«Шея» — художественный фильм японского режиссёра Такэси Китано,
экранизация его же романа. Главную роль в картине сыграл Хидэтоси
Нисидзима, премьера состоялась в мае 2023 года на Каннском
кинофестивале.
Все фразы и цитаты
ГОЛОВА
Осака, 7-й год эпохи Тэнсё (1579 г.),
осень.
Мятеж вассала Араки Мурасигэ,
поднявшего знамя восстания
против объединяющего воедино страну
Оды Нобунаги,
продолжается долгий год и три месяца.
Отчаянно сражающийся Мурасигэ
просит помощи у военачальников,
недовольных Нобунагой,
в том числе и у правителя Тюгоку
Мори Тэрумото.
Знайте! Подкрепление в пути!
Разбейте это отребье из Овари!
Но подкрепление не появилось.
Не бегите! Не бегите!
Эй ты!
Не бегите!
Трусы, не бегите!
Не бегите!
После того, как крепость пала,
Мурасигэ исчез без следа.
Его Светлость входит в покои!
Обезьяна и Плешь,
Пучеглазый и Умник.
Вот все и в сборе,
и попробуйте только вякнуть!
Хотел на соколиную охоту,
а вы кунулись в дерьмо!
От брани на вашем говоре
в жилах стынет кровь.
На сей раз победа за нами,
но лишь свои земли вернули,
не прибавив ни пяди!
Войска — тугодумы
и едва ноги волочат.
Дали уйти самому главному из них —
Мурасигэ!
Я обещаю выследить и доставить его.
Живым или мёртвым!
Жить Мурасигэ или умереть —
решать лишь мне.
А вовсе не тебе самолично,
Плешь паршивая!
Но всё-таки
даже такие, как вы,
гораздо лучше,
чем Нобутада и Нобутака.
Хотя и сыновья, но ничего,
кроме жалости, не вызывают.
В роду Ода суждено быть
одному правителю.
А после меня всё останется
одному из вас.
Кто больше постарается,
того и выберу преемником.
Трудитесь ради меня,
живота не жалея.
— Да!
— Да!
Ясно?!
Подождите!
Как быть с пленными семьями
воинов клана Мурасигэ?
Убить всех, само собой!
А ведь ты,
к слову, был дружен с Мурасигэ?
Да неужели из жалости
позволил ему уйти?
Клянусь богами Земли и Неба, я бы не…
Тогда закрой свой поганый рот
и обезглавь каждого в клане Араки!
Но если
схватишь мятежников,
одного лишь Мурасигэ не убивай.
Любой ценой доставь перед очи.
Мицухидэ,
пусть Обезьяна поможет
поймать Мурасигэ.
Остальные недоумки!
Сопровождайте, пока благополучно
не покину Наниву.
— Да!
— Да!
И даже заговорил о преемнике.
Похоже, что недавняя битва
на государя Нобунагу
изрядно повлияла.
Да.
И Мурасигэ оказал
достойное сопротивление.
Если бы Тёсокабэ и Мори
присоединились к мятежу,
так спокойно мы бы здесь не сидели.
Всё же
господин Нобунага
так по-доброму относился к Мурасигэ.
Сможет ли убить?
Мурасигэ не хватит сил
захватить Мори.
Пусть действует умом Обезьяна.
А Мицухидэ
вместе со мной обдумает,
как напасть на Сикоку и Косю.
Да.
Мурасигэ отравится в Сэтцу
с Нобутадой.
Подождите.
Но я вовсе
никакая не нянька!
«Нянька»?
К-как смеешь?!
Осмелился возразить?
Что ж, весьма храбро.
Раз не хочешь быть нянькой,
чем займёшься?
Если не даёте захватить Мори,
тогда позвольте мне напасть
на Сикоку и Косю.
И я там
горы сверну!
Хочу порадовать Вашу Светлость!
Великолепное предложение.
Но для тебя нет дела!
Знай место!
Но послушайте…
Я живу лишь ради вас.
Дайте мне дело.
Дайте мне дело!
Если так хочешь
встать вместо Мицухидэ,
тогда прикончи эту Плешь.
Даю тебе разрешение.
Никто не против?
Нет, но…
Неужели ты только и делаешь,
что лжёшь?!
Нет, я искренне говорю то, что думаю,
Ваша Светлость!
Сомневаюсь.
Если ты искренен всей душой,
то и живот рассечёшь прелестно.
Возьми его и сделай харакири.
Государь Мурасигэ
превосходит тысячу воинов.
Не дайте ему собачьей смерти.
О, вот и ты влез, приставучий!
Тогда поменяйся с Мурасигэ
и сделай харакири себе!
Нет!
Государь Дзюбэй — великий человек!
Лучше уж я сам.
Дзюбэй!
Ну и дела!
Друг дружку они хвалят.
Подозрительно как-то!
Всё веселье испортили!
Так развлекаться людскими жизнями…
Недоумок!
С мига рождения вся жизнь человека —
сплошь развлечение!
Бесишь меня.
Мурасигэ,
съешь-ка мандзю.
Да!
С радостью угощусь.
Да ты же такой
дорогой мой, милый человек!
По происхождению я земледелец,
и отношения Мурасигэ
с господином Нобунагой
для меня
за гранью понимания.
Привязанности меж самураев
крайне сложны.
И всё же
куда подевался Мурасигэ?
Эй ты! А ну-ка стой!
Не смей, это моё!
Стой, кому сказал!
СОРОРИ СИНДЗАЭМОН
О чём это мастер Рикю говорил?
От Мурасигэ в разрушенной крепости
и следа не осталось.
Хандзи, Тёдзи, что-нибудь нашли?
Ничуть не смешно!
Вон тот монах…
Лучше бы раздевал тела и закапывал,
чем молился о них.
С монахом одного ремесла?!
Остановись!
По описанию подходит.
Никаких сомнений нет.
А государь Рикю хорош.
Вы не того схватили!
Я вовсе не Араки Мурасигэ!
А тебя никто
Араки Мурасигэ и не называл.
КИОТО, МЕСТО ДЛЯ КАЗНЕЙ
РОКУДЗЁ-ГАВАРА
Руби!
МОСУКЭ ТАМЭДЗО
Целый клан казнить — как жестоко.
Ну вот…
Думал, раз клан воинов,
то у них будет и еда, и ценности.
Сегодня не поживимся.
Мосукэ, глянь.
Вон на ту женщину.
Она же брюхатая.
Руби!
Пошли, Мосукэ, давай!
Время собирать сокровища!
САКАИ, ВЛАДЕНИЯ ЧАЙНОГО МАСТЕРА
СЭН-НО РИКЮ
Мамия…
СЭН-НО РИКЮ
Подготовь
всё необходимое.
