Просто сделай это.
Потерпи и сделай.
Ты сможешь.
Мама, я не… Я не понимаю.
Я же ничего не сделала.
Ты не можешь больше жить со мной.
Ты уже взрослая,
тебе нельзя быть рядом с ним.
Ты меня просто так тут бросишь?
Кимми, блядь.
- Мама…
- Тебе уже 17 лет.
Через пару дней будет 18.
И как мне теперь быть?
Вот, это все мои деньги.
Держи, тут десятка.
Выживешь как-нибудь.
Мама…
Вылезай из машины, блин.
Живо, Кимми.
Но мам…
Теперь я готова.
Вы, суки, все одинаковые.
Хотите мной пользоваться,
денег моих хотите.
А на меня насрать.
Да?
Сядь.
Ты сама виновата, ты в курсе?
Да.
И почему ты виновата?
Я в тот раз не так оделась.
Слушай, я ведь хороший мужик.
Ты не понимаешь, как мне херово.
Тебе не понять, каково быть мной.
Не понять.
Мне нужна такая, чтобы слушалась меня,
Просто помоги мне сбросить напряжение.
Мне нужна одна девушка, одна женщина.
Чтобы делала то, чего я хочу, когда…
Когда жены нет рядом.
Да, я могу это обеспечить.
Ты сейчас заплачешь?
Да что с тобой не так?
Она вообще с головой не дружит.
Я спросил: что с тобой не так?
Ничего. Я просто… Мне жаль,
если я где-то не дотягиваю.
А ты смешная. Ты в курсе?
- Дело не в этом.
- Но это…
Тебе жаль, потому что ты тупая шлюха,
которую спалили с наркотой в аэропорту.
Это насколько тупой надо быть?
Тебе надо радоваться,
что Джулс сумел всё разрулить.
Всего один звонок ему от меня,
и ты снова в тюряге.
Ты и та другая тупая овца.
Это всё лишнее.
Я сделаю всё для тебя.
Кто тут главный?
Ты, конечно.
Вот именно.
Так ты готова?
Будешь во всём слушаться?
А не то…
А не то я позвоню Джулсу,
чтобы отправил тебя снова нары греть.
Нет, я всё сделаю.
Всё сделаешь, говоришь? Вот так-то.
Подойди.
Да. Лучше покажи на деле.
Боже мой. Спасибо вам всем.
Благодарю.
Большое спасибо. Спасибо, что пришли.
Вот это да!
Спасибо! Благодарю.
Спасибо. Какая красавица.
Вот это волосы! Ух ты!
- Да! Привет!
- Какая классная!
Спасибо! Да, привет.
Большое спасибо. Конечно!
Спасибо.
Да. Привет.
Большое спасибо.
Да. Благодарю.
Я не поклонница. Это повестка в суд.
Кельвин, поехали.
Легко раздавать деньги
и носить дорогие наряды.
Но ваша продукция для волос
вызывает у женщин рак.
- А вы это скрываете.
- Ложь.
Привет! Вы просто чудо.
Спасибо огромное!
Спасибо! Вы лучшие.
Сука!
Кельвин, какого хера?
Я не знал про нее.
А за что я тебе деньги плачу?
- Простите.
- Всё, замолкни.
Она знает, кто я такая?
Я хочу, чтобы эту тварь грохнули.
Если вы не справляетесь,
на хрена вы мне нужны?
Отвечайте!
- Мэм, я…
- Закрой рот!
Блядство.
Этот грязный спиногрыз
испачкал мое платье от кутюр.
И кто вообще…
Кто убедил меня
дать денег этим голодранцам?
Миллион долларов.
Гребаный миллион долларов!
Ей столько хватит, чтобы всю жизнь
торчать на своей дешевой наркоте.
Она же за месяц всё спустит.
Останови машину.
Останови, говорю!
Вылезай.
Вали из моей машины,
охранник ты недоделанный.
Ты чего смотришь? Тоже проваливай.
Как скажете.
Скоро она приедет?
Харе загоняться.
Приедет с минуты на минуту.
Она…
Вот и она.
Привет!
Привет.
Это Рэйн.
Рэйн скоро ждет денежный дождь.
Привет, Рэйн.
Я Скальпель.
Это Чейз. Мы из тебя конфетку сделаем.
Она так волнуется.
Чего волнуется-то?
Я же тебя вон какой сделала.
Да, но ты же понимаешь.
Ладно, проехали. Бабки где?
Заплати ей.
Тут не хватает.
Я ей скидку обещала.
С хера ли мне ей скидку делать?
Вы с Джулсом меня кинуть хотите.
Никаких скидок, гони всю сумму.
- Она заплатит.
- Когда?
Станет больше зарабатывать
и отдаст остальное.
Ты не хуже моего это знаешь.
Тоже мне проблему нашла.
Ну ладно.
- Ладно, сделаем.
- Пей давай.
Глотай.
Готовь стол.
Рэйн, ты будешь просто отпад.
Заработаешь кучу лавэ.
МОНТАЖНАЯ ПЕНА
Да ты успокойся.
Готово.
Лезь на стол и снимай трусики.
Штаны тоже сними.
- Хорошо.
- И не мешай мне работать.
Расслабься, подруга.
На, глотни еще.
Кукла сказала, это не очень больно.
Нет, малышка. Будет вообще не больно.
Я тебе хороший наркоз поставлю.
После моего наркоза
ты ничего не почувствуешь.
Станешь отпадной телкой, как положено.
Рэйн.
Я тебе отвечаю. Поверь мне.
Стой.
Что?
У меня даже не стоит.
Сейчас.
Встанет.
Нет.
Тебя отсюда в полночь выгонят.
Бесполезно там сидеть.
Привет.
Я Рэйн.
Тебя как зовут?
Кимми.
Привет, Кимми.
Помочь тебе?
Пойдем.
Ты голодная, наверно.
Ничего. Я накормлю.
Не грусти.
Спасибо.
Сиди тихо. Они скоро закроются.
Всё.
Иди за мной, только тихо.
Поняла?
Не везде можно ходить
из-за детекторов движения.
Всё будет норм. Иди за мной.
Позвони жене.
Звоню жене.
Рой.
Иди ко мне, дорогой.
Я тебя так хочу.
Я готова для тебя.
Ты меня торопишь?
У меня же не стоит.
- Мы так мало проводим вместе.
- Мудак.
- Я хочу тебя еще.
- Ах ты, грязная шлюшка.
Слышишь?
Я твоя грязная шлюшка.
Твоей жене до меня далеко.
- Вот козлина.
- Давай.
Да!
Да!
Знаешь что? Я не такая, как ты.
И не начинай даже. Я не Кукла.
Я лучше в тюрьму сяду, чем…
Рэйн?
Ты спишь?
Капец.
Блин… Рэйн.
Рэйн!
Рэйн, очнись.
Очнись!
Рэйн.
Рэйн, очнись.


Серия 2

Мама, я не… Я не понимаю.
Ты уже взрослая,
чтобы быть рядом с ним.
И как мне теперь быть?
Выживешь как-нибудь.
Привет, Кимми. Помочь тебе?
Это было мое решение.
Теперь мы застряли с этими козлами.
Давайте поприветствуем
миссис Маллори Беллари!
Здравствуйте!
Я не поклонница. Это повестка в суд.
Рэйн! Рэйн, очнись.
Капец.
Что за херня?
Сука.
Чёрт.
Бля. Вот жопа.
- Я тебя ненавижу!
- Ты совсем сдурела?
- Сукин сын! Кто она?
- Угомонись!
- Кто она такая?
- Остынь, Маллори.
- Кто она?
- Опять.
Я не понимаю, что ты несешь.
- Отпусти.
- Ты угомонишься? Нет.
Да что с тобой?
Психопатка.
Совсем спятила.
Кто она?
- Не знаю, о чём ты.
- Не держи меня за дуру.
- Кто она, Рой?
- Эй!
- Кто она?
- Уймись, блин!
Кто она такая? Не держи меня за дуру.
- Я тебе не дура.
- Угомонись!
Я слышала. Ты случайно мне набрал.
Я слышала тебя
и твою потаскуху, тупица.
- Я слышала.
- Еще раз…
Ты ни хрена не слышала.
Несешь какую-то хрень.
Угомонись уже. Я серьезно.
Ты ехал по частной дороге?
А что?
Отвечай. Ты ехал по частной дороге?
Это ты сделала, да?
- Ты что опять несешь?
- Нет.
Мне это на хер не сдалось. Отвали.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Рэйн.
Рэйн, вставай. Очнись.
Очнись.
Я вызову скорую.
Нет.
- Что?
- Нет.
Да.
Нет, не звони.
Всё в порядке.
Да ладно?
Просто дай мне таблетки.
Таблетки.
Рэйн, они без этикеток.
Это нельзя принимать.
Неизвестно, что там…
Нет, не надо. Хватит.
Помоги… Помоги встать.
Мне будет немного больно.
Но всё будет хорошо. Просто…
Мне просто нужно отдохнуть.
Тебе нужно к врачу.
Я в порядке. Всё хорошо.
Как я выгляжу?
Ты прикалываешься?
Забей. Скажи, как я выгляжу.
Рэйн.
Сфоткай меня и покажи.
Блин.
Вот херня.
Рэйн!
Чёрт.
Чёрт.
Твою мать.
- Чёрт.
- Я в порядке.
Болит, когда двигаюсь.
Просто не буду двигаться.
Нет, тебе нужно двигаться, Рэйн.
- Так же нельзя.
- Я в порядке.
Ты в холодном поту.
Ты медсестра?
Оставь меня в покое.
Всё в порядке.
Если завтра мне не полегчает,
тогда поедем…
Поедем к врачу.
Дай мне поспать.
Я видела тебя в кабинке.
Я тоже через это прошла.
О, тут есть интернет.
В этом городе полно сутенеров.
В это не надо лезть.
Они меня вовсю заманивали,
но у меня есть план.
Я парня в сети встретила.
Он поможет мне заработать.
Надо кое-куда слетать.
Он такой красавчик.
- Как дела?
- Привет.
А это кто?
Подруга моя.
Она поедет с тобой?
Не знаю. Возможно.
- Всё готово?
- Да.
Тебе надо встретиться
с моим корешем в Атланте
и привезти кое-что в Сиэтл.
А проблем не будет?
Нет. Шмонают на международных рейсах.
На внутренних проверок нет. Всё норм.
Хорошо.
И я могу заработать пять штук?
Если с ней, то десять.
Мне тоже пять тысяч?
Каждой.
Ты не обязана это делать.
Я в деле.
Ты точно уверена?
Да, я согласна.
Хорошо. Я завтра скажу, кому звонить.
Жду встречи.
Да. Я тоже жду встречи с тобой.
- Ладно.
- Ладно, пока.
Блин, мы станем хорошими подругами.
Алло.
Привет. Как самочувствие?
Это Кимми.
С хера ли ты взяла ее телефон?
Что ты с ней сделала?
Сучка, ты кто такая,
чтобы мне вопросы задавать?
Она задницу накачала. В чём проблема?
Ей хреново.
В смысле?
Она вся мокрая, в холодном поту.
Она проснулась?
- Нет.
- Давно она в отключке?
Я успела принять душ и переодеться.
- Я отвезу ее в больницу.
- Не рыпайся.
Дело плохо, Кукла.
Заткнись. Я скоро приеду.
Ей нужна не ты, а врач.
Если поедете в больницу,
она сядет в тюрьму, и ты тоже.
Я же ничего не сделала.
Да ну?
Ты велела ей это сделать и оплатила.
Какого хрена?
Я ни при чём, и ты это знаешь.
Джулс убедит ментов.
Так что не вякай. Я скоро буду.
Сука.
Господи.
Ты спросила про частную дорогу.
- Хочешь меня подставить?
- Чего?
- Иди сюда, я тебе кое-что покажу.
- Что ты несешь?
- Отпусти.
- Нет, там для тебя подарок.
Рой.
Рой, какого…
Сука. Рой.
- Ты ее сбила?
- Я ее не видела.
Случайно на нее наехала.
Я так злилась из-за твоей шлюхи,
что не смотрела на дорогу.
- Почему она тут?
- Тебя защищаю, дура.
Что за хрень? Какая глупость.
- Маллори…
- Как ты узнал, что я ее сбила?
А ты включи голову.
Хотя бы раз. Хорошо?
Единственные, кто ездят по той дороге,
это наша семья.
Я вообще фигею. Вечно я…
Вечно я за всю семью всё вывожу.
Чего? Что ты вывозишь?
Это я всё вывожу.
За семью и тебя, козлина.
Сейчас не время, Маллори.
У нас проблемы поважнее.
Кто она?
Не знаю.
Все дома на той дороге
принадлежат нашей семье.
Это я точно знаю.
Может, она подруга твоего брата?
Она что пудов не подруга моего брата.
Бля.
Вот именно. Бля.
- Я позвоню Джулсу.
- Нет, не звони Джулсу.
Он глава службы безопасности
для всей этой компании.
Если кто знает, что делать, так это он.
Плевать. Не звони ему.
Он слишком много знает об этой семье.
Это же компромат.
А как предложит поступить
моя пустоголовая красавица жена?
Не знаю, сожги машину.
Сожги ее к херам.
Детка, это всё равно всплывет.
А давай…
Давай поедем туда, где я выросла,
и бросим машину там.
Там ее точно угонят.
Оставим ее в машине,
а утром заявим об угоне.
Чтобы кто-то вместо тебя
сел за убийство? Ты спятила?
- Чего?
- Знаешь, от чего я фигею?
Я женился на черствой
и бездушной суке. Ты это понимаешь?
Ты слишком доверяешь Джулсу.
Но не с этим.
- Я ему позвоню.
- Не с этим.
- Не звони ему.
- Ты не разрулишь это, Маллори.
Такую херню может
разрулить только Джулс.
Я ему позвоню.
Я сама разрулю, блин.
Не выводи меня. Не звони Джулсу.
Как она?
- Эй!
- Рэйн.
- Она в отключке.
- Сколько таблеток она приняла?
Без понятия.
- Рэйн?
- Ты врач?
Я медсестра.
Рэйн?
Где ты училась?
Разберись, а то я ей вмажу.
Заткнись на хер!
Она ее осмотрит.
Она меня накачала, и я в норме.
Давление в норме.
- Хорошо.
- Да.
Я дам тебе таблетки.
Ночью она хорошо выспится.
Если будут проблемы…
…звони нам.
Ну, Кукла. Погнали.
- Что такое?
- У нас небольшая проблема.
Какая?
Одну из девочек накачали,
и теперь она не в лучшем виде.
Какого хрена ты связалась
с этим чокнутым чуваком?
Это женщина, и она хороший спец.
Она же меня накачала.
И скольких моих шмар она погубила?
Всё будет хорошо.
Но тебе бы надо немного обуздать Кимми.
Почему?
Она на меня возникает, совсем обурела.
Так ты не справляешься
со своей работой?
Нет, я не об этом.
Тогда разберись. И меня не напрягай.
Ты превышаешь скорость.
- Может, ты поедешь?
- Просто не гони.
Знать бы еще, кто она такая.
- Проверь, есть ли у нее документы.
- Ты…
- Ты спятил?
- Херовый это план.
- А что еще нам делать?
- «Нам»?
- «Нам»?
- Да, «нам».
Это твой косяк.
Я замяла дело,
когда 98 женщин умерли от рака.
Началось.
- Хватит.
- Молчи.
- Это ты помолчи.
- Нет, ты.
- Это ты…
- Тебе бы помолчать.
- Довыпендривалась.
- Сука.
- Ага, сука.
- Я же говорила: не гони.
Сука.
- Тормози.
- Он увидит тело.
- А какие варианты, Рой?
- Позвони Джулсу.
- Мы не в Чикаго.
- У него связи в полиции тут.
- Звони ему, Маллори.
- Я не… Чёрт.
Открой окна. От тебя спиртным несет.
- Хоть одна умная мысль.
- Видно, что ты пил.
Все мои мысли умные.
Так. Ведем себя естественно.
- Я на расслабоне.
- Ага.
- Он идет.
- Вижу.
Права и документы.
Что-то случилось, сэр?
Офицер Дженсон?
Права и документы.
Конечно, сэр.
Сейчас.
Вот документы, сэр.
Сейчас права достану.
Нашел.
Пожалуйста.
Вы сегодня вечером пили, сэр?
Нет.
Пахнет спиртным.
Это от меня. Я выпивала.
- Да. Она любит расслабиться.
- Да.
Выйдите из машины, пожалуйста.
- Простите?
- Выйдите из машины.
Нет вы, мэм. Вы сидите.
Сэр?
Конечно.
Пойдемте к багажнику.
- Без этого никак, сэр?
- Нет.
Проходите.
Хорошо.
Да, я…
Дуйте, пока я не скажу.
Ладно.
Чёрт.
Джулс.
- Добрый вечер, мэм.
- У нас проблема.
Роя остановили за рулем, а он пил.
В Чикаго?
Нет, мы в Индиане.
Это немного сложнее.
Мне нужны имя офицера и номер жетона.
Да. Дженсон.
9-8-8-7-9.
Номер жетона.
Хорошо, сейчас.
Благодарю.
Всё хорошо?
Нет. Ничего хорошего.
Я могу дунуть еще раз.
Руки за спину, сэр.
Что, простите?
Руки за спину.
Сэр…
Вы потом пожалеете. Ясно?
Я повторять не стану.
Сэр, я Рой Беллари.
Гендиректор «Красоты в тёмных тонах».
Руки за спину.
Сэр, выполняйте,
и у нас не будет проблем.
Зря вы это затеяли.
Поторопись. На него надевают наручники.
Я в процессе.
Возможно, его отвезут в участок.
Не могу дозвониться.
Не ударьтесь головой.
Ну вы даете. С ума сойти.
Я приеду. Сбросьте, где вы.
Какого хрена?
- Куда вы его везете?
- В участок.
- Ясно.
- Вы сказали, что выпили?
Да.
Позвоните, чтобы вас забрали.
Машину эвакуируют.
Я что-то не понимаю.
Садиться за руль
в нетрезвом виде нельзя.
Надеюсь, вас заберут раньше,
чем приедет эвакуатор.
Давай, Рэйн, вставай.
Я отвезу тебя в больницу.
Пойдем.
Блин.
Простите. Можете помочь?
Она в порядке?
Нет, ей нужно в больницу.
Откроете дверь?
- Вызовите скорую.
- Помогите! Это срочно.
Ну на фиг. Я же не медсестра.
Пожалуйста.
Дверь хоть откройте.
Спасибо.
Давай.
Что с ней такое?
Она порезалась. Давай.
С меня вычтут за чистку салона! Блин!
- У вас нет полотенца?
- Есть.
Что за…
Давай, подними ноги.
- Что это у меня на руке?
- Скорее, в больницу.
Прошу вас.
Джулс, где ты?
Еще 10 минут.
Эвакуатор тут,
а в багажнике кое-что есть.
Это недопустимо.
Так уезжайте.
Они забрали ключи, Джулс.
Хорошо. Попробуйте потянуть время.
Ладно.
В машине есть личные вещи?
Да. Но я могу сама поехать.
Вы тоже хотите в участок?
Вовсе нет.
За вами же приедут?
Да, меня подвезут.
Мэм, отойдите, пожалуйста.
Мне холодно.
Я должна мерзнуть на обочине?
Пальто выглядит теплым.
Вы серьезно?
Ну…
Можете сесть сзади с вашим мужем,
поедете вместе в участок.
Вы не знаете, кто я,
но я…
Я извиняюсь.
Моему мужу не стоило
садиться за руль в нетрезвом виде.
Не подскажете, куда эвакуируют машину?
ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Я на минутку.
Помогите! Моя подруга на улице в такси!
- Что с ней?
- Она без сознания.
- Сейчас. Везите каталку.
- Быстрее!
Давайте. Каталку сюда.
Вам туда нельзя. Простите.
Но…
На что уставились?
ПОЛИЦИЯ
Да?
Да, хорошо. Отлично.
Позвонить судье Рэдсону?
Нет, всё уже решилось.
Роя отпустили.
Начальник ему устроил разнос.
Он сотрет все видеозаписи ареста.
Хорошо.
Ну?
Расскажете, что в багажнике?
Рой кого-то сбил по пути домой.
На частной дороге.
- Кого?
- Не знаю.
Ясно.
Дело в том, что тело двигалось
когда нас остановили.
Что значит «тело двигалось»?
Оно же в багажнике.
Я оглянулась и увидела,
что рука двигалась.
Когда нас остановили.
- Почему не позвонили?
- Сами хотели всё решить.
- Защита этой семьи — моя работа.
- Я знаю.
- Так вы мне не доверяете.
- Не начинай опять.
Доверяли бы — позвонили бы.
Слышь, ты с кем так разговариваешь?
Я тебе ни хрена не доверяю.
Дальше что будем делать?
Я со всем разберусь.
Это Кельвин.
Он отвезет вас за Роем, а потом домой.
Не говорите об этом.
Никогда. Хорошо?
Машина внутри.
Там кое-что в багажнике.
Это надо срочно извлечь.
Ясно.
Сделаем.
Так делайте.
За мной.
В чём дело?
У тебя проблема.
Какая?
Твоя подруга Кимми.
Кажись, она в больнице с Рэйн.
А где Кукла?
Я позвонила тебе первой.
Делинда, у нее всё под контролем?
Или она дает слабину?
Нет, она справится.
Но эта Кимми…
Ей нужно еще сбить гонор.
Ясно.
Это она?
Залезай!
Что ты там делала?
Она умирала.
И что, умерла?
Я хотела…
Нет, она умерла?
- Нет.
- Нет.
- Нет.
- Нет.
- Нет.
- Вот именно.
Зато теперь твое лицо
на каждой камере в больнице.
Тебе повезло, что у меня там связи.
Но ты ничего не видела.
И ничего не знаешь.
- Слышишь?
- Да.
- Ничего.
- Ничего.
- Ничего.
- Я поняла.
Сейчас ты поедешь к себе,
уберешь всё в своем номере,
а потом вернешься в клуб.
Чтобы в ту больницу больше ни ногой.
Ясно?
Ну?
Да.
Разве я не помог тебе
и всем девушкам, что на меня работают?
- Да.
- Да, тебе светило 30 лет.
30 лет в тюрьме.
Я всё разрулил.
Даже до суда не дошло.
У нас был уговор.
Ты согласилась работать на меня.
Отработать свой должок.
Но нет.
Эти выходки…
Эти выходки не прокатят, подруга.
Я познакомил тебя с богачом. И что?
«Он странный!»
Учись быть благодарной
за то, что для тебя сделали.
Об этом лучше думай.
Ты поняла?
Да, я поняла.
Я просто хочу,
чтобы ты и остальные выполнили
свою часть уговора.
Всего-то.
Ты ее выполнишь?
Да, выполню.
Не заставляй меня
возвращаться к этой теме.
Вот так, да?
Как?
Идешь на работу?
Я не ты и твой братец-дармоед.
Кто-то должен работать.
Ага, посрать.
И я узнаю,
кто эта сука, с которой ты был.
Ты совсем уже?
Рой, ты меня знаешь.
Имидж — это всё,
и я готова убить, чтобы защитить его.
Да, я вчера заметил.
Не понимаю, о чём ты.
Ага, ясно.
А ты надень костюм и приходи на работу.
Сделай вид, что работаешь.
Ты настоящее исчадие зла.
Зла? Ты это серьезно, Рой?
Хочешь поговорить о зле? Серьезно?
Ты вчера женщину сбила,
а ночью спокойно спала. С ума сойти.
Я из-за мертвой дуры
морщины наживать не стану.
Разведусь я.
И что дальше, после развода?
Я даже сяду и послушаю.
Что ты будешь делать?
Твой отец ненавидит вас с братом.
Он лишит вас денег.
Может, пойдешь жить
к своей маме в ее церквушке?
Тебе понравится.
Думаю, это будет здорово, да?
Если бы не я,
он бы давно тебя лишил денег.
Так что разводись. Вперед.
Что будет с тобой после развода?
Хорошего дня.
Сука.
Она идет?
Ага.
- Спокойно.
- Ага.
Да.
Доброе утро, мэм.
Вы что наделали с полотенцами?
С вас за это денег возьмут.
Используйте черные для макияжа.
Мне надоело это дерьмо.
Я такое больше убирать не стану.
В следующий раз сами всё убирайте.
Все полотенца испортили.
Я каждый раз их должна выносить?
С полотенец всю эту хрень не смыть.
По два раза приходится убирать.
Что за херня на кровати?
Я это не трону.
Может, через неделю.
- Больница.
- Алло.
Алло. Меня зовут мисс Латтимор.
Я хотела узнать, как там моя дочь.
Ее зовут Рэйн Латтимор.
Хотела узнать, как она.
Простите.
По закону мы не можем
обсуждать состояние пациентов.
Приезжайте лично в больницу.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Это новые рекламные кампании.
Это темновато, да? Я тут подумала…
Эта модель не первой свежести.
Найдем другие варианты.
- Хорошо. Спасибо.
- Конечно.
Дорогой! Привет.
Привет, детка. Как дела?
Отлично. Как у тебя?
Какой ты красавчик.
Благодарю.
Ты прекрасна, как всегда.
- Спасибо.
- Да.
Рада тебя видеть. Что-то случилось?
Мы должны тебе кое-что сказать.
Давай, скажи ей.
Мы нашли машину, но в ней не было тела.
Что?
Нет.
- Как так вышло?
- Мы пока выясняем.
Как вы это выясните и когда?
Увы, сейчас ничего сказать не могу,
но мы работаем.
Тогда займись работой.
Да.
Сейчас же.
Разумеется.
Я говорила:
нельзя доверять этому ублюдку.
Ты чего?
Не знаю.
Слезай-ка с этого дерьма…
Лучше отслеживай его действия.
Да, дорогая. Конечно.
- Всегда слушаю тебя.
- Да.
Мне нужен результат к концу дня.
- Ясно.
- Ага.
А поцеловать?
- Милый.
- Чуть не забыл.
- Увидимся дома.
- Увидимся.
Люблю тебя.
И я тебя.
Привет, подруга.
- Зашибаю баблишко.
- Еще бы.
Я слышала, ты была в больнице.
Сука, не создавай мне проблем.
Как там Рэйн?
- Не лезь.
- И что ты сделаешь?
Эй! Суки, вы что тут устроили?
- Да, что вы устроили?
- Ага.
Ты опять нам проблемы создаешь.
Ты вечно проблемы создаешь.
Живо в ВИП-комнату.
Тот старик снова тебя спрашивает.
Не знаю на хрена
ты ему сдалась, но иди.
Разведи его ни кредитку или деньги.
Заработай. Поняла?
Хорошо.
Шевелись, сука.
Тащи свой страшный зад куда-нибудь.
Подруга,
держи ее под контролем,
а то шлюхи подумают, что она главная.
Делинда, я эту суку скорее прикончу.
Радуйся, что я уже не та, что была.
Наела себе бока,
иначе бы показала тебе,
как надо тут рулить.
Не заставляй меня показывать,
как командовать.
Жопой вертеть можешь,
а шлюхами командовать нет.
Шлюхами командовать легко.
Прочь с дороги, блядь!
На что уставились?
Работайте давайте!
Готовьтесь скорее, и бегом на сцену!
Пялитесь на меня,
будто вам заняться нечем!
Работайте, суки!
Сегодня молчаливая?
Моя работа — танцевать.
От разговоров одни проблемы.
Мне не танец нужен, а поговорить.
Сядь, пожалуйста.
Он натурал?
Здесь нет натуралов. Вопрос цены.
Он молчать умеет?
Вам чего надо-то?
Мне трудно это говорить, но…
Ты говорила…
Ты можешь его позвать?
Вопрос цены.
И какая цена?
Я его на что угодно уговорю за 1500.
У меня ограниченный доход.
Вот, больше у меня нет.
Потратьте это на что-то еще.
Вам это не нужно.
Мне ничего другого не нужно.
Слушай, я уже старый.
Жить осталось недолго.
Я хочу именно этого.
Сколько тут?
Около 800.
Блин.
Я уговорю его за 500.
Что?
Не встречали честных шлюх?
Куда ему приехать?
Можно встретиться у него?
Вам там точно не понравится.
А у тебя?
Почему у меня?
Потому что я впервые
встретил честную шлюху.
Как насчет отеля?
Слишком дорого.
Оставь себе сдачу. За твои услуги.
Я не очень-то доверяю людям.
Ты поедешь со мной.
Мне кажется…
…будто с тобой мне безопаснее.
Вы меня не знаете!
Я знаю…
Да, я знаю.
Но я так хочу.
Вы в курсе, что мы тут до двух ночи?
Я подожду.
Вы на машине?
Да, у меня зеленый пикап.
Ясно.
- На парковке стоит?
- Да.
Ладно.
Эй, Энджел.
Разговор есть.
Приберись здесь.
Я ничего не знаю.
Ты о чём?
- Ни о чём.
- Нет. Что ты имел в виду?
Я в это дерьмо влезать не хочу.
Расплачусь с Джулсом и свалю.
- Стой.
- Моя хата с краю.
Ты думал, о чём я хочу поговорить?
Вы с Рэйн подруги.
- Нет, это…
- Блин, я…
Я втянул нас в это дерьмо.
Я знаю, ты винишь меня.
Это было давно. Забыли и проехали.
Осталось найти деньги.
- Как она?
- Я не за этим пришла.
Там дядька пришел один.
Хочет побыть с тобой за 500.
Ни хрена. Ты знаешь, я натурал.
Ты что творишь?
Да, пока не подействуют бухло и бабло.
Это шабашка. Не для клуба.
Все деньги твои.
Я тебе помочь пытаюсь так-то.
А тебе что с этого?
Точно не деньги.
А что?
Слушай, да или нет?
Слышь, да, братан?
Хорошо, 800 баксов.
У него только 500.
Да ладно, тебе же деньги нужны.
Ладно, но трахаться не буду.
Только танцевать, и то недолго. Лады?
Ладно, мне плевать. Лады.
Радуйся, что мне алименты платить надо.
Иди на парковку после работы.
Хорошо.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
Там живая жертва. Нужна скорая!
Что он сказал?
Иди за мной.
Во дает.
Эй!
Да, извини.
Всё еще на мази?
Да.
Это Энджел.
Как дела?
- Привет.
- Он приедет.
Ясно.
Я очень тебе благодарен.
Нервничаете?
Заметно?
Почему? Это у вас впервые?
Просто я из другого поколения.
Вот это заметно.
Ты о моём возрасте?
Вы же человек, верно?
Да.
Я…
Я хочу кое-что спросить.
Что?
Зачем тебе это?
Просто хочу помочь.
Не чтоб ограбить меня?
Нет, но другие сучки так бы сделали.
Ясно.
Но…
Ну вот, начинается…
Нет, просто… Мне тоже нужна помощь.
Какого рода?
Моя подруга в больнице.
Мне нужно, чтобы кто-то узнал, как она.
Буду очень вам благодарна.
А что с ней такое?
Это долгая история.
Почему не навестишь ее?
Эта история еще дольше.
Но…
Вы могли бы представиться ее дедушкой,
тогда вас точно впустят.
И я скажу вас ее имя и всё такое.
В какой она больнице?
В окружной.
Видимо, частная клиника
ей не по карману?
Вот только не надо.
Конечно, я помогу.
Спасибо огромное.
Я погнал.
Уже? Что-то не так?
Нет, он расплатился.
Потом сказал уйти, так что я ухожу.
Вы в порядке?
Да.
Можешь отвезти меня домой?
- Да.
- Ладно.
Как-то далеко мы едем.
Обратно поедешь за мой счет.
Вам бы врачу показаться.
Чёрт.
Где это мы?
Вам чего?
Здравствуйте, сэр.
Это ваш дом?
Поможешь мне вылезти, пожалуйста?
Туда.
Ни фига себе «ограниченный доход».
Спасибо.
Ага, не за что.
Прислуга уже закончила работу.
Можешь сходить в мой кабинет
и принести мне лекарство?
Оно на подносе у меня на столе.
Пройди по коридору.
Да.
Охренеть.


Серия 3

Отвечай. Ты ехал по частной дороге?
Что ты пристала?
Хочешь меня подставить?
Дело плохо, Кукла.
Ей нужна не ты, а врач.
Держи ее под контролем,
а то шлюхи подумают, что она главная.
Я эту суку скорее прикончу.
Давай, Рэйн.
Она порезалась. Давай.
Я просто хочу,
чтобы ты и остальные выполнили
свою часть уговора.
- Я уговорю его за 500.
- Впервые встретил честную шлюху.
Охренеть.
Нашла таблетки?
Да. Где взять воды?
На кухне.
Ясно.
Вот.
Благодарю.
Спасибо за помощь.
Я скоро оклемаюсь.
Лекарство хорошее.
Залезь мне в карман, ладно?
Возьми что нужно.
Мне не нужно ничего. Просто убедитесь,
что моя подруга в порядке.
Одно другому не мешает.
Возьми деньги,
а я узнаю насчет твоей подруги.
Спасибо.
Кто она?
Не просто подруга?
Она мне как сестра.
Она спасла меня и поддержала,
когда я ничего не знала о жизни.
Ты не такая, как все.
В каком смысле?
У тебя…
У тебя заботливое сердце.
Почему вы так думаете?
Я построил бизнес на том,
что хорошо разбираюсь в людях.
Понятно.
У тебя нет ко мне вопросов?
Я давно поняла, что лучше не задавать
лишних вопросов, так что нет.
Ты наверняка слышала
про Беллари и «Красоту в тёмных тонах».
Да, конечно.
Я Гораций Харт Беллари.
Мы с братом управляли всей компанией.
Он был химиком…
А я закончил факультет бизнеса Уортона.
Идеальное сочетание.
Пользуешься моей продукцией?
С детства.
Тогда прекрати.
Щелочной релаксант убивает женщин.
Рак.
Наверное, так работает карма.
У меня рак простаты.
Что посеешь…
…то и пожнешь, верно?
Моя семья не знает.
Спасибо за сегодня.
Этого я не забуду.
Не за что.
Я хочу снова его увидеть.
Я ему сообщу.
Хотя он гребаный вор.
Он украл мои часы.
Верни их мне.
Они для меня важны.
Запиши ее имя.
Я выясню насчет нее завтра.
Я оставлю и свой номер телефона.
Хотя думаю, что он у вас уже есть.
Почему ты так думаешь?
Да так.
Вообще-то, мне пора ехать.
Возьми машину.
Он принадлежит садовнику.
- Взять машину?
- Да.
Вернешь ее вместе с моими часами.
Ладно.
Хорошо.
ЗЕЛЕНЫЕ ЛУЖАЙКИ
Какого хрена?
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Мистер Беллари.
Где она?
- Она в палате.
- Отведите меня к ней.
Конечно. Сюда.
Прежде чем мы войдем…
Что с ней?
Мы не знаем, сэр.
Она поправится?
- Мы стараемся.
- Детка.
Мы сделаем всё,
чтобы облегчить ее состояние.
Вы должны спасти ее!
Да, мы пытаемся…
Моя семья пожертвовала
это крыло больницы!
Спасите ее!
- Мы делаем всё возможное.
- Вызовите заведующего!
- Прямо сейчас!
- Я его позову.
- Немедленно!
- Да, сэр.
О, детка.
Детка, всё будет хорошо. Я здесь.
Я здесь.
Я…
Смотри.
Я рядом, милая.
Чего надо?
Где Энджел?
Я сейчас скандал закачу.
Он спит там. И не разбуди моего малыша.
Ладно.
Энджел!
Вставай!
- Какого…
- Где гребаные часы?
- Что ты здесь делаешь?
- Где они?
Я их заработал.
- Нет.
- Убирайся отсюда.
Ты даже не знаешь, какие это часы.
Мне насрать. Я их заработал.
- Ты не знаешь, кто он.
- Старый неудачник.
- Мне плевать, кто он.
- Нет. Он босс Джулса.
Нам пизда.
Чего?
Короче говоря, я отвезла его домой.
У него там фотки с Джулсом.
Он живет в особняке на частной дороге.
Там несколько домов.
В общем, настоящий босс не Джулс.
А этот чувак.
Погоди, у него так получилось?
Погугли.
Его зовут Гораций Беллари.
Да ладно!
Вот-вот.
Верни часы, Энджел.
- Он правда такой богатый?
- Да.
Джулс делает всю грязную работу.
Он настоящий босс.
И если я не верну часы, нам пиздец.
Детка.
Нет.
- Детка.
- Нет.
Твою мать.
Ты совсем уже, что ли?
Они же вас убьют.
Скажи Джулсу, что я не знал.
Нет, надо придумать что-то поумнее.
Что?
Если он на меня разозлится,
меня депортируют.
Знаешь что, Энджел?
Ты втянул меня в это дерьмо.
Считай, что мы квиты.
Нет, теперь ты меня втянула в это.
И мы квиты.
- Извини.
- Да.
Меня это всё достало, Энджел.
Это еще что за херня?
С хера ли она приперлась ко мне домой?
Меня это уже бесит.
И мой ребенок плачет?
Как вы, сэр?
Вы как?
Посмотри на нее.
Кошмар.
Что врачи говорят?
Мы ждем ответа.
Она разговаривает?
Как?
Нет, в смысле она могла говорить,
когда ее привезли?
Нет
Я говорил ей не бегать.
Но она любит бегать, так что…
Шел дождь.
Предположительно ее сбила машина.
Ей повезло остаться в живых.
А где она бегала?
Обычно бегает по дороге. Ты знаешь.
Иногда в парке.
Я хочу знать, кто это сделал.
Вы всё узнаете.
Хорошо. Займись этим.
Она поправится.
Зачем так говорить?
Откуда тебе знать?
Я помолюсь за нее.
Так рано?
Мне же приходится просыпаться
рядом с тобой, дорогая.
Рой, мне это осточертело.
Могу спать отдельно.
Чтобы персонал видел?
Пошла ты на хер.
Не смей так со мной.
Что ты сделаешь?
Думаешь, это смешно?
А ты сексуальная.
когда ты так злишься.
Да, это очень смешно.
- Ответь.
- Мне нужно в душ.
Чёрт.
Алло.
Это Джулс.
Да, я знаю.
Я звонил Рою. Он там?
Он тут, но какой толк?
Знаешь же, что он идиот.
- Маллори.
- Что? Я помню про встречу.
Я знаю, кого вы сбили.
- Не понимаю, о чём ты.
- Этот телефон не прослушать.
Всё равно не знаю, о чём речь.
Ты даже мне не доверяешь?
Если хочешь поговорить, говори.
Это была Ина.
Она была на пробежке.
На хрена эта коза бегала под дождем?
Короче, она жива.
Говорить может?
Ее ввели в кому.
Ну, она уже в возрасте.
Она не выживет.
И ты явно расстроена из-за этого.
Этот вопрос придется решать?
Я всё сделаю.
Хорошо. Тогда к чему этот разговор?
Он в бешенстве
и хочет знать, что случилось.
Вот и хорошо.
Он тебе доверяет, и ты можешь…
Что могу?
Прекрати, Джулс. Не еби мне мозги.
Ты начальник охраны.
Ты в завещании Горация.
Если ее не станет,
тебе больше достанется.
Можно я закончу макияж
и закончим об этой старой суке?
Да, конечно.
Подожди, раз ты всё знаешь, Джулс…
Скажи-ка, с кем он был вчера?
- Не понимаю, о чём ты.
- С какой сукой он был?
Поговорим потом, Маллори.
Вот поэтому я тебе не доверяю.
Кто там?
Открывай, блин!
Чего надо?
Позавтракать с тобой хотим.
Нет, спасибо. Я уже поела.
Что эта сучка такая злая?
Не знаю.
Как твоя подруга?
Не знаю.
Слышь, не заливай мне. Как она?
Я не заливаю.
Я ничего не сделаю.
Это и так ясно.
Но мы в этом сейчас и убедимся.
Ага.
Зачем? Джулс велел мне молчать.
Ты так боишься Джулса.
Лучше меня бойся.
Я сделаю его работу за него.
Я ничего не скажу.
Мы дадим тебе пару причин,
чтобы молчала
и знала, кто тут главная.
А то ты меня часто провоцируешь.
Я тебя не провоцирую.
Мне проблемы не нужны.
- Ты на мое место метишь?
- Нет.
Думаешь, ты получишь мою корону?
- Нет, я…
- Я Кукла, сука.
- Нет, я не хочу…
- Сука!
Подними ее. Тащи ее сюда.
Тащи ее сюда.
Не по лицу же!
Получай!
Хули ты упала!
- На, падла!
- Я тебя отмудохаю! Получай!
Да! Пошли.
Уходим.
- Наваляли мы ей.
- Да, пусть знает.
Святилище закрыто.
Скоро будут общая трапеза в общежитии.
Разве что вы хотите помолиться…
Норман?
Что с тобой? Что случилось?
- Ина.
- Что с ней?
У меня кроме нее ничего нет в мире.
А что с ней такое?
Это сделал один из твоих сыновей?
Что сделал?
Не ври мне, Оливия.
О чём ты говоришь?
На той дороге живем только мы.
Кто-то из твоих сыновей ее сбил?
Они пьют, сходят с ума по-всякому,
гоняют по той дороге.
Норман, ты меня пугаешь.
Объясни, что произошло.
Кто-то сбил ее, теперь она в больнице.
Боже мой!
Норман, мне так жаль.
Скажи мне.
Почему ты думаешь,
что это был один из них?
Я хочу знать правду.
Ее тело нашли
на штрафной стоянке в Индиане.
Как она туда попала
с вашей частной дороги?
Ничего не понимаю.
Если мой брат это скрывает…
…я уничтожу эту семью.
Подожди, Норман. Постой…
Резиденция Беллари.
Мне нужно поговорить с Горацием.
Кто его спрашивает?
Это Оливия. Ты знаешь, кто это.
Простите. Его сегодня нет.
Джеймс, я знаю, что ты лжешь.
Дай ему трубку.
Прошу прощения. Всего хорошего.
Ах ты…
Вам помочь?
Мне нужно к врачу. Я была в драке.
Что еще за драка?
Просто драка. Как обычно.
Полицию вызвать?
- Нет.
- Вы сейчас в опасности?
Ладно. Что с вами?
Бока очень болят. В области ребёр.
По шкале до десяти, какой уровень боли?
- Одиннадцать.
- Ясно.
Заполните это.
Садитесь, мы вас вызовем.
Блин, боль выше десяти,
а мне еще ждать?
Оглянитесь. Мы вызовем вас,
как только сможем.
Прекратите!
- Мама, какого хрена?
- А ну…
- Я сказала, хватит!
- Мама, что…
Живо тащи отсюда
свою мерзкую черную задницу!
- Мам, ты чего?
- Молчи…
Ясно.
А что у нас тут?
Посмотрим.
Так, «Кэри Дин Джонс.
Западная 176-я улица, дом 3435».
Мама.
Может, объяснишь ему,
у кого теперь есть его адрес и данные?
Уходи.
Какого…
Прикрой свой голый зад!
Мы с твоим отцом сделали
всё для тебя и твоего брата.
Я просто…
Это еще что за хрень?
Знаешь что? Это просто позор.
Даже не знаю, кто из вас хуже.
Ты или твой ленивый брат.
Как ты сюда вошла?
Ты думал, я не попаду куда угодно,
где можешь оказаться ты?
Чего ты хочешь?
Вчера вечером
ты ехал по частной дороге?
Не я был за рулем, а он.
Мама.
Помолчи.
Хоть объясни, что случилось.
Мама.
Иди в дом и одевайся.
У тебя заседание совета через час.
Мне плевать,
что происходит в этой компании.
А откуда деньги на этот дом,
который мы купили, не скажешь?
Живо одевайся и тащи свою задницу туда.
- Вам помочь?
- Я к Рэйн Латтимор.
Что смешного?
Ничего. Дальше туда пройдите.
…ее жизненные показатели.
Рэйн.
Рэйн.
Рэйн.
- Кимми?
- Да.
Это я.
Зря я тебя не послушала.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Вовсе нет.
Да. Не говори так.
Мне сказали, что у меня тромбы.
И их много.
Они огромные.
Они попадут в мои легкие.
- Я умру.
- Нет.
Кто это сказал?
Медсестры.
Что они делают, чтобы помочь тебе?
Не знаю.
Тут даже врачей нет.
Что?
Тут нет врачей.
Подожди.
Я пойду кое с кем поговорю.
Как же больно.
Я скоро вернусь, Рэйн.
- Я должна всё выяснить.
- Не уходи.
Не бросай меня.
Я не уйду.
Я принесу тебе обезболивающее.
Они смеялись надо мной.
Они посылают людей
посмеяться надо мной, это больно.
Скоро вернусь.
Умоляю, не бросай меня.
Рэйн.
Мэм?
Мэм?
Уже остыло.
- Мэм?
- Что?
Ваша теща здесь.
Какого чёрта…
На хрена она всегда приходит так рано?
Бесит прямо.
Мне некогда.
Она пыталась всех уволить
во время развода.
Все ее ненавидят.
Не знаю, зачем она припёрлась.
И зачем я тебе это говорю?
Скажи Рою, что его мать приехала.
Здравствуйте.
- Нам нужно поговорить.
- Ладно.
Идемте в мой кабинет.
Что все на меня пялятся?
Я помогла всё это создать.
Да, конечно.
Само собой.
Зачем приехал?
Да мне на фиг не надо
разбираться с этим дерьмом.
Тогда уходи.
Мне, как и тебе,
приходится думать о наследстве.
Тогда какого хрена
ты пришел ко мне, Чарльз?
Так нам с тобой нужен план действий.
Какой план?
Мы должны придерживаться плана.
Зайдем туда все такие радостные.
Старый сукин сын.
Типа мы его обожаем,
чтобы нас не вычеркнули из завещания.
- Держи.
- Что это?
Чердак.
Нет, тебе нужно чем-то успокоиться.
Видно, что ты на коксе.
Братишка, мне не нужна
твоя наркота. Забери.
Жаль, что мы связаны
по завещанию и семейными узами.
Недолго осталось терпеть.
Этот гад скоро кони откинет.
Хрен его знает.
Говнюки часто долго живут.
И то правда.
Знаешь, что мама здесь?
Она спросила, ехал ли я
вчера по частной дороге.
Блядь.
- Сука.
- Что?
Пиздец.
- Что-то случилось?
- Скажи мне правду.
Иначе не умею.
Рой или Чарльз вчера
ехали по частной дороге?
Что?
Я не люблю повторять.
Да-да, я знаю.
Я просто не уверена.
Я могу их спросить, но я…
А что? Что-то случилось?
Никчёмную жену Нормана сбили.
Ясно… Она в порядке или…
Норман не знает. Но он в ярости.
Что?
Слушай, ты знаешь,
что я ушла из компании,
потому что ненавидела всё это.
Норман очень жесток.
Он всё разрушит,
если посчитает, что его предали.
Слушайте, я…
Я его спрошу.
Мама.
Здравствуй.
Что происходит?
Я говорю с твоей женой.
Ну, теперь я здесь, так что…
Говори со мной.
Лучше я с ней поговорю.
Наедешь на нее, как на меня наехала?
Маллори, мы позже
закончим этот разговор.
- Видишь, мама всё еще гребаная…
- Следи за языком.
Чарльз, на выход.
Ладно. Без проблем.
Если что, я буду у себя в офисе.
Я сверяю данные
к заседанию совета директоров.
Чего хотела моя мать?
Женщина, которую сбили, была твоя тетя.
Жена Нормана.
Да ты гонишь.
Вовсе нет.
Джулс сказал мне утром.
Почему мне не сказала?
Потому что не обязана.
И к чему эти разговоры?
Она уже старая карга.
У меня дела. Мне не до этого.
Знаешь, ты…
Ты ваще злая…
Ты гребаная темная туча.
Во-первых, ты сказал «ваще»?
Рыбак рыбака, как ты знаешь.
Родители столько в тебя вложили,
а ты ващекаешь.
Ты знаешь, что я узнаю,
с какой шлюхой ты спишь?
- С которой?
- Ты дурак.
Хотя нет. Ты просто тупица.
Ты вечно под наркотой
и трахаешь своих шлюх.
И хватает совести мне тут предъявлять?
Детка, знаешь что?
Ты просто параноик. Вот и всё.
- Ты параноик.
- Это паранойя.
Вот кто ты. И знаешь что?
Я сомневаюсь, что кто-то тебе звонил.
Да ты что?
Позвони жене.
Звоню жене.
Какого хрена?
Я же сказала, ты дурак.
Пошла ты.
Сука.
ГЛАВНАЯ — КАТЕГОРИИ — ОНЛАЙН-ЧАТ
Чарльз.
Чего?
Какого хера…
Чего тебе?
Скажи в мой телефон:
«Позвони моей жене».
- У меня нет жены.
- Придурок.
Попроси телефон позвонить моей жене.
- Блин.
- Звоню жене.
Какого хрена?
Как такое вообще возможно?
Что за херня?
Ты дурак?
- Еще раз.
- Что?
Скажи еще раз.
Нет.
Ни хрена не понимаю.
Какого хрена
моя жена может так делать?
Я думал, что у меня
эта херня запаролена.
У тебя включен ИИ. Выключи.
Но как?
Дай мне.
Покажи.
Видишь вон ту штуку?
Это его отключает.
Она меня подставила.
Кто?
Эта сука меня подставила.
Рой…
Отвали, бля.
Он на тебя разозлится.
- Кто?
- Джулс.
Плевать.
Тебе же сказали не ходить сюда.
Всё равно.
Не лезь на рожон, Кимми.
Отдыхай.
Тебе пора на работу.
Не волнуйся обо мне. Иди.
Приходи ко мне завтра.
Я не оставлю тебя здесь.
Я справлюсь. Иди работай.
Обещай, что справишься.
Ты знаешь, что я боец. Я справлюсь.
Да, я знаю.
Ты тоже.
Они тебя не знают.
Они не знают,
что ты можешь быть безжалостной сукой.
Но я тебя знаю.
Поэтому тебе надо уходить.
Я кое-что выяснила.
Помнишь конвенцию по красоте?
Скажи, почему владелец
этой компании заправляет
всем этим дерьмом,
в которое мы ввязались?
Я боюсь.
Что?
Этот чувак пришел в клуб.
Хотел замутить с другим чуваком,
и я ему помогла.
А он по факту…
Он мне мозги дурил.
Ничего не поняла.
Я была у него дома.
Там фотографии его с Джулсом.
Джулс давно заправлял
этой херней для него.
О чём это ты?
Я объясню, когда поправишься.
Нет, это просто… Это какая-то ерунда.
Зачем ему ходить в клуб, если он богат?
Почему не сказать Джулсу привести тебя?
Как тот другой чувак?
Рой.
Кто?
Его зовут Рой. Это его сын.
- Какого хрена?
- Чёрт-те что.
Я засыпаю, мне не до этого.
Спи. Я тут посижу.
Нет, иди работай.
Я не пропаду.
Ступай.
Приходи ко мне завтра.
Залезай.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
До тебя не доходит?
Ты послал их избить меня.
Что?
Мне было больно,
и мне нужно было к врачу.
Тебе было больно?
Да, очень.
Не будь я джентльменом,
я бы показал тебе боль.
Прости, Джулс.
Если я что-то сказал,
то я это делаю.
Джулс, пожалуйста.
Пошла вон.
И встань перед машиной скорой помощи.
Что?
Я не люблю повторять.
Мы уже в гребаной больнице.
Не сдохнешь, это точно.
Встань там.
Тебе больно?
Я покажу тебе боль.
Встань перед
гребаной скорой помощи.
Джулс, пожалуйста.
Если мне придется еще раз повторить…
Выходи!
Встань там! И не двигайся.
Вон там!
Сука!
Сраные системы безопасности!
Теперь даже падлу убить нельзя.
Иди сюда, сука!
Если снова вернешься в больницу,
то окажешься в морге.
Вот падла.
Джулс.
- Да, я перезвоню.
- Положи трубку.
Она меня подставила.
Кто?
Та сука, что ты мне прислал.
- Вряд ли…
- Нет. Ты не понимаешь.
Пусть придет ко мне сегодня вечером.
Хорошо.
Устрой это. Потому что, знаешь…
Я хочу…
Я хочу, чтобы она немного помучилась.
Не стоит лишний раз марать руки.
Мне насрать, Джулс.
Устрой, чтобы она была у меня вечером.
Ясно.
Я всё устрою.
Там же.
Извини, что прервал, но там же.
Что ты делаешь?
- Я просто записывал…
- Отдай телефон.
- Пап…
- Дай телефон, блин.
Вы свободны. Большое спасибо.
Всё…
«Я хочу, чтобы ты меня жестко трахнул.
Заставь меня кончить».
Гораций, обязательно читать вслух?
Вот что твой сын пишет
другому мужчине, Оливия.
Прекрати.
Ты виновата, что он такой.
Папа, никто не виноват, что я гей.
Вы оба дегенераты.
Слышь. Не выгорел твой план.
Что?
Он ничего не говорил.
Может, не будем отвлекаться?
Это очень важно.
Адвокат Варни, продолжайте.
Сколько сейчас истцов?
Еще 43 женщины
присоединились к коллективному иску.
Это нужно решить мировым соглашением.
Проблема растет как рак.
Не просто так
ты больше не в этой семье.
Я всё еще владею акциями.
Может, продашь их?
Я не намерена это выслушивать.
Если иск получит огласку,
твои акции, мои акции,
все акции обесценятся.
Тогда зачем они тебе, Гораций?
Оливия…
Чёрт.
Знаешь что?
Я лучше пойду помолюсь.
Теперь она в религию ударилась.
Я не ударилась.
Давай. Иди и молись.
Вот и пойду.
Мисс Оливия, садитесь.
Нет, пусть себе идет.
Мы ей потом расскажем, что решили.
Прекратите.
Давайте хоть встречу спокойно проведем.
Не мировое соглашение.
Тогда пойдут другие иски.
Страховая компания покроет
до 100 миллионов долларов.
Сколько они требуют?
Полтора миллиарда.
Да.
Это обанкротит компанию.
Да.
Как дошло до такого дерьма?
Как это допустили?
Смотрите, кто соизволил прийти.
Кто из вас, падлы, сбил мою жену?
Кто из вас это сделал?


Серия 4

Тебе не интересно, кто я такой?
Мы с братом управляли всей компанией.
Милая, что с ней?
Вы должны спасти ее!
Где Энджел?
Ты не знаешь, кто он.
Он босс Джулс. Нам пизда.
Ты на мое место метишь?
Думаешь, ты получишь мою корону?
Я хочу знать, кто это сделал.
Если мой брат это скрывает,
я уничтожу эту семью.
Вчера вечером
ты ехал по частной дороге?
Чего хотела моя мать?
Женщина, которую сбили, была твоя тетя.
Кто из вас, падлы, сбил мою жену?
Кто из вас это сделал?
Я нашел это на дороге! Это ты?
Не смей врываться в мой кабинет
в ходе совещания и устраивать сцену.
Я повторять не буду.
Давайте все успокоимся.
- Дядя Норман…
- Маллори, ты вообще молчи.
Ты в этом дерьме по браку,
так что заткнись.
Не заставляй меня повторяться.
Козлина, я с радостью
тебя из окна выкину.
- Давай.
- Прекратите!
Перестаньте.
Рой, не сиди пнём, сделай что-то.
А что я тут сделаю, мама?
Знаешь что? Ты просто позорище!
Это точно. Ты и этот сраный голубарь.
Голубарь? Старик, я тебе врежу…
Сядь на место. Садись.
- Ты сукин сын.
- Сядь!
Она нас обоих родила.
Сперва ты хотел
отобрать у меня половину компании.
- Блин.
- Потом ты просрал мне в суде.
И с тех пор ты затаил на меня обиду.
Скажи спасибо,
что я тебя по жизни тащил, тупица.
- Тупица?
- Да, тупица.
Из-за тебя против нас сейчас иск.
Я химик с докторской степенью.
Что за химик не знает,
какая хрень вызывает рак?
Тот, кто знает, как создать компанию.
Нет, это я сделал.
Я заключал все сделки,
когда бизнес только начинался.
Пошел ты. Ты просто пытаешься
сменить тему, вот и всё.
Давай, меняй.
Так и сменил.
Так это был ты, да?
Раз такое дело, я пошел.
Я с тобой говорю.
Драться полезешь?
Отвечаю, ты об этом пожалеешь.
Что ты сделаешь? Сучка ты мелкая.
Прекратите, пожалуйста!
Ты всегда его защищаешь.
Поэтому он такой.
- Хорас, заткнись.
- Нет, подожди, мама.
- Какой я, отец? Какой я?
- Гораций.
Ты чертов неудачник,
который дает другим мужикам
трахать тебя в задницу.
Ты неудачник.
Черт тебя побери, Гораций,
я сказала, прекрати.
Серьезно!
Это был ты.
Ты знаешь, что не я.
И жаль, что не я.
Лишь бы тебе подлянку кинуть.
Извини, мама.
Сукин сын.
Может, хватит уже? Пожалуйста!
Ты всю жизнь только и защищаешь их.
Вот почему они оба ничего не добились.
А где твои дети?
Ну?
Это так низко.
Нет, ты низкий.
Ты опустился.
Обещаю…
…если моя жена умрет…
Не говори так.
Если моя жена умрет…
…я всю эту шарагу спалю к херам.
Всё это.
С тебя станется.
Да? Ты бы сделал такую глупость.
Давай. Жги!
Сожги всё! Боже.
Я устал таскать вас,
сукины дети, на спине.
Ты чего уставился?
В жопу это всё.
Ну…
Мне продолжать?
Блин!
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Уйди.
Помолчи.
Слушай, у меня нет на это сил.
Помолчи, говорю!
Ты хоть представляешь,
что теперь будет?
Ничего он мне не сделает.
Знаешь что, Гораций?
Я видела, как ты делаешь глупости.
Например?
Не зли его.
Я не сбил эту суку.
Ты знаешь, что он всё знает.
Всю подноготную!
Оливия, зачем ты пришла? Иди в церковь.
Знаешь что?
Ладно, никто не хочет меня слушать.
Именно. Так что убирайся.
Падла, не смей так со мной говорить!
Я всегда так о тебе говорю.
Ясно.
Ты знаешь, что он — дьявол во плоти.
Так что рискни.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Сэр? Что-то случилось?
Я нашел кроссовок.
- Сэр?
- Он лежал на дороге.
- Один из этих гадов ее сбил.
- Кто, сэр?
Мой племянник!
- Ого.
- Слушай, ты со мной?
- Конечно.
- Или ты предан моему брату?
- Я верен вам.
- Тогда узнай, кто это сделал.
- Слышишь?
- Да.
Это сделал один из этих ублюдков.
Я хочу знать, кто именно.
Я всё выясню.
И смотри, не подведи меня.
А я подводил?
Капец он злой.
Да уж, я вижу.
Тоже на меня думаешь?
А следует?
Слушай, я не мой брат.
Я страдаю херней,
но глупостей не делаю.
- Чарльз, давай не…
- Я не сру там, где ем.
Он издевается над бедной девочкой.
В смысле?
Она собиралась сделать ему минет.
Перестань. Ты точно не знаешь.
Серьезно.
Я их застукал.
Значит, вам стоит заняться Роем.
Чарльз!
Чарльз, подожди!
Это что сейчас было?
- Что?
- Ты теперь главный?
Просто задал вопрос.
Ты знаешь, кто я такой?
Конечно.
А ты знаешь, где ты
и эта сучка будете, если я скажу?
Ну да.
Тогда помни, кто тут главный.
Ясно? Усёк?
Да, сэр.
Чертовы дети.
Чарльз, подожди!
Блин.
Да стой ты! Послушай меня.
Тебе не нужны проблемы с дядей.
Мама, не надо мне…
Нет, подожди.
Я должна тебе кое-что сказать.
- Так говори.
- Он опасен.
Вся эта семья опасна.
Нет, Чарльз.
- Он по-настоящему опасен.
- Ладно.
Думаешь, я шучу?
Мама, я хочу домой, выпить что-нибудь.
Я вообще не понимаю.
Мы сделали всё для тебя.
Для вас обоих.
Да, всё, кроме правильного.
Послушай.
Я много знаю о твоем дяде,
и говорю это ради твоего же блага.
Не надо…
Не связывайся с ним, не зли его.
Ладно, я понял.
И не проезжай его дом,
когда едешь к себе.
- Мам, мы живем на одной дороге.
- Да, я знаю.
Лучше ты поживи у меня несколько дней.
Ты что выдумываешь?
Я хочу убедиться, что он остынет.
Ему нужно остыть.
- Ты его боишься?
- Нет, но тебе следовало бы.
Что ты от меня скрываешь?
Ну…
Послушай, ты можешь просто
пожить со мной на пару дней?
Я сниму отель.
Ладно.
После того, как я всю ночь протанцую.
- Ты не принимаешь это всерьез!
- Пока, мама.
Чарльз!
Пока!
И насколько всё плохо?
Это плохо.
Мы можем что-то сделать?
Сомневаюсь.
А если они подадут иск?
Компании придется объявить банкротство.
Мне начать переводить активы или…
Нет. Это сложно.
Они получат все данные через суд.
И они затребуют всё.
Сука.
Очень жаль.
Как до этого дошло?
Ну…
Что «ну»?
Я ваш адвокат, и…
Нет, расскажи.
Я давно уже работаю
на эту компанию и эту семью.
- И я знаю, что лучше…
- Я знаю.
Так что сожалею.
Ясно.
Я поеду домой, ладно?
Постой!
Стой!
Может, выпьем вместе?
Я весь день работаю. Так что…
Варни, перестань. Всего по одной.
Хорошо.
- По одной.
- Ладно.
Пошли.
МАМА
Мама?
Кимми. Привет.
Привет. Как дела?
Будет лучше, если ты отправишь
нам с Фрэнком еще денег.
А он… Он еще там?
А где же еще?
Что-то хочешь сказать?
Ты уже всё сказала, но…
Я хотела вернуться домой,
но нет, если Фрэнк еще там.
Блин. Ага.
Нет, тебе сюда не надо.
Ты там хорошо зарабатываешь.
Да. Конечно.
Слушай, мне пора.
Ему не нравится, когда я на телефоне.
Ясно.
Я люблю тебя.
Давай.
Кто там?
Энджел.
Чего тебе?
Подвезти на работу?
Сама доеду.
Ясно.
Что?
Зачем приехал?
Я думал о том мужике.
Я его загуглил.
Он капец богатый.
Ага, и что?
Хотел с тобой обсудить, что можно…
Что обсудить?
Мы оба хотим выбраться из этого дерьма.
Давай нагреем его.
Ты какую-то херню несешь.
С чего это херню?
Говоришь, у него огромный дом?
Я посмотрел в интернете.
У него точно где-то там есть сейф.
Грабанём его и свалим.
Ты совсем псих.
Я, ты, Рэйн и моя девушка?
Мы справимся.
Знаешь, что с нами за такое будет?
Я погуглил те часы.
Эта хрень стоит 1,2 миллиона.
Чего?
Да. А ты их ему вернула.
Да, чтобы тебя не прикончили.
Черт, и меня тоже.
Я знаю, что смогу его сделать.
Энджел, знаешь скольких убил Джулс?
- А ты знаешь?
- Он опасен.
Подумай, Кимми!
Мы на них пашем,
а все деньги уходят им.
Угрожают тюрьмой за то, что мы сделали.
Нам не о тюрьме надо волноваться.
Мы слишком много видели.
Из этого дерьма не выбраться.
Пойдем. Работа ждет.
Здравствуй.
Как она?
Зачем пожаловала?
Не начинай, Норман.
Мы же с тобой хорошо общались.
Теперь уже нет.
Тебе нужен друг.
Единственный мой друг лежит здесь.
Я пришла помолиться с тобой.
Думаешь, Бог слышит тебя?
Бог слышит нас всех.
Даже после того,
как мы с тобой трахались?
Это разбило ей сердце.
Да, я знаю.
Она не хотела бы видеть тебя.
Это я тоже знаю.
Но я хочу поддержать тебя.
Не верю.
Почему это?
Ты просто хочешь знать мои планы.
Нет.
Не лги мне.
Я не хочу, чтобы ты
причинил вред моим сыновьям.
И кто из них это сделал?
Клянусь, это не они.
У них дома бывают друзья.
- Друзья?
- Да.
Ты про заднеприводных,
что ездят к Чарльзу?
Норман.
Рой бы так не сделал.
Он своих баб трахает по-тихому.
Иначе Маллори убила бы его.
Я не знаю, кто это сделал.
Я заставлю его рассказать.
Неужели нельзя найти компромисс?
Компромисс, говоришь?
Глянь на нее.
Он мне скажет, кто ее сбил,
а потом ты можешь искать виновного.
Я мог бы грохнуть этих ублюдков.
Да, я знаю.
По звонку.
Подожди.
Не хотела я этого делать.
Бери.
Я знаю, что вы с Джулсом
торговали женщинами и мужчинами,
с тех пор как он работал в аэропорту.
Ты закрывал их дела, когда был судьей.
Я знаю, что вы так прогоняете
миллионы долларов
в разных штатах отсюда до Флориды.
А еще я знаю, что те женщины исчезли
и попали в тюрьму,
потому что вышли за рамки закона
и никто им не поверил.
Но я могу их перевести в другие тюрьмы.
Они дадут против вас показания,
и вы с Джулсом сядете на всю жизнь.
Норман, слушай.
Я решила бросить всё это,
чтобы совсем с ума не сойти.
Я пришла сюда
как хорошая богобоязненная женщина.
Но ты…
Боже, ты вынуждаешь меня
снова быть той же стервой.
Но Бог мне свидетель,
если тронешь одного из моих сыновей,
я уничтожу тебя.
Думаешь, эта хрень меня остановит?
Очень на это надеюсь.
Мне на всё насрать,
когда дело касается кого-то,
кого я люблю.
Я в той же ситуации.
Почему ты пытаешься
защитить этих ужасных гаденышей?
Потому что они мои ужасные гаденыши.
Гаденыш.
Эй.
Ты что такой тихий?
Всё норм.
Точно?
Милый, я тебя знаю. В чём дело?
Что случилось?
Ты отсосала ему?
- Кельвин.
- Да.
Кельвин, подожди.
- Охренеть.
- Я собиралась.
Какого хера?
- Его брат пришел и остановил его.
- Боже.
Он остановился… Что мне было делать?
Послушай.
Они владеют нами, ясно?
Они владеют нами.
Это ты постоянно говоришь:
«Мы выберемся».
Всё, закрыли тему.
Я тут это обсуждать не буду. Хватит.
Слушай.
Мне нужен только ты.
Ты. Ты мой мужчина.
Не вынуждай меня пристрелить его.
Отойди от меня. Спасибо.
Я выпью еще бокал вина.
Уверена?
- Ты же был на той встрече?
- Да.
Ну, расскажи.
Что именно?
Не для протокола.
Ну нет.
Я хочу знать.
- Что именно знать?
- Не включай адвоката, Варни. Давай.
Я хочу знать, что мне делать.
Насчет чего?
«Насчет чего»? Ты знаешь, о чём речь.
Ты уже давно адвокат моего тестя.
Просто представь,
будто я не из их семьи.
Вообще-то я адвокат для всей компании.
Варни, хочешь меня трахнуть?
Думаю, это было бы крайне неуместно.
Отвечай на вопрос.
Думаю, нам обоим не надо больше пить.
И я пойду.
Ты не ответил на вопрос.
Хочешь меня трахнуть?
Маллори…
Я могу это устроить.
У меня давно не было мужчины
который бы хотел меня.
Я кое-что почувствовала.
Что-то особенное,
а от Роя я этого не получаю.
Он постоянно мне изменяет.
У него редко даже встает.
Ну?
Я извиняюсь.
Пожалуй, я откланяюсь.
Не дергайся.
Сядь.
Расслабься.
Потому что ты не оставишь меня
сидеть тут одну.
Ужасно было бы, да?
Надо поддерживать лицо.
Это я пойду, а ты останешься тут.
Один.
Можешь оплатить счет.
Раз ничего больше не можешь.
Вы готовы, мэм?
Джиллиан, уезжай.
Кельвин, отвези меня домой.
У ДЕЛИНДЫ
ВИП
- Что с тобой такое?
- Ничего.
Тащи свою задницу туда и переодеться.
Потом живо на сцену!
Сука тупая.
Да-да. Рубите бабло. Чёрт.
Что уставилась?
Да, у этой сучки астма,
а мне не сказала.
Всякие проблемы со здоровьем.
А Скальпель не знала ведь.
Поэтому она сейчас в больнице.
Слабачка.
Надо быть кобылой,
чтобы справиться с такой задницей.
Я и тебе всё устрою.
Надо же с ними расплатиться поскорее.
У тебя все ноги в синяках.
Иногда нужно надрать зад,
чтобы не выпендривались.
Правильно говорю?
Правильно.
Прикрой синяки макияжем.
Тормози.
Всё в порядке?
Залезай сюда.
Простите?
Лезь на заднее сиденье.
Как скажете.
Всё в порядке?
Ты считаешь меня красивой?
Мэм?
Раньше я была молодой и идеальной.
Теперь я старею и…
Не знаю,
мужчины набрасывались на меня.
Теперь им нужны
сучки помоложе вроде Джиллиан.
Я заставляю ее так одеваться,
чтобы мужчины смотрели на меня.
А смотрят всё равно на нее.
Даже ты.
- Простите?
- Ты ее трахаешь?
Нет, мэм.
Мой муж ее трахает, или хочет.
Он хуже всех.
Это что было?
Ничего.
- Если хочешь что-то сказать, скажи.
- Зачем я здесь?
Я должен отвезти вас домой.
Ладно, ввези меня домой.
- Нет. Зачем вы позвали меня сюда?
- Ты спятил?
Ну не просто так ведь, да?
Чего вы хотели?
Меня хотели?
Похоже, что ваш муж
вас не удовлетворяет.
Да, так и есть.
Вы хотите меня,
потому что я хочу вас.
Пусть меня уволят,
мне сейчас всё равно.
Потому что сейчас
я хочу тебя.
Всё, поехали.
Поехали. Вперед.
- Эта сучка денег не приносит.
- Вообще.
И зачем Джулс тащит сюда этих шмар?
Блин.
Сколько денег она еще должна?
- Посмотрим.
- Сколько она должна?
Фига!
Эта сучка должна 237 000 долларов.
- Чёрт!
- Чёрт!
А Рэйн?
Четыреста.
Джулс просто выдумывает эту хрень.
Да, блин. К чёрту их.
Мы же всё выплатили. В жопу их.
- Да, у нас было 80 штук.
- Ага, инфляция, сучка.
Врубаешься?
А потом он еще сверху добавит.
И что? «Заплати или отсиди».
К чёрту их.
С них потом возьмут за недостачу.
«На Киске недостаточно средств».
Точно. Блин, они будут
всю жизнь тут отрабатывать.
Так на это и расчет.
Ты разве не в курсе?
Так и я о чём.
- Фига!
- Что?
Он снова хочет ее.
- Кого, Кимми?
- Да.
Слышь!
Сучка, у тебя ВИП.
Тут ты не зарабатываешь. Вперед.
Топай.
С дороги, мэм!
Здравствуй.
Сядете тут, чтобы видеть Энджела?
- Спасибо.
- Ага.
В чём дело?
В смысле?
Что-то не так.
Всё окей.
По тебе не скажешь.
Вам откуда знать?
Может, присядете
и посмотрите на Энджела?
Ладно, всё.
Это из-за того,
что я вчера не съездил к твоей подруге?
Слушайте.
Я танцую, да?
Так тут устроено.
Вы же против, чтобы я Энджела привела.
Я станцую, вы заплатите.
И на этом всё.
Что с тобой?
Спрашиваю один раз.
Что вы всё спрашиваете?
Вы поиздеваться так решили?
О чём ты говоришь?
Почему ты не танцуешь?
Мы оба знаем, что я вас не завожу.
Нет, в этом…
В этом ты ошибаешься.
У меня было много вот таких.
Много.
Мне просто всегда было любопытно,
и теперь на закате лет я подумал:
«А почему нет?»
Он у вас первый?
Я пришел сюда отдохнуть,
и если ты не поможешь мне с этим…
Я не могу помочь. Вам нужен он.
Что с тобой, Кимми?
Чего вы всё спрашиваете?
Поиздеваться хотите?
О чём ты вообще?
Я знаю, кто вы, ясно?
Я видела фотографии у вас дома.
Да, и я тебе об этом говорил. Верно?
Да. Издеваетесь.
- Кимберли…
- Я Кимми.
Слушай.
У меня был дерьмовый день,
и это дерьмо мне не нужно.
Ладно. Так и не надо.
Вы знаете, где я.
Знаешь, как меня найти. Я ваша.
- Да!
- Да, крути!
Блин.
Он часто тут бывает?
Не знаю.
Он знает, что я тут?
Не знаю.
Точно?
Не хотите, чтобы сын увидел вас здесь.
Узнала его по фотографиям.
Это ты подстроила?
Ну вы и параноик!
Мне нужно уйти.
Чтобы он меня не увидел.
- Спокойно. Вы на стороне женщин.
- Нет.
Нельзя, чтобы он меня видел.
И пусть он… Пусть он не…
- Пусть не болтает с ним.
- Ладно.
- Нет, помешай им. Сейчас же. Давай.
- Ладно.
Задом поверти!
Вот это жопа!
Аллилуйя, Энджел, ангел мой.
Энджел.
Сейчас.
- Слышь.
- Что?
Он вернулся.
Он хочет меня видеть?
Не знаю. Эй! Не подслушивай!
Ага.
Еще не знаю,
но перестань с ним говорить.
- Почему?
- Не знаю. Но перестань. Хорошо?
Хорошо.
Скажи ему, что я хочу его увидеть.
Я не дам тебе ограбить его.
- Да ну!
- Нет.
- А то нам конец.
- Встретимся у тебя…
- Пока.
- Слушай.
Я снова встречусь с ним у тебя.
Просто скажи ему.
Энджел, ангел мой…
Энджел… Эй, эй…
Лады.
- Что ты ему сказала?
- «Не говори с ним».
Он знает, что это мой сын?
Нет, не знает.
- Точно?
- Да.
- Почему вы так долго разговаривала?
- Он хочет встретиться.
Что?
Да, опять у меня.
Зачем он хочет встретиться?
Зачем? За деньги.
Вам нужно расслабиться.
Выпили бы чего-нибудь.
Ты можешь побыть со мной здесь,
пока он не уедет?
Делинда захочет много денег.
Ты знаешь, кто я, да? Мне деньги важны?
Только не платите мне здесь.
Примут вас за богача,
начнут шантажировать…
Зачем я вам говорю? Вы всё знаете.
С чего бы я всё это знал?
Ага, ладно, проехали.
Херня полная.
Скажешь, что тебя беспокоит?
Вы же два раза не спрашиваете.
Обычно нет,
но у нас с тобой неплохо складывается.
Как это неплохо у «нас»,
когда контролируете всё вы?
Из-за вас я в такой ситуации.
Почему это из-за меня?
Вы просто…
Как дела?
Ты украл мои часы.
Да…
Извиняюсь.
Ладно, пойдем.
Обещаю, я заглажу вину.
Ты можешь съездить куда-нибудь.
Придется подождать.
Нет, я тут буду ждать.
- Не доверяешь мне?
- Я остаюсь, Энджел.
Ладно.
Слушай.
Прокатись.
Нет, вам лучше, если я буду здесь.
Просто
дай мне час.
Кимми сказала, что ты добрый.
Так что…
Это всё, что она сказала?
Да.
Или есть еще что-нибудь?
Нет.
Это всё.
Сколько вы мне заплатите сегодня?
Мне нужна тысяча.
Она точно больше обо мне не говорила?
Нет. Она ничего не сказала.
А с чего ты взял,
что это мне по карману?
Я…
Я погуглил эти часы,
а они очень дорогие.
Я хотел встретиться.
Не думал, что ты захочешь.
Ну, хочу.
Ты одолжил мои часы,
чтобы погуглить их цену?
Нет, я…
Я их не одолжил, но…
Я просто рад
снова тебя видеть, вот и всё.
Я мог бы вызвать полицию.
Сомневаюсь, что станете.
Почему?
Вы же не хотите,
чтобы кто-то узнал об этом.
Так ведь?
Ты мне угрожаешь?
Вовсе нет.
Ты сильно ошибешься,
если подумаешь, что я тебя боюсь.
Нет, ты не боишься.
Хорошо.
Ты, скорее, возбужден.
Ты возбужден, папочка?
Возможно.
Извинись!
Я извиняюсь.
Этого не повторится.
Где гарантии?
Всё на доверии.
Тебе же нравится это.
Можешь трогать.
Чёрт! Какого хрена?
- Это заразно?
- Нет.
Что с тобой не так, бро?
Просто…
Просто танцуй.
Блин.
Это не страшно.
- Уверен, что это не заразно?
- Прекрати. Точно нет.
Просто танцуй.
Пожалуйста.
Вот так.
Что ты тут делаешь?
Хотела убедиться,
что у вас есть всё, что нужно.
Всё в порядке.
Как скажете.
Позвольте, я помогу?
Поправлю блузку. Она немного
Без тебя не справлюсь?
Я иду спать, я устала.
Само собой.
Да, я растрепанная.
Ты бы знала, каково это,
если бы работала так же усердно.
Вы совершенно правы.
Так какого чёрта ты приехала?
Простите.
Вечно заикаешься.
Дуй наверх в свою квартиру в гараже.
И убирайся с глаз моих.
Как скажете.
Что с ней такое?
Ты зачем у моей комнаты?
Нам надо поговорить.
Нас могут застукать.
Весь персонал спит.
Так ты ее трахнул?
- А ты ему отсосала!
- Так я права.
Выйди отсюда.
Я ему скажу.
И что?
Знаешь, что тебе будет?
- Мне плевать, что со мной будет.
- Ну, посмотрим.
Уходи, пока тебя никто не увидел.
Так я для тебя ничего не значу?
Говоришь так, а мутишь с ним?
Да, конечно.
Вали на хер.
Ладно, типа ты крутой.
Ну ты и дурак.
А где она?
Умерла.


Серия 5

Ты всю жизнь только и защищаешь их.
Если моя жена умрет,
я всю эту шарагу спалю к херам.
Ты хоть представляешь,
что теперь будет?
Не зли его.
Тебе не нужны проблемы с дядей.
Он опасен.
Вся эта семья опасна.
- Что?
- Не включай адвоката.
Что мне делать?
Кимми, у тебя ВИП.
Я станцую, вы заплатите.
И на этом всё.
Не хотите, чтобы сын увидел вас.
А где она?
Умерла.
Слышь.
Ты где шаталась?
Твой телефон всегда
должен быть с собой, сука.
Куда ездила?
А, ясно.
Не ответишь?
Сучка, ты совсем охренела?
Ты под кайфом?
Слышь, сука,
ты должна быть там, где я скажу.
Я уже несколько часов тебе звоню.
- Знаешь что? Живо в машину.
- Тащи свою жопу в тачку.
Джулс звонит, ищет тебя.
Будто мне нечего делать.
Сука тупая.
Лезь в машину!
Здравствуйте.
Норман, как она?
Надеюсь, ты что-то выяснил.
Я работаю над этим.
- Джулс
- Нет, правда.
Я выясняю.
Чего ты мне не договариваешь?
Я кое-что узнал, но…
Что?
На штрафной стоянке,
где нашли Ину, были убиты трое людей.
- Всех расстреляли.
- Что?
Да.
Но в нее не стреляли.
Нет.
Я пытаюсь достать
все записи с камер наблюдения.
Там были камеры?
Одна. Но очень плохая.
Чёрт.
Доктор сказал,
что у нее
воспаление мозга сильно спало.
Она сможет нам всё рассказать.
Слава богу.
Я уверен, это сделал
один из моих племянников.
Ну…
Что?
Я даже не буду вас переубеждать.
Вот и хорошо.
Ведь они знают,
что Ина получит все мои акции,
если со мной что-то случится.
Им она не нужна.
Понимаю, почему вы так считаете.
Нет, так оно и есть!
В завещании указано,
что супруга получает все акции.
Если нет супруги и детей,
всё переходит членам семьи.
Мой отец так устроил.
Это часть завещания.
Я был таким идиотом.
Вовсе нет.
Не надо так.
Узнай, кто это сделал.
Даю слово.
Так иди.
Ине нужен отдых.
Да.
Завтра придет врач. Ее выведут из комы.
Ясно.
Конечно.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Что такое?
Я звонил Рою,
но он не отвечает, поэтому звоню тебе.
Ну, так что такое?
Я еду к твоему тестю,
поговорить о твоей тете.
Ей стало лучше.
Завтра ее выведут из комы.
Отличная новость, правда?
В смысле?
Сарказм.
И что теперь, Джулс?
Поговорить с твоим тестем.
Джулс, ты понял мой вопрос.
Не волнуйся, он не узнает, что это ты.
А что я?
Послушай, я просто держу тебя в курсе.
Неважно. Где Рой?
Не знаю.
Джулс, я знаю, что ты врешь.
Маллори, обязательно
каждый раз это устраивать?
Я ничего не знаю, клянусь.
Конечно, Джулс.
Погнали.
Топай. Тупица.
ЖОЗЕФИН
Иди сюда.
Ты звонила моей жене?
- Что?
- Не играй со мной.
- Не надо.
- Нет, как бы я это сделала?
- Я не знаю пароль.
- Сказав телефону «позвонить жене».
Ну?
Нет.
Ты понятия не имеешь, каково быть мной.
Слышишь?
Нет, конечно.
Мой отец меня ненавидит.
Меня ненавидит мать.
В глаза смотри, тебе говорю!
Мой брат неудачник и квир.
Меня заставляют
управлять этой чертовой компанией.
Не знаю, зачем я тебе это говорю.
Ты просто тупая шлюха.
Ты хоть закончила колледж? Школу?
Есть образование?
Короче, раздевайся давай.
Бегом.
Да.
Сюда смотри.
Нет, в жопу это.
Ты такая тупая шлюха, что…
Что шлюха не может возбудить мужика?
Нет, ты ей не звонила.
Ты слишком тупая для такого.
Вали на хер.
Когда мы снова встретимся?
Я дам знать.
Дать мой номер?
Лучше пусть это остается
между нами и Кимми.
Понятно.
В смысле?
Она мой сутенер.
О чём ты?
Получает бабки за меня.
Говори нормально.
Ты платишь ей за меня?
Нет.
Точно?
Зачем мне врать?
Ну да.
Прости.
Ага.
Так мне просто ждать? Или что?
Да.
Ну тогда.
Это будет тебя ждать.
Не сомневаюсь.
Охренеть!
Спокойной ночи и спасибо.
Прости, что вышло дольше, чем час.
Ничего.
Эй. Всё хорошо?
Просто устала.
Ясно.
С ним что-то не так.
Он кашляет кровью и всякое такое.
Пусть не прикасается ко мне.
То есть я…
Я буду танцевать, но…
Если он захочет большего,
я на такое не подписывался. Ну на фиг.
Ну на фиг.
Сука.
Девка моя названивает.
Подумает, что я был
с одной из баб из клуба.
Звонит уже несколько часов.
- Я скоро буду.
- Где ты?
Я еду домой.
Я хочу знать, где ты.
- Пришлось кое-куда заехать.
- Куда?
- Йоланда…
- Ты там с какой-то сукой?
Что ты несешь?
С бабой из клуба!
- Йоланда, успокойся…
- Ты у нее, да?
- Ты сейчас с ней?
- Что?
- Какого хера ты творишь?
- Отвали!
Прекрати!
Заткнитесь там!
Я помогла тачку купить,
а ты с какой-то сукой?
- Какого хрена? Стой!
- Отвали!
- Нет! Пусти!
- Стой! Спокойно.
Мои братья надерут тебе зад.
Стой, это же моя тачка!
Нет, вали к своей суке!
Это…
Это моя тачка, блин!
- Какого хрена?
- Я на дуру похожа?
Нет, ты вовсе не дура.
Я был не с ней!
Больше не приходи ко мне домой.
А то мои братья тебе жопу надерут.
Энджел-младший и мой сын тоже.
Пошел ты!
Мудак!
Бля!
Сука!
Видела, что с тачкой?!
Полная жопа.
Она меня выгнала.
Эти часы стоили миллион долларов.
Миллион.
Продали бы их,
и устроили бы свои жизни.
У него часы за миллион долларов,
а мне даже на машину не хватает?
Как меня это достало. Всё.
Кимми, мы провернем это дело.
Слышишь?
Чёрт, ты плачешь.
Небось, чувствуешь то же, что и я.
Ну сама подумай.
Давай.
Ты в деле?
Я в деле.
Грабанём его.
Ну зашибись.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Да.
Он в главном зале.
Можешь идти, Джеймс.
Надеюсь, это важно.
Вытащил меня из постели так поздно.
Дело в вашей невестке.
Наши телефоны не прослушать.
Мог бы просто позвонить.
Нет, это не телефонный разговор.
Мне важно видеть ваше лицо.
Ладно, смотри.
В чём дело, Джулс?
Ваш брат сказал,
что Ина идет на поправку.
Ну и?
Это нехорошо.
Так…
Это был кто-то
из моих чертовых сыновей?
Не знаю.
Не ври!
Я с самого их рождения
защищаю этих ублюдков.
Что вы хотите услышать? Что мне жаль?
Кто именно?
Это был Рой.
Рой.
Чёрт.
Да, знаю.
Но, знаете, все записи с камер исчезли.
И хорошо, что это случилось
на вашей земле.
Сука.
Не для Ины.
Ну да.
Каковы шансы, что она вспомнит?
Это маловероятно, но…
Вряд ли стоит так рисковать.
Вы знаете характер своего брата.
Да, я уж знаю.
Клянусь, я бы позволил
этому ублюдку сгнить в тюрьме,
но не хочу так радовать своего брата.
Да и не стоит.
Чёрт, как же я ненавижу этих пацанов.
Не в меня пошли.
Вообще на меня не похожи. Все в мать.
Я могу разобраться.
Как?
Могу всё решить прямо сейчас.
Нет, это слишком грязно.
Я делал пожертвование больнице.
Питер Фреймер.
Он передо мной в долгу.
Питер?
Да, это
директор по работе с пациентами
и медицинской службе.
И что он вам должен?
Меня волнуют только одни долги.
Исчезнувшие тела.
Понял.
Я всё устрою.
Ясно.
Добрый день.
- Здравствуйте.
- Как она?
Вы мне скажите.
Жизненные показатели в норме.
- Я проверю капельницу.
- Ладно.
- Хочу убедиться, что всё хорошо.
- Да.
А вы как? Вам тут удобно?
Да, нормально.
Кресло не слишком удобное.
По сравнению с ней у меня всё хорошо.
Да, я понимаю, как это звучит.
Ага.
Это я не в претензию.
Могу найти вам кресло поудобнее.
Даже кровать.
Кровать?
Нет. Не надо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Видно, что вы ее очень любите.
Да.
Люблю.
Ей очень повезло
иметь такого верного мужчину, как вы.
Нет, это мне повезло. Она…
Она мне очень дорога.
Да.
Да, это заметно.
Вы тут целыми днями сидите.
Послушайте, я не ангел.
А она — да.
Уверена, она сказала бы то же самое.
Да.
Возможно.
Вы серьезно?
Учитывая, сколько вы и ваша семья
сделали для этой больницы?
Спасибо.
Не за что.
Ну, тут всё хорошо.
Не переутомляйтесь.
Если надумаете насчет кровати,
просто нажмите кнопку.
Спасибо.
ВСЕ УСТРОЙСТВА
УСТРОЙСТВА НЕ НАЙДЕНЫ
Кельвин.
Слушаю.
Зайди ко мне в гостиную.
Уже иду.
Вызывали?
- Ты в костюме.
- Я не знал, в чём дело, так что…
Как ты так быстро оделся?
Я был готов, мэм. Что вам нужно?
Мне нужно знать, где Рой.
Не знаю.
Его телефон перестал отслеживаться.
Я не знаю, где он. Простите.
Насколько вы близки с Джулсом?
Не очень. А что?
Ты ему всё рассказываешь?
Личное нет.
Знаешь, надо знать, о чём молчать.
Особенно о некоторых вещах, да?
Я понимаю.
Хорошо. Мы друг друга поняли.
Да, поняли.
Хорошо, спасибо.
Нужно что-то еще?
Нет, на этом всё.
Ладно. Спокойной ночи.
Взаимно.
Хотя, есть еще кое-что.
Конечно. Что угодно, Маллори.
Я хочу знать, где мой муж.
Джулс следил за ним, но…
Я могу спросить, но он мне не скажет.
Зачем?
Он разозлился,
когда я спросил до этого.
С чего вдруг?
Даже не знаю.
Зачем ты спрашивал о нём?
Услышал, что он что-то делал,
вот и спросил.
Говори конкретнее, Кельвин.
Что именно он делал?
- Что-то с другой женщиной.
- Какой?
- Не знаю. Имя не слышал.
- Ясно.
Я спросил его, он наехал,
и больше я не спрашивал.
Мне нужно знать всё, что знаешь ты.
Знать, что он делает.
Да, я попробую, но это будет непросто.
Если будешь держать меня в курсе,
за мной не постоит.
Мы о деньгах или о чём-то другом?
О чём, например?
Ну мало ли.
Можешь идти.
Доброй ночи, Маллори.
Само собой.
Видела лицо этой суки?
Достала она меня.
Теперь ей будет неповадно.
Сама заставила Джулса злиться на меня.
Не привет.
Джулс тут как тут…
Чёрт.
Иди и узнай, чего он хочет.
Ты на что уставилась?
Ты нашла ее?
Да.
Где она была?
В ее отеле.
Почему она не отвечала на звонки?
Она просто хотела меня разозлить.
Ага.
Я всё думаю, что ты не справляешься.
Нет, Джулс. Я справлюсь.
- Мне так не кажется.
- Нет, серьезно.
Нет.
Нет, мне надо всё обдумать.
Говорю тебе, я справлюсь.
Может, ей дать твою роль?
Раз у тебя тут всё через одно место.
Джулс, не надо так со мной.
Ты знаешь, что я верна.
И что это значит?
То, что я сделаю для тебя что угодно.
Точно?
Да.
Да, но ты сказала:
«Не надо так со мной».
- А как же я?
- Я думаю только о твоем благе.
Отвечаю.
Знаешь, что она сделала в тот раз?
Да, я знаю.
Огорчила она меня.
Я бы так не сделала.
Не люблю, когда меня огорчают.
Да, я знаю.
Слово даю.
Я заглажу свою вину
Что ты делаешь?
Пытаюсь загладить свою вину.
Думаешь, я этого хочу?
Я…
Открой рот.
Открывай.
Шире.
Думаешь, я не вижу
всех мужиков, что там были?
Думаешь, я этого хочу?
- Ты меня оскорбила.
- Прости.
Я не хотела.
Вали на хер.
Джулс, прошу…
Вали на хер.
Прости.
Ты не врубаешься, да?
- Дай мне еще один шанс.
- Закрой дверь, блин.
- Что он сказал?
- Свалили. Живо, суки.
Шевелитесь. Бегом! Пошли!
Всё так плохо?
- Что?
- Что он сказал?
Думает отдать мое место суке Кимми.
Чёрт. Нельзя этого допустить.
- Думаешь, я это допущу?
- Я знаю, что нет.
Блин.
Богом клянусь,
я убью эту суку, если придется.
Только по лицу не бей, помнишь?
Товар портить нельзя.
Знаешь, где живет ее мать?
Чёрт. Ты ее мать прессануть хочешь?
- Или что?
- Нет. Может, у нее есть сестра?
Блин, не знаю.
Мы должны это выяснить.
Знаешь что? Ее волнует только Рэйн.
Да, я знаю.
И Энджел.
Они часто общаются.
Я заметила.
Думаешь, они трахаются?
Да. Трахаются.
Возможно.
Вполне возможно.
А он где живет?
Тоже не знаю.
Сучка, ты что-нибудь знаешь?
Я что, Гугл? Блин.
Блин, так узнай.
Спокойно, пока не врезала тебе.
- Тогда ты лучший товар попортишь.
- Ага.
Блин, ешь и заткнись.
Ага, но потому что у меня сахар низкий.
Иначе вмазала бы тебе.
Ешь давай. Пизда старая.
Да. Мама твоя.
Простите.
Да?
Да, пусть принесут кровать.
Кровать?
Да, пусть поставят в палате моей жены.
Простите, я не…
А где?..
Где медсестра, которая приходила?
Простите, сэр,
но мы здесь единственные медсестры.
Нет, я же только что говорил с ней.
Простите, тут только мы.
Она была смуглой,
прическа как у вас примерно.
Такая милая женщина, она…
Она сказала, что мне поставят кровать.
Мы достанем вам кровать, сэр.
Нет.
Стойте.
Бля…
Подождите. Как давно это было?
Не знаю. Пару часов, может.
Вы уверены?
Нет.
У меня же…
На мне не было часов.
Где расписание? Расписание есть?
У нас пересменка в полночь.
Может, тогда было?
Наверное.
Будет вам кровать, мистер Беллари.
Хорошо.
Хера себе!
Да, он кого-то разозлил.
Плачет, небось.
Он обожает эту чертову тачку.
Да, я порядок наведу.
Алло?
Доброе утро.
Доброе.
Чёрт, я только что заснул.
Знаю, но есть разговор.
Что-то насчет компании?
Нет, насчет иска.
Мне сейчас не до этого.
Это важно.
- Маллори.
- Хватит, Чарльз.
Ты единственный адекват в этой семье.
Ладно, говори.
Не по телефону.
Я вчера пообщалась с Варни.
Да, и?
Нужно встретиться.
Ладно, когда?
Я сегодня занята.
Но я найду для тебя время
сегодня или завтра.
Ладно.
Хорошо. Спасибо, Чарльз.
На связи.
Варни.
Что мне нужно знать?
Чёрт. А «доброе утро»?
Доброе утро.
Сексуальный мой.
Спасибо.
Но что мне нужно знать?
О чём?
Звонила жена брата.
Хочет со мной поговорить.
Так поговори с ней.
Брось, Варни, выкладывай.
Ну, ситуация не лучшая.
Насколько всё плохо?
Может погубить всю компанию.
- Правда?
- Да.
Ладно, и что тогда?
А тогда ты можешь потерять всё.
Ебать.
И это реальный сценарий?
- Да.
- Ладно.
Ну, как с этим бороться?
Не знаю, получится ли.
Мой отец или дядя
найдут способ это остановить.
Ладно.
Надеюсь, ты прав.
Я уверен, так что…
А если не найдут?
Что тогда?
Ты на что намекаешь?
Чарльз, я тебя люблю.
Варни, говори прямо.
Сколько денег у тебя отложено?
Чёрт, маловато.
Тогда тебе нужно протрезветь
и заняться этим.
Блин. Ладно. Хорошо.
Увидимся вечером?
Я домой поеду.
Значит, не увидимся.
- Ты это придумал.
- Брось.
Вы живете на одной улице.
И если я припаркую машину
не у дома твоего отца…
- Зачем мы это скрываем?
- Мы не скрываем. Брось.
Дело не в этом.
Вот как.
- Дело не в этом.
- Да.
Для тебя.
Слушай, хватит.
Ты в клубе каждый вечер
цепляешь новых мужиков.
Не усложняй. Ты сам всё понимаешь.
У тебя есть потребности, и у меня тоже.
Пусть будет так, как есть.
Ваша семья — мой главный клиент.
И я их не потеряю.
Ладно.
Чувствую себя двухдолларовой шлюхой.
Двухдолларовой?
Блин, я для тебя оставляю
один доллар на той тумбочке.
- Больше не дам.
- Пошел ты.
Застегни.
В три часа ночи вернулся?
Ну и?
Читай.
- Что это?
- Читать разучился?
Читай.
Что это, Маллори?
Это доктор Джек Коллье.
Спалился, когда крутил шашни со шлюхой.
Видишь это лицо? Это его жена.
- Видишь ее лицо в блоге?
- При чём тут я?
Если я окажусь в таком блоге,
я тебя прикончу.
А, типа…
Типа как мою тетю?
Не понимаю, о чём ты.
Застегни.
Ты же жуткий параноик.
Например…
Ты до сих пор проверяешь
машину на жучков каждый вечер?
Надеюсь, ты меня хорошо понял, Рой.
Знаешь,
я в шоке от того, насколько тебе важен
правильный имидж.
- Что еще у меня есть?
- Оглянись.
Посмотри вокруг.
Это точно не твоя заслуга.
Ага.
Ты была бедной девчонкой,
когда мы встретились. Помнишь?
И я заработала всё, что имею.
Как милая маленькая шлюшка.
Это я шлюха?
Если я шлюха, то кто ты?
Разве что избалованный наркоман?
Ты куда-то собиралась?
Да, на работу, чтобы позволить себе
твои сраные тапки.
Потому что я вышла замуж за мальчишку.
Иди уже.
Иди куда собиралась.
Помни про блог, Рой.
Пока, Маллори.
Я предупредила.
Присосалась, блин.
Да, в вашей семье иначе никак.
Доброе утро, мэм.
Ты не поедешь со мной.
Можешь забрать вещи из химчистки.
Я вчера забрала, мэм.
Хорошо. Но я не хочу,
чтобы ты ехала со мной.
Да, мэм. Но почему?
Я что-то не так сделала или?..
Я должна объяснять,
почему не хочу ехать с тобой?
Объяснить?
Тебе объяснить, а?
Ладно, слушай.
Может, ты воняешь.
Ты пахнешь жирными волосами
и шариками от моли.
Воняешь, как сраный Джим Кроу.
Твои чертовы слезы тоже воняют.
Сама доедешь.
Закрой дверь, блин.
Знаешь что? На хер. Ты сидела здесь?
- Да, мэм.
- Я сяду с той стороны.
Что ты тут делаешь?
Простите, сэр.
Ваша жена попросила забрать ее платье.
Ну так забирай.
Да, сэр.
Простите.
Что ты делаешь?
Простите, я просто… Я уронила телефон.
Я видел.
Но моя жена позвонила тебе
и велела тебе принести это платье?
Да.
Если я позвоню жене,
она подтвердит, что сказала тебе
взять это платье?
Да.
Позвоним ей.
Сейчас быстро наберу ей.
Посмотрим, что она скажет.
- Нет, пожалуйста.
- Что?
Пожалуйста. Я просто…
Знаешь, я не дурак.
Маллори не надевает
одно и то же платье дважды. Никогда.
Ну, говори. Она тебя прислала?
Нет.
- Это подстава.
- Я…
- Это подстава, да?
- Нет.
Клянусь, это не так.
И что вы с ней мутите?
Маллори приедет по той дороге
и спалит нас вместе?
- Это ваш план? Да?
- Я сама пришла. Сама.
Если она что-то узнает, я лишусь всего.
Уходи. Ты слишком много болтаешь.
- Вон.
- Ладно.
Это подстава. Я раскусил. Вон.
- Простите.
- Уходи.
Но это не так.
Простите.
Вот сука. Я тебе сейчас устрою…
Что?
Ты думаешь, я тупой?
Вообще-то да.
Я на это не поведусь, Маллори.
Что ты несешь?
Думаешь, ты умнее меня?
Рой, это всем известно.
Ты возвращаешься?
С какой это стати?
Я знаю, ты едешь домой, Маллори.
Знаешь что? Я почти в офисе.
Хватит меня доставать.
Я работаю, в отличие от тебя.
Козлина.
Гребаный идиот.
Ваш муж?
Что?
Вы это про него?
С хера ли такие вопросы?
Просто подумал.
Не твоя работа думать.
Как скажете.
Ты ведь должен меня отвезти?
Так вези молча.
Как скажете.
Простите. Я вас разбудила?
Да, эти кресла не…
- Да, кресла ужасные.
- Как она?
Жаль вас расстраивать…
Что такое?
Пришли результаты анализов.
Ну и?
Простите, мистер Беллари.
Мы сделали всё, что могли.
Подождите.
Вчера вы сказали, что она поправляется.
Она сжала мою руку.
Да, я знаю.
Могу показать результаты томографии.
Ночью у нее началось
сильное кровоизлияние в мозг,
и отек очень увеличился.
Это что значит?
Это значит, что у вашей жены
перестал работать мозг.
Она жива только благодаря аппаратуре.
Что вы хотите сказать?
Вероятность того, что она придет
в сознание составляет менее 2%.
- Она умерла?
- Нет, сэр.
Она жива, но…
Но из-за аппаратуры?
Да.
Как можно сбить 64-летнюю женщину
и бросить ее умирать?
Есть плохие люди.
Есть семьи еще хуже.
Сожалею.
Кому-нибудь позвонить
кто поддержит вас?
Я бы позвонил только ей.
Мистер Беллари, вы и ваша семья
очень помогли этой больнице.
Клянусь, мы сделали всё,
что было в наших силах.
И больше ничего не сделать?
Верно?
Мне так жаль.
Выходит…
Выходит, что я должен…
…дать ей умереть?
Я не могу принять такое решение.
Есть другие варианты?
Как врач могу сказать,
что она вряд ли когда-то поправится.
И я должен принять такое решение?
Кроме вас некому, сэр.
Разве что кто-то еще,
у кого есть доверенность?
Это тоже я.
Ясно.
Решать необязательно прямо сейчас.
Мы не торопим.
Спасибо.
Звоните, если что понадобится.
Джулс.
Слушаю вас.
Мне нужно перевезти жену из больницы.
- Почему?
- Просто нужно, причем срочно.
- Что случилось?
- Вчера она шла на поправку.
Вчера в полночь пришла медсестра,
а сегодня мне говорят,
что она не выживет.
- Чёрт.
- Мне нужно перевезти жену.
- Подождите, я…
- Я знаю, что это мой брат!
Это он устроил!
Ну что вы так? Я могу помочь.
- Блядь, помоги увезти отсюда жену!
- Норман…
Знаешь что? Забудь. Я сам это устрою.
Да.
Это ты с ней сделал.
Мне не до этого дерьма.
Сука, я убью обоих твоих сыновей.
Обоих.
Слушай сюда.
О таких вещах не предупреждают.
Вперед.
И не звони мне, мудак.


Серия 6

Слышь, сука, ты должна быть там,
где я скажу.
Какого хера ты творишь?
Мои братья надерут тебе зад.
Вали к своей суке!
Ну, тут всё хорошо. Не переутомляйтесь.
Это был кто-то
из моих чертовых сыновей?
Это был Рой.
Чёрт!
Если будешь держать меня в курсе,
за мной не постоит.
Думаешь, я не вижу мужиков,
что там были?
Она умерла?
Как можно сбить
64-летнюю женщину и бросить ее умирать?
Есть плохие люди.
Есть семьи еще хуже.
- Рак — отстой!
- Что?
- Рак - отстой! Рак - отстой!
- Еще раз!
Поедем через парковку.
Выйди из машины.
Доброе утро.
Видел протестующих мудаков снаружи?
- Да.
- Сделай что-нибудь.
- Что например?
- Не знаю.
Пусть их грузовик переедет.
Свалим на террористов.
Зачем так привлекать внимание?
Я хочу знать, кто за этим стоит.
Это известно.
Та адвокатша Лена.
Коза драная.
Да.
Слушай, а можно ее убить?
Если бы тесть знал,
что его невестка не такая милая…
Он полюбил бы меня еще больше.
Думаешь?
Ты мне угрожаешь, Джулс?
Что расскажешь ему?
Нет. Вовсе нет.
Хорошо. Уверен?
Просто проверяю.
Ведь без меня всему этому конец.
- Да?
- Знаю.
А его тупого сынка
волнует только кокаин,
а еще больше — шлюхи.
А другой сын думает только о членах,
там вообще засада.
Ты не с той ноги сегодня встала?
Я с обеих ног встаю.
Какого хрена сюда сел?
Чего надо?
Может, займешься протестующими?
У меня дело поважнее.
И что важнее этого, мать твою?
Эта сука унижает
компанию со столетней историей.
Это унизительно.
Ну, я насчет твоей тети.
И что насчет нее?
Хочешь меня подставить?
Перестань.
Сядешь ты, сядем все мы.
Это дураку ясно.
А ты знала,
что тетя шла на поправку?
Каковы шансы, что она бы
что-то вспомнила, если бы…
Стой, ты сказал «шла»?
Твой тесть шансов не допускает.
Что это значит, Джулс?
Скажем так…
Вопрос закрыт.
Вот и хорошо.
- Да.
- Отлично.
Красивая и смертельно опасная.
Красота в темных тонах.
Закрой дверь.
Он просил меня помочь ему
перевезти ее в другую больницу.
Думаю, он начинает сомневаться во мне.
Как и все мы.
Тебе бы съездить к нему.
Я не поеду к этому козлу и его суке.
Маллори, нам нужно знать,
что он задумал.
- Ты его знаешь.
- Хорошо.
- Сейчас поедешь?
- Нет, мне надо на работу.
- Я бы не спрашивал, если бы не…
- Ладно, Джулс. Всё?
- Хорошо.
- Но при одном условии.
Кого трахает Рой?
Что ты с ней сделаешь?
Ты правда хочешь это знать?
Ну…
Я не потерплю унижения. Ты же знаешь.
Я с этим разберусь.
Я тебе сколько раз говорил:
не пачкай руки.
Но нет, тебе всё неймётся.
Что ты сделаешь?
То же, что и в прошлый раз?
Давай так.
Ты реши вопрос с дядей,
и я скажу тебе ее имя
и где ее найти.
- Тебе же всё равно, с кем он.
- Это опасно для имиджа.
Я позориться не стану.
- Я дам знать.
- Я тебе не доверяю. Отправь Кельвина.
- Ты ему доверяешь?
- Нет, конечно.
Но пусть он.
Кто тебя отвезет?
Джулс, пиздуй из моей машины.
Ладно.
Отвези ее в больницу навестить тетю.
Понял.
- Разберись с протестующими.
- Сделаю.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Ты просто придурок!
Слишком рано для этого дерьма.
Да пошел ты!
Она подожгла твою машину.
- Думаешь, я дура?
- Чёрт!
Думаешь, я дура? Ага.
Сука!
Бля!
Падла!
Чокнутая стерва!
Пошла ты!
Вот за что она так?
Это была моя машина.
Там была вся моя одежда.
Знаешь, как долго я работал…
Только попробуй засмеяться.
Нет. Не по списку.
Хорошо, потому что это не смешно.
Нет, это грустно.
Чёрт.
Похоже, чем у меня всё лучше…
…тем больше дерьма со мной происходит.
По-твоему, это «лучше»?
Где лучше-то?
Ну, если…
Если прокатит с этим мужиком,
то у нас всё станет лучше.
Да, как скажешь. Мне…
Не начинай.
Не загоняйся на провал.
Да брось, Кимми!
Мы справимся.
Мы поднимем бабок, Рэйн поправится и…
И мы все свалим отсюда.
Она умерла.
Что?
Я была в больнице, хотела проведать ее.
Мне сказали, что она умерла.
Блин.
Они накачали ее херней,
которую на стройке используют.
И мне предлагали.
Что предлагали?
Накачать член.
Да что с ними такое?
Не знаю, но…
Так сделал Лев. Теперь денег зашибает.
Говорит, что у него больше не встаёт.
Блин.
Слушай.
Мы выберемся из этого.
Ты чего, это же…
Это же Америка.
Давай поднимемся.
И куда потом?
В Доминикану.
У меня там семья.
Знаешь, как там можно
жить на миллион баксов?
Для этого нужен паспорт, да?
Джулс забрал все наши документы.
Думаешь?
Погугли «Неизвестная жертва,
штат Техас, декабрь 2022 года».
Она была первой.
Откуда ты знаешь?
Ты ее не узнал?
Смотри на ее татуировку.
Блин, это же Даймонд.
Да.
Еще хочешь рискнуть?
Они хотят, чтобы мы знали,
что мы расходный материал.
Но, блин…
Такая жизнь хуже смерти.
Нас же двое.
Мы сможем.
Ограбим его.
Он живет на частной дороге.
Там пять домов.
Так даже проще будет.
Но там охрана, собаки, всякое такое.
Пусть пригласит меня туда.
Он этого не сделает. Не дома.
Откуда тебе знать?
Он боится, что кто-то узнает,
что он гей или…
Он не станет…
Так близко он тебя не подпустит.
Спорим?
Допустим.
Тебе лучше знать.
- Попробовать надо.
- А смысл?
Вот наша жизнь. Это всё…
Кимми…
Всё, не хочу об этом говорить.
Хочу сходить к ней на могилу.
Энджел, я просила ее не делать этого.
Я говорила ей: не делай этого.
Она была моей подругой.
Больше у меня никого не было.
Я говорила ей не делать этого.
Говорила ей, не делай этого.
Нужно ее перевезти.
В ее состоянии я бы не советовал.
Джон, здесь она умрет.
Норман.
Джон. Просто сделай это.
Ты мой должник.
Хорошо.
Хорошо. И как это сделать?
Перевезем ее на скорой
в больницу «Лэйк Ли».
Там же вонючая дыра.
- Зато ближе всего.
- Джон.
Ладно.
Но везти ее дальше опасно.
Оставаться тут еще опаснее.
Мистер Беллари, там охрана
не пускает в палату вашей жены.
Ее перевозят.
- Мистер Беллари.
- Да, срочно.
- Простите, а вы кто?
- Не ваше дело.
- Вы врач?
- Я же сказал, не ваше дело.
Мистер Беллари, поймите,
перевозить ее крайне опасно.
Не обсуждается.
- Я не могу…
- Выполняйте!
Я против того,
чтобы вашу жену перевозили.
А что за медсестра приходила вчера?
- Простите?
- Именно!
- Вы не знаете!
- Мистер Беллари…
Ее перевезут сейчас же.
Мне нужно ее сперва осмотреть.
Нет, я вас к ней не пущу.
Можете хоть сказать, кто он?
Он опытный врач.
Он будет руководить ее перевозкой.
Ладно. Простите.
Мы что-то сделали не так?
Уходите.
Оставьте нас.
Спасибо.
Дядя.
- Привет.
- Я знаю, что ты злишься на семью.
Я не сержусь на тебя.
Я принесла цветы.
Ее любимые.
Ну? Какие новости?
Мы ее перевозим.
Ясно. Но мы же столько
жертвовали этой больнице.
Знаю. Именно поэтому мы ее перевозим.
Ты не знаешь эту семью так, как я.
Я учусь каждый день.
Да, ты много чего еще не знаешь.
Так это всё печально.
- Да.
- Просто ужас.
Да. Не плачь.
Слушай, Маллори…
Ты знаешь, кто это сделал?
Клянусь, что нет.
- Мы все живем на той дороге.
- Я знаю.
- Знаю, ты жена моего племянника, но…
- Да, но… Не надо.
Не надо. Да, он не без греха,
но он не бросил бы кого-то вот так.
Откуда ты знаешь?
Потому что я много лет замужем за ним.
Я их знаю.
Слушай, если бы ты
не управляла компанией…
Да. Не волнуйся.
- С этим иском и остальным…
- Не волнуйся.
Дядя, не волнуйся из-за иска.
Не волнуйся об этом.
Сосредоточься на ней.
Пусть поправляется.
- Она не поправится.
- Не говори так.
Не говори так. Вот увидишь.
В этом деле столько всего,
что я никак не могу понять.
Например?
Один из полицейских сказал,
что ее тело нашли на штрафной стоянке.
С чего бы она оказалась на стоянке?
На какой еще стоянке?
Не знаю, но они пытаются
найти записи с камер наблюдения,
чтобы всё выяснить.
- Там была перестрелка.
- Что?
- Ты уверена, что это не Чарльз?
- Нет, не он.
Откуда ты знаешь?
- Этот самодовольный наглый…
- Слушай.
Дядя, посмотри на меня.
Слушай, я не знаю,
как спросить тебя об этом,
но…
Что?
У вас есть враги?
- Хочешь сказать, это из-за меня?
- Вовсе нет.
Ничего подобного.
Но как ее занесло так далеко от дома?
Как? Ее похитили?
Что сказал Джулс?
У него связи в ФБР.
Да.
Даже не знаю,
он занимается этим вопросом. Чёрт, я…
Почему ты таким тоном говоришь?
Не знаю, можно ли ему доверять.
Дядя, Джулсу точно можно доверять.
Я уже не знаю, кому можно доверять.
Слушай, уверяю тебя,
если дать ему время,
он узнает, кто это сделал.
Это «Красота в тёмных тонах».
Я Лена Норрис Уолтон,
адвокат из Чикаго.
Если вы знаете кого-то,
у кого развился рак
из-за продукции этой марки…
- Ты это контролируешь?
- Конечно.
- Тогда тебе надо быть в офисе.
- Нет. То есть…
Я могу побыть тут. Ну…
Или ты меня гонишь?
Я отложу дела и побуду с тобой.
Ее скоро будут перевозить.
Тогда пойдем вместе.
- Всё, целую.
- Давай.
Кельвин, выйди пока.
ДЖУЛС
- Алло?
- Ее перевозят.
- Чёрт. Куда?
- Он мне не сказал.
Дерьмово.
Да, он тебе не доверяет.
Я наберу ему прямо сейчас.
Не надо. Он поймет, что я сказала.
Ну да, ты права.
Подожди час, потом звони ему.
Всё под контролем.
А так не скажешь.
Рак — отстой!
Рак — отстой!
Ну-ну. Ясно.
- Мистер Беллари, видите?
- Да.
Сэр, сегодня вход с парковки.
Нет, я припаркуюсь тут.
- Но, сэр, мне приказано…
- Я поговорю с Джулсом.
- Но у меня приказ, сэр.
- Слушай. Заткнись.
Лучше бы они заткнулись.
Орут тут как бешеные.
Это что за херня?
Погоди. Кто вам платит?
- Кто вам платит?
- Думаешь, нам платят?
В РАКЕ НЕТ КРАСОТЫ
- Да.
- Это моя дочь.
У нее рак.
Скажи ей, что ей заплатили,
чтобы прийти сюда.
Скажи!
Пошли отсюда.
Ну и тупость. Какого хрена?
Это точно.
Нам сюда.
Это видео завирусится.
И не говори.
- Я вас откуда-то знаю?
- Должны.
Откуда?
Я представляю всех этих жертв.
- Охренеть.
- Вам повестка.
- Круто.
- Не начинай, Рой.
Не понял, мы знакомы?
- Ну да.
- Откуда?
Рой, я Лена.
И что с того?
Ты не помнишь меня
на фоне всех девушек в вузе.
Ты шутишь?
Нет.
Еще раз. Как мы знакомы?
Я тебя помню.
Вечно под кайфом, прожигал деньги отца.
- Так вот в чём дело.
- В чём же?
В зависти.
Ты хотела меня, а я выбрал не тебя.
- Что? Разве не так?
- Всё было наоборот.
Нет, не верю.
Да, тогда ты был с Маллори,
а ухлёстывал за мной.
Я ухлёстывал ха тобой?
Ни фига себе ты выдумываешь.
Вот это да.
Куда тебе помнить. Столько наркоты.
Ага, ясно.
- Советую мировое.
- Что?
Ты понимаешь суть иска?
Да, конечно. Понимаю.
Выходит, ты кто-то
вроде адвоката-стервятника?
- Стервятника?
- Ага.
Это шантаж. Я в этом деле не новичок.
Нас таким давно не удивить.
Мы эту компанию нагнем.
Нагнете, да?
Офигеть, потому что я бы…
Я бы тебя нагнул.
Думаешь, это сработает?
Оскорбляешь меня?
Твое присутствие здесь оскорбляет меня.
Мой номер в конверте.
Можем обсудить дело.
Твоя жена и отец
разговаривать не намерены.
- А я почему должен?
- Потому что ты умнее их.
Ты же по факту управляешь компанией.
Ты всё решаешь.
Я тебя знаю.
Ни хера ты меня не знаешь.
Она номинальный директор,
но на деле главный тут ты.
Наконец-то ты что-то логичное сказала.
Да, но все считают,
что она главная, а ты на побегушках
и она принимает все решения.
Давай поговорим.
Достигнем соглашения,
а она останется не при делах.
Ты, похоже, меня за дурака держишь.
Нет.
Как я уже сказал, я тебя знаю.
Ты умный, я уверена.
Рад был повидаться.
Мой номер в конверте.
Разговор будет между нами.
- Вот ответь мне.
- Да?
Почему она на частной территории?
Она была в главном офисе.
Неужели? И ты в это веришь?
Полная херня.
Она ждала меня с повесткой.
Но я…
Закрой свой рот, ясно?
Ты уволен.
А теперь проваливай на хер.
Дай сюда! Придурок тупой!
Нет, всё хорошо. Можешь идти, спасибо.
Приятно.
Это уже остыло. Я не…
Здравствуйте.
- Где моя жена?
- Еще не приезжала, сэр.
А должна была быть здесь.
Так где она?
Не знаю, сэр.
Извините.
Джиллиан,
ты была за столом моей жены.
Где она?
Она поехала в больницу
к вашим тете и дяде.
Зачем?
- Ваша тетя попала в аварию.
- Я знаю, Джиллиан, но зачем?
Я не понимаю сути вопроса.
Ага. Ясно.
Но, сэр…
Сэр?
Что?
Я просто хотела извиниться
за сегодняшнее утро.
Так это была подстава?
Нет, клянусь, ничего подобного.
Жена тебя подговорила?
Нет.
Тогда что это было?
Мы можем обсудить это не в офисе?
- Нет.
- А если…
Вдруг Маллори войдет сюда сейчас?
Отвечай на вопрос. Что это было?
По правде говоря, я решила,
что хочу делать всё, что вы пожелаете.
Нет.
Что?
Я ей не доверяю.
И тебе я не доверяю.
Но я правду говорю.
Серьезно.
Насколько?
Обещаю, я этого хочу.
Ага, ясно.
Извините ещё раз.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Алло?
Кимми?
Сильви?
Привет.
Привет, сестренка.
Как дела?
Всё хорошо, а ты как?
Тоже всё хорошо.
Ты получила деньги от меня?
Нет.
Почему?
Она забрала, знаешь же.
Ну…
Ты купила форму, стала чирлидершей?
Он мне не разрешает.
Почему?
Ты его знаешь.
Ладно, а что…
Что говорит мама?
То же, что и он.
Ну конечно.
Ну, я…
Я еще денег пришлю, не волнуйся.
Ты купишь всё, что тебе нужно. Хорошо?
Слушай, через два года мне будет 18.
Я смогу просто переехать к тебе.
Да, само собой.
Было бы здорово.
Ты же меня пустишь?
Да.
Да, конечно пущу.
Я хочу увидеть твою квартиру.
Узнать, как живется в Чикаго.
Правда здорово.
У меня будет своя комната.
Круто.
Скорее бы уехать отсюда.
Да.
Сильви, всё будет отлично.
Да.
Уже не терпится.
Мне тоже.
- У тебя всё хорошо?
- Да, всё хорошо.
А по голосу не скажешь.
Всё хорошо. Я просто спала.
Я работаю по ночам в больнице.
Ой, извини.
Ты лучше поспи, раз работаешь всю ночь.
Слушай, Сильви.
Я еще денег пришлю.
Переводом на этот раз.
Когда мама пойдет в супермаркет,
ты тоже пойди с ней.
Я переведу на твое имя.
Ладно?
Я попробую, но они следят за мной.
Найди пару минут,
пока она свою лотерею покупает
или типа того.
Деньги не отдавай Фрэнку, ладно?
- Поняла.
- Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю. Очень-очень.
Ладно, отдыхай. Поговорим позже.
Сильви, иди сюда!
- Ладно, пока.
- Пока.
Я Лена Норрис Уолтон,
адвокат из Чикаго.
- Я бы тебя запомнил.
- Если вы знаете…
Но ты горячая штучка.
Привет.
Как сам?
Всё хорошо?
Нормально.
- Точно?
- В чём дело, Джулс?
Тебя разозлила наша девица.
Она позвонила моей жене.
Я с ней разберусь.
Хочу видеть ее страдания.
- Ты ведь не хочешь…
- Нет, мне нравится играть с ней.
Ясно.
Только не забывай: руки марать не надо.
Так неинтересно.
Твоя жена интересовалась ей.
- Ты же ничего не скажешь.
- Нет.
Нет.
У меня есть парочка непослушных.
Я сдам ей одну из них.
Хорошо.
Она всё никак это не оставит.
- Этого я не понимаю.
- Понимаешь ты всё.
Уж ты-то точно понимаешь.
Для нее главное — это имидж.
Нет, это я понимаю. Просто…
Просто она могла бы развестись с тобой.
А она со мной.
Потому что вместе у нас больше акций.
Вот оно что.
А в случае развода
у всех будет меньше. Всего.
Теперь понятно.
И насчет имиджа.
Ты зашел через главный вход.
Это нехорошо.
Посрать. Тротуар — наша собственность.
Ты глава службы безопасности.
Почему их не прогнали?
Имидж.
Да ну на хер.
Охренеть.
Баба одна начала про свою дочь с раком.
«Тебе плевать» и всё такое.
А мне насрать.
Мне это не нравится.
Пусть их прогонят.
Я наблюдаю.
За чем?
Насколько это всё разрастется.
Знаешь, как по мне, вся эта хрень —
это идиотизм.
Рой, тот же ветер, что задувает свечу,
способен вызвать лесной пожар.
Если я прогоню силой,
это попадет в новости по всей стране.
Это большая проблема.
Сейчас об этом знают только черные.
Легче контролировать.
А тебе надо быть осмотрительнее.
Да, понимаю.
Знаешь что? Я…
Я всё-таки…
…встречусь с ней.
С адвокатшей Леной?
- Думаю, я всё улажу.
- Нет.
Не стоит тебе в это влезать.
И почему же?
Нет, просто я считаю…
Пусть отец и Маллори займутся этим.
Давай проясним.
Ты сейчас, как все,
меня за кого принял?
- За лоха?
- Нет.
Нет. Я просто как лучше советую.
Оставь это отцу или Маллори.
На что намекаешь?
Ни на что.
Просто так будет лучше.
- Думаешь, я не справлюсь?
- Нет. Ничего подобного.
А в чём дело тогда?
Ты тут главный.
Да?
Да. Ты прав. Я тут главный.
Я-то в курсе.
Знаешь…
Она ни хрена не делает.
Выглядит красиво, и всё.
Так тебе именно это и нужно, верно?
- Ага, именно.
- Видишь?
Вот и всё. Я об этом и говорю.
Ладно?
Если какие-то проблемы,
то виновата Маллори.
А потом ты всё разрулишь.
В этом весь смысл.
Я-то в курсе, что ты босс.
Да, я тут босс.
- Всем боссам босс.
- Ага.
Ты главный.
Да, да, да.
- Блин, подожди.
- Ты куда?
Схожу в уборную.
А в туалете ждет наркота.
Пацан ты бестолковый.
Привет.
Ты всё это время плакала?
Всё уже.
Иди сюда.
Иди.
Давай.
Всё будет хорошо.
Не будет.
Она умерла.
Да.
Мы через многое прошли.
Такого еще не было.
Да, знаю.
Нет, не знаешь.
Не можешь знать.
Она единственная,
кто любил меня, кроме сестры.
Всё в порядке.
Да не в порядке!
Ты не понимаешь.
Моя младшая сестра видела,
как мама бросила меня в магазине.
Она заливалась слезами,
когда мама меня там оставила.
У меня в жизни
были только Рэйн и сестра.
А теперь мне приходится врать ей.
Я говорю ей, что я медсестра,
что у меня всё хорошо.
Что я творю?
Выживаешь.
Я хочу не просто выживать.
Вокруг нас одни психопаты.
Не могу больше так.
Поэтому нам нужны деньги.
Чтобы выбраться отсюда.
Это хреновый план.
Не говори так.
Он не сработает.
Как насчет такого?
Заберем твою сестру.
Что?
Да, мы…
Заберем ее, а если не получится,
по придумаем что-нибудь еще.
Нет.
Ее надо забрать после дела.
Хорошо.
Чтобы всё было на мази.
Видишь?
Ты уже поверила.
Как же я это ненавижу.
Ну да.
И он ведь неплохой мужик.
Кимми.
Что?
Рэйн говорила,
что ты слишком мягкая для такого.
Я не мягкая, просто он…
- Он похож…
- На кого?
Он напоминает мне моего деда.
Один хороший мужчина, кого я знала.
- Но он не твой дедушка.
- Я знаю.
Дедушка ни за что бы
не оставил Рэйн в больнице.
Оставил в больнице?
Дед бы сделал, что обещал.
А что он обещал?
Он обещал проведать Рейн.
Но не сделал этого.
Зачем ты его просила?
Джулс прислал Куклу избить меня
за то, что отвезла ее в больницу.
Я не хочу об этом знать.
Ты уже в этом варишься. Или зассал?
Ты права.
Чёрт.
Ладно.
Нам надо всё продумать.
Мне так не хочется этого делать.
Слушай.
Мы выберемся отсюда и получим деньги.
- Надо спешить.
- Что не так?
- Давление падает.
- Помоги ей.
Мы помогаем.
- Нет, стой…
- Пожалуйста.
Ты обещал перевезти ее!
Я вам помогу.
- Спаси ее!
- Притормози!
Ты должен спасти ее. Спаси ее!
Дорогая.
Ина!
Плохое было утро?
Сам как думаешь?
Сейчас станет хуже.
Я встречалась с адвокатами.
С меня хватит дерьма на день.
Думаешь, нам платят?
- Это повсюду.
- Думаешь так?
- Да.
- Это моя дочь.
Скажи ей, что ей заплатили,
чтобы прийти сюда.
- Мама?
- У нее рак.
Блин, о чём он думал?
Ну…
Нет, он не думает.
Тебе бы его как-то приструнить.
И как мне это сделать, Джулс?
Он хочет встретиться
с адвокатшей Леной.
- Что?
- Ага.
Хренов идиот.
И он хочет, чтобы все знали,
что он здесь главный.
Знаешь что? Я…
Когда он нюхает эту дрянь,
он становится всё тупее и тупее.
- Ты вышла за него.
- Тебе не стоит подумать о моём дяде?
Я ему звонил.
- Он тебе перезвонил?
- Нет.
Это ни о чём не говорит?
Он перезвонит.
Ты очень уверен в этом.
- У нас совместный бизнес.
- Да ну?
Какой же?
Охранный.
Пойми, если она очнется
и начнет говорить…
- Знаю.
- Если она всё расскажет…
Где сейчас Рой?
- Ушел час назад.
- Сколько он здесь пробыл?
Не очень долго.
Кто его сука?
- Что?
- Какую суку он трахает?
Не знаю, но я тебе сообщу.
Будет тебе имя.
Твоя мама считает,
что тебе стоит пожить здесь.
Мне всё равно
Чарльз.
Так, слушай.
Мама не хочет, чтобы я жил дома?
Это ее проблема, а не моя.
Нет. Твоя мама умнее, чем ты думаешь.
Ты что-то недоговариваешь?
Нет.
Варни, это точно?
Да.
Тогда я пойду сегодня тусить.
- Чарльз, погоди.
- Слушай.
- Я не хочу это обсуждать.
- Чарльз.
Всё равно речь об этом.
Каждый раз, когда ты злишься на отца,
ты идешь и делаешь глупости.
Приезжай сюда.
- Останься сегодня у меня.
- Да, но я не хочу.
Хоть скажи, куда пойдешь.
Зачем?
Может, я пойду с тобой.
Нет, потому что ты прячешься от всех.
Я не прячусь.
Точно, это вопрос личной жизни.
- Нет, я просто…
- Варни, слушай.
Мне так не нравится.
Я не хочу жить в тени.
Мой отец хочет, чтобы я так жил.
Тогда позволь мне…
Когда решишь
рассказать моей семье о нас,
тогда я проведу тут с тобой всю ночь.
Но не сегодня.
Ясно.
Ладно.
- Мне плевать, если ты зол.
- Хорошо.
Тогда я домой.
- Уходишь?
- Да, с меня хватит!
Хорошо.
Я не просто ухожу, сукин ты сын!
Я насовсем.
Пошел ты, Чарльз.
Варни.
Что?
Ты еще вернешься за этим.
А теперь убирайся.
Ина.
Держитесь. Мы вам поможем.
Три, два, один.
Что не так?
- Что с ней?
- Три, два, один.
КРИТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ
Что?
Очень жаль.
Тебе жаль?
Ты обещал ее перевезти.
Я ошибался.
Ты ошибался?
Да.
- Ты знаешь моего брата?
- Нет.
Да? Ты знаешь моего брата?
Нет.
Ты позволил ей умереть.
Нет!
- Сэр!
- Какого чёрта?
Да всё нормально!
- Брата знаешь?
- Нет?
Ты знаешь моего брата?
Нет, клянусь…


Серия 7

Видел протестующих мудаков снаружи?
Я хочу знать, кто за этим стоит.
Я была в больнице, и она умерла.
Маллори, ты знаешь, кто это сделал?
Клянусь, что нет.
Ее перевозят.
Чёрт.
Я представляю всех этих жертв.
Вам повестка.
Ты не помнишь меня
на фоне всех девушек в вузе.
Давай проясним.
Ты сейчас, как все,
меня за кого принял?
За лоха?
Тебе жаль?
Ты обещал ее перевезти.
«СИТИСКЕЙП» — ПОМОЩЬ НА ДОРОГАХ
Простите. Здрасте.
Вы из полиции? Мы уже говорили с ними.
Нет, я не из полиции.
Тогда мы уже закрыты.
Меня зовут Норман Беллари.
Да? И что?
Недавно здесь нашли мою жену.
Сочувствую.
Да.
Как она?
Она мертва.
Соболезную.
Они убили моего брата.
Ублюдки заставили меня всё убирать.
- Чёрт.
- Да уж.
Это ужасно.
Это так сложно.
Знаете, кто это сделал?
Нет.
Если бы только знал.
Слушайте, я пытаюсь выяснить,
что случилось с моей женой.
Хоть чем-то поможете?
Я был тут всего пару часов.
Ушел незадолго до всего этого.
Во всего чего?
Сюда привезли серебряный кроссовер.
Пропал только он.
Данные о правах остались?
Записи с камер?
Нет.
Они всё это забрали.
Слушайте, может…
Это лицо вам знакомо?
Так полиция спрашивает.
Нет, клянусь.
Нет.
Он сказал, что общался с людьми здесь.
Я же сказал, что не видел. Ясно?
Выжил только я,
и со мной он не говорил.
Кто-нибудь еще говорил
с вами об этой ситуации?
Только полиция.
Записей с камер точно нет?
Нет! Они всё забрали. Я же…
Мне жаль. Понимаете?
Но я вам не помогу.
Если не возражаете, всё это…
Мне очень тяжело, так что…
Да.
- Я понимаю.
- Да.
Мне тоже тяжело.
Когда было сделано это фото?
Не уверен.
Это ваш брат?
Да.
Слушайте.
Сожалею о вашей жене.
Да.
Сожалею о вашем брате.
Да.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Что за… Что за чёрт?
Какого чёрта?
Слушай, мне сейчас не до этого.
Рой, ты вообще обдолбался?
Самому бы понять.
- Рой!
- Маллори!
Не начинай меня опять пилить.
- Не сегодня.
- Иди домой.
Мой дом здесь.
Рой, ты в офисе.
Да ладно.
Нет-нет.
Слушай.
Иди домой и проспись.
Как думаешь, почему все считают,
что компанией управляешь ты?
Опять эта хрень.
Рой, потому что это так.
Нет-нет-нет.
- Что?..
- Это не так.
Это компания моей семьи.
Рой, иди домой.
Опять ты за свое.
Я никуда не уйду.
И ты не управляешь ни хрена.
Ни хрена ты не управляешь.
Ты неправ.
Это…
Это моё. Да.
Это всё мое.
Рой, ты жалок.
Всегда таким был.
И с наркотой ты с каждым днем
становишься только хуже.
Иначе с тобой жить невозможно.
Ты сейчас
договоришься.
Ты договоришься, Рой.
А знаешь…
Я ведь могу сорвать этот иск.
- Ты говоришь глупости.
- Нет. Это ты глупая, милая.
- Ты глупая.
- Я скажу Джулсу отвезти тебя домой.
- В жопу Джулса.
- Ясно.
Ты едешь домой.
Думаешь, он мне отец?
Тебя персонал видел в таком виде?
К чёрту всех.
Потому что…
…все вы, говнюки,
по факту просто работаете на меня.
- Ладно.
- Все вы.
Особенно ты, сучка.
- А ну, повтори!
- Бля!
- Бля.
- Повтори!
- Аж зазвенело.
- Ты не на ту наехал.
- Я тебя прикончу.
- Руки убрал, козел!
Всё в норме?
Вышел на хрен.
Маллори, всё хорошо?
Для тебя «миссис Беллари».
Что я тебе только что сказал? Убирайся.
Кельвин, всё хорошо. Иди.
Убирайся. Ты глухой? Свалил!
Уходи, Кельвин.
Уйди, пожалуйста.
Придурок, ты не слышишь?
Я сказал: проваливай.
Он нарывается, видимо.
- Пойдемте.
- Не трогай меня, братан. Не трогай.
Я проведу вас в машину.
Я сказал, сам справлюсь.
- Внизу ждет машина.
- Не трогай меня.
Отвали. Я же сказал, не тронь меня.
Слушайте, день был непростым.
Да? Напряженный был день.
Представляю, каково быть вами,
что вы переживаете.
Знаю, это много.
Да ты что.
Без вас нас бы тут не было.
Прошу прощения, если перегнул палку.
Просто хочу, чтобы вы не наделали того,
о чём потом пожалеете.
Я в жизни никогда ни о чём не жалел.
Я это знаю.
Мы знаем. Вон вы какой.
Вы выдающийся.
Это выдающаяся компания.
- Да, ты права.
- Да.
Ну вот. Позвольте мне
помочь вам спуститься к машине.
Что я сказал?
Мне не нужна твоя помощь.
Мне подачки не нужны.
Ну, пойдем вместе.
Нет, ты не пойдешь.
Пошел ты.
Джиллиан отвезет меня домой.
Джиллиан, пусть Алекс
отвезет его домой.
Разумеется.
Пойдемте, Рой.
Пойдемте, сэр.
Симпатяга.
Прости.
А мне плевать.
Не плевать.
Я пойду тусить.
Прекрати.
Варни, я уже говорил,
я тут не останусь.
Позволь хотя бы извиниться перед тобой.
Я тебя услышал.
Прекрати.
Варни…
Давай трахаться.
Иди сюда.
Зачем ты со мной так?
Я же люблю тебя.
Ты любишь меня?
Да, я люблю тебя.
И ты это знаешь.
Ты закончил?
Ладно. Так вот как будет?
Расстаемся?
Варни, я тебя люблю.
Да, я знаю.
Отпусти меня потусить, пожалуйста.
Конечно.
Спасибо!
А куда?
Зачем тебе? Ты же не пойдешь.
Ну скажи, куда.
Может, я пойду.
Я иду в бисексуальный стрип-клуб.
Обожаю бисексуалов.
Врешь, как дышишь.
Ты хочешь, чтобы открылся.
И гордился.
Да, малыш, но это нехорошо
для моего бизнеса.
- Варни?
- Что?
Слушай, я работаю
с людьми старой закалки.
Им такое не нравится.
Так ты позволяешь им
диктовать тебе, как жить?
Нет, я хочу,
чтобы личная жизнь оставалось личной.
- Мы это уже обсуждали.
- А как же твой отец?
Ты о чём?
Он бы меня выгнал, знай он, что я…
Что? Трахаешь его сына?
Нет, любого мужчину.
Ты сам знаешь.
Ладно, понял.
Чарльз…
…у тебя всю жизнь были деньги.
У меня — нет.
Я недавно достиг того,
что моя работа покрывает все расходы.
И даже более чем покрывает.
Я очень долго шел к тому,
чтобы оказаться в этой ситуации.
Я понимаю.
Потому что ты говорил мне это
уже как минимум сто раз.
Тогда не злись.
Я не злюсь.
Я просто хочу хорошо потусить.
- Ладно, тогда я буду ждать.
- Ладно.
Прямо здесь.
Пока ты вернешься.
Ладно.
Подожди.
Слишком легко согласился.
Ты сюда не вернешься?
Нет, я поеду домой.
А твоя мама? Туда нельзя.
Так, Варни.
Я не хочу выслушивать от тебя
насчет моей матери и отца.
- Ладно.
- Слушай.
Ты портишь мне вечер.
Понял.
Тогда я буду ждать тебя у себя дома.
Голышом.
Буду так тебя ждать.
Ладно?
А я буду с молодым стриптизёром.
Ясно.
Тогда и его с собой приводи.
Ну конечно.
Да, если так я могу
удержать тебя рядом.
Так я пойду тусить?
Как пожелаешь.
Спасибо!
- Только будь осторожен.
- Конечно.
- Позвони, когда будешь дома.
- Как всегда.
Ты мне не позвонишь.
ВИП
Какие планы?
- Сегодня придет хороший клиент.
- Да. Круто.
Сучка, ты немая?
- Привет, Делинда.
- Привет, шмара.
Иди в подсобку и переоденься.
Скоро открываемся. Очередь не видела?
- Она такая дерзкая.
- Поверь, я это исправлю.
Давай, ты умеешь ставить их на место.
Я заранее готовлюсь. Заранее.
- Йоу.
- Как сам?
Значит, сегодня вечером?
Чувак.
Что?
Что такое?
Ты в деле только потому,
что мою чертову машину разбили,
так что меня надо подвезти.
И это всё?
Не начинай.
Тебе просто подмога нужна.
Да, нужна.
Не вопрос.
Положись на меня.
Ладно, тогда не хрен болтать.
Ясно.
Я поговорю с парнями.
- И? Как они?
- Не из болтливых.
Дай мне адрес, а они всё сделают.
Вот и хорошо.
Его просто прижать надо?
Да, чтобы бабло отжать.
Точно проблем не будет?
Пригрозим шантажом, и он заплатит.
- Блин.
- Слушай.
Всякое может быть.
Так что…
Я ничего не скажу.
Ты обещал мне 30 000.
Да.
Ну вот! Я в деле. Блин.
Вот и хорошо.
И какой план?
Посмотрим, придет ли он сегодня.
Если так, я поеду к нему.
Ты поедешь за мной.
Ладно?
Блин.
Что, бро?
Он точно при бабле?
Поверь.
Его часы миллион долларов стоят.
- Он при бабле.
- Чёрт!
Я бы взял часы.
Тридцать тысяч.
Да, знаю.
Я не подведу.
Эта сучка ни о чём.
Зарабатывайте сегодня,
потому что завтра появится новенькая.
Молоденькая такая,
всех клиентов уведет.
Они любят молодых.
Я уже послала кое-кого за ней.
Эй, Кимми!
Помнишь, каково было в 16 лет?
Нет, куда тебе. Эта сучка уже старая.
Слышь, сучка.
Сегодня сруби много бабла,
а не то я тебе такое устрою.
- Поняла?
- Да, поняла.
Я не шучу.
Ясно.
Надо же!
А с Энджелом что мутишь?
Трахаешься с ним?
Нет, вовсе нет.
А что тогда?
Мы с ним давно знакомы.
Что-то вы мутите, и я это выясню.
Никто ничего не мутит.
Знаешь что?
Вот завтра новенькая придет.
- Ладно.
- Она охеренная красотка.
И хорошо.
Ей всего 16 лет.
Придется кому-то ее всему научить.
- Это разве законно?
- Сучка.
Всё это незаконно.
Чёрт.
Точно.
Ну, я пойду работать.
Сегодня готова вкалывать?
Да, типа того.
Ну вперед.
Слышь, Кимми!
Скорее бы познакомить тебя
с моей новой сучкой.
Шлюха драная.
Она работает допоздна.
Ты теперь ее защищаешь?
Работа такая.
- Ты такой тупой.
- Обзываешься, да?
Не, просто говорю, как вижу.
Ясно.
Ей же плевать на тебя.
И ему до тебя нет дела.
Поспорим?
Нет, я не стану
играть в эти игры, Джиллиан.
Знаешь, что обо мне говорили?
До или после того,
как ты была шлюхой в Сиэтле?
А ты чем занимался? А?
Поговорим об этом?
Может, поговорим об этом с ней…
Мистер Кельвин.
Так, ты зачем пришла?
Потому что ты мой мужик.
Нет. Вообще-то, нет.
С каких пор?
С тех, как ты трахнула босса.
А, да.
И я его отлично трахаю.
Ничего подобного.
Он другого мнения.
Нет, он тебя поимеет и кинет.
В этом разница.
Поимеет, а потом еще и еще.
Если хочешь меня разозлить, не выйдет.
Прости. И зачем мне это?
Так, просто.
Кажется, разозлила.
Ладно, как скажешь.
Кельвин.
Я тебе отомщу, даже если это будет
последнее дело в моей жизни.
И за что, блин,
ты собралась мне мстить?
- Что я тебе сделал?
- Всё.
Всё.
Ты заставил меня
рассказывать тебе всё о ней,
а потом использовал это,
чтобы кинуть меня.
Кинуть тебя?
Знаешь, мне говорили,
что я могу быть хладнокровной сукой,
а я так старалась больше не быть такой.
Но тебе , козлина,
я устрою ледяной дождь.
Ой. Как напугала.
Джиллиан.
Вон, будь с ней хладнокровной.
- Всё будет. Вот увидишь.
- Ага.
Иди на ковер.
Чёрт.
Тут нельзя парковаться.
Нет, я уже уезжаю.
Хочешь зайти? ВИП?
- Нет, не пойду.
- Нет, это же ВИП.
Сегодня лютая туса, чума.
Чего?
Всё устроим по ходу.
Даже не нужно выходить из машины.
- Правда?
- Да.
Припаркуйся там.
- А что там?
- За 500 можно получить все услуги.
А если мне нужен кто-то внутри?
Кукла возьмет штуки три.
Нет.
Я хочу Кимми.
- Хочешь Кимми?
- Да.
- Серьезно?
- Да.
Ладно. Давай деньги.
Поезжай в переулок с той стороны.
Ладно?
Отлично, спасибо.
У ДЕЛИНДЫ
Воды можно?
Сальво, как уговорить тебя
поехать со мной на моей желтой «Ламбо»?
- Это твоя машина?
- Так ты ее видел?
Да, видел.
И как сделать так,
чтобы ты поехал со мной домой?
Я просто танцую.
- Думаю, я смогу тебя убедить.
- Нет.
А я думаю, что тебе интересно.
Нет, это вряд ли.
Ладно.
Если передумаешь, дай знать.
А за сколько?
Сколько ты хочешь?
Сколько я стою?
Может, много.
Смотря на что ты готов.
Кокс есть?
До фига.
Встретимся в туалете, сзади.
- А как же ВИП?
- Нет.
Мужиков в ВИП не пускают.
Видишь, как бабы смотрят?
Да, и?
Им это не нравится.
Не хочу терять клиенток.
Ясно.
Встретимся в туалете.
Я буду ждать.
Стой.
Через минуту.
Джиллиан.
- Да, мэм?
- Ты свободна.
Всё в порядке. Я подожду.
Обязательно спорить со мной?
- Извините, мэм. Я не хотела…
- Перестань.
Поезжай домой.
Да, мэм.
Совсем охренела?
Кельвин.
Ты хоть в колледж ходил?
Простите, что?
Ну конечно.
Как ты получил эту работу?
Джулс.
Джулс.
Общий знаменатель.
Это проблема?
Да.
Не встревай в наши с мужем дела.
- Если он на вас нападет, я…
- Он на меня не нападал.
Ну, если он снова сделает то,
что сделал сегодня, то мне придется.
Вон в тебе сколько спеси.
Это не спесь, Маллори, это факт.
Я по факту приглашала тебя сесть?
Нет, но мне захотелось.
Да, это спесь.
Джулс любит таких нанимать.
Ты доверяешь Джулсу?
Потому что я ему не доверяю.
Извини, но я доверяю.
Вот как?
Раз ты доверяешь Джулсу,
значит, я тебе не доверяю.
А это значит, что тебе пора на выход.
На выход, говорю.
Это вопрос доверия?
Знай свое место.
Я знаю, в каком месте был вчера.
И мне там отлично.
- Ты головой трахнулся?
- Нет, не трахнулся.
Но тебя я трахаю.
Что я сказала?
- Чтобы я знал свое место.
- Именно.
А что я сказал?
Кем себя возомнил?
Ответь на вопрос, Маллори.
Я тебя вчера хорошо оттрахал?
- Ты наглый сукин сын.
- Отвечай на вопрос.
Я тебя вчера хорошо оттрахал?
Ответь на вопрос ты.
Если хочешь меня завести,
нужно чуть ниже.
На тебе прослушка?
Да ладно, Маллори. На кого я похож?
Тогда зачем общаешься в таком тоне?
Потому что ты этого хочешь.
Нет, не хочу.
Да, хочешь.
Хочешь, чтобы я говорил пошлости,
трахал тебя от души,
заставлял тебя кончать по-разному.
Ты отвратителен.
И тебе это нравится.
Ты меня не знаешь, Кельвин.
Я знаю, чего ты хотела вчера в машине.
Ты отправила Джиллиан домой,
чтобы мы остались одни.
Ошибаешься.
Твои соски торчат,
и это говорит о другом.
Так что скажи правду.
Тебе понравилось?
Да, тебе понравилось.
Стыдишься? Не надо.
Всё хорошо.
Это же клише —
трахаться с охранником, водителем.
В этом дело?
Или ты думаешь, что у меня ничего нет?
Ты тоже была хороша, Маллори.
Для тебя я миссис Беллари.
При других, да.
Но наедине
ты Маллори.
- Ты наглеешь.
- Еще бы.
Мой язык где только не побывал вчера.
Думаю, можно называть тебя по имени.
Твоего мужа не будет всю ночь.
Пойдем к тебе.
Я покажу, на что я способен,
когда больше места и есть кровать.
Думаешь, у тебя еще есть работа?
Если ты меня уволишь,
то пусть кто-то другой
возит тебя домой.
Я уже ищу кого-то.
Убери пальцы между моих ног и уходи.
Ты сексуальная, когда злишься.
Возбужденная и
мокрая.
Потом выместишь это на мне.
Слушай.
Тот старик вернулся, и он просит тебя.
Не туда. Через задний вход.
Он в машине.
В смысле?
Сучка, иди давай.
Не хрен смотреть на меня. Ясно?
Мне заплатили.
Кидайте деньги и другим.
Слушай.
Поехали. Он тут.
Ага, понял.
Ты не говорила, что тут такое творится.
Вы ведь знаете обо всём,
что творится в клубе.
В смысле?
Не хотите просто зайти?
Нет.
Если Энджел придет сюда,
тогда все узнают.
Я встречусь с ним позже.
Хорошо, я ему сообщу.
Да, но не здесь.
Я хочу встретиться с ним где-то еще.
Где?
Вот адрес.
Вот ключи.
Когда приедете, просто заходите.
Это ваш дом?
Никто этого не знает. Да.
Понятно.
Всё хорошо?
Всё в порядке.
Я знаю тебе…
Тебе нужно заработать сегодня.
Да уж.
Спасибо.
Но…
Почему ты живешь в этом мотеле,
если ты зарабатываешь такие деньги?
Сколько бы денег вы мне не заплатили,
всё равно всё вернется к вам.
О чём это ты?
Ни о чём.
Я столько для тебя сделал.
Могла бы проявить благодарность.
Вы столько сделали?
Да.
Знаете что?
Вы правы. Благодарю.
Да что с тобой такой?
А ничего со мной.
Вы меня не знаете.
Зачем говорите, что со мной что-то?
Ты права.
Я тебя не знаю.
Я позже привезу Энджела по адресу.
Хорошо.
Подруга…
Блин, он уже всё?
Он столько заплатил?
Фига!
Надеюсь, тут всё, сучка.
Этот старик быстро кончает, да?
Раз-два, и всё!
Со мной он бы кончил быстрее,
ты же знаешь. Юмористка.
Да, сучка, попробуй.
Что он сказал?
Сегодня не хочет ехать в мотель.
Бля.
Он дал мне адрес.
- Зашибись.
- Нет.
Свяжем его, пока не заплатит.
Думаешь, там охрана есть?
Не знаю, я там не была.
Слушай.
Я знаю, ты нервничаешь.
Мы получим деньги сегодня.
Я всё сделаю. Ты…
Ты просто не кипишуй.
Я обо всём позабочусь.
Слушай, всё будет хорошо.
- Ладно.
- Ладно.
Алло?
Спасибо, что перезвонили.
Я пытался до вас дозвониться.
Всё хорошо?
Да. Да, я в порядке.
Точно?
Зачем ты мне названивал?
Алекс сказал,
что вы вызывали «уборку».
Да.
Он всё сделал.
Почему мне не позвонили?
Что еще сказал Аллен?
Просто что нужно было что-то убрать.
Но не сказал, что именно.
Моя жена умерла.
Боже.
Мне так…
Мне так жаль, Норман.
Не жаль тебе.
Конечно жаль.
Не надо так.
Джулс, ты узнал, кто это сделал?
У меня есть все записи
с камер за тот вечер.
Журналы охраны всех семейных домов.
Маллори привез домой водитель.
Но ее машина не пострадала.
Рой приехал позже,
но его машина тоже без повреждений.
- Он был за рулем?
- Да.
Во сколько это было?
Было поздно.
Значит, он был пьян.
И я уверен, что это не он.
Значит, это был Чарльз!
Твою мать!
Норман, он всю ночь был дома.
- Тебе можно доверять?
- Что за вопрос?
У нас общий бизнес. Перестаньте.
Ты работаешь на брата.
Да это всё фигня.
Это просто для отвода глаз.
Охранная компания — это ширма,
и вы это знаете. Перестаньте.
Уж мне-то можно доверять.
Нет, нельзя.
Можно.
Нет.
Нельзя.
Да ладно, Норман. Не надо устраивать.
Да пошел ты.
Норман…
Падла.
ПИВО «ГОЛОВКА»…
СОСЕМ СВЕРХУ И ДО ДНА
Уходи. Давай. Уходи.
Привет.
Чёрт.
СЛЕДИ ЗА ВЫПИВКОЙ…
Хочешь?
Да.
Чистый.
Охренеть!
Откуда добро?
- Для меня только лучшее, детка.
- Чёрт.
Ты богат, что ли?
Да, вообще-то.
Ты мне нравишься.
Хорошо.
Иди сюда.
Руки убрал на хрен!
Какого хрена?
- Что ты делаешь?
- Думал, ты этого хотел.
- Мне назад скоро надо.
- Нет. Я не хочу, чтобы было так.
А чего ты хочешь?
Может, поедем ко мне?
Там ждет кровать, выпивка…
…и еще вот это.
Офигеть.
Ты же хочешь еще?
Столько слов,
но пока ни слова о деньгах.
Сколько ты хочешь?
Сколько это стоит?
Неплохо.
Дай три штуки.
Я дам тебе 1500.
Чёрт.
Хорошо, я согласен.
Ты и 300 бы взял.
300?
Нет, не пойдет.
Куда зовешь-то?
К себе домой?
Запиши свой номер в мой телефон.
Я тебе напишу.
Ладно.
Устроим веселуху.
Будь готов.
Еще как буду.
Когда заканчиваешь?
Работаю до двух утра.
Ладно. Отлично.
Ладно.
Этот мудак пытался
нагнуть меня в сраном туалете.
Какого хрена?
Что ты творишь?
Тебя же кто-то другой повезет.
Он никого не нашел.
Кто, Джулс?
Да.
Чушь собачья.
То есть я вру?
Ротик твой грязный.
Ты ужасен.
Ну да.
Ты отвезешь меня домой.
Завтра ты уволен.
Ясно.
Ты не можешь так со мной разговаривать.
Слушай, меня достало такое отношение.
- Что?
- Ты меня слышала.
- Ты знаешь, с кем говоришь?
- А ты?
Иногда ты ведешь себя как стерва.
Думал, трахну тебя, и ты подобреешь.
Повтори эту хрень, придурок.
Со мной так не разговаривай.
Пойдем, Делинда.
- Мне пора.
- Боже.
Разбуди его.
И так каждую ночь. Давай. Вставай!
Мы закрылись.
Что…
Слушай.
Слушай.
- Давай, на выход.
- Хорошо.
Уходи.
Стоп, который час?
Ты не слышал? Мы закрылись.
Мой телефон и часы.
Это… Я тебе не секретарша.
Энди, иди сюда и выгони этого чувака.
Энди!
- На выход. Давай.
- Сука. Нет.
Мои часы.
Отвали от меня, урод!
- Давай.
- Чёрт!
- Пошли.
- Ладно.
- Мой телефон?
- Отвали.
- Ладно.
- Кот козлы.
Блин! Охренеть!
Да отпусти уже.
- Всем пока.
- Пока, подруга.
Готова?
- Ты же не дашь заднюю?
- Нет.
Я не даю заднюю, но…
А если что-то пойдет не так?
Поехали уже.
- Это чья машина?
- Сальво.
Ты ему сказал?
- Нам нужна помощь.
- Ты ему доверяешь?
Да. Поехали.
А где он?
Он уже уехал. Садись уже.
Мне это не нравится.
Кимми.
Не троньте его.
Никто не пострадает.
Чёрт, это его дом?
Один из.
Ни фига.
Это так себе дом. Видел бы ты другой.
Этот в сравнении сарай.
Блин, мне и такой сойдет.
Мне тоже.
Ладно, давай.
Пойдем заработаем.
- Энджел.
- Что?
Он точно не пострадает?
Поверь мне.
Стой. Где твой напарник?
Я думала, он встретит нас здесь.
Да, я ему позвоню.
Эй.
Успокойся.
Давай.
Ладно.
Пойдем, он дал мне ключ.
Сюда.
Привет.
Привет.
Мне подождать в машине?
Нет, ты можешь остаться здесь.
Как дела?
Скучал по тебе.
Не верю.
Так давай покажу.
Да?
Ну…
…давай.
Пошли.
Ясно.
Классный дом.
Да.
Я бываю тут по выходным.
Так это дом на выходные?
Понятно.
Да. Кому пишешь?
Да так.
Просто пишу маме своего ребенка,
что задержусь.
Хочешь выпить, да?
Да, это ведь…
Это тот самый бурбон?
Который тебе нравится.
Да.
Раздевайся.
Давай
не будем торопиться.
Всё кому-то пишешь?
Это…
Да, той же девушке.
Какого хрена?
РЭЙН
Алло?
Привет.
Рэйн?
Да.
Рэйн, это правда ты?
Да, подруга. Ты что?
Но как?
Почему ты меня не навещаешь?
Стой, что?
Подожди.
Стоп, Рэйн.
Ну что?
Рейн, мне сказали, что ты…
Мне сказали, что ты умерла.
Чего?
Чёрт, а я и не знала.
Но тебя там не было.
А, да.
Меня перевезли в хорошую больницу.
В смысле?
Какой-то мужчина.
Сказал перевезти,
и меня перевезли. Не знаю.
Подожди, Рейн.
Рэйн, нет. Я не…
- Поверить не могу. Я…
- Да, я тоже в шоке.
- Алло?
- Нет.
Нет.
Нет.


Серия 8

- Ты не на ту наехал.
- Всё в норме?
- Они не из болтливых.
- С Энджелом что мутишь?
Что-то вы мутите, и я это выясню.
Раз ты доверяешь Джулсу,
тебе пора на выход.
Тот старик вернулся, просит тебя.
Вот адрес. Вот ключи.
Когда приедете, просто заходите.
Джулс, ты узнал, кто это сделал?
Ты работаешь на брата.
Вдруг что-то пойдет не так?
- Алло?
- Привет.
- Рэйн, мне сказали, что ты умерла.
- Да.
- Меня перевезли.
- Нет.
Нет!
- Сюда идут!
- Ты чего?
- Где Энджел?
- В туалете. Что такое?
- Как отсюда выбраться?
- Слушай…
Как отсюда выбраться?
Надо срочно уходить.
- Быстро!
- Это подстава?
- Пойдем! Вставайте!
- Какого?..
- Нет!
- Быстро!
- В чём дело?
- Всё отменяется.
Надо вытащить его…
- Не надо.
- Нет, он болеет.
- Стой.
- Он болеет.
- Закройся, шмара.
- Какого хера вы творите?
Ты тоже заткнись. Где деньги?
- Какого?..
- Под кроватью.
Доставай.
- Нет, я…
- Ты угораешь?
Нет. Я открою сейф.
Так открывай! Вставай давай, чмошник.
И пошевеливайся.
Джекпот! Вытаскивайте деньги!
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Какого хера?
Говори.
Говори, а не то…
Это я. Я хотел тебя ограбить.
- Ты?
- Ага.
- Да.
- Ну давай.
Бери деньги.
Не хочу.
Почему?
Нет, ну на фиг.
Терпеть не могу гребаных воров.
Мог бы попросить.
Ты попросил?
Или нет?
Прости.
Нет.
Отвечай на вопрос.
Вот-вот.
Попросить не удосужился.
- Прости.
- Простить тебя?
Под стволом ты сразу прощения просишь.
Умоляю.
Ответь.
На громкой связи.
Алло?
Сделали?
Да.
- Да.
- Хорошо. Встретимся на складе.
Хорошо.
Да, понял.
- Где этот склад?
- Не знаю, клянусь.
Не знаешь, где склад?
Нет.
Как же вы всё спланировали тогда?
Это был я. Не она, а я всё это устроил.
Почему прибежала, раз ты не при делах?
Прекратите.
- Хватит.
- Отвечай, мать твою.
Я злилась насчет Рэйн.
После всего, что я сделал?
Я не знала.
Я не знала, что вы ее перевезли.
И ты думала просто подыграть ему?
Мы хотели вас просто связать.
- И похитить.
- Денег поднять.
Не более того.
Не более того.
Так давай.
Нет, не возьму я ваши деньги.
Раз деньги вам так важны,
так берите сраные деньги.
Берите сраные…
Мы и так торчим вам
сотни тысяч долларов.
Что ты несешь?
Ничего. Я ничего не знаю.
Объясни, что за херню ты сказала.
Джулс наш сутенер.
- Мы работаем на тебя.
- Молчи, Энджел.
Это же твой клуб.
Это ширма.
Он и так знает.
Всё равно нам не жить.
Нам нужны были деньги,
чтобы свалить оттуда.
Кем вы меня считаете?
Джулс работает на вас.
Да.
Значит, мы тоже работаем на вас.
Не начинай опять.
Ну, Джулс наш сутенер.
Мы работаем на него в клубе
и где угодно по его приказу.
Он отмазал нас от тюрьмы,
и теперь мы перед ним в долгу.
И перед вами.
Джулс?
Мой Джулс?
Да.
От тюрьмы отмазал?
Да, за всякие нарушения.
Наркота и всё такое.
Какой-то судья помогал ему
нас отмазывать.
Как зовут судью?
Гарольд ВисКоллинс.
Вы меня не знаете.
Мы не знакомы.
И в этом доме вы никогда не были.
Всё, пошли вон.
Пойдем.
Ты что делаешь?
Любуюсь.
Совсем с ума сошел?
Немного.
Кельвин, лучше уходи.
- Я тебе кое-что скажу.
- Но Рой…
Роя тут нет.
- А ты знаешь, где он?
- Да.
Он уехал с Алексом.
Примерно в часе езды отсюда.
Лучше уходи.
Я тебя хочу.
Кельвин.
Думаешь, это игра?
Нет, ни разу.
А так не скажешь.
Я тебе признаюсь.
Видишь мой стояк?
Он не исчезал с момента нашей встречи.
Иди в свою квартиру
над гаражом и запри мою дверь.
Ты навязчивый.
Возможно.
- Мне это не нравится.
- Врешь.
- С чего ты взял, что знаешь меня?
- Ой, Маллори.
Я тебя два года везде вожу.
Я всё о тебе знаю.
Это уже крипово.
Но тебе нравится.
Не приходи сюда, если я не вызову.
Мы трахались в машине,
потом в лифте…
Теперь хочу в постели.
- Слезь с кровати.
- Уже поздно.
Так, это уже чересчур. Мне придется…
…уволить тебя.
Серьезно?
А если вот так?
- Чёрт!
- Ответь.
Да, Джулс?
Понял.
- Что такое?
- Не знаю.
Но что-то срочное.
Иди и больше сюда не возвращайся.
Маллори, меня отсюда уже не прогнать.
Тогда послушай.
Со мной не шути.
Я тебе башку прострелю,
если надумаешь меня кинуть.
Кайф.
Ты уже от меня без ума.
Блин.
Это кто?
Рой.
- Ты время видел?
- Видел.
Слушай, я…
Я хочу встретиться.
- Давай завтра поговорим.
- Завтра я не захочу.
Ты выпил?
Если да, ты со мной встретишься?
Ну, даже не знаю.
Посидим где-то недолго.
Сомнительно. Недолго это сколько?
Перестань. Не мне это нужно,
а тебе.
- Это почему?
- Ты же со мной судишься.
Есть такое.
Думаю, мы с тобой…
Мы что-то придумаем.
- Правда?
- Правда.
Ну, встретимся в «Мокси».
Они еще открыты?
Да, должны быть.
А если закрыты, то для меня откроются.
- Ладно, мне нужно одеться.
- Помощь нужна?
До встречи в «Мокси».
И что это было, блин?
Ты ведь слышал.
Едем в «Мокси».
Хотя…
Сначала в магазин спиртного.
СПИРТНОЕ
Ай!
Вы как?
Спокуха.
Бля.
Сейчас полечусь.
Всё, полегчало.
Погода сегодня чума.
Сходи купи мне джина.
Вам уже хватит, сэр.
Тебе работа нужна?
Конечно.
Тогда не указывай мне.
Делай, что я говорю,
и купи мне сраного джина, Робин Тик.
Пожалуйста, если тебе так проще.
- Хорошо.
- И поживее давай.
Нам ехать надо.
Если ты забыл, мы едем в «Мокси».
Что такое?
- Он не хочет ехать домой, сэр.
- Блин.
- Где он?
- Он звонил какой-то Лене.
- Просит отвезти его в «Мокси».
- Алекс.
Да, сэр?
Вези этого гада домой.
Выполняй, или…
- Бляха!
- Что?
Сука.
Он уехал.
- Разве ключи не у тебя?
- Холодно ведь.
Падла, я тебя прикончу.
Простите, сэр.
Тебе хана, понял?
Бля.
Сука.
Твою мать!
Уже поздно. Чего?
Много чего, и всё сразу.
Я не могу сам за всем следить.
Ну?
Разберись с этим,
а моего помощника пришли ко мне.
Джулс, в чём дело?
В Рое.
Наконец скажешь, с кем он?
Он едет в «Мокси».
- Этот мудак к суке своей едет?
- Погоди.
- К другой.
- Что?
Это другая.
Лена, адвокатша.
А ты откуда знаешь?
Его водитель слышал разговор.
Сука.
- «Мокси».
- Уже еду.
- Пришли подмогу.
- Сделаю.
Тупая сука.
- Какого хера?
- Бляха.
Он их всех положил.
Да, я видела.
Надо валить отсюда.
- Нет.
- Что?
Нет, нельзя.
А если они нас где-то поджидают?
Надо подумать о Рэйн.
А что Рэйн?
Он перевез ее в другую больницу.
- И при чём тут это?
- Джус никогда бы такого не сделал.
- Он при нас кучу народа убил.
- Да, Энджел, я знаю, но…
Ты что такая спокойная?
Уймись уже! Ясно?
- Это ты мне?
- Да.
Он людей расстрелял при нас.
Типа ты впервые такое видел?
- Что?
- Ты убийства раньше не видел?
А ты что, видела?
Это же Чикаго. Ты гонишь, что ли?
Нет. Поехали отсюда.
Нет. Я в людях разбираюсь.
Он сам офигел.
Даже если так, то что?
Он нас отпустил.
- Чтобы нас грохнул Джулс.
- Нет, вряд ли…
Думаю, Джулс вообще не в курсе.
В смысле «он не в курсе»?
Он узнает.
Джулс и Кукла мне еще не звонят.
Телефон орал бы не переставая.
Они не в курсе.
Нет, нам кранты.
Нас грохнут, если не свалим.
Не выводи меня из себя. Успокойся!
Как мне успокоиться?
Ты сама видела, что там было.
- Где был твой кореш?
- Не знаю.
Блин.
Это они?
Нет, это Рэйн.
Привет.
Привет.
- Приедешь меня навестить?
- Сейчас?
Да. Ты ведь сейчас не на работе.
Да.
Ну. Приезжай, поболтаем.
Я не на работе, но занята сейчас.
Приезжай.
А не поздно?
Тут с этим проще.
Просто скажи,
что ты ко мне, и тебя пустят.
Ладно. Мы приедем.
- Ладно. Я жду.
- Ага, мы скоро.
- Я напишу адрес.
- Давай.
Что говорит?
- Поехали в больницу.
- Что?
Поехали в больницу.
- Кимми, нам туда нельзя.
- Куда-то же надо поехать.
- Нам запретили ездить в больницу.
- Она теперь в другом месте.
Я думала, что она умерла. Поехали!
Он ее перевел? Или как это?
Нет, это Гораций.
- Что?
- Ага.
Это подстава.
Рэйн бы меня не подставила.
Отвечаю, это подстава.
Нет! Поехали уже в больницу.
Пожалуйста.
Мистер Беллари?
Я тут.
Какого хрена?
Тут нужно всё убрать.
Конечно. Сейчас всё устрою.
Хорошо.
Что тут было?
Меня пытались ограбить.
Не скажете, чей это дом?
Ты же знаешь,
что у меня есть
свои места для своих дел.
Это подстроила та женщина?
Какая?
Владелица этого дома.
Нет.
Точно?
Нет, она ни при чём.
Мы тут всё уберем.
Соседи что-нибудь слышали?
Нет.
Отлично.
Мне никто ничего не сообщал,
так что проблем не должно быть.
Хорошо.
Точно не будет проблем
с женщиной, что тут живет?
Я же сказал: нет.
Понял.
- Телефонов нет.
- Блин.
На тумбочке один из их телефонов.
Зачем тебе их телефон?
Чтобы проверить переписку.
Ага.
А это что?
Компания «Всё надежно».
На сейфе то же название.
Вы его заказывали?
Да.
Вам его доставили?
Конечно.
Ясно.
Похоже, они хотели вас ограбить.
Ясно.
Мне очень жаль, сэр.
Я со всем разберусь.
Ага.
Сначала тут всё убрать надо.
Конечно.
Подай мне трость.
Пожалуй…
Я поеду домой.
Кельвин вас отвезет.
Нет, не надо.
- Не надо.
- Ладно.
Джулс?
Да, сэр?
Мы с братом учились
с Гарольдом ВисКоллинсом.
Он еще работает судьей?
Да, сэр.
Вы часто видитесь?
Не очень. А что?
Они с моим братом
всё еще хорошо дружат?
Без понятия.
Я хочу с ним встретиться.
За ужином.
Хорошо.
Обыщи его.
Ага.
Привет.
Надеюсь, это вода.
Ты же знаешь, что не вода.
Ясно.
Официант…
Вряд ли ты пьешь водку.
Ей бурбона.
- Мне воды.
- Нет, перестань.
- Давай выпьем.
- Ладно.
Белое вино.
Как-то несерьезно.
Я мало пью.
Заметно.
Итак, что ты хотел обсудить?
- Сразу к делу, значит?
- Да.
Ладно.
Мне нравятся прелюдии,
до того как меня поимеют.
Ну…
Что тебя интересует?
Как давно вы знали,
что ваш релаксант вызывает рак?
- Тебе так важно это знать?
- Да.
И на что ты готова пойти ради такого?
- Я в эти игры играть не стану.
- А знаешь.
Ты права.
Где-то 30.
Лет?
- Сантиметров.
- Господи.
Это неприлично.
Да, неприлично.
Это неприлично много.
Так давно?
Может, закроешь дело?
С чего бы?
Ну, я найду, как тебя
заинтересовать.
Хочешь предложить мне взятку?
Хочу тебя поиметь.
В разных смыслах слова,
раз уж речь о взятке.
Если ты прекратишь
строить из себя святошу, то поймешь,
что я тебе работу предлагаю.
Работай на нас.
Будешь главой правового отдела.
Они у нас никчемные. Совсем.
А еще…
Я за тобой следил. Тщательно.
Думаешь, меня можно купить?
Всех можно купить, детка.
У каждого есть цена.
Вот как цены в меню.
Охренеть, да?
Какими судьбами?
Поехали домой.
Уходи, Маллори.
Сейчас же поехали домой.
- Не устраивай сцену.
- Ты ее устроила.
Я повторять не буду.
Езжай домой, Маллори.
Только с тобой.
Лена, прости.
Позволь представить тебе
«Шоу Роя и Маллори».
Ее роль — наезжать на меня,
командовать мной,
выносить мне все нервы, мать ее.
И она исполняет на отлично. На пять.
И какой конец «Шоу Роя и Маллори»?
А так: ты свалишь домой
и оставишь меня в покое.
Значит, не уедешь?
Ага, ну-ну.
Я хотела по-хорошему,
но ты меня вынуждаешь.
И что ты сделаешь?
Теперь поедешь, Рой?
Нет. Не поеду.
Снаружи тебя ждут трое.
Не заставляй их входить.
Ясно.
Ага, я понял.
Значит, так теперь, да?
Ну ничего себе.
С тобой тоже так делали?
Ты в курсе, что он пьяный?
Да, в курсе.
Ага. И ему веры нет.
О да, это я знаю.
А вот я совсем не такая.
Мне верить можно.
Может, тогда обсудим релаксанты?
Нет.
Я не об этом.
Я хочу предложить тебе работу.
Если честно, Лена, ты очень…
Охренеть.
Что?
Вы сговорились?
В смысле?
Он мне тоже работу предлагал.
- Неужели?
- Ага.
Какой умный, подлюка. Ну и ну.
У него бывают проблески ума.
В перерывах между кокаином
и крепкой выпивкой.
Я даже впечатлена.
Слушай, я не подаюсь.
Спорим?
- Тут дело не в деньгах.
- Ага!
Вот теперь мне всё понятно. Ясно.
Теперь всё понятно. Отлично.
Когда нищеброды говорят,
что дело не в деньгах,
то дело в деньгах.
Я тебя насквозь вижу.
- И я тебя.
- Вот и чудно.
Скоро всё увидишь.
Ваша мама в стабильном состоянии.
Врач ждет результатов ее анализов.
Хорошо.
Мы оставим ее тут
до утра под наблюдением.
БОЛЬНИЦА ИМ. СТЭНЛИ АНДЕРСОНА
Здрасте.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Я к Рэйн Латтимор.
- Уже поздно и…
- Конечно.
Не волнуйтесь.
Мисс Латтимор в ВИП-палате.
Как вас зовут?
Кимми.
Хорошо, Кимми.
Минуточку.
Стой спокойно!
- Не могу.
- Ты меня нервируешь.
Всё отлично. Она не спит
и очень хочет вас видеть.
Прошу сюда.
Хорошо, спасибо.
- Пришли.
- Спасибо.
Боже мой! Рэйн.
Привет.
Прости меня.
- Привет.
- Привет.
Ты выглядишь…
…лучше.
Мне намного лучше.
Блин, я думала, что ты умерла.
Обалдеть.
Это Энджел?
Да, он.
Что такой суровый?
- Привет, Рэйн.
- Привет.
Как дела?
Бывало и лучше.
Вот и хорошо.
Что?
Ничего.
Ну, как ты?
Как самочувствие?
Не очень.
Что врачи говорят?
Что еще не всё позади.
- Опасность еще остается.
- Но всё будет хорошо.
Ты же крепкая.
И глупая.
Нет.
Ты не глупая. Не говори так.
Надо было тебя послушать.
Да блин, если ты себе
что-то вбила в голову,
то никого не слушаешь.
Это скорее про тебя, подруга.
Да уж.
Да.
Как там поганый клуб и тупые стервы?
Всё норм.
Как всегда.
Ничего нового.
Точно?
Да.
Энджел, она врёт?
Не, всё ништяк.
Что-то вы недоговариваете.
Я просто рада тебя видеть
и что тебе намного лучше.
Энджел.
У тебя обувь в крови.
- Чёрт.
- Что случилось?
Мне кое-что надо уладить.
Ты только не переживай.
- А надо?
- Нет.
Нет.
Я всё устрою и позабочусь о нас обеих.
Кимми, я должна знать, что всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Энджел.
Иди хоть посиди со мной.
Кимми, поехали.
Энджел!
Вы куда-то сильно торопитесь?
Уже поздно, мы устали на работе,
а мне еще Кимми отвезти надо.
А я останусь.
Кимми, мы вернемся завтра.
Поехали.
Поезжай.
Вижу, что у вас что-то срочное.
Ты только будь осторожна, Кимми.
Я тебя люблю.
И я тебя.
А, слушай.
Потом надо найти того папика,
который меня сюда устроил.
Кимми.
Да, найдем.
Приезжай ко мне завтра.
Приеду.
Что-нибудь желаете?
- Бренди.
- Конечно.
Это пожарные там, что ли?
Да, сэр.
Зачем они тут?
Они на дальней части территории, сэр.
- На частной дороге?
- Да, сэр.
Выясни, в чём дело.
Конечно.
- Алло?
- Гарольд.
Это кто?
Гораций.
Который час?
- Знаю, время раннее.
- Ага.
Всё хорошо?
Да, всё нормально.
Слушай, я…
Есть разговор.
Видимо, важный,
раз звонишь в такое время.
Да, важный.
Приезжай ко мне.
Утром.
Ну…
Ладно.
Конечно.
В шесть утра.
Это совсем скоро.
Это проблема?
Нет. Без проблем.
Хорошо.
Тогда до встречи.
Пока.
Пока.
Слышь.
- Хватит меня доставать, а?
- Думаешь, я не хочу?
Так перестань.
Вот расскажу всё твоему отцу.
Что расскажешь?
Что ты с адвокатшей общался.
Будь ты умной,
то не лезла бы в мои дела.
- Я хотел договориться.
- Ты хотел ее трахнуть.
Тут дураков нет.
Ты же понимаешь, что я глава компании?
Тебе так важно тешить свое самолюбие
и заставлять всех думать,
что ты глава компании?
Одно я знаю точно: не ты ее глава.
А кто тогда?..
Что на это скажет твой отец?
Хватит угрожать мне отцом.
- Это не угроза.
- Угроза.
- Не угроза.
- Угроза.
- Вовсе нет.
- Прекрати.
А давай я позвоню твоему отцу.
- Попробуй только.
- Что, испугался?
- Ни фига.
- Ага.
- Рискни.
- Звоню.
- Рискни позвонить.
- Вот это помнишь?
Позвони свёкру.
- Готов?
- Сука, дай сюда.
- Верни телефон.
- Хер тебе.
Я предупреждал.
- Отдай телефон!
- Не отдам.
Ни хрена тебе не отдам.
- Телефон дай!
- Ну-ка, подожди.
- Фига!
- Отвали.
На, держи свой телефон.
Что? Чего уставился?
Где твои трусики?
Что?
Где трусики, мать твою?
- Забыла надеть.
- Забыла?
Да, забыла.
Торопилась, надо было
твою задницу спасать.
Даже забыла трусики надеть, да.
Я тебя знаю как никто другой. Ты…
Ты никогда белье не забывала.
Куда мы едем? Алекс?
Вези по частной дороге.
Ты меня и до этого так вёз.
По частной дороге быстрее.
- Ты новенький?
- А ты тупая.
Кто еще тупой.
Я узнаю, что ты мутишь. Я всё выясню.
- Хрен бы там.
- Ага.
- Мутишь…
- Оборзел…
- Не угрожай мне отцом.
- Замолкни.
Захочу — буду угрожать, мать твою.
Ладно.
Посмотрим.
Это мы еще посмотрим.
СКОРАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
Какого чёрта они тут?
Это частная дорога.
- Простите.
- Да?
- Что случилось?
- Видимо, авария.
- Что?
- Да.
- Стоп, это…
- Не смотрите.
Там внутри труп?
- Простите?
- Кто в машине?
Вам она знакома?
Да, это машина брата мужа.
Что случилось?
Мы пока выясняем.
- Алло?
- Ты мне звонила.
Что случилось?
Вам надо приехать на частную дорогу.
Что случилось?
Ничего хорошего, Гораций.
Сейчас буду.
- Приперлись наконец.
- Ага.
Эта овца паршивая.
Опять мне из-за нее от Джулса влетит.
Блин, что они тут забыли?
Спокуха.
Они нас грохнут.
Не грохнут. Они ничего не знают.
Успокойся.
Пойдем.
Не кипишуй.
Где тебя носило?
- Я просто…
- Ты с ним где-то трахалась.
- Нет, не трахались мы.
- Трахались, не гони мне тут.
Где ты была?
Мы вместе поели.
- Поели, да?
- Да.
Ты на меня гонишь
и нарываешься в последнее время.
Прости.
Нет.
Ты на мое место метишь, сука.
Ничего такого.
- Ничего такого?
- Нет.
А я не верю.
Но я тебя проучу, падла.
Кукла, это правда лишнее.
Уже проучила.
В смысле?
Ты не бойся.
Я не стану тебя бить,
чтобы ногти не сломать.
Я тебя по-другому на место поставлю.
Кукла, не надо.
Мне твое место не нужно.
Смотри.
- Сильви!
- Сука!
Нет!
Кукла, нет!
Твоя сестренка мне бабла заработает.
Ей всего 16 лет.
Будет мне дома прислуживать
и выполнять приказы.
Нет, не втягивай ее.
Сука, ты меня не слушала,
придется ей отдуваться.
Кукла, ей только 16 лет!
За таких хорошо платят.
- Нет!
- Делинда ее уже увезла.
Нет.
Пусть это будет тебе уроком,
тупая долбаная сука.
Это моя сестра!
Падла!
Кимми, стой!
Еще раз меня тронешь, я тебя прикончу!
Прекрати!
Свалил на хер, мудила!
Я скажу Джулсу. Вам обоим хана!
И сестре твой хана, сука!
 

////////////////////////////