Банда супергероев (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

La petite bande

Эме всегда мечтал стать супергероем и обрести друзей. Однажды удача улыбается ему: его приглашают стать участником «банды». Банде нужна его помощь в том, чтобы остановить работу завода, загрязняющего воду. Однако у самозваных мстителей все идет наперекосяк. На пути к их цели маленьких героев ждут большие приключения.

Все фразы и цитаты

Помогите!
Можно умереть от смеха или от страха.
Я же умираю от одиночества.
Я всегда был один.
И долгое время думал,
что дело в кудряшках.
Для детей это как проклятье.
Я часто говорю себе,
что в старости будет лучше,
ведь тогда я буду лысым.
Ребята! Помогите!
Они не помогут.
Вода здесь отравлена.
И я для них никто.
Они меня просто использовали.
Я был в их компании лишним.
Как пятое колесо.
Всё началось с убогой презентации.
ЗАВОД «ШАМБОН»
«Шамбон» вредит природе региона:
каждый день завод сбрасывает в реку
токсичные отходы.
Почему его ещё не закрыли?
Много рабочих мест.
Даже сам мэр там работал.
И у них полно адвокатов.
Владелец делает вид,
что заботится об окружающей среде,
и спонсирует природоохранные ассоциации.
В 2015-м ниже по течению
от завода исчезла вся фауна.
В 2016-м — погибло стадо овец.
ОСТАНКИ СКОТА
Судьба пастуха неизвестна.
Да он за тобой.
Антуан, тихо!
Людям надо об этом рассказывать.
Не смеши меня. Все и так всё знают.
Да, но ведь нужно что-то менять.
Ну расскажем, и что? Разрешат купаться?
- Со временем — да.
- Ошибаешься. Всем плевать на реку.
Мэр пообещал открыть в городе бассейн.
Ты только критиковать и умеешь.
Может, есть идеи получше?
Не, презентация была огонь.
Ты права, Кэт. Говорить об этом важно.
Лучше действовать.
И что ты предлагаешь?
Прости, это наша с Сами тайна.
Ясно. Как у вас всё просто. Пока, парни.
Хочешь узнать план?
Ну давай.
- Не разболтаешь?
- Не разболтаю.
Говори.
Мы собираемся поджечь завод.
- Серьёзно?
- Нет.
Конечно, серьёзно. Внесём свой вклад.
- Я в деле.
- Ты спятила?
Эй, Кэт…
На фига ты придумал этот бред?
Тебе же плевать на природу.
Ты сам нам рассказывал,
как вы с отцом рыбачили с хлоркой.
Всё ради тебя:
ты наконец-то с ней поговорил.
Я хотел поговорить, а не взрывать завод!
Решайся, Фуад.
Прошу, давай со мной, пожалуйста.
Да чё ты так переживаешь?
Они всё равно не согласятся.
Мы в деле.
- Шутишь?
- Нисколько.
Супер.
Просто отпад.
Быть сильным, стать супергероем
или иметь прямые волосы —
это всё, конечно, круто.
Но моя главная мечта — стать частью банды.
Чтобы каждое утро,
когда я прихожу в школу,
меня хлопали по плечу.
Гони еду.
И сок.
Да, сок.
И вафлю. Давай.
Крутые кеды.
Это мы удачно.
Надеюсь, что налезут.
Отжали кеды?
Ага.
Вот. Вернёшь завтра.
Спасибо.
Давай пас.
Кэт и Фуад любят друг друга,
но сами ещё не поняли этого.
Они просто говорят, что им грустно,
когда они порознь.
А это Сами. Он немного трус.
На самом деле он бы и рад был побунтовать,
но из-за своего строгого отца
решил отложить своё бунтарство
до совершеннолетия.
Когда ты несчастен, варианта два:
ты либо становишься зашуганным, как я,
либо загадочным, как Антуан.
До этого дня эти четверо не были друзьями.
Они вообще не особо общались.
Но теперь у них появилась общая тайна.
И так они стали бандой.
Бандой, которая планирует совершить
нечто безумное.
Что видишь?
Всё белое почему-то.
Дай. Он в ночном режиме.
- Откуда бинокль?
- У отца стащил.
И как мы туда попадём?
Я заберусь по водостоку на крышу,
передохну, потом поползу дальше.
- А как спустишься? Там 15 метров.
- По верёвке.
- И к чему ты её привяжешь?
- К твоей заднице.
Найду.
На ночь от птиц закрывают все окна.
Фуад, у тебя есть план? Да?
- Говори.
- Давай.
Можно использовать трубу,
через которую сливают отходы.
- Предлагаю в субботу.
- Почему в субботу?
Мой папа — главный ремонтник.
Иногда по субботам мы рыбачим,
а потом я помогаю ему с уборкой:
мы очищаем трубы от веток.
У него есть ключ от решётки.
Можно сделать дубликат.
Тогда договорились?
Да, конечно. Замётано.
Как будем поджигать?
Используем бензин. Думаю, литров 15.
- Пятнадцать? Смеёшься?
- А что?
Завод огромный!
От 15 литров пожара не будет.
Нужно литров 200. Разлить везде.
Слушайте, может, лучше сделаем листовки
на основе твоей презентации?
Будем вместе раздавать их на улице.
Это поможет информировать людей.
Как перевезти двести литров?
Придумаем. И обсуждаем всё лично, ясно?
Боишься?
Конечно, боюсь.
Если отец узнает, мне крышка.
Я серьёзно: он такой.
Кстати, а она смотрела на меня?
Кто?
Кэт, конечно! Я же просил за этим следить!
- Прости, буду внимательнее.
- Уж постарайся.
Если посмотрит, тогда сделай так.
- Вот так?
- Нет. Вот так.
- Так?
- Лады?
Да, лады.
Только будь смелее,
хватит ныть и жаловаться.
- Тогда Кэт обратит на тебя внимание.
- Хорошо. Угу.
Покажи, что ты тоже в деле.
Ладно. Мне пора. А то опаздываю.
Не дрейфь! Думай о хорошем!
О хорошем! Понял! Пока!
Мама. Можешь подвинуться?
Давай!
Спасибо, сынок.
Прости, я вчера слегка перебрала.
Поспишь ещё?
Да. Пять минуток, ладно?
Антуан, ты делаешь успехи!
Заткнись!
Сами! За стол! Время видел?!
ПОЛИЦИЯ
Быстрее, а то отец разозлится!
Уже зол.
До воскресенья без гаджетов. Пошёл.
Ужинаешь у себя.
Так, нам нужно название для нашей банды.
Есть идеи?
- Есть! «Зелёные ниндзя».
- Нет!
- «Банда зелёных».
- Нет!
«Мстители в зелёном»!
Да забудь про «зелёный».
Предлагайте вы.
Сами, я знаю! «Зелёнка»!
Больше ни слова не скажу!
«Зелёный горошек»!
«Зелёные помидоры»!
- «Зелёные гоблины»!
- Умники.
«Зелёные сопли»!
- Вам смешно?
- «Зелёные слизняки»! «Зеленушки»!
- Привет, Жак.
- Привет.
Сделаешь копию?
- Можно нам накачать лодку?
- Да.
Как мама? Здорова?
Да.
- А папа?
- Тоже.
- Знаешь код?
- Да. Какой брать?
- Дизель дешевле.
- Ага.
Но он ведь хуже бензина.
И что? Нам же для пожара, а не для машины!
Что за ключ?
- Не понял.
- От чего он?
От сейфа.
У вас есть сейф?
Да.
А что внутри?
Золото.
- Большая у вас лодка.
- Ага.
- Ну же, давай быстрее!
- Почти всё.
Какая тяжёлая!
- Вот так.
- Вы что, свинец туда залили?
- Поехали.
- Мы толкаем.
- Справишься?
- Да.
Ты как?
Отлично. Всё супер.
Помочь?
Нет. Давайте вперёд.
Думать только о хорошем.
Сами!
Теперь с горки. Так проще!
Класс!
Эй! Фуад, может, тебя подтолкнуть, а?
Придумал! Зелёные шершни!
Тормози!
Что он делает?
Сами! Тормози!
Ребята! На помощь!
Стой!
Чёрт! Эй! Народ! Помогите! На помощь!
Вот чёрт! Ребята! Лодка отцепилась!
Она меня сейчас собьёт!
- Тормози! Скорее!
- Стой! Сами!
Тормози!
Ребята! Вы видели?! Видели это?!
Думать о хорошем! О хорошем!
- Сами?
- Сами? Где же он?
Сами!
Сами!
Сами!
- Сами!
- Ты где?!
Народ, я здесь, внизу.
Ты в порядке?
Ага. В полном.
Потерпи. Вот так.
Напугал меня. Думала, погибнешь.
Тебе не больно?
Ни капли.
Всё. А, нет, ещё чуть-чуть.
Да оставь ты их.
Можно?
Давайте быстрее!
Идём мы, идём!
- Скорее, не тормозите!
- Шевелитесь!
Вот так, да! Притормозите!
Осторожно.
Эй!
Чёрт! Моя кепка!
Аккуратно.
Ребята, стойте!
- Кэт? Порядок?
- Ты как?
Река! Мы почти пришли! Идём!
- Вперёд!
- Давайте!
Давайте!
Я принесла шампанское. На удачу.
- Хорошее?
- Никогда не пробовала.
Давай, разбивай.
А получится?
Конечно, бутылка старая. 2008 год.
Раз! Два! Три!
Сами, ты как? Очнись.
Ты цел? Сами.
Слышишь? Прости. Это моя вина.
Не бери в голову. Я в норме.
Тебе не больно?
Не-а. Всё хорошо, не волнуйся.
Ну же, давайте! За дело!
Пора спускать лодку!
Уверен? В тебя бутылка прилетела.
Да! Давайте! Ну же, народ! Быстрее!
- Итак.
- Пять.
Четыре. Три. Два. Один!
Вперёд! Да!
Получилось! Ура!
Теперь мы ещё ближе к цели!
Ура! Ура! Мы молодцы!
Класс! Да! Отлично сработано!
Не-не-не-не. Сиди.
Кэт, не отчаивайся. Это пустяки.
Сделаем по-моему.
Распечатаем листовки
и будем раздавать около магазина.
- Ты идиот?
- Что? Думай о хорошем.
У меня тут появилась одна суперидея!
Листовки можно распечатать
на переработанной бумаге.
Ты сейчас серьёзно?
Ты наш план помнишь?
Мы должны были сегодня ночью проникнуть
на завод и залить там всё бензином!
А потом поджечь к чёрту!
Ты правда думаешь, что вместо этого
я соглашусь раздавать листовки?
«Из переработанной бумаги»? Ты придурок?
Бедный Сами: он стоял там
словно восковая фигура в музее
до двух часов ночи.
А когда он вернулся домой,
отец его отлупил.
Но Сами впервые ничего не почувствовал.
Он наконец был готов к бунту.
Но увы, банда распалась.
Затонула вместе с лодкой.
Кэт так расстроилась,
что три дня ни с кем не разговаривала.
Антуан тоже.
Фуад же вздохнул с облегчением
и делал вид, что ничего не произошло.
А Сами испытывал такую боль,
что на него тяжело было смотреть.
По нему словно проехалась машина.
И не один раз.
Антуан, прошу, останься.
Чтоб тебя.
Извини, что сорвалась на тебя.
Я была очень расстроена.
Наш план стал для меня всем.
Моя жизнь вдруг изменилась.
В ней появилась некая опасность.
Я была так счастлива.
По ночам меня всю трясло.
От страха и от радости.
Я забыла про грусть.
Смотри. Сколько царапин мы получили.
Но нам было не больно.
А сейчас больно?
Да, сейчас больно.
ДЕНЬ ПРОФЕССИЙ
После того как мы вытащили жертву из воды,
важно тут же приступить
к оказанию первой помощи.
Почему на вас такие же жилеты?
У спасателей и утопающих
одинаковые жилеты.
Они очень надёжные
и моментально наполняются воздухом.
Благодаря им человек
может оставаться на плаву…
И в этот самый момент
у Сами вдруг появилась идея.
…даже в неспокойных водах
при плохой погоде.
Передай.
Я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ С ЛОДКОЙ
Антуану.
Передай.
ТЫ УВЕРЕН?
НЕТ, НО ПОПРОБОВАТЬ МОЖНО
НАДО ВЕРНУТЬСЯ!
КОГДА?
СЕГОДНЯ НОЧЬЮ?
СЕГОДНЯ НОЧЬЮ!
СЕГОДНЯ НОЧЬЮ!
Дети, мыть руки — и за стол!
- Фуад! Фуад! В субботу праздник!
- В честь чего?
Папа взял дядю Азима работать на завод,
и мама очень рада.
Вы помыли руки? Куда вы убежали?
Я же сказала: мойте руки и идите за стол!
Где его носит?
Не бойся, придёт.
Держи.
- Это мне?
- Тебе.
Я могу оставить себе?
- Ну да.
- Правда?
Ага.
Спасибо.
Ты чё так долго?
А ты думаешь, красть у полицейских просто?
Там был охранник, камеры и всё такое.
Лазеры! Охрана не хуже, чем в банке.
- Теперь понятно, а?