Теперь я жажду
вершить великие дела.
Позавчера даже вознёс молитву богам.
Чтобы стать преемником?
Да, придётся попотеть.
Если стремишься встать
после Его Светлости.
Для любого воина
управлять страной —
самая великая цель.
Ты согласен,
государь Мицухидэ?
Да нет.
У меня никогда не было мечты
управлять страной.
Всего лишь одно слово
Его Светлости —
и все вдохновились.
Разве не прекрасно?
Но пока вы под его началом,
сколько бы не имели у себя голов,
их не хватит.
Мятеж Мурасигэ в прошлом году
вышел ему боком.
Я посвятил ему тело и душу,
а получил только провинцию Сэтцу.
Не стану я следовать за ним!
Слушай,
в ту ночь, когда ты впервые
меня обнял,
ты сказал:
«Придёт час — и мы восстанем».
Помнишь те слова?
Прикуси язык и отступи.
Я буду просить тебе пощады.
Сейчас отступишься —
обойдётся ссылкой.
Уж лучше скажи совершить харакири.
С радостью умру,
если поможешь уйти.
Ты так
заботишься обо мне…
Теперь мы по разные стороны.
Помни об этом.
Однако, господин Мицухидэ,
вы отправились переубедить Мурасигэ,
когда он собрал войско.
И господин Мицухидэ в тот раз
прекрасно справился.
Молюсь, чтобы беглеца
скорее схватили.
Уверен,
это станет важным подспорьем,
чтобы стать преемником.
Но также ходят слухи,
что государь Мицухидэ
заставил Мурасигэ изобразить мятеж.
Если это правда…
Ну-ну, будет вам…
Клан Араки — родня моему клану.
И только, ничего более.
А если станут повторять
беспочвенные слухи,
то я положу конец этой лжи.
Нет-нет…
Вовсе… Вовсе не имел в виду.
Я привык по утрам
омывать водой голову
на своих плечах.
Пока не решится,
кому править страной,
хочу оставить
ворот кимоно чистым.
Господин Акэти,
для вас есть важная посылка
в саду у дома.
Прошу, это здесь.
Государь Рикю,
я говорил, мятежника надо убить,
как только обнаружат.
Господин Мицухидэ говорил убить.
Притворимся, что никогда
и не видели?
Мы оставим вас наедине.
Если желаете убить,
сделайте это там.
Государь Рикю!
Простите, но я прошу вас
доставить посылку в крепость Камэяма.
Мосукэ!
Мосукэ!
Эй!
Наконец-то он здесь! Гляди!
Господин Хасиба! Гляди!
С войском!
Тамэ!
Да чего?
Ты точно решил?
Ну конечно же!
Мне вон уже сколько лет.
Последняя ставка по-крупному!
Рис наш украдут.
Прячь, прячь!
Дед, тоже прячь чего-нибудь!
Посмотри-ка на них.
Вот почему от земледельцев тошно.
Мосукэ!
А давай уйдём вместе!
Вот, держи-ка. Давай.
А давай!
С дороги! Дай сюда!
Я сейчас уйду ненадолго!
«Ненадолго»? Куда собрался?!
Когда вновь встретишь муженька,
военачальником будет!
Вот ещё!
Бери выше — сёгуном!
— Что вы несёте?
— Вперёд!
Стой-стой! Куда собрался?!
А ну стой!
Кто будет работать?!
Ну-ка вернись!
Господа самураи,
можно я к вам примкну?
А и примкни!
Ну же! Давай, давай!
Благодарю вас от души!
Господа самураи!
Можно и я тоже к вам примкну?
Да, вливайся!
Вот, надень-ка!
Да ты посмотри!
А тебе идёт. Тебе идёт.
Понял, как завязать?
Вот здесь продеваешь…
Простите! Простите-простите!
Скажите, это правда войско
господина Хасибы?
Да, его люди.
Хасиба кто-то великий?
Ты присоединился не зная?
Дурак ты, Мосукэ!
Простите! Простите!
Хасиба Хиёсимару
поднялся из землекопов
прямо до командира над самураями!
А почему на тебе шлем вражеский?
С умерших вещи снимал?!
Держать строй!
Держать строй!
Бегите! Бегите!
Давай! Беги!
Голова военачальника.
Я смог!
Гляди!
Вот!
Голова военачальника!
С ней и я стану
Хиёсимару!
Я Хиёсимару!
Мосукэ, радуйся!
Я смог!
Я смог!
Когда я стану Хиёсимару,
то ты будешь моим первым слугой!
Я смог, Мосукэ!
Больно, больно…
Мосукэ, больно…
Зачем ты…
Это я
Хиёсимару!
Какой же ты жестокий.
Я… Я лишь хотел…
Я лишь хотел стать самураем!
Лёгкой смерти…
Лёгкой смерти прошу!
Дурак ты, а не самурай!
Согласно донесениям,
в крепости многие умерли
голодной смертью.
КУРОДА КАМБЭЙ
Верно было лишить их еды.
Ещё немного, и люди Мори
так оголодают,
что сдадутся без боя.
КРЕПОСТЬ ТОТТОРИ
Преемником стану я.
А с вами что не так?
УКИТА ТАДАИЭ ХАТИСУКА КОРОКУ
Если вы оба не постараетесь,
ХАСИБА ХИДЭНАГА
брат не станет преемником
Его Светлости.
Был бы брат как Его Светлость —
оба ваших клана
подчистую бы вырезали.
К слову говоря,
от государя Тадаиэ
есть важные известия.
Да.
Киккава Мотохару идёт в Тоттори
с подкреплением.
Тупицы!
Если вы об этом знаете,
то опередите их и вырежьте!
Нет,
эти сведения
лишь государь Тадаиэ знал.
Да как же… Это не…
Через месяц брат отправится в Адзути.
В знак извинения перед Его Светлостью
брату предложить ваши головы?
Прошу прощения.
Прибыл гонец из Сакаи.
— Веди.
— Есть.
Что ж, окончим нашу встречу.
Я прибыл к вам с посланием
от Сэн-но Рикю.
Так тот лицедей
на посылках у Рикю — это ты?
Да!
Я воспитывался как ниндзя в Коге,
но сейчас
я лучший лицедей под Небесами.
Сорори Синдзаэмон к вашим услугам.
Умеет впечатлить!
Так ты поёшь и танцуешь, значит?
Нет, я слушателей веселю.
Вру разные смешные сказы,
а в конце всех ошеломляю.
Я знаю тебя.
Ты ученик
того самого Сугитани Дзэндзюбо,
стрелявшего из ружья
в Его Светлость.
Ты сбежал из Коги,
и Рикю пригрел тебя.
Прошлое в прошлом,
сейчас есть сейчас.
Я оставил путь ниндзя,
чтобы жить в чистоте.
И при том грязный сидишь.
Вы все можете помыться.
Ступайте.
Да!
Ну.
Распечатывай.
Та-ак, «Следуя приказу
государя Хидэёси,
Сорори в крепости Ханакума…»
Стой!
Вслух-то не надо.
— Ай-ай!
— Цыц!
Я ж грамоты не знаю!
КРЕПОСТЬ КАМЭЯМА
Господин Мицухидэ!
Приготовления завершены!
Ран-мару!
Кара Небес!
Ты чего это? Какой Ран-мару?
Это же не Ран-мару!
Ты что делаешь, Дзюбэй?
Ты ведь самурай!
САЙТО ТОСИМИЦУ
Готовься к смерти!
Не надо…
Прошу, перестань…
Не надо! Прошу, перестань!
Придержи язык!
Перестань!
— Нобунага!
— Хватит!
Готовься!
Дзюбэй!
Это же я!
Приглядись ко мне, это же я!
Это же я, твой возлюбленный Мурасигэ!
Ты же видишь, это я…
Дзюбэй!
Иди за мной.
Для тебя есть покои.
Следуя вашему приказу,
мы скупаем весь рис.
Намерены продавать втрое дороже.
— Втрое?
— Да.
В десять раз!
Когда умираешь от голода,
заплатишь любую цену.
Ты мужчина!
Обманщик!
Замолкни!
Всего лишь шлюха с палкой, и только!
Верни деньги!
Проваливай, тварь!
Говорят, Его Светлость, Мурасигэ
и Мицухидэ влюблены друг в друга?
— Камбэй.
— Да?
Давай-ка
узнай, что между ними.
Что-нибудь нароешь.
Стой-стой, братец.
Пусть лучше Его Светлость
сперва сделает преемником.
Нет.
Устал, что мной пользуются.
Хорошо сказал, братец.
Камбэй,
ты тоже пытался убедить Мурасигэ
и поплатился за то ногой.
И я ничем не сумел помочь.
Но всё же, Камбэй…
— Слушай.
— Да?
Это лишь начало.
Лишь начало.
Мы такое провернём.
— Чёт!
— Нечет!
Тут нечет!
Победил!
Чёт на двух шестёрках.
— Давайте-давайте.
— Делайте ставки!
Братец,
тот недавний лицедей.
А ты хорош, Синдзаэмон.
Ну-ка
разожми правый кулак.
Давай показывай!
А левый?
Обманул меня, ублюдок!
Тишина!
Тишина!
Прекратить!
Государь перед вами!
Камбэй.
Да?
Одолжи катану.
Ты,
подставь голову!
Моя кровь вашу катану запачкает!
— Давай сюда ближе!
— Простите!
Ближе давай!
Я шучу.
Эй.
— Хидэнага.
— А?
Денег.
Денег ему дай!
Брат намекает,
что этими деньгами
нужно оплатить всем
выигрышные ставки.
Всё!
А теперь всем пить!
Пей и веселись!
Может, взять его на службу?
Как тебе, братец?
Он бывший ниндзя?
Надо попробовать.
Ему можно доверять?
Подождите, прошу!
Великий государь,
Ваша милость брат,
господин полководец.
За недавнюю дерзость
нижайше-нижайше прошу простить!
Хочешь извиниться — исполни сказ.
Да!
Если понравится, вы позволите
служить вам, господин Хидэёси?
Что ты мелешь, бывший ниндзя?!
При чайном монахе быть
неинтересно.
Хочу служить самому вознёсшемуся
мужчине в Японии!
Если мне понравится.
Тогда такой коротенький.
«Некий государь скончался
и угодил в ад.
"Расскажи мне
о поступках в жизни,
и я либо дам пощады,
либо отправлю в ад", —
говорит Король ада Эмма.
Государь изрёк:
"Я Демон-повелитель Шестого Неба,
и я отправил на тот свет
две тысячи монахов Хиэйдзан
и 20 тысяч последователей
школы Чистой земли".
Тогда Король ада Эмма пал на колени:
"Братушка, позволь мне
служить тебе"».
Братец, надо его брать, да?
— Соглашусь.
— Нет-нет-нет.
Отправим в Когу
с предложением продать нам письмо.
И если с заданием справится,
тогда оставим.
Ловко придумал.
Так или иначе,
всё равно умрёшь.
Если добудем письмо
да разузнаем про Акэти и доложим,
то большая награда ждёт?
Нам придётся встретиться с Когэмбо —
главой людей, которые за деньги
пойдут на всё.
Говорят, он убивает каждого,
кто увидел его лицо.
Ужас… Давай сбежим.
Что такое?
Дело рук людей Акэти.
И жену, и дочку, и отца потерял.
Вот же счастье!
Нужно будет Акэти поблагодарить.
Сразу видно храбреца,
что убивает друзей и крадёт головы.
Тебе не стыдно?
Тамэ…
Эй, люди Акэти ещё рядом!
Тёдзи, Хандзи, верните его.
Тамэ!
Тамэ…
Тамэ!
Говорю ж, это Тамэ был.
Точно уверен.
Призрака увидел
или кого-то в этом роде.
Обознался ты.
Ты ведь его уже убил?
Заканчивай со своей
дурацкой молитвой.
Вы чего?
Они ж просто земледельцы.
Хотелось бы, чтоб так и было.
Вы ступили на эту землю,
зная, что она Когэмбо из Коги?
Мосукэ, не двигайся!
А что будет, если мы знали?
Тогда просто убьют тебя.
ХАННЯ-НО САХЭЙ
Синдзаэмон?
Брат Сахэй?
О, мы спасены!
Будто бы неопасно.
Сбегаю отолью.
А ну-ка стой!
Отлить-то ты можешь,
но поплатишься жизнью.
КОГЭМБО
Мы привели к вам
бывшего ученика ныне покойного
Сугитани Дзэндзюбо,
посланника Хидэёси
Сорори Синдзаэмона.
Ученик Сугитани,
который умер после попытки
убить Нобунагу?
Жаль человека, умелого с ружьём.
А какое умение у тебя?
Я говорю.
Говорить удобно и дёшево.
Раздувать ложь — славное дело.
Теперь к главному.
Господин Хидэёси
хочет приобрести письмо Нобунаги.
Он даёт за него
десять тысяч золотом,
а также добавляет
торговое судно южных варваров.
Оплата —
через мастера Сэн-но Рикю.
Продано!
Тайное письмо Нобунаги,
отправленное Нобутаде
вновь перевернёт управление страной
с ног на голову.
Если и продавать,
то лишь мудрому Хидэёси.
Синдзаэмон должен
также посетить Мицухидэ
в крепости Камэяма.
Могу ли я
сопроводить его в дороге?
Дозволяю.
На обратном пути
забери в Сакаи оплату.
И что за праздник такой?
Ежегодный молитвенный праздник.
Возносят просьбы о скорой смерти
и оставлении этого света.
Бредовая деревенька.
Всё в нашем мире — один только бред.
Дальше!
Смотри, промахнулся.
И что теперь?
Дай сюда!
Ты его так застрелил?
Как-то нехорошо.
В саду стало грязно.
— Приберись.
— Есть!
Раз всё так серьёзно,
почему не убить настоящего?
Потому что ты влюблён в Нобунагу?
Глупости.
Я терплю его грубости
в ожидании своего правления.
Да ты и сам
делал всё, чтобы угодить
Его Светлости.
И вот к чему привело…
И к чему это привело?
И к чему же это привело?
К чему?
Ради того, чтобы возвыситься,
столько терпел!
Столько!
И это привело к тому,
что весь мой клан уничтожен.
Дерьмо!
Дико действует на нервы
укрывать зачинщика мятежа,
который лишь пьёт саке и чай.
Ты и понятия не имеешь.
Нет, я понимаю.
Больно, что так говоришь.
Я благодарен тебе от всего сердца.
И люблю тебя всем сердцем.
Кое-что меня беспокоит.
Похоже, Его Светлость намерен
искать тебя до самых пределов ада.
И мне, кому поручено вести поиски…
…придётся крайне нелегко.
Не смейся.
Ты корень моих мучений.
Если не найдёшь меня,
слухи, что ты планировал
начатый мною мятеж,
примут за истину?
Да.
И как поступить?
Чтобы отвести взоры,
почему бы не сообщить,
что я сбежал к Иэясу?
Преемником Нобунаги станешь или ты,
или Хидэёси,
или же Иэясу.
Так устраним одного из списка.
Намерения Иэясу трудно предугадать.
Давай и Нобунагу убьём.
Успокоишься, что устранил
соперника в любви?
Не будь глупцом.
Тосимицу! Лазутчики!
Тосимицу!
Выследи их и узнай,
для кого соглядают!
Похоже, что для Нобунаги.
Сомневаюсь.
За ними!
Схватить!
КИОТО, СМОТР БОЕВЫХ КОНЕЙ
Господин Акэти!
Загляденье!
Такой красивый!
Его Светлость!
В этом шествии Хидэёси не появится?
Обезьяна ведь бывший земледелец.
— Мы правильно идём?
— Да.
Округу как свои пять пальцев знаю.
Успокойся.
Надоела мне столица.
А нельзя письмо кому-нибудь
другому продать?
Да кто его купит?!
А узнают, о чём оно, —
прощайся с жизнью.
Вот так. Теперь бежим.
По приказу Акэти Мицухидэ вы
взяты под стражу.
А ты — тот из Коги…
Хання-но Сахэй.
Если предашь Мицухидэ,
то простишься с жизнью.
Живём ли мы или умираем —
вопрос оплаты.
Прощение предательств
в порядке вещей.
Синдзаэмон!
Не мешкай, убирайся отсюда!
Брат, когда-нибудь я верну тебе долг!
Так значит, выжил?!
А ты настырный парень.
«Как не станет твоего отца,
надеюсь, что ты…»
Под этим «ты», видимо,
его сын Нобутада.
Ты, Нобутада…
«…добьёшься нерушимого правления.
Непроницаемая Маска Нагахидэ,
Демоническая Маска Кадзумаса,
Плешь Мицухидэ,
Енот Иэясу
и… и…
и Обезьяна Хидэёси.
Можешь считать, что их головы
целиком в твоём распоряжении.
Будь готов
прежде всего нанести удар
по коварным
Мицухидэ и Иэясу.
Что касается макаки,
замани его обещанием земель,
но, когда пойдёт наперекор,
лиши его жизни немедля».
Оттого что в письме назвали
обезьяной и макакой,
не падай духом, братец.
Тупица!
Я раздосадован!
Ясное дело.
Говорил, старательного
назначит преемником…
Всё сплошь было ложью!
Оказалось, что Его Светлость
всего лишь самурай,
нарушающий правила.
Скотина Нобунага…
Будь ты проклят!
Камбэй!
Сделай что-нибудь!
Да.
Эй,
а что задумал Мицухидэ?
Во время лобызания сосков
договорились обмануть Иэясу.
Можем воспользоваться
знаниями и письмом.
Господин Хидэёси,
хотите я обо всём позабочусь?
Эй!
Можешь идти на что угодно!
Да.
Нобунага, скотина!
Всё хорошо, братец?
Ай!
Скотина…
КРЕПОСТЬ АДЗУТИ
Ран-мару, приятно?
Теперь и ты
познаёшь предпочтения
самураев.
Ясукэ!
Твой черёд.
Расслабь-ка мне тело.
Да.
Ясукэ.
Завидуешь Ран-мару?
ЯСУКЭ
Да.
Давай посильнее!
Дерьмо! Вот тварь!
А! Господи!
Мицухидэ,
на меня смотри!
Значит, Мурасигэ сбежал из Оми
и отправился в Сумпу к Иэясу.
Твои осведомители не врут?
Да.
Правда,
его лишь видели, но не схватили.
Никчёмный.
Иэясу убьёт Мурасигэ,
чтобы заткнуть тому рот.
Мурасигэ восстал,
но за мятежом стоял Иэясу.
Мицухидэ,
убей этого Енота Иэясу.
Если одержишь успех,
назначу тебя преемником.
Давно не виделись, Обезьяна!
Всё сильнее походишь на старика!
Мори из тебя все соки выдавил!
Если готов сдаться — самое время.
Притворяется самураем,
будучи обезьяной.
Ясукэ тебя Обезьяной назвал.
Его Светлость
желает захватить Мори сам.
И даже готов
оставить вас присматривать
за Адзути.
Нет необходимости.
Вернусь в бой — сразу же всё улажу.
Даже ты жаждешь усердно служить
и стать мне преемником?
Ну ладно.
Послушайте все!
Пришла пора Обезьяне нас рассмешить!
Государь Хидэёси устал в путешествии.
Ну-ка закрой пасть!
Обезьяна,
задам тебе загадку.
У этого чужестранца Ясукэ
на теле есть и белые места.
А знаешь, где они?
Попробуй угадать.
Ладони рук,
подошвы стоп
а также
зубы?
Не умнее обезьяны!
В наказание
даю лишь год на покорение Мори.
А если не сможешь,
сниму твою сморщенную голову.
Если дадите мне год,
все южные кланы
до Кюсю подчиню.
Подождите!
При наших условиях
и года не хватит,
чтобы подчинить Мори.
Я прошу вас,
отправьте для подкрепления
моё войско.
Мы собрались для развлечения!
Ясукэ!
Выстави его прочь!
Не останавливайся!
Плешь!
Монах с проповедями!
Взгляни на земли!
Сейчас ты их недостоин!
Полюби меня по-настоящему.
И я с радостью позволю тебе править.
Ясно?
Благодарю за любезное приглашение.
В дневное время
к нам приковано
слишком много взглядов.
Вновь избил безжалостно.
Так проявляет любовь.
Ничего страшного.
Мы позвали вас
поговорить о государе Мурасигэ.
Он у тебя?
В твоей крепости?
Неужели
лазутчиков, замеченных
в крепости Камэяма,
подослал ко мне ты?
Господин Хидэёси
беспокоился о вас
и отправил своих ниндзя.
Приносим извинения.
Я был уверен,
что либо Его Светлость,
либо государь Иэясу.
Да уж…
И я доставил твоим людям
немало неприятностей.
Все эти ниндзя —
вещь одноразовая.
Да.
Мудрая мысль.
Господин Мицухидэ,
не хочу сказать плохого.
Опасно доверять государю Мурасигэ.
Сведение счётов с Иэясу
не может быть замыслом
Вашей Светлости.
Может, будет лучше
убить самого Мурасигэ?
Но
Мурасигэ ведь для меня очень…
Тогда
как насчёт Его Светлости?
Я намерен,
будучи самураем,
прожить жизнь,
оставаясь верным господину.
Когда вы прочитаете письмо
Его Светлости,
ваша верность исчезнет без следа.
«Как не станет твоего отца,
надеюсь, что ты добьёшься
нерушимого правления.
Будь готов
прежде всего нанести удар
по коварным Мицухидэ и Иэясу.
Что касается макаки,
замани его обещанием земель,
но, когда пойдёт наперекор,
лиши его жизни немедля».
Я служил ему, веря, что он —
потусторонний Король демонов,
но передать правление своему сыну…
Оказалось, он самый обычный человек!
И я всё это время
зря терпел побои!
Хотя именно ты
по праву преемник.
Да?
Раз он на стороне глупого сына,
Его Светлости подходит конец.
Если государь Мицухидэ
захочет его сменить, государь Хидэёси
поддержит, не жалея своих сил.
Старик Енот и вправду здесь?
Братец, он ведь рядом!
Вдруг твои слова услышит.
Услышит — так тому и быть.
Сколько ещё…
— Хидэнага!
— Да?
Далеко!
Ну а я что сделаю?
ТОКУГАВА ИЭЯСУ
Ох ты…
Государь Хидэёси!
Что привело?
Дальняя поездка до Сакаи?
Государь Иэясу,
узнав, что послан убийца,
брат немедленно прибыл к вам,
чтобы предупредить.
И кто хочет моей смерти?
Его Светлость.
Он подозревает, что вы прячете
Араки Мурасигэ в Сумпу.
Его Светлость
умом тронулся.
Что ж,
о том, что у него
не в порядке рассудок,
я давно подозревал.
Но раз всё так плохо,
то и с меня хватит.
Господин Хидэёси
желает тайно выразить
вам поддержку,
господин Иэясу.
Братец…
Государь Иэясу!
Всего лишь разок
позволь мне поуправлять страной!
Я прошу тебя!
А если невозможно,
то и половиной сойдёт.
Прошу тебя!
Я в затруднении.
Прошу, поднимись с колен.
Нет!
Государь Иэясу,
мой брат
будет служить вам носителем сандалий!
Вот, вот! Вот!
Живей давай.
Умоляю тебя.
Нет нужды в крайностях.
Всё понятно.
Уступаю тебе.
Устроит?
Всё-всё… Поднимайся.
Вот так, поднимайся.
Братец, ну успокойся.
Да что за чёрт!
Опозорили меня!
Дурость какая!
Бред собачий!
Эй!
Зачем я должен был брать
сандалии этого Енота?!
Я останавливал, но ты так спешил
подлизаться к Иэясу.
— Пускай этого Енота убьют!
— Нет-нет…
Зачем он нам живой?
Если предотвратить
убийство государя Иэясу,
Его Светлость сорвёт гнев
на Мицухидэ.
В спешке Мицухидэ и Мурасигэ
непременно всё испортят.
Прошу вас, доверьтесь мне.
— Это правда?
— Да.
Раз Камбэй говорит, то так и есть.
Да.
Так ты Камбэя во всём слушаешь,
и потому сандалии мне сунул?!
И поклониться ему заставил!
Ведь с сандалиями Его Светлости
ты точно так же делал.
Но… Но я сейчас ради Енота!
Ещё и надавил мне на голову!
Так далеко я не заходил.
И ещё схватил вот так. Да?
— Точно, точно.
— Видал?
И мы с Камбэем кланялись.
Ну…
В смысле?
Как смеешь, скотина?!
Харакири оба делайте!
Харакири — это уже чересчур, братец.
КРЕПОСТЬ ТАКАТЭНДЗИН
Эй, пошли.
Телохранители?
Господин Хидэёси отправил?
ХАТТОРИ ХАНДЗО
ХОНДА ТАДАКАЦУ
Мы и не звали, а вы заявились.
Я бы и сам был рад не приходить.
Судя по твоим повадкам,
ты бывший ниндзя.
Странный сброд прислали.
Отослать назад?
Что ж,
такой путь проделали.
Пару дней повеселитесь — и домой.
Хандзо.
— Покажи им всё.
— Да.
Благодарю вас.
Живее! Ну-ка!
Чего копаетесь?!
Только погляди.
Как же они сладко пахнут…
Говорят, что Иэясу
предпочитает страшненьких.
Интересно, какую выберет?
Вот бы он остальных к нам отправил.
Это да.
Ты чего творишь?!
Прости.
Государь, все перед вами.
Ну-ка. Ну-ка, вы все.
Поклонитесь-ка, поклонитесь.
Какую девицу вам сегодня?
Что скажете насчёт этой?
Не пойдёт.
А тогда
что скажете насчёт этой?
У неё будет в первый раз.
Не пойдёт.
Ну может,
эту тогда возьмёте?
Крайне умелая девица.
Просто прелесть!
Позади неё.
«Позади»?
«Позади»?
Это какая?
Я, что ли?
О-Мацу к вашим услугам.
Мой государь,
должно быть, вы устали.
Размять ваше тело?
Мой государь?
Старое сучье отродье,
кто тебя подослал?
Ниндзя не станет болтать?
Там яд?
Видимо, подослал господин Нобунага.
Жалко,
женщина умерла.
Но ты, Хандзо, молодец.
На сей раз спас мне жизнь.
Нет,
все заслуги принадлежат Сорори.
Увидел женщину и сообщил мне.
Понятно, почему государь Хидэёси
тебя прислал.
Сорори или как там,
рассчитываю на тебя.
Пли!
В бой!
Вот Такэда! Словно зна…
Эй,
убери-ка его.
Другого!
Говорят, ты осрамился
с покушением на Иэясу?
Нижайше прошу простить.
Воины-тени?
Жалкие трюки.
Потому и прозвали Енотом-оборотнем.
У меня послание!
Войска Такэды
напали на перевал Тории!
Эй, заберите.
— Тадакацу.
— Да?
— Ещё двойники остались?
— Нет.
На сегодня все вышли.
Мне, что ли, сесть?
— Командир ведь.
— Нет-нет, н-не вздумайте!
Чересчур опасно.
Что Иэясу предпочитает?
Так…
Падок на страшных баб и карася.
Славно.
Есть у меня замысел.
Если сумеешь поймать Енота
на карася, Мицухидэ,
то проведёшь ночь со мной.
КРЕПОСТЬ ТЯУСУЯМА
Не стесняйтесь!
Сегодня веселитесь от души!
Государь Иэясу.
Войско Такэды разбито
лишь благодаря государю Иэясу.
Его Светлость
угощает жареным морским карасём.
Земли от Косю до Сумпу ваши,
государь Иэясу.
Преемником Его Светлости станете.
Наверняка.
Нет-нет.
Пока у меня есть Микава,
не нужно мне
управления
всей страной.
Государь Иэясу,
как вам карась на вкус?
Не хватит слов,
чтобы описать, насколько
он великолепен.
Давайте с вами переместимся
в зал внутренних покоев
для объявления о наградах.
Ты недоумок!
Как можно забыть про яд?!
Да я ни за что на свете!
Эй, кухарь!
Ну-ка попробуй карася с подноса!
Этого?
Очень вкусно.
Как это понимать, Плешь?!
Притворялся, будто ест…
Мразь! Сраный ублюдок!
Жрец южных варваров!
Хочешь построить храмы
по всей стране?
Эй, белорожий дерьмовый жрец!
Хочешь построить свои заморские храмы
по всей стране?
Ну конечно!
С вашей и божьей милостью, король!
Да, мой король!
Отруби ему голову!
Отруби ему голову!
Считай, что он дьявол, и убей его!
Считай, что он дьявол, и убей его!
Я всегда
пылал любовью к Вашей Светлости!
Недоумок!
Все недоумки!
Мицухидэ!
Я так и знал!
Теперь я так счастлив!
Его Светлость входит
в покои!
Добавлю к наградам за заслуги!
Поскольку Акэти Мицухидэ бездарен,
я лишаю его Тамбы,
забираю управление Кинки
и, следуя своему извечному желанию,
отправляю под началом Обезьяны
брать Сикоку!
— Да!
— Да!
— Да!
— Да!
Что ж, что ж, а сегодня
повеселимся от души!
— Да!
— Да!
Скажи Рикю: пусть устроит
чайную церемонию в храме Хоннодзи.
И позови торговцев из Сакаи
да Иэясу.
Ты же притворись,
что едешь с подкреплением,
а сам напади на него.
Отправишь Енота на тот свет —
ты и я будем править страной.
Что за «всегда пылал любовью»?!
Даже если и ложь,
всё равно ревную.
Мне жаль.
Цеплялся за жизнь — и выскочило…
Но правда
не всерьёз говорил?
Ты для меня всё.
Сомневаешься?
Ну хватит.
Слушай,
перебросить большое войско в столице
можешь лишь ты один?
Да.
Если соберёшь людей
и нападёшь на храм Хоннодзи,
править будем мы.
Нобунага
обещает сделать преемником,
чтобы подчинить себе.
Но это приманка и враньё.
Убьём Нобунагу.
Обезьяна с Запада — наш союзник.
Прояви смелость.
Думаешь,
такова воля Небес?
Тебя трясёт?
Всё-всё-всё.
ПРОВИНЦИЯ БИТТЮ, КРЕПОСТЬ ТАКАМАЦУ
Ну и мельтешишь!
Ты что делаешь?
Господин Хидэёси сказал:
«До битвы бегай вокруг поля.
Наполнишь куль за спиной воздухом.
От пуль лучше доспеха защитит».
Верхом будешь?
Я и сам на то надеялся,
но господин Камбэй говорит,
что до коня десять лет бегать.
Лучше б сделал
что-то с почерневшими зубами.
Не скалься! Смотреть противно.
В бой!
Прытче в бой!
Тупица!
Повалился.
Это что?!
Кто мне такое подсунул?
Господин Хидэёси.
Господин Хидэёси.
Пошлём в бой две тысячи?
Государь Камбэй!
Такое наступление —
напрасная трата людей.
Эй!
Шли-ка всех, кто есть!
Короку, давай иди в бой.
Возглавишь их!
Вы это мне?
— Тебе!
— Нет…
Сперва государь Тадаиэ должен идти!
Вы поймите, что боевой дух упадёт…
Ты тупица!
Раз так за пехоту переживаешь,
в бой их и веди!
Брат ждёт,
когда они потратят все пули.
Пораскинь мозгами, ты ведь самурай!
Тупица!
Да?
Отходим! Отходим!
Отходим!
Я кое-что придумал!
Чего зря пропадать!
И зачем тебе голова соратника?
Голова врага!
Вот я,
Нанива Мосукэ,
одолел военачальника самураев!
Голову снёс!
Рикю!
Славно, что пришёл.
Что ж, всем занять места.
Послание от господина Мицухидэ.
«В первый день нового месяца
в храме Хоннодзи
пройдёт чайная церемония.
На ней я жду встречи с вами».
Только справится ли Мицухидэ?
Что-то беспокоюсь.
А что, если так?
Пусть Синдзаэмон присмотрит.
Его изгнали из ниндзя.
И всё же парень он пронырливый.
За награду всё сделает как надо.
Пересуды
о недавнем веселье
в храме Киёмидзу
достигли даже и Адзути.
Ударим по рукам и с Мори.
Поспешим сообщить весть
монаху Анкокудзи.
Кстати, а как быть с Иэясу?
Чтобы расположить к себе,
дадим сбежать в Сумпу.
Государь Рикю, вы поможете?
— Камбэй.
— Да?
— Позови Синдзаэмона.
— Да.
«…а потом огонь окружил их,
и все в деревне сгорели.
Вот так младший брат
отомстил врагам старшего».
Так-так! Те, кто смеялся,
бросьте пару монет!
Ну-ка!
Эй, Мосукэ.
Если будешь так пить,
в бою не добьёшься успеха.
Тебя же ноги не держат.
Гляди, Тамэ!
Где он?!
Где?
Вот оно что.
Пьёшь, так как призрака боишься.
А ну заткнись!
Синдзаэмон,
отправляйся к Его Светлости
и узнай о его самочувствии.
А ещё,
если получится,
выясни, что он замышляет.
Как-то это дурно пахнет.
Давай-ка молчком
выполняй то, что велят.
Не делай себе хуже.
Держи.
Оберег.
— Эй.
— Да?
До тех пор, пока Его Светлость
не отправит тебя прочь,
ни на миг
не отходи и приглядывай.
А это
задаток награды.
Нет, всё-таки, господин Хидэёси,
Камбэй и Рикю всю работу делают,
а править будете вы.
Прямо вам завидую.
Когда я стану правителем,
то заставлю их всех исчезнуть.
Вы серьёзно?!
К слову, и тебя тоже.
Ой, хватит! Злые у вас шутки.
Я аж обмер.
Шевелитесь!
Вам всего лишь нужно
перекрыть течение!
Это будет нападение водой?
Зря мы только рис сажали!
Господин Камбэй
говорит, будто это всё равно,
что залить рисовое поле.
Правда ли так?
Так, ставки-ставки!
Нечет!
— Нечет!
— Нечет!
Чёт!
Господин Хидэнага,
у вас кости пилёные?
Эй-эй!
Ты точно уверен, что затопит?
Ещё немного терпения.
Братец, если будет так лить,
всего за два дня.
«Всего за два дня»?!
Слишком долго!
Ну-ка вы!
Собирайте-ка здесь воду
и выливайте туда!
Да!
— Скорее!
— Идём!
Дурни.
Хидэнага!
Тоже иди!
С ними выливай воду!
Точно всё затопить должно?
Конечно. Нет сомнений.
— Таким дождём?
— Да.
Так это ты!
Ручной зверёк Обезьяны и лицедей!
Говорят, веселишь сказаниями.
Мне тоже расскажешь?
Да.
«Сказ о Демоне-повелителе
Шестого Неба Нобунаге
и о том, как Король ада Эмма
умоляет служить ему».
Хотелось бы сразу же и послушать,
но сейчас занят
важной чайной церемонией.
А как закончу,
рассмеши меня до смерти.
Ран-мару,
найди лицедею постой в столице.
Да.
Ваша Светлость,
нужно спешить с подготовкой.
Да.
Чайную посуду не забудь.
Да.
Сколько воинов в свиту?
Нет уж, нет уж!
Так Енота напугаем.
Лицедей,
если сумеешь рассмешишь,
скажу Обезьяне, что служишь мне.
Повелеваю Мицухидэ…
Да.
Пусть нападает на вотчину Иэясу!
ХРАМ ХОННОДЗИ
О, та чайница!
Такую хочу.
Здесь и другие есть.
Прошу вас, следуйте за Мамией.
— Тадакацу.
— Да?
А что же с остальными?
Большинство покинуло владения,
а в покоях остался
ваш двойник воин-тень.
Ясно.
Что ж, пора уходить.
Мы привлекаем лишние взоры.
Так что будем охранять вас издалека.
Вот впереди
Государева ладья
Качается в волнах,
А вслед за нею поспешно
Отплывают остальные.
На берегу и он: «Не опоздать!»
Но тщетно — высочайшая ладья
Скрывается вдали,
А вслед за ней бесследно
Исчезают и другие.
В смятении — спасенья нет! —
У самых волн коня остановил.
Убить всех на свете,
устроить праздник кровавой жатвы.
А в конце концов
лишиться своей головы
и испытать покой.
Он уклоняясь от удара волн,
Меч выхватил — удар, другой, и вот,
Не спешившись,
они сцепились в схватке
И на песок упали к кромке волн.
Пришёл конец…
В бой!
Время пришло.
Благодарю за всё.
Молим о победе.
Подожди-ка.
Что за шутки?
Господин
не так глуп, чтобы тебя,
велеречивого, держать при себе.
Всё ясно. Так ты, Тосимицу,
вместе с Дзюбэем…
Дзюбэй, знай…
— Он ничего, кроме вздора, не…
— Сошка!
Живо закрой свой грязный рот!
Дзюбэй!
И что же ты в нём нашёл?
Что ты в нём нашёл?!
Принесите клеть.
И как давно вы вдвоём?
Как давно?!
Дзюбэй!
Это ещё что?
Это что?
Да что?!
Ты глупец!
Внутрь залезай!
Залезай!
Дзюбэй,
куда подевалась наша с тобой связь?
Слушай, Мурасигэ,
в сравнении с узами меж самураями,
управление страной
гораздо весомее будет.
Понимаешь?
Этого мне не понять.
Отопри клеть.
Отопри-ка клеть!
Ты пожалеешь…
Ты пожалеешь!
Тосимицу.
Возьми с собой отряд,
и, как готовились, иди за Иэясу.
Встретимся, когда Нобунага
будет разбит.
Давайте живее!
В чём дело?
Ваша Светлость…
Мицухидэ!
Предал меня!
Ваша Светлость…
Всё кончено!
Так умрём!
Ран-мару,
я помогу тебе с ритуалом.
Для меня это счастье!
Поторопись!
О, Ясукэ.
Я и тебе помогу с харакири.
Желторожий кусок дерьма!
Государь.
Ода Нобутада в крепости Нидзё
покончил с собой.
Голова Нобунаги. Нашли её?
Нет.
Пламя ужасное.
Оно сжигает кости дотла.
Найдите его голову!
Без доказательства смерти,
мой долг не будет выполнен!
Лезь из шкуры вон, но голову принеси!
Есть!
И где же голова?
Сюда, сюда!
— Хандзо.
— Да?
Благодарю за всё.
Мне честь служить вам.
У меня!
Назад! Назад!
— Хандзо.
— Да?
Найди поскорее замену.
Да.
Здесь враг!
Отвечай, кто настоящий!
Я жду!
Хандзо!
Бегите!
Эта битва останется за мной.
Прости.
Он издох?
Его… Его Светлость
был убит
Мицухидэ!
Господин Хидэнага,
а господин Хидэёси?
Когда услышал весть,
хотел себя зарезать.
Так глубоко-глубоко опечалился
и от потрясений слёг.
Да?
Послали за лекарем.
Господин отдыхает.
Прежде чем слечь, мой брат сказал:
«Вытерпя нестерпимое и…»
«Вытерпя нестерпимое и…»
Узы вассалов почтить…
«Дабы почтить узы
между господином и вассалами,
вы должны сокрушить Мицухидэ».
Что ж, поквитаемся!
Уничтожим Мицухидэ!
Даже если Мори нападут со спины,
едем обратно!
Да, кстати.
Расскажу замысел брата.
Примирение с Мори
возьмёт на себя Камбэй.
А Тадаиэ
распространит на улицах ложные слухи,
что Его Светлость жив.
Всё так продумано.
И вправду, будто придумано заранее.
Что ж, время не ждёт.
Поспешите.
Скорее!
Эй!
Чуть не попались.
Это что за актёрская игра?
Да ты уж извини.
Я ведь впервые.
А дважды и не доведётся.
Как бы то ни было, заставим
Симидзу Мунэхару взрезать живот.
— Синдзаэмон.
— Да?
Слушай,
эти двое
оба для нас опасны.
Хочешь убить?
И у тебя, братец, натура скверная…
Братец,
Анкокудзи Экэй-то не подведёт?
Как знать…
Хотел бы я увидеть.
На гербе рода Мори — три стрелы.
И мы так же собрались здесь втроём.
Мы здесь,
чтобы заключить с вами мир.
Тому родители учат детей:
МОНАХ АНКОКУДЗИ ЭКЭЙ
мы чужды друг другу,
а не заклятые враги.
Ну-ну…
СИМИДЗУ МУНЭХАРУ
Государь Камбэй
говорил иносказательно.
И?
Что же военачальник Обезьяна
замыслил?
В двух словах, он желает
уладить всё смертью хозяина крепости.
Так значит,
никакие это не «Три стрелы».
Ты смеешь заявлять,
что одну можно сломать?!
Да в жизни никто за вами
не последует!
Вы будете уничтожены!
Государь Экэй,
хозяин павшей крепости
отвечает животом по закону войны.
Что это ещё за закон?!
Есть законы для Будды,
и есть — для самураев.
Ты монаху учение толковать вздумал?!
Нет, государь Экэй!
Успокойтесь.
Для монаха слишком вонючий.
Подонок!
Ты что сейчас сказал?!
— Вонючий монах!
— Государь Камбэй!
Довольно! Довольно!
Довольно этих речей!
Обсудим,
как мы нападаем всем войском.
Прекрасно!
Но прежде я
тебя прямо здесь отправлю в ад!
Хватит, прошу вас!
Если пообещают,
что роду и войску
они не причинят вреда,
то я с радостью
разрежу себе живот!
Государь Мунэхару,
не надо взрезать живот!
Ты вовсе не обязан!
Не обязан!
Нет!
И что на самом деле на уме?
Не надо взрезать живот!
Все тут
дурачки?
Мосукэ,
пора мне на время исчезнуть.
Только же обратно вернулись.
На кону большой куш.
Сорвёшь или нет — равная ставка.
Как подвернётся случай,
тоже немедля беги.
Так ты уходишь?
Парни, вы уж ему помогайте.
Если Нанива Мосукэ станет владыкой,
сложу о нём сказание.
Ну прощай.
Камбэй,
найди способ избавиться от Сорори.
Да.
Камбэй,
в этих землях отвели воду?
Да.
Можно переправиться верхом.
Это что такое?!
Благодарность нам
и с судьбою прощание.
«Зыбь мира сего
Ныне пересекая,
Прошу: имя
воина
Здесь, в Такамацу,
Оставить во мхах…»
Сейчас начнёт.
Сдохни уж скорее!
Нет-нет, государь, так нельзя.
Ведь последние обряды воина.
Так я из земледельцев!
Он всё не закончил?
Помощник!
Чего?
Государь!
Государь! Государь!
Упустил!
Государь!
Ко мне! Ко мне!
Государь!
Господин Хидэёси.
Господин Хидэёси.
Отправляемся в Химэдзи.
— На том коне?
— Да.
— Прошу.
— Серьёзно?
— Вы тоже со мной?
— Да, едем.
— Конечно.
— Прошу-прошу.
Что ж, братец, поехали.
Давай.
Погоди-ка.
Неопасно?
Нисколько.
А вы вперёд дуйте.
Конечно, так и поступим.
А вы, пожалуйста…
— Да что за…
— Идёмте.
Всю дорогу до Химэдзи
бежим без остановок!
Не хотите умереть —
всем быть налегке!
Война начинается?
Кошмар, они же уходят!
Наша снедь убегает!
Ну-ка! Собирайтесь! Надо их догнать!
Давайте! Пошевеливайтесь!
Бегите-бегите! Вперёд!
Ну-ка, ну-ка! Без остановок!
Живей-живей!
Живее!
Уже смеркается!
Поживее двигайся!
Кому рисовый колобок?
Кому рисовый колобок? Держи!
Переходим!
Братец, хорошо потрудился.
Ещё немного — и мы в Химэдзи.
Замолкни!
Не волнуйтесь,
осторожно вас перенесут.
«Перенесут»?!
— На этом?
— На нём.
Меня не предупреждали.
Давайте-ка лучше в Химэдзи без меня.
— Не-не…
— А я останусь.
Я вас прошу.
— Переправляйтесь.
— Хочешь страной править? Хочешь?
Эй, подсадите.
— Всё, поднимайте!
— Я правильно?
Взя-лись!
Эй!
Я ведь точно не утону?
Если братец
потонет в реке,
военачальником стану.
Смотри не сглазь!
Эй!
Хидэнага, тупица!
КРЕПОСТЬ ХИМЭДЗИ
Эй, где Мосукэ?!
Мосукэ!
Да!
Господин Камбэй!
Прошу простить!
Бежал всю дорогу
с этим кулём на спине.
Поэтому так отстал.
Не вышло защитить
Его Светлость от пуль.
Проделал весь путь
с этим дурацким кулём?
За правду принял шутку
господина Хидэёси?
«Шутку»?
Ага.
Да ты ещё дурнее чем твой куль.
Неважно.
А Синдзаэмон где?
Сказал, что уходит,
и исчез куда-то.
Сбежал, значит?
У вас к нему дело?
Нет-нет, больше никакого.
Куда важнее, что ты
будешь под моим началом в новом бою.
Ещё и с собственным слугой.
Сегодня ночью ешь и пей,
а с восходом солнца
приходи в Нисиномару.
Победим — станешь биться верхом.
Ещё и другие битвы будