Обыкновенная любовь (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Ordinary Love — романтическая драма 2019 года , снятая Лизой Баррос Д'Са и Гленном Лейберном по сценарию Оуэна Маккафферти . В главных ролях Лиам Нисон и Лесли Мэнвилл .

Все фразы и цитаты

Откуда фитнес браслет знает,
когда ты идёшь?
Потому что у тебя движутся руки.
А если не будут двигаться?
Он же у тебя на руке.
Кто же ходит, не двигая руками?
Например, человек, переживший удар.
Знаю, что ты скажешь,
так что на обе руки.
- Удар? На обе руки?
- Да.
Надень его себе на щиколотку.
Можно и так, но ведь в инструкции
этого не написано?
Когда ты уберёшь украшения?
- А ты когда?
- Это твоя работа:
я украшаю, ты снимаешь.
"Я украшаю, ты снимаешь",
добавь "детка", и будет как название песни.
"Ты украшаешь, я снимаю, детка".
- Запиши это.
- И запишу.
- Ты первым пойдёшь в душ?
- Нет.
Я пойду выпью пива.
Тогда вся ходьба напрасна.
- Ничего подобного.
- Это почему?
Ты ходишь, чтобы поддерживать форму
и немного сбросить вес.
И как это сочетается с пивом?
Благодаря ходьбе я могу выпить пива.
Ах, точно.
И самое главное,
я взрослый человек.
Если я хочу сидеть у себя дома и пить пиво
после стольких усилий на хорошей напряженной прогулке,
то так тому и быть.
...после захватывающей победы 3:2 в последней игре...
Том, ты не мог бы подняться?
- Что, милая?
- Пощупай мою левую грудь.
Только одну?
Это что-то новенькое.
- Пощупай, пожалуйста.
- Где, здесь?
Да.
Чувствуешь что-то?
Шишку?
Что-то да.
Шишку?
Шишечку.
Это шишка.
Это может быть что угодно.
Не что угодно, а всего лишь несколько вариантов.
- Может, и ничего.
- Может...
- Сходи утром к врачу.
- Да.
Всё будет в порядке.
Шишки, бугорки, боли, ломота.
Молодость прошла, малышка.
Можно идти? Больше ничего
не надо пощупать?
Если конечно...
С тебя хватит.
Волшебное прикосновение.
ОБЫКНОВЕННАЯ ЛЮБОВЬ
ДЖОАН ТОМПСОН
По моим ощущениям, форма довольно отчётливая.
Поэтому, возможно, это киста.
Вы некоторое время назад
делали маммографию, верно?
Да, где-то восемь месяцев назад.
Чтобы подстраховаться, мы организуем вам приём в больнице.
- Хорошо.
- Это только мера предосторожности.
- Я думаю, это киста.
- Хорошо.
Как Том?
Всё так же.
Том всегда Том.
Тебе не показалось, что суп
какой-то другой?
- Да. Что это?
- Догадайся.
Викторина? Если я угадаю,
я получу добавки?
Хоть раз в жизни, можешь сказать нормально?
Я говорю абсолютно нормально.
Посмотрим, угадаю ли я.
Я хочу, чтобы ты сказал правильно
Тогда значит я всё сделала правильно.
- Теперь я специально скажу неправильно.
- Да говори же, идиот.
- Вустерширский соус.
- Правильно.
- Я - молодец, детка.
- Это я молодец.
Он приходит всё позже и позже.
А если бы ты что-то ждала?
Я и жду кое-что.
Ну, конечно.
Запись в больницу.
Когда?
На следующей неделе.
Отлично, чем скорее, тем лучше.
Да. Нет, нет, я знаю, это хорошо.
Не знаю, что нужно сделать.
Мне пойти с тобой или
подождать тебя?
- Это маммография.
- Знаю.
Тебя туда не пустят.
Да, а после?
Не знаю. Если тебе придётся ждать,
попей чаю.
Я хочу отказаться от чая.
Ты меня понял.
Всё будет в порядке.
Знаю.
За парковку придётся платить.
Даже если ты пациент?
Думаю, да.
За всё плати.
Знаю.
Это маленькая биопсия.
Сейчас мы войдём.
Раз, два, три.
Потерпите, мы уже на месте.
И сейчас...
раз, два, три.
Отлично. Всё хорошо.
Ты вроде сказал, что хочешь отказаться от чая.
Да, как раз об этом думаю.
Но окончательного решения ещё не принял.
Может, нам обоим перестать его пить.
- Полностью отказаться от кофеина.
- Зачем?
А тебе зачем?
Из-за вкуса. Иногда меня
от него подташнивает.
Я думала, тебе полезно.
Нет, просто для тебя это был бы ещё один повод...
Для чего?
Чтобы наказать меня.
Прекрасно.
Нужно тебя наказать.
В больнице всегда чего-то ждёшь, да?
Мне не нравится.
И вообще я не люблю больных.
Что хорошего в том,
чтобы собрать всех больных
в одном месте?
Кому от этого станет лучше?
Угнетающе.
Не думаю, что я бы выдержал.
Если надо, то надо.
Больницы напоминают мне о смерти.
- Чудесно.
- Ты меня поняла.
Значит, если мне придётся лечь,
ты не будешь меня навещать?
Из-за кисты тебя не положат.
Мне показалось, это серьёзно.
Это от того, что вокруг тебя одни больные.
Ты сам понимаешь, какую ерунду говоришь?
Как справиться с жизнью?
Ладно. Ты ещё пока здесь со мной.
Лишь из вредности.
Я тоже, детка.
Знаю, что для вас обоих это был
очень длинный день.
Мы бы хотели дать вам
чёткий ответ,
но пока мы не можем сказать,
с чем имеем дело.
Тогда к чему все эти тесты?
- Том.
- Да, я знаю.
Я понимаю, что это всё очень волнительно.
Мы обнаружили несколько клеток,
вызывающих беспокойство.
По шкале от одного до пяти,
где один - не рак, а пять - рак,
в данный момент мы находимся на трёх.
Хочешь сходить сегодня куда-нибудь поесть?
В тайский ресторан?
Нет, я уже взяла на ужин отбивные.
Просто я подумал...
Знаю, я в порядке.
Я знаю. Детка, это не...
Просто для разнообразия.
Нет, я хочу приготовить отбивные.
Она не знает.
И что они в этом понимают?
- Ты рассказал ей о своём сценарии инсульта?
- Да.
Нам нужен томатный сок.
Он в следующем ряду.
Знаю, я просто говорю,
что он нам нужен.
Ты слишком много пьёшь томатного сока.
Эту ерунду делают из концентрата,
в котором полно сахара.
У них был сок не из концентрата,
только теперь его нет.
Я люблю томатный сок.
Ты же можешь просто есть больше помидоров?
Ты что? "Ешь больше помидоров".
Я просто так.
Надо купить соковыжималку, тогда ты сам
сможешь делать себе томатный сок.
И зачем?
Просто окажешься с миской гнилых помидоров
и рядом коробкой томатного сока.
Если будешь ею пользоваться, то нет.
Погоди секунду.
Мы спорим
о частоте использования соковыжималки,
которой у нас нет.
Нет, я просто говорю, что если бы она у тебя была,
то нужно ею пользоваться.
Ладно.
Что будет, если у меня рак?
Это ещё не известно.
А если да.
Она сказала, по шкале от одного до пяти,
это три.
Не думаю, что она бы так сказала,
если бы было пять.
Три ближе к пяти, чем один.
Нет, не ближе.
Не ближе, но в голове три ближе
к пяти, чем к одному.
Не знаю почему так, но ближе.
Не ближе.
Так что же будет, если у меня рак?
Сейчас бессмысленно об этом думать.
Ты же не знаешь. Пока не узнаешь, ничего нельзя сделать.
Я знаю.
Знаю, что это рак.
Теперь ты значит врач?
Чтобы знать такие вещи,
не нужно быть врачом.
Нет, нужно.
Я знаю, что три ближе к пяти,
и знаю, что у меня рак груди.
Ладно. И что ты теперь будешь делать?
Не знаю.
Вот именно. Потому что пока ты не знаешь,
ничего нельзя сделать.
Это не ответ.
Джоан...
Если у тебя рак груди,
хотя я так не думаю,
ЕСЛИ у тебя рак груди,
мы сделаем всё необходимое,
мы вдвоём.
Вот что будет.
Мне нужно в туалет.
- Давай поскорее, меня могут вызвать.
- Уж, столько понадобится.
Миссис Джоан Томпсон?
- Джоан?
- Да.
Простите. Я жду мужа.
- Он в туалете.
- Конечно.
Вот он.
Мы просмотрели результаты вашей биопсии,
боюсь, это не те новости,
на которые мы надеялись.
Она показала, что у вас рак.
Мы поговорим сегодня о дальнейших действиях.
Думаю, что в ближайшее время
нужно начать химиотерапию.
Это означает, что сначала будет
сделана первая операция
по удалению опухоли и любых связанных лимфоузлов,
а затем химиотерапия.
Чтобы снизить риск рецидива
в вашей ситуации
мы обсудим дальнейшую операцию
по удалению обеих грудей.
И, конечно же,
варианты восстановления.
Джоан.
Джоан.
Давай, малыш, хватит тут лежать.
Давай уложим тебя в постель.
Хорошо, спасибо.
Так, раз, два, три - встаём.
Вот так.
Я люблю тебя.
Всё это будет так странно.
Уверен, что нет.
Я рада, что нашей Дебби нет,
чтобы переживать из-за всего этого.
Конечно, мне её не хватает, но...
это бы разбило ей сердце.
Посмотри на меня.
Том.
Джоан, посмотри на меня.
Я сейчас заплачу.
Я буду с тобой каждую секунду.
Знаю.
Я буду тебя мучить.
Понятно?
- Ты мучаешь меня сейчас.
- Хорошо.
Тогда ты знаешь, чего ожидать.
Я боюсь.
Я знаю, малыш, знаю.
Каждую секунду.
Давай, доедай тост, пока не остыл.
Надо было выехать пораньше.
Это же операция, на неё не опаздывают.
Мы не опоздаем.
- Это всего лишь рыбка.
- Всё равно надо её кормить.
- Смой её в туалет.
- Ещё чего.
Ладно.
Сколько это займёт времени?
Что именно?
- Операция.
- Не знаю.
Несколько часов.
У тебя полно времени,
чтобы сходить на могилу.
- Я хочу быть рядом, когда ты выйдешь.
- Том, это же её день рождения.
Мы всегда ходим на могилу в её день рождения.
У тебя будет время.
Скажи ей, мне жаль,
что я не пришла.
- Только не говори, почему.
- Джоан...
Я должна думать так.
Разве нельзя?
Если бы я могла, то сказала бы сама,
но я не могу, так что скажи ты.
Если бы ты могла, тебе бы не пришлось
говорить, что ты не можешь.
Том, это не шутки!
- Джоан, она умерла.
- Знаю.
Как я могу этого не знать?
Просто сделай это, Том, прошу тебя.
Сделай это.
Прости.
Конечно, сделаю.
Прости.
Ничего, всё в порядке.
- Ну, вот.
- Да.
Всё закончится в мгновение ока.
Я вернусь сюда и буду ждать тебя.
Знаю.
Давай, малыш.
- До скорого.
- Да.
Ну, иди.
Дверь закрывается.
С днём рождения, милая.
Мама просила передать, ей жаль, что она
не смогла прийти, потому что..
Слушай, Дебби, это...
Это всё ерунда. Это...
Я не такой тебя вижу.
Ты не здесь.
Я разговариваю всего лишь
с куском камня.
У твоей мамы рак груди.
Она просила не рассказывать тебе.
И я понимаю, почему.
Она.. она не хочет, чтобы ты волновалась.
Но если ты смотришь на нас сверху,
ты слышала наш разговор, поэтому...
Просто это помогает ей справиться.
Защищая тебя, она становится сильнее.
Она узнала об этом около месяца назад.
Сегодня у неё операция по удалению опухоли.
После неё будет яснее,
насколько всё серьёзно.
Конечно, серьёзно всё и сейчас.
Рак есть рак.
Просто я...
Я не могу сказать ей, как боюсь.
Нужно, чтобы всё шло как обычно.
Думаю, в этом и заключается моя работа.
Это всё, что я могу сделать.
Я не могу потерять вас обеих.
Я просто...
потеряю путь.
Как сказать человеку: "Не умирай"?
- Сегодня у вас всё в порядке?
- Да, спасибо.
Всё проходит по расписанию,
вы пойдёте по порядку.
Думаете, они знают,
где оперировать,
не ставя отметку?
- Страшно хочется есть.
- И мне.
Мне тоже.
Они не могут дать таблетку,
от которой меньше хочется есть?
Или водки.
Ну вот. Сделаем ещё пару швов.
- Удачи.
- Удачи.
Теперь уже недолго.
Вы когда-нибудь проходили химиотерапию?
- Два раза.
- Каково это?
Второй раз уже не так плохо.
В первый раз было тяжело.
Это длится недолго,
и ты справляешься.
Иногда кажется, что нет,
но ты справляешься.
Принимайте все таблетки, которые
выписывают, и всё остальное.
И когда вам хуже всего, всегда помните,
проходить через это лучше, чем альтернатива.
- Удачи.
- И вам.
От тебя приятно пахнет.
Я стараюсь.
Мне удалось удалить всю опухоль.
Это были не две опухоли.
Они соединились, поэтому мы
рассматриваем их, как одну.
Понятно.
Поскольку были задеты лимфоузлы,
мне пришлось удалить тринадцать из них.
И мы должны убедиться,
что не было распространения.
Где?
Мы сделаем сканирование кости.
Ещё нужно сделать КТ печени и лёгких.
Опухоль такого размера
обычно указывает на распространение?
"Обычного" здесь ничего не бывает.
Готово.
Кажется, всё хорошо.
Что она сказала?
Они её вырезали, но размер был
больше, чем полагали.
- Сканирование кости?
- Да.
Обычно так и бывает.
Можно вас?
Можно ли убить золотую рыбку, перекормив её?
Не знаю.
Я только недавно тут работаю.
Знаю только про кроликов.
- Они уже старые?
- Нет.
Не хочу, чтобы жена узнала,
что наша умерла.
Она её любила?
Нет, ненавидела.
- Ты можешь идти?
- Да.
- До свидания, я ухожу.
- До свидания.
Спасибо.
И что?
Всё значит всё.
Нет, они делали сканирование кости, чтобы посмотреть,
есть ли распространение на кости.
И оно показало, что всё чисто.
Да, но теперь ты должна делать
сканирование верха туловища.
- Да.
- Зачем?
Потому что она хочет проверить
мою печень и лёгкие.
А чего было не проверить, когда
она удаляла опухоль?
Не знаю, Том, она же не может
просто засунуть руку,
вытащить оттуда, что нужно, и поглядеть.
Откуда тебе знать, что они это не делают?
Теперь ты у нас врач?
Прекрати молоть чепуху.
Заболей раком, и узнаешь всё о медицине.
Я знаю только, что они нам
что-то не договаривают.
Ничего они нам не недоговаривают.
Зачем ты это делаешь?
Только и езди в проклятую
больницу снова и снова.
Можешь не ездить со мной всё время.
- И что ты будешь делать одна?
- Что надо, то и буду.
Сяду и буду ждать, когда меня
истыкают пальцами.
А вдруг что-то случится, а меня нет? Нет.
Лучше веди машину.
Да, "веди машину".
Это занятие для меня.
"Лучше веди машину".
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Десять.
Одиннадцать.
Двенадцать.
Тринадцать.
Четырнадцать.
Пятнадцать.
Шестнадцать.
Семнадцать.
Восемнадцать.
Девятнадцать.
Двадцать.
Двадцать один.
Двадцать два.
Двадцать три.
Двадцать четыре.
Её уже долго нет.
Это плохо.
В каком смысле плохо?
Если бы новости были хорошими,
она бы сразу вернулась.
Думаешь, новости плохие, она не хочет
их тебе сообщать и выжидает там?
Думаю, да.
А я думаю, новости хорошие,
поэтому она и не торопится.
Нет, если бы новости были хорошими,
то она бы как раз торопилась.
В этом и суть: тебе хочется
ими поделиться.
Было бы жестоко тянуть и
не делиться хорошими новостями.
Потянуть и не сообщать плохие новости
было бы любезно.
Её нет слишком долго.
Это плохие новости.
Простите. Получилось дольше,
чем я думала.
Меня вызвали к другому пациенту.
У меня хорошие новости:
сканирование чистое.
И что это означает?
Это означает, что мы удалили опухоль
и лимфоузлы,
и рак больше никуда не распространился.
Значит, его больше нет?
Насколько мы можем видеть, да.
Теперь вы будете направлены к онкологу
для обсуждения химиотерапии и
других процедур.
Зачем химиотерапия?
Вы же сказали, что его больше нет.
Могут оставаться мелкие патогенные клетки,
которые нельзя увидеть сканированием.
Значит, когда вы говорите, что рака больше нет,
это может быть неправда?
- Том, не надо...
- Я только хочу всё прояснить.
Вы делаете правильно.
Опухоль была удалена
и не распространилась.
Теперь Джоан готова к химиотерапии.
Спасибо, доктор.
Всё понятно, спасибо.
Отныне, когда мы в больнице,
ты должен молчать.
Если бы я не говорил,
мы бы ничего не узнали.
Мы уже и так всё знали.
Нам уже сказали.
Весь ты в этом.
Она сказала, что рака больше нет.
Да. Я поняла, что она сказала.
В таких ситуациях нужно
говорить точно.
Прости, Том, мы в больнице или в зале суда?
Мир не чёрный и белый.
Он серый.
Причём тут чёрный и белый.
Рака либо нет, либо он есть.
У тебя его нет?
Хорошо.
"Насколько нам известно".
Я поняла, что она хочет сказать.
С этого моменты не хочу слышать
от тебя ни слова.
Это связано со мной,
поэтому спрошу я.
Это связано с тобой,
ты и спрашивай.
Да, мне было неловко.
- Неловко?
- Да.
- Присядем тут?
- Да.
Видишь того мужчину в голубой рубашке?
Да.
Думаю, он был учителем Дебби
в начальной школе.
Похож.
- Да, высокомерный.
- Да.
- Пойду поговорю с ним.
- Зачем?
Зачем? Да что с тобой?
Я просто поговорю с ним, скажу, кто я,
и что я его узнала.
Он выглядит одиноким.
Простите.
Я увидела вас,
кажется, мы знакомы.
Вы были учителем в начальной школе
у моей дочери, Дебби Томпсон?
Да.
Мне было очень грустно услышать,
что случилось с Дебби.
Меня зовут Джоан.
Питер.
Дебби была замечательной девочкой.
Одно удовольствие преподавать.
- Вы всё ещё преподаёте?
- Сейчас нет.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Вы один?
Мой партнёр, Стив, внизу в кафе.
Он очень переживает.
- Для него это тяжело.
- С моим мужем также.
Значит, у вас есть зуммер?
- Да, да.
- Отлично.
Вы здесь в первый раз?
Нет, второй.
Как проходит ваше лечение?
Я... у меня последняя стадия.
Простите.
Да. Говорят, если я пройду курс химиотерапии,
то продержусь подольше.
А вы здесь почему?
Рак груди.
Химиотерапия прошла тяжело?
Достаточно сложно.
Тошнота.
У вас может быть по-другому.
У всех разные курсы.
По крайней мере, так говорят.
Не хочу потерять волосы. В моём возрасте
без волос я буду выглядеть как мужчина.
В моём случае говорят может да, может нет.
Не хочу, чтобы меня
похоронили лысым.
Вообще-то, это не так.
Дело не в том, чтобы
быть похороненным лысым.
А в том, что я буду лежать в открытом гробу,
и все увидят, что я лысый.
Может, там никого и не будет, дело даже не в этом,
просто если так получится.
Думаю, вы будете выглядеть достойно.
Достойно? Нет, ужасно.
Может, вы их и не потеряете.
Когда говорят "может", означает, что так и будет.
Надо напечатать это на футболках
и надевать их на сеансы химиотерапии.
Пора.
- Ладно.
- Что ж...
Была рада вас встретить, Питер.
Я рада, что подошла поговорить с вами.
Да, очень рад был вас увидеть, Джоан.
Похоже, это действительно был он?
Да. Его зовут Питер.
- Он вспомнил нашу Дебби?
- Конечно, вспомнил.
Он очень тепло о ней говорил.
- Всё так же высокомерен?
- Нет.
У него рак в последней стадии.
- Плохо.
- Да.
Его партнёр, Стив,
кажется так его зовут,
сидит внизу и не может
сюда подниматься.
Да.
Для некоторых это наверняка тяжело.
Надеюсь, я увижу его снова.
Конечно, увидишь.
Он не похож на гея.
Нет.
- Но и ты не выглядишь...
- Полегче, тигрица.
Я хотела сказать "милым".
Нас таких немного осталось.
Я не хотела сказать "глупым",
потому что ты и выглядишь глупым.
Прожив с тобой столько,
только так и будешь выглядеть.
- Пора.
- Пора.
Всё хорошо, всё хорошо.
Боже.
Голова не болит?
Принести холодное полотенце?
Нет, мне холодно.
Одеяло? Принести одеяло?
Нет, ничего.
Сейчас пройдёт.
Мне убрать тазик и помыть
или ещё не надо?
Ещё не надо, но ты
всё равно помой его.
Лучше я принесу другой?
Нет, просто помой этот.
Хорошо, хорошо.
Сара начала проект в соседнем Филлингем-Корте.
Она учит жильцов садоводству,
чтобы вдохновить их на максимальное
использование общественных зон
и украшение своих балконов.
Какой мусорный бак вынесут сегодня?
Коричневый или серый?
Не знаю.
Какой вынесли на прошлой неделе?
Если бы я знал, какой был на прошлой неделе,
я бы сказал, какой будет на этой.
Думаю, серый.
Посмотри, какой выставляют соседи.
Я знаю, что сейчас лето,
но какой смысл
иметь мусорный бак в саду зимой,
когда там нет никакого мусора?
Не знаю.
А надо знать.
Потом это может быть жизненно важно.
- Жизненно важно? Правда?
- Да, Джоан. Жизненно важно.
- Может, тебе сходить погулять?
- Нет.
Нет, я буду тут.
Смотреть телевизор.
Сегодня я ещё не достаточно
одурманил свои мозги.
- Ты в порядке?
- Теперь они выходят целыми прядями.
Что же делать?
- Не знаю.
- Послушай, не надо...
- Нет, я знаю.
- Я сделаю это. Давай я сделаю это?
Что? Где ножницы?
- Я столе.
- Точно.
Будешь стоять или сидеть?
Ты когда-нибудь видел,
чтобы кого-то стригли стоя?
Начнём?
Да.
Перестань.
О чём вы разговариваете
с твоим парикмахером?
О тебе и о том,
какой же ты идиот.
Идиот, у которого в руке ножницы.
Какую-нибудь особенную
стрижку сегодня, мадам?
"Бабетту".
Она выдаст твой возраст, малыш.
Ну, пусть будет "бабетта".
Готово!
Что скажешь?
Ты - красавица.
Вообще-то, мне никогда не нравилась
твоя причёска.
Чувствуешь себя странно.
Ты - звезда, малыш.
Настоящая звезда.
- Ты записала?
- Нет.
Как это, нет?
Я же специально дал тебе
блокнот и ручку.
Я не записала.
Значит, ты не знаешь,
какую нужно принять таблетку?
Нет. Только наугад.
Нельзя наугад, Джоан.
Они очень сильные.
Том, прошу тебя.
У меня так болят ноги...
Это нестерпимо, дай мне таблетку.
Одну из трёх.
Любую. Мне всё равно, какую.
- Тебе же говорили, записывать.
- И что?
Я не записала, и ты
меня накажешь?
Чья это боль? Кто её переживает? Ты или я?
Когда я тут мучаюсь, ты сидишь
внизу и попиваешь пиво.
Прости. Я даю тебе, всё, что нужно.
- Так дай мне таблетку.
- Я не знаю, которую.
И не надо мне тут говорить "какая я разнесчастная".
Это я виноват, что у тебя рак?
Дело не в раке, а в тебе.
Ты никогда ничего не делаешь для меня,
пока не разберёшься с собой.
- Неужели?
- Да.
Я не хотела писать в твой
дурацкий блокнот,
потому что не хотелось, понятно?
Нет! Потому что тебе нравится всё это.
Тебе нравится, когда тебе хуже, а не лучше.
У тебя такая натура.
"Посмотрите, это всегда
происходит
именно со мной!
Мою дочь убили! Взгляните на меня!"
Я ненавижу тебя, понятно?
Я это прекрасно знаю.
Это всегда лежало на поверхности.
Вот коробка. Хочешь таблетку? Выбирай.
Оставь меня в покое.
Мало всего, ещё с тобой разбираться.
Мы проходим через это оба.
Нет, не оба! Том, не оба!
Через это прохожу Я!
Тебе только приходится справляться,
справляться с вещами.
Рак у меня.
Химиотерапию прохожу я.
Двойную мастэктомию нужно сделать мне.
Я стараюсь, как могу!
Нет, не стараешься!
Привет.
Привет.
Это ваш первый сеанс?
Да.
Не беспокойтесь о том, что здесь происходит. Вы привыкнете.
Кажется, что нет,
но вы привыкнете.
Я всё время представляю,
что я где-нибудь на вокзале.
Да.
Сколько вам предстоит сеансов?
Шесть.
- Рак груди.
- У меня тоже.
Я слышала, это тяжело.
Возможно, но вы прорвётесь.
Принимайте все обезболивающие,
какие сможете достать.
Как только появляется боль,
от неё трудно избавиться.
Вы готовы?
Мне нравится. Вам идёт.
Нет, не идёт.
Нет, не идёт.
Я ходила к парикмахеру,
а кажется, стало ещё хуже.
И цвет не тот.
- А Том что говорит?
- Не знаю.
Он и не скажет,
если не нравится,
но понимаете...
Он совсем на пределе.
Я это вижу.
Но к чёрту его,
я тоже на пределе.
Это верно.
Недавно вечером мы поругались.
Иногда взбучка не помешает, верно?
Стив так не поступит,
хотя и может,
но, Господи, сейчас он
меня ни за что не обидит.
Бедняга.
Знаете, он выглядит испуганным.
Больше боится, что я умираю,
чем я сам.
Даже не скажет, чтобы я
перестал ходить на химиотерапию.
Вы хотите перестать?
Подумываю над этим.
Я могу справиться с этим,
но какой смысл,
если я по любому от этого умру?
Стив считает, что я лишу его времени,
проведенного вместе.
А что бы сделали вы?
Не знаю.
Вы ведь наверняка об этом думали,
когда узнали, что у вас рак.
Да, я...
Да, я подумала...
если так получилось,
неважно, сколько мы были вместе,
неважно, как сильно мы друг друга любим,
это будет всецело только моё решение.
Когда я так подумала, я заплакала.
Знаете, на самом деле все мы...
сами по себе.
Жарко.
Господи. Баба на чайник?
Нет!
Думаете, я брошу курить?
Но тогда какая разница?
У вас тут кто-то есть?
Жена. У неё рак груди.
Она проходит химиотерапию.
Они тут молодцы.
Для меня уже ничего не сделать,
но это не значит,
что они не молодцы.
О вашей жене хорошо позаботятся.
Да.
Моя жена умерла.
И это хорошо.
Я не могу, Том.
Я больше не могу.
Ничего, малыш, ничего.
Я не могу, Том.
Посмотри на меня.
Не хочу я на тебя смотреть.
Ты почти у цели, малыш.
Я не хочу быть у цели, Том.
Не хочу быть у цели.
Я хочу это прекратить. Хватит.
Знаешь, я...
всегда говорил, что пробегу марафон,
но так и не пробежал?
Бесполезно.
Я бесполезен.
Я стою почти у финишной черты,
смотрю на людей,
которые её пересекают,
один за другим.
И мне хочется плакать.
Но...
это делают нормальные люди.
Я так этого и не сделал.
А ты делаешь.
Ты подходишь к финишной черте, Джоан.
Ты почти у цели, малыш.
Ты справишься.
Думаю, нам нужно что-то переделать в доме.
Например?
Не знаю.
Спальню, кухню. Не знаю,
просто что-то изменить.
Не нужно там ничего менять, Джоан.
Том, мы не меняли обстановку
с тех пор, как...
И что? Там живём только мы с тобой.
Это не значит, что они должны плохо выглядеть.
Они очень даже хорошо выглядят.
Займёмся спальней.
Ладно. Значит, не кухней?
Думаешь, лучше кухней?
Я думаю, ни то, ни другое.
Ладно, займёмся спальней.
Что-нибудь яркое.
Ладно.
Чем займёмся после ужина?
Сходим куда-нибудь выпить?
Нет, просто пойдём в спальню.
Я заскочу за вином через дорогу.
Так будет дешевле.
Нам теперь нужно экономить
для оранжевой спальни.
Можно вообще не пить.
Да, отлично.
Не пей слишком много, Том.
Я не собирался напиваться.
Тогда и не начинай.
Знаю, но... для чего мы тут?
- Чтобы хорошо провести время.
- Да.
Тебе будет их не хватать?
Что? Правда?
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Нет.
Нет?
- Что, в чём подвох?
- Ни в чём.
Тебе будет их не хватать?
Нет.
Что-то же у тебя осталось.
Знаю.
Но... ТЕБЕ будет их не хватать?
Да.
Молодец.
- Всё в порядке?
- Да.
- Сегодня так же болит?
- Так же.
- Тебе дают больше обезболивающих?
- Да.
Ты спала?
Немножко.
Тут трудно спать, шумно.
- Сколько ты ещё тут пробудешь?
- Как минимум, неделю.
Чтобы убедиться, что рана чистая
и в подмышках сухо.
Тебе нужно что-то принести?
Да.
Принеси мою синюю ночную рубашку,
она в верхнем ящике?
Синюю, не перепутай.
Другая немного кричащая.
И несколько трусиков.
Которых?
С вырезом?
Не смеши, больно.
Значит, без выреза?
Том!
Прочная ластовица?
Прочная ластовица.
И пару полотенец.
Ещё что-нибудь?
Что-нибудь не сексуально-романтичное?
Нет, только сексуально-романтичное.
Привет.
Том, это Питер.
- Да, конечно.
- Я тебе рассказывала.
- Привет, рад познакомиться.
- Я тоже.
Пойду вниз в кафе, оставлю вас поговорить.
Ну, как дела, миссис?
Мне удалили обе груди и реконструировали.
Перенесли мышцы живота.
Теперь у меня тут огромный шрам,
как молния.
По крайней мере, это конец.
Знаете, в начале у меня было чувство,
что если я пройду через всё это,
то этот опыт,
что ты борешься,
как-то меня изменит.
Не думаю, что это произошло.
Не думаю, что мне этого хочется.
Вы Том? Муж Джоан?
Питер с Джоан в палате.
Да, да.
Я слышал, что у неё была операция.
Надеюсь, всё прошло хорошо.
Говоря по-докторски,
насколько и следовало ожидать.
Понимаю, никогда не услышишь
прямой ответ.
- Хорошо, что у неё уже всё позади.
- Да.
Питера положили, потому что у него
упали лейкоциты.
Да, просто нужно за ним приглядеть.
Он умирает.
Вы знаете?
Да.
Я прервал химиотерапию.
Я знал, что так и сделаю,
просто не торопился.
Рассказал Стиву. Я не говорил
до этого, сейчас рассказал.
Это было неприятно.
Он придёт.
Ему придётся.
Теперь всё дело во времени.
Он преподавал моей дочери.
Да, он говорил.
Мне жаль о случившемся.
Да.
Это не может быть легко.
Нет.
Вы уже распланировали,
что будете делать?
Ничего не буду делать.
Просто проведём время вместе.
Ничего не хочу делать.
Я всю жизнь что-то делал.
А теперь не хочу делать
абсолютно ничего.
Да, когда мы потеряли Дебби,
думаю, у Тома было такое же чувство.
Бросить работу и...
остановиться.
Кажется, и у меня тоже.
Я понимаю.
Не знаю, что я буду делать.
Думаю, никто не знает.
Стараешься об этом не думать,
но это всегда рядом.
Может,
и не делайте ничего.
Знаете... может, это нехорошо,
но я всё равно скажу.
Моя дочь, Дебби, ушла от нас внезапно.
Я не могу это объяснить.
Это не в моих силах.
Но если бы я знал, что она умрёт,
всё, что я хотел бы сделать,
это провести время с ней.
Я не хочу, чтобы он умирал.
Знаю.
Знаю.
Спасибо.
Поправь галстук, пожалуйста.
Взрослый мужчина, и не умеет
галстук завязывать.
Что скажешь?
Ты выглядишь прекрасно, малыш.
- Спасибо.
- Не хочешь сказать мне то же самое?
Ты выглядишь прекрасно.
Слишком поздно.
Побудем только на похоронах, ладно?
Я устала.
Джоан, если ты не хочешь идти...
Нет, я хочу.
Просто не хочу ни в чём
участвовать после.
- Болит?
- Да, немного.
- Прими ещё таблетку.
- Попозже.
Я пытаюсь сдерживаться,
и так принимаю слишком много.
- Хочешь выпить чаю?
- Да, пожалуйста.
Последние несколько недель с Питером,
это было прекрасно.
Никогда в жизни не смотрел
столько мусора по телевизору.
Мусорный телевизор, отлично.
Мы просто всё время сидели рядом.
Больше нам ничего было не нужно.
Я никого не любил больше,
чем этого человека.
Он заставил меня
посмотреть в лицо миру
и я буду по нему очень скучать.
Питер, я люблю тебя.
Не знаю, что я буду делать без тебя,
но знаю, что ты навсегда останешься
лучшей частью меня.
Куда так много? Зачем тебе брать столько?
- Нет, тебе нужно много.
- Нас всего двое.
Нельзя приготовить только несколько
видов брюссельской капусты.
Почему?
- Не знаю, просто нельзя.
- Зачем она вообще нам?
- Я даже не ем её.
- А я ем.
Раз в год. Ты ешь её раз в год.
Поэтому и важно её купить.
И вообще, какая тебе разница?
От неё воняет.
- Это ты воняешь.
- Прекрасно.
Пойду поищу пива.
- Вина у нас достаточно?
- Да, вина много.
Если к Рождеству оно закончится,
это будет кошмар.
- Не бери слишком много пива.
- Сколько надо, столько и возьму.
Просто не бери слишком много.
Могу сказать то же про капусту.
Возьми, пожалуйста, копчёного лосося.
Хорошо. Немного для тебя.
Да.
Положи мишуры вокруг аквариума, хорошо?
Положу, если останется.
- Рыба должна знать, что сейчас Рождество.
- Хорошо.
- Хочешь ещё вина?
- Нет, не надо.
У меня достаточно, спасибо.
- Знаешь, о чём я думаю?
- Нет, Том. О чём ты думаешь?
Нам нужно пригласить на Рождество
твоего Стива.
Да, хорошая идея.
Иногда они у меня бывают.
Только не на рождественский ужин.
Я не думал, когда, но почему
не на рождественский ужин?
Думаю, у него и так есть,
куда пойти.
Может, он один?
Может, он не захочет идти
в гости на Рождество.
Может, но откуда тебе знать,
пока его не спросишь?
Спроси, и он ответит:
могу - не могу, хочу - не хочу.
Да, но он может почувствовать давление,
если мы его спросим.
Пусть он сам решит,
вместо того, чтобы решать за него.
Хотя мы его ещё даже не спрашивали.
Хорошо, но только не на Рождество.
Тогда я приглашу его выпить.
Да, так будет замечательно.
- Хорошо. У тебя есть его номер?
- Да.
- Ты позвонишь или я?
- Лучше ты.
Ладно.
Я знаю, мы сейчас говорили...
Я не говорю, что это так и будет, но...
Том,
если хочешь пригласить его на Рождество,
пригласи.
Ладно.
У нас достаточно ещё
брюссельской капусты?
Более, чем достаточно.
 

////////////////////////////