- Да-да.
Вы принесли снаряжение?
Да. Для рыбной ловли.
Я — горнолыжное.
- Чего?
- А что? Оно точно не промокнет.
Ещё один. Давайте.
Последний!
Бросайте верёвку!
Да!
Три. Два. Один. Ноль!
- Смотрите, смотрите!
- Офигеть! Она всплыла!
- Получилось!
- Не может быть!
Ура!
Да я чёртов гений!
- Молодец, Сами!
- Получилось!
- С ума сойти.
- Да!
Сами!
Говорят, любовь делает человека глупым,
но Сами она сделала чуточку умнее.
Сами, ты реально гений!
- Самый настоящий гений!
- Вот чёрт!
Эй, Антуан, ты ски-пасс взял?
«ШАМБОН»
Дальше очень опасно. Даже рыба боится.
- Фу! Какой ужас!
- Гадость!
Ну и вонь!
Вот как пахнет у завода изо рта.
Боюсь, это не рот. Видели форму трубы?
Фу! Антуан! Мерзость какая!
Антуан, вылезай.
- Давай! Тяни!
- Быстрее.
- Раз!
- Два! Три!
Вот, нож.
Так. Ещё. Передавай.
Так.
- Раз!
- Два! Три!
- Осторожно.
- Давайте. Почти всё.
Раз-два-три!
- Давайте. Давайте.
- Пододвинь тележку.
Поможешь расстегнуть?
Спасибо.
- Чего стоишь?
- А? А!
Шевелись!
- Нам сюда?
- Да, почти на месте.
Тушите свет.
Чёрт, лодка течёт. Проклятье!
Толкай давай!
Окажи честь.
Я?
Чёрт возьми! Там кто-то есть!
Там кто-то есть! Кто-то есть!
- Чёрт!
- Фуад!
Плохо дело!
Фуад! Вылезай из лодки!
Фуад! Фуад! Фуад! Фуад!
Фуад! Чёрт!
Фуад!
Фуад!
Фуад!
Фуад!
Чёрт! Чёрт!
Вылезай! Быстрее!
- Фуад!
- Вылезай давай!
Нет, нет, нет! Фуад, фитиль!
Чёрт. Сейчас.
Кто здесь?
Добро пожаловать на завод «Шамбон».
Благодаря высокотехнологичному
производственному циклу
забота об окружающей среде стала
неотъемлемой частью работы
нашего предприятия.
Это ещё что?
Ты кто такой?
Что ты тут делаешь?!
Ничего.
Сплавляюсь.
Что это? Что за запах?
Да это же бензин! Поджечь себя собрался?
Нет! Клянусь! Ничего такого!
Я хотел… сжечь завод.
Сжечь завод? Совсем спятил?!
Тут столько бензина,
что весь город взлетит на воздух!
Нет!
Фуад?
Убью, паршивец! Убью!
Нет!
Убью!
Он не двигается. Месье?
Он дышит. Звоним в скорую.
- Нет. Он просто в отключке.
- Что?
Вытащим его и устроим пожар.
- С ума сошёл?
- Потом позвоним в скорую.
- Антуан, ты совсем?!
- Никаких имён, Сами!
- Антуан, а сам-то!
- Кэт, хватит!
Чёрт.
Помогите мне.
- Поворот.
- Что за…
Поворот!
Вот чёрт!
Направо! Направо!
- Поворачиваем!
- А?
Пардон.
Стоп-стоп-стоп-стоп.
- Возвращаемся, живо!
- Нет!
- Почему?
- Весь город взлетит на воздух!
- Вы его слышали?
- Мы проткнём лодку.
- Зачем?
- Тогда не взорвётся.
Фуад! Живо!
Нужно порезать лодку и поджечь!
Фуад, нужно закончить начатое!
И потом всё!
Мне конец.
- Что?
- Он меня узнал.
- Чего?!
- Не может быть. Как же так?
- Уверен?
- Он назвал меня по имени.
- Подстава.
- Чёрт возьми. Плохо дело.
- Что теперь будет?
- Простите, ребята.
- Что же нам делать?
- Простите меня.
Ребята, там машина!
Прячемся! Быстрее!
Ну же, давайте! Быстрее!
Вот чёрт.
«ШАМБОН»
Это ремонтники, там мой отец.
- Что это было?
- Что это?
Это всё он.
Чёрт.
- В машину его.
- Ага.
Поднимайте! Живее.
- Ну и как мне её завести?!
- Ты умеешь водить?
- Такую — нет.
- Да какая разница!
Давай! Заводи уже!
- Давай-давай-давай!
- Поехали! Поехали!
Что это было?
Я не понимаю, как переключать передачу.
Что ещё за «д»?
- «Д» — это давай! Вперёд!
- Давай!
- Педали не хватает.
- Тут автомат, идиот!
Быстрее! Ну же!
Я не достаю до педали.
Что со мной? Где я?
Вы дома. Всё хорошо. Это просто сон.
Фуад, твой отец смотрит на нас.
Он же нас не видит?
Нет, тут тонировка. Не переживайте.
- Жесть…
- Ну же! Дави на газ.
Что мы натворили? Нам всем конец.
Заканчивай ныть!
Куда мы едем? Куда мы?!
Да не знаю я! Куда-нибудь! Доволен?!
М-да уж…
Зачем мы всё это затеяли? Зачем?!
Ради реки. Да, реки.
Зашибись. Ради реки мы похитили человека.
Не говори так. Не говори!
Ничё не вижу…
Чёрт, осёл!
Побежали! Бросим мужика здесь! Вперёд!
- Сядь обратно!
- Бежим! Бежим!
Сами, он узнал Фуада!
Слышишь? Он его узнал!
Чёрт! Уши!
Ну и что теперь? Убьём его? Да?
Я просто так сказал. Не всерьёз.
Поезжай прямо. До развалин.
Стой, приехали.
Кэт, принеси крепкие пакеты.
Пять штук. Быстро.
Ну же! Пились давай! Проклятье!
- Зачем эти пакеты?
- Сейчас узнаешь.
Тяжёлый.
Пожалейте. Нога болит…
Ребята, стойте.
Я осмотрю его ногу.
Чёрт!
Отпустите её! Пустите!
Видали? Как я ему.
- Два. Три.
- И…
Вперёд. Идём.
- Давайте…
- Ага.
Тяжёлый.
Ого!
- Вот это да!
- Ух ты…
Ничего так сарай.
Вот чёрт.
Быстрее. Быстрее.
Стойте. Мы оставим его связанным?
Так нельзя!
- Мы вернёмся, Сами.
- Но… Но…
- Что «но»?
- Слушайте, ну ему бы хоть пижамку.
И так покатит.
- Но ведь…
- Идём.
Видел хижину?
От такого похищения и я б не отказался.
Молчи! Не говори это слово!
- Похищение.
- Перестань!
- Похищение.
- Да хватит!
Чёрт возьми…
Ну вот, опять поровну!
И что нам теперь делать? Что, а?!
Нужно просто его отпустить,
и всё закончится.
- Слишком поздно!
- Нет, не поздно!
Если отпустим, то это не похищение.
А так — пустяк.
Ты ведь шутишь? Мы его схватили, связали…
побили, а теперь отпустим?
- Ну да. А что? Так и надо сделать.
- Нельзя похитить кого-то наполовину!
Ты забыла?! Он меня узнал!
Именно. Если отпустим, ты труп.
- Я извинюсь.
- Ему плевать на твои извинения.
Видели меня — мне и решать!
Я согласен. На все сто.
Мы все там были. Ты — часть группы.
Нельзя менять правила,
потому что ты передумал.
Проголосуем.
А толку? Всё равно всегда два на два.
Ладно, ещё раз. За освобождение?
И против?
Ну вот, сказал же.
Что?
Нужен пятый.
Пятый голос.
Пятый участник.
Умно.
Только кто? Есть идеи?
Это должен быть
кто-то нейтральный, так честнее.
А ещё тот, кто не сдаст.
Нужен тот, у кого нет друзей.
Кого не любят.
Вот так я и стал членом банды.
Я рад, что они выбрали меня,
хоть и не понимаю почему.
Возможно, сейчас они мне всё объяснят.
Чего молчите?
Спокойно.
- Зачем ты так?
- Как?
- Зачем так говорить?
- Чтобы ты не волновался.
- Как тут не волноваться?
- Ты что, плачешь?
Мне страшно. С чего вы вдруг
решили взять меня в банду?
Раньше вы со мной даже не разговаривали.
- Побьёте меня?
- Нет.
- Бросите здесь?
- Да хватит уже!
- Эме, успокойся, прошу.
- Прекратите меня успокаивать, надоело.
Мой дядя перед забоем
тоже успокаивает свинок.
Не того мы выбрали.
Я всё слышал! Убить хотите?
На помощь! Помогите! Кто-нибудь!
Его легче тащить.
Кажется, плохое начинает
входить у нас в привычку.
- Это финиш.
- Нет, Сами.
Да! Мы хотели спасти реку,
а в итоге у нас полумёртвый заложник
и Эме с разбитым лицом!
Это всего лишь царапина, пройдёт.
Ага. Он привык.
О, очнулся.
- Чего вы от меня хотите?
- Ты нам нужен.
Да? А почему я?
- Ты нам нравишься.
- Да.
- Как-то мало верится.
- Честно.
Мы хотели спросить тебя…
Да?
Что ты думаешь об экологии?
А?
Загрязнение, река, рыба,
всё такое. Любишь?
Люблю ли рыбу?
Да. Форель.
- Форель?
- Да.
Не понимаю, чего вы хотите.
- Что за крики?
- Да так. Осёл.
Нет. Это не осёл.
Так что скажешь?
- Про рыбу?
- Нет, про экологию.
А! Ну, о ней надо заботиться.
Вот ты на что готов ради природы?
Ради реки, например?
Что ты имеешь в виду?
- Готов за неё бороться?
- Нарушить закон, если надо.
Или подраться.
А что насчёт овечек? Любишь овечек?
- Овечек?
- Ты стал бы за них бороться?
Ну, или за коз…
Эме, ты умеешь хранить тайны?
Проклятье!
Это точно не осёл.
Освободите меня! Чёрт вас побери!
Что такое?
Я нашёл друзей.
- Правда?
- Да.
Они не как те, кто поджёг тебе волосы?
Нет.
И не как те, кто обижал тебя в столовой?
Нет, они не такие. Не переживай.
Это так здорово!
Да. Я им нужен, мам.
Да? Чудно.
А зачем?
Ну… Чтобы думать,
принимать решения. Всё такое.
- Что скажешь?
- Освободить? Нет?
Ну?
Я решил ещё вчера.
Но боялся, что если скажу сразу,
то вы меня выгоните из своей банды.
Эме, ты знаешь нашу тайну, забыл?
Мы просто не можем тебя теперь выгнать.
- Верно.
- Только прикончить.
Ну и?
Мелкие засранцы!
Предупреждаю! Вам конец!
- Значит, так.
- Меня в городе все знают!
Вы пытались поджечь завод.
Побили владельца, ранили его и похитили.
И вы думаете, он не заявит на Фуада?
Ну…
Конечно же, заявит.
Он засудит его и отправит в тюрьму.
А уже там — подкупит людей,
чтобы те каждый день его избивали
и устраивали всякие мерзкие издёвки.
Если мы освободим его,
Фуад попадёт за решётку.
И всё.
А завод продолжит работать
как ни в чём не бывало.
Если оставим,
сможем потребовать что-то взамен.
Выполнят — отпустим.
Жизнь стала сказкой:
теперь меня окружали люди,
которым я нравился. И они меня слушали.
Ну что, Эме.
Мне сделали маску. Я был так рад!
У меня будто крылья выросли.
Мне хотелось обнять их всех.
Даже владельца завода.
Всё ведь случилось благодаря ему.
Убью! Всех убью!
Отпустите меня, или выпотрошу!
Я отправлю вас всех в закрытую школу!
В школу для католиков!
А это сложно.
Ребята! Тут буквы улетели.
Развяжите меня!
Спасибо.
Адская работа. Приклеилось.
Послушайте, я вам заплачу.
Тридцать евро каждому, если отпустите!
Вот.
- Спасибо.
- Тридцать!
Что это?
Мамино снотворное.
Сорок! Много сладкого купите!
Но это же алкоголь!
Не переживай. Мама пьёт так.
Лучше работает.
Пятьдесят, ладно?
Пятьдесят! Пятьдесят евро!
Хэлоу! Я принёс попить.
Мы купили вам колу.
Но не обычную, а «Лайт».
Так полезнее.
Вот так, пейте. Отлично. Ещё чуть-чуть.
А теперь можете отдыхать. Хорошего дня!
А ну, стой! Вам всем конец!
Сомневаюсь.
«Джингл бэлз, джингл бэлз,
Джингл ол зэ вэй».
Бай-бай.
Зачем такой акцент?
Для маскировки. Чтоб по голосу не узнал.
Ух ты. Ты гений, Эме.
Завтра подкинем записку.
Никто не должен нас увидеть.
А если нас проигнорируют?
- В смысле?
- Не выполнят условия.
- Отрежем ему палец.
- Ты чего?
- Что?
- Подожжём пальцы на ногах.
- Хватит.
- Отрежем язык.
- Чтобы заткнулся.
- Или скормим мерзкую ветчину из столовой.
- Слишком жестоко.
- Погодите! Я придумал!
Напоим его водой из реки!
Которую он загрязнил.
Реально гений.
- Чёрт!
- Ты куда?
Нужна его ДНК. Иначе копы не поверят.
А ты опасный!
Привет. Я пришёл одолжить у вас
немного ДНК.
Вот так.
ПОЛИЦИЯ
Внимание! Если завод «Шамбон»
не будет гареть, — через «а», —
прям щас, — через «ща», —
его владелец останется у нас в заложниках.
Ждём ответ до вторника,
или он подвергнется страшным пыткам,
которые включают побои,
а также отравление речной водой».
Подпись: «Зелёные ниндзя мёртвой реки».
- «Зелёные ниндзя»!
- Повешу-ка.
А я вам говорил, эко-радикалы
ещё объявятся. Кто это прислал?
Я понял: судя по грамотности — наш Майяр.
Ну ладно. Вернёмся к работе.
Выписали штраф
за незаконную свалку в Котолоне?
Выпишу через 20 минут.
- Капитан?
- Да?
Мадам Шамбон.
- Мадам Шамбон?
- Да.
Прошу.
Спасибо, полковник.
Помогите, пожалуйста,
с моим мужем какая-то беда.
С мужем?
Его нет уже три дня.
Исчез, значит? И…
То есть пропал. Он пропал. И…
- И уже три дня не объявляется?
- Да, да. Его не было дома уже три дня.
И… И на работе эти три дня
тоже не появлялся? Ясно.
- Вы ему, конечно, уже звонили?
- Да. Конечно.
- Майяр!
- Да?
Давай-ка. Прими заявление об исчезновении.
- Моего мужа.
- Да.
Есть.
Мы должны срочно заняться
делом мадам Шамбон.
Давай сюда форму заявления!
Скажите, мадам Шамбон, вы о неких
«Зелёных ниндзя» не слышали, случайно?
Простите?
Нет… Ничего.
ЗАВОД «ШАМБОН»
Ну и чё? Время уже вышло,
а завод не горит.
Да погоди, подожгут ещё, не парься.
Хватит ждать. Пора нам действовать.
Да мы только и делаем,
что действуем! Задолбало! Я устал.
Можно побездействовать пять секунд?!
Нет. Делаем, как решили.
Он выпьет воды из реки,
мы это снимем и выложим.
Да что с тобой?!
Я просто хотел с ней заговорить!
А теперь нам надо
травить мужика на видео?!
Ну на фиг! Чё ты такой тронутый?
Несёшь всякую чушь.
Всё, я пошёл.
Всё из-за твоего папаши!
Да ты и сам знаешь!
Я никого похищать не собирался!
Я поговорить с ней хотел!
«В тот момент он пребывал в настроении…
Момент…
В тот момент он пребывал…
Он пребывал в настроении.
И мне показалось…
Мне показалось, что… Мне…»
Отойдите!
Напоминаем семьям заключённых,
что время посещения
заканчивается ровно в шесть вечера.
Просим вас не оставлять личные вещи
в камерах для семьи. Спасибо.
«Мне показалось…»
Почему здесь «И»?
«Пребывать» разве через «И»?
Здесь так слышится.
А правило для чего?
Забыл?
Прости меня. Извини.
- Ничего.
- Извини.
Внимательней надо быть.
Ты следи за ошибками, ладно? Да?
Ты уж соберись, пожалуйста.
Потому что это сейчас важнее всего.
Но… Но, помимо этого,
важно уметь хорошо отдыхать.
Это значит, что отдыхать надо
не только телом,
но и душой тоже. Да?
Напоминаем посетителям,
что последний автобус из Борго
отправится в 18:15.
Мам, поехали домой?
Антуан, ты чего? Ещё два часа.
Может, чаю попьём? Я купила безе.
Достала эта тюрьма. И ночью плохо спал.
Идите-идите.
Новой встречи ещё три месяца ждать.
Идите.
Не надо мучиться.
ШАМБОНА ПОХИТИЛИ!
Вы спрятали машину?
Оставили в гроте у карьера.
Прикрыли ветками.
Вроде незаметно.
Слишком близко к нему не подходите:
он Фуада чуть не ударил.
Я добавил ему снотворного.
Пока он спал, мы связали ему руки
пластиковыми стяжками.
Из строительного.
Они прочнее и надёжнее.
А от них не будет больно?
Я так рада, что он наконец нашёл
таких воспитанных друзей.
От них должно быть больно.
- Чтобы не пытался выбраться.
- Такие ангелочки.
И ещё мы привязали его к дубу.
Пусть обнимает.
Да. Очень экологично.
Фенхель успокаивает.
Что было в воде? Меня клонит в сон.
Ничего. Вы устали взаперти, вот и всё.
Почему ты вечно молчишь? А?
Это мальчик или девочка?
Глупый вопрос.
С девчонками такое не провернуть.
Сладких снов.
Ребята, вы совершаете преступление!
Одумайтесь!
Он меня узнал.
- Нет, ты чего.
- Точно. Нам всем конец.
Не говори так. Не надо.
- Я тебя в это втянула.
- Ты ни при чём.
Прости меня.
Месье Каршауи, здравствуйте.
Прошу прощения за такое внезапное
вторжение, но дело очень серьёзное.
Мы хотели бы задать вам
несколько вопросов.
Прошу вас быть предельно честным.
Дело касается пропажи месье Шамбона.
Вы знаете что-нибудь об этом?
Месье Каршауи, у вас не было
конфликтов с месье Шамбоном?
Нет, всё хорошо.
У вас есть ключ от решётки
на сливной трубе?
Да, есть. Для работы.
А у кого-то ещё есть дубликат?
Нет. Ключ один. И он у меня.
Я продиктую вам фразы.
А вы их запишете.
«Если завод «Шамбон» не будет гореть…
Если…
Если завод «Шамбон»…
- Вы мне клянётесь?
- Клянусь, Фуад.
Отец не узнает.
В полиции скажу, что я сбежал.
Давай!
Режь! Режь!
Ну давай! Режь уже!
Фуад. Ну же. Перережь стяжки.
Пожалуйста. Освободи меня! Прошу тебя.
- Что за чёрт?
- Пожалуйста, Фуад.
Эй, Фуад!
Давай.
Ты там?
Рано ты.
Ну да. Других дел нет, вот и пришёл.
Нет! Постой.
Он хотел машину. Я куплю!
Клянусь! Я куплю твоему отцу машину!
Фуад, я весь горю. У меня болит нога!
Фуад!
Знаешь, больше нельзя
действовать в одиночку.
Мы — банда.
Да, только о последствиях думаю я один.
Просто ты самый храбрый.
Плевать мне на храбрость.
Я переживаю за семью. Мама будет разбита.
А отец потеряет работу.
И дядя.
Я словно их всех предаю.
Ты слишком многих любишь.
В этом и проблема.
Я не уверен, что мы поступаем правильно.
Кто-то скажет, что это хорошее дело,
а другие — что это бред.
Но зато здесь снова будет рай.
И мы опять сможем купаться в реке.
Сейчас даже думать о таком — безумие.
У меня был друг, и я смог его подбодрить.
Одними своими словами.
Тогда, сидя на верхушке дерева,
я подумал, что это был
лучший день в моей жизни.
Моя нога… Как больно… Всё горит…
Проклятье. Это конец! Чёрт! Чёрт!
Он бледный. Кажется, у него жар!
- Кто здесь?
- От него воняет.
Что за… Кто вы такие?
- Как вы, месье?
- Молчи.
Плохи у него дела.
Да ну, бросьте!
У него просто синяк на ноге.
- Что за фигня?
- Надо измерить температуру.
- Говорящий осёл?
- Надо действовать, народ!
Он уже начал бредить.
Дерево говорит! Срубите!
Скорее, срубите его!
- У нас проблемка. Код красный.
- Молчи! Молчи!
Да он притворяется. Сто пудов.
- А где его ботинок?
- Оу май гад, там кровь!
Чёрт, я так не умею.
Не шарю я в акцентах,
надо попробовать что-то другое.
О, кажется, придумал!
Буду говорить гнусавым голосом.
Чёрт-чёрт-чёрт!
Ах вы…
Ни фига себе!
У него заражение! Надо в больницу, срочно!
- Думаешь?
- Вы сами всё видели!
Поэтому его так штырит!
Он мог всё подстроить.
Чтоб мы его отпустили.
- Он притворяется.
- Вы совсем с ума сошли?!
Нога тоже притворяется?!
Он там уже гниёт!
Он умрёт из-за этой ноги, понимаете?!
Сами прав: давайте отвезём его в больницу.
Стойте. Кажется, я знаю, что делать.
Мой дядя как-то был в Бразилии,
и его укусила змея.
Его ногу раздуло как футбольный мяч.
И там был один местный врач. Колдун!
Так вот он пришёл к нему
и велел ударить по ране
веткой орешника.
- Боже, что за бред!
- Погоди-погоди. И всё?
Ну да. И в конце — пописать на рану.
- Да он, блин, совсем того!
- Пописать?
Да, на рану. Точно поможет.
Дядя бегает, играет в футбик, всё супер.
Он же какой-то бред несёт!
Откуда в Бразилии орешник?
- Тебе-то откуда знать?
- Моя мама — фармацевт.
Я могу пописать на ногу.
Не поможет. Нужен алкоголь.
У нас остался алкоголь?
Нет, не остался!
Мы ведь зелёные!
И спасём его натуральным методом!
Алкоголь тоже натуральный!
Все лекарства — туфта!
Фармкомпании просто наживаются на больных!
- Что?!
- Да!
А вакцины вообще заражают полиомиелитом!
- Не прикольно, да?
- Да ты просто псих!
- Нарываешься, да?! Нарываешься?
- А ну, перестаньте! Успокойтесь!
У нас всё равно нет алкоголя!
- Попробуем.
- Попробуем? Вы совсем? Вы совсем?
На фига ты всё дважды повторяешь?
Потому что он нервничает или напуган.
Неправда. Неправда. Я не напуган. Я не…
- Ещё как напуган!
- Ещё как напуган!
Ты просто самый настоящий трус, и всё!
Да пошли вы.
- Марш в комнату!
- Да что опять?!
Он украл полицейские спасательные жилеты,
чтобы красоваться на пляже!
- Не брал я их!
- Может, это не он.
Кто ещё мог украсть их из участка?
Да я бы никогда не надел жилет
с такой надписью!
- Лучше сдохнуть!
- Мерзавец!
- Да как ты смеешь?!
- А ну, прекратите оба!
Иди психопатов лови!
Сдались тебе эти жилеты!
Хватит! Прекратите! Сейчас же!
- И верни мой бинокль!
- Нет его у меня!
Он нас погубит!
Найди того вора,
иначе мы все тут свихнёмся!
Ребята! Что вы задумали?
Зачем столько пить?
- Чтобы на рану пописать.
- А, точно.
А палка вам зачем?
Отвлеките его как-нибудь,
чтобы я смог ударить.
- Иначе будет дёргаться.
- Может, стих прочитать?
Точно. Ты как всегда на высоте.
«Разговоры цветов».
Что, прости?
«Жалоба ромашки».
«Настаёт пора цветенья.
Больше нет на них терпенья!
Каждый хочет знать ответ:
Сердце любит или нет».
О. Как мило.
«Нет спасенья от влюблённых,
Верой в счастье окрылённых.
Рвут мне платье оголтело.
Как же это надоело!»
Простите, месье. Это для вашего же блага.
«Руки прочь от лепестка!
Жизнь ромашки коротка.
Дайте отцвести свой срок
Без тоски и без тревог».
Жорж Брассенс.
Эй, мелкий, что сегодня?
Для вас ничего. Толстые слишком. Худейте.
Хватит!
Сами! Сами!
Сами!
- Сами! Сами!
- Сами!
У нас проблемы.
Шамбону стало хуже. Он так умрёт!
Он еле дышит.
Трюк Эме ни черта не помог!
- В чём дело?
- Шамбону совсем плохо.
Ему нужен врач.
Отвезём в больницу. Теперь выбора нет.
Стойте. Погодите. Есть одна идея. За мной.
Где Эме?
Ещё не пришёл.
Сынок! Ты что тут делаешь?
Физру отменили. А в среду
у нас презентация по инфекциям,
и мы надеялись, что ты нам поможешь.
Поможешь ведь?
Вот, например… как вылечить гниющую ногу?
- Что?
- Ну, как на войне.
Для такого нужны антибиотики.
А у вас есть образец? Для демонстрации.
Да.
Только потом верните.
АМОКСИЦИЛЛИН
И можете ещё показать,
как перебинтовать гниющую ногу?
- «Поражённую».
- Её надо мыть? Чем-то мазать?
Что ж. Сынок, принеси мне бетадин и бинты.
Ну, а ты присядь вот здесь.
И снимай обувь.
Зачем?
Будешь сегодня моим подопытным.
И параллельно я расскажу вам,
как антибиотики блокируют
распространение инфекции.
И что теперь?
Просто ждём, когда антибиотики
заблокируют распространение инфекции.
Спасибо. Без тебя не справились бы.
Мы молодцы.
Вы осознаёте, что он чуть не умер?!
Хватит слушать бред Эме!
«Отвлечём, ударим, описаем».
Он во всём виноват:
навешал нам лапши про доктора-колдуна
и заставил нас делать весь этот бред.
Почему мы его слушаем?
Он не был с нами на заводе,
не похищал Шамбона.
Если нас поймают, ему ничего не будет.
Сами прав. Мы взяли его
для того, чтобы принять решение.
А теперь пляшем под его дудку.
Выгоним его из банды. Слишком опасен.
Кто за? Голосуем.
Только мы не можем его выгнать.
Он слишком много знает.
Сделаем вид, что он с нами.
Но на самом деле будем вчетвером.
Как в начале.
В тот момент мне захотелось
их всех прикончить.
Вилами, топором или лазерным бластером.
Захотелось оторвать им всем головы,
используя силу мысли.
Но внезапно у меня возникла другая идея.
Гениальная, но гнилая.
«Мерзавцы спрятали Шамбона
в заброшенном военном лагере».
Подпись: бывший зелёный ниндзя.
ПОЛИЦИЯ
Народ, беда! Они уже здесь! Надо бежать!
- Эме, ты о чём?
- Полицейские идут сюда!
Я их видел по дороге.
Пора уходить! Они рядом.
Ты где пропадал?
Я был дома. Меня избили братья Торрэ.
Быстрее! Копы уже на подходе!
- Мой отец с ними?
- А как он выглядит?
Высокий и злющий.
Они там все такие. Он точно с ними.
- Уходим. Быстрее! Ну же!
- Проклятье! Я так и знал! Так и знал!
Надо бежать! Их целая толпа!
У них собаки и большие пушки!
- Тут повсюду наши следы, наша ДНК.
- Надо всё сжечь! Заберите, что сможете.
- Нет!
- Бензин!
- А с Шамбоном что?
- Спрячем его в охотничьей хижине.
- А это сработает?
- Быстрей!
Как минимум это их задержит.
На фига мы вообще это затеяли?
- Ну же, быстрее!
- Эме, помогай давай!
- Ладно.
- Идите, я закончу.
- Что?
- Бегите. Встретимся на поляне.
- Нет! Не говори ерунду!
- Надо держаться вместе!
Бегите, вам Шамбона тащить.
Я догоню. Дай спички.
Давайте-давайте. Быстрее!
Давайте.
Никто из нас не знал,
что Антуан с самого начала хотел,
чтобы его поймали.
Пусть отец его иногда и бил,
Антуан его обожал.
И он мечтал оказаться с ним в тюрьме.
Вы полностью окружены.
Отпустите заложника
и выходите с поднятыми руками!
Внезапно у Антуана сильно свело живот.
Сначала он подумал, что это из-за конфет.
Но потом он понял, что это за чувство.
Впервые в жизни он любил
кого-то больше, чем свою мать.
И может, даже больше, чем отца.
Освободите заложника и выходите по одному!
- Даём вам 30 секунд.
- Чёрт!
30.
- 29.
- Да блин!
28.
27.
26.
25.
24.
23.
22.
21.
20.
19.
Давайте.
Три. Два. Один.
Вперёд!
- Окружаем дом.
- Пока всё чисто.
- Назад! Назад! Назад!
- Там пожар!
Осторожно, осторожно!
Они использовали зажигательную бомбу.
Не отступаем. Держим ряды.
Следите, чтобы никто из них не сбежал.
Периметр оцеплен. Повторяю.
Периметр оцеплен.
Стойте, стойте, стойте, стойте, стойте.
Чёрт. И что теперь? Что теперь?
Пока ждём Антуана.
А вот и я.
- Ах! Ты.
- Напугал.
Эме, ничего не забыл?
Спасибо.
Поднимаем. Погодите-погодите.
Вижу очаг возгорания. К сбросу воды готов.
Нужно идти. Давайте, быстрее!
- Нужно ускориться.
- Всё, я больше не могу!
Ещё немного. 30 метров.
Пролетаем над густым лесом.
Нулевая видимость.
Ещё один вертолёт! Мы не успеем добежать!
Назад! Назад!
- Куда теперь?
- К тем веткам!
- Что нам делать?!
- Быстрее, берите ветки!
- Зачем?!
- Да мы ни черта не понимаем!
Просто делайте, что он говорит!
Возьмите каждый по ветке и поднимите!
Смотрите на меня и повторяйте.
Быстрее. Быстрее. Все вместе!
- Не бойся, Эме.
- Всё позади.
Осторожно. Не могу.
Стойте!
Блин…
Отлично сработал, Эме.
Не то слово.
Да… Спасибо, Эме. Ты нас спас.
- Что такое?
- Вчера вы так не думали!
Что?
Хотели меня выгнать! Исключить из банды!
Ты там был?
Конечно, был! И слышал каждое слово!
Нам было страшно.
Мы не понимали, что говорим.
Я хотел вам помочь! Придумать способ!
- Хотел спасти вас.
- Крыса вонючая!
Заткнись, Сами.
- Не догоняешь?
- Что?
Думаете, как нас нашли копы?
Это же не ты? Эме?
Антуан, нет! Хватит! Хватит!
- Сами! Нет!
- Ты труп! Ты труп!
- Кончай его! Гадёныш!
- Сами! Прекратите!
Кончай его! Гадёныш!
Да успокойтесь!
- Сами, хватит! Перестань!
- Отпустите его! Да ты ему нос сломал!
Хватит! Перестаньте!
Народ, он сбежал! Шамбон сбежал!
Прекращайте! Посмотрите, он сбежал!
Шамбон сбежал!
- Он где-то рядом!
- Нужно его найти! Быстро!
Вы туда, а мы сюда! Наденьте маски!
Нашёл! Нашёл!
Народ, я его нашёл!
- Сюда! Народ!
- Стой-стой-стой!
- Что?
- Возвращаемся!
Я его нашёл! Помогите! Помогите мне!
- Вот блин!
- Проклятье!
Ребята! Помогите! Отпусти меня!
О нет.
- Нет-нет-нет!
- Там опасно!
- Он не умеет плавать!
- Эме!
Нет! Стойте!
Эме!
Сами виноваты! Сами виноваты!
Эме! Нет!
- На помощь!
- Эме!
- На помощь!
- Эме!
Эме!
На помощь! На помощь!
Вылезай! Вода отравлена!
- Борись, Эме!
- Вылезай!
Что нам делать?!
- Вода разъедает кожу.
- Если наглотается, он труп.
Ребята! Помогите! Помогите!
Можно умереть от смеха или от страха.
Я же умираю от одиночества.
Эме!
Антуан!
Кэт!
Кэт!
Блин!
Ты цел?
- Эме! Эме!
- Нет!
Ты цел?
Напугал нас.
Ну теперь точно всё. Нам конец.
Эме, как ты мог так поступить?
Ты предал наше дело.
Предал нашу реку.
Да плевать мне на эту реку.
Вы так и не поняли?
Меня это всё не заботит.
Мне было очень одиноко,
со мной никогда никто не дружил!
Я не знаю, почему меня все избегали,
может, потому что я мелкий.
Или дело в кудряшках.
В общем, меня это достало.
Я устал.
Я устал быть один! Это так тяжело!
Не плачь.
Как не плакать?
Я обманул и предал вас. Как крыса!
Это ерунда. Я поступил хуже.
Я втянул вас во всё это,
только чтобы меня арестовали.
Что?
Я могу встретиться со своим папой
всего на сутки, раз в три месяца.
- Он что, в тюрьме?
- Уже два года.
Он переживает, что он не рядом с нами
и что он не может нам помогать,
поэтому визиты к нему проходят ужасно.
Просто отстой. Я хотел ему помочь.
Вот и подумал, пусть меня арестуют,
и тогда, может, посадят в тюрьму с ним.
Я втянул вас в это ради себя,
чтобы попасть к папе.
Как же мне стыдно.
Ну. Мне тоже стыдно.
Я втянула вас в это,
потому что ненавижу этого урода.
- Кого?
- Шамбона.
Ты знаешь его?
Он мой отчим.
Мама с ним вместе уже два года.
Поженились в апреле.
Они познакомились
на этом проклятом заводе.
Однажды к нам на ужин
должен был прийти какой-то его друг,
а мама об этом забыла.
Они приходят, а она в ночнушке.
Когда друг ушёл,
Шамбон ударил маму по лицу.
Я хочу, чтобы…
чтобы он сдох.
Он пилит её: одеваешься не так,
готовишь не так,
а сам врёт ей.
Поэтому я решилась на это дело.
Я подумала, что наша операция
хоть немного поможет маме.
Простите меня.
Мне так стыдно.
Не надо. Я тоже здесь не из-за реки.
Правда?
Я здесь из-за…
потому что я, ну я, в общем, просто…
Если не хочешь, можешь не говорить.
- Это уже не так важно.
- Да.
- Важно, что мы остались.
- Ты так права.
Я уезжаю. Сегодня. Завтра будет поздно.
Он вернётся и донесёт на нас,
а копы заявятся ко мне.
На Эльбу ходит паром,
я ездил на нём к брату.
Я с тобой.
Тогда он всё поймёт
и отыграется на твоей маме.
Не представляешь, как я люблю реку.
Я пытался понять,
почему она меня так манит.
Может, потому, что столько воды
непонятно откуда.
Всё течёт, и течёт, и течёт.
Без остановки.
Видеть такую красоту и не понимать её —
позволяет понять остальное.
Начинаешь любить жизнь.
Да блин.
Вот. Мой счастливый браслетик.
Не уезжай. Как я без тебя?
Не уезжай. Я не смогу.
Ничего, мы рядом. Я всегда буду здесь.
- Да прекрати ты!
- Прости.
Мне пора.
Это нечестно!
За мной скоро придут.
Я наконец-то нашёл друга, а он уезжает!
Не плачь, они остаются.
Это всё было зря!
Мы не избавились от завода!
- А река вообще оказалась не отравленной!
- Почему?
Я полчаса там барахтался! И ничего!
Наглотался воды, и со мной всё в порядке!
Литра два проглотил!
Что это?
Вот блин. Что это? Что за бред?
О нет… Мои… Мои волосы…
Что со мной? Народ! Мои волосы!
- Ты лысеешь!
- Проклятье, что это?! Волосы!
- Вылитый математик. Умора!
- Ты же ненавидел свои кудряшки.
- Вот они и отвалились.
- Что это за хрень?!
- Да, ты же ненавидел их.
- Ну не прям ненавидел.
- Что?
- Ох ты ж…
Что?
Чёрт.
Антуан, ты красный. Что за чёрт?
Чёрт, Антуан!
Плохо дело.
- Блин.
- Промазал!
Ага.
Мои кроссовки!
Прости, Сами.
Ничего. Вроде бы немного попало.
Прости, я не хоте…
Прости, я…
Беги, Эме. Я тебя прикончу.
- Беги. Да подальше.
- Прости, Сами.
Беги.
Что это? Что за фигня?
Не понимаю…
Чешется!
Похоже, он проникся нами.
Ведь он вернулся один и без приглашения.
Бы… Быстрее.
Полицию. Скорую.
Где я? Скорая? Полиция?
Это мы!
Вам конец! Вы сгниёте в тюрьме!
Засранцы! Думаете, отвертитесь,
потому что вы дети?
Думаете, я мечтала поработать в выходной?
Мы же предупреждали вас! Река загрязнена!
Даже звери в лесу это знают!
Господи, вы бы себя видели.
- Жарко же.
- Можно было просто принять холодный душ!
Вот — мазь и антибиотики.
Пейте побольше жидкости.
Сорок градусов жары!
Можно в два счёта получить солнечный удар!
- Что случилось?
- Да это же завод! Он взорвался!
- Как завод, не может быть!
- Это точно завод горит!
Смотрите, откуда дым!
Какой кошмар!
Вот что бывает, если оставить завод
без присмотра владельца!
Глазам своим не верю.
Я уверена, что это поджог.
Назад, назад!
Думаете, здесь замешаны
похитители месье Шамбона?
Стоя на том мосту,
мы были так горды собой.
Но всё же было грустно.
Ведь это конец нашего дела.
А вот у Фуада проблемы только начинались.
Мы голосовали, освободить ли Шамбона.
Я один был против.
Я даже был готов каждый день
ходить в хижину,
приносить ему еду, выпускать погулять.
Но ребята меня не послушали.
Может, подержим его ещё пару дней?
Нельзя, Эме.
Пусть тогда хоть воды из реки выпьет.
Вот, я набрал ему целую бутылку.
Мы часами блевали, у меня выпали волосы,
и мы все чешемся из-за него.
Смысл мстить?
Это уже неважно.
Дайте воды! Дайте воды! Мерзавцы!
Вы у меня сядете! Вам конец! Конец!
Было круто.
Не жалеете?
- Нет.
- И я.
Мне тоже понравилось.
Да.
Мы попадём в одну тюрьму?
Мужчин и женщин не сажают вместе.
- Бежим!
- Бежим!
Блин...
Что происходит?
 

////////////////////////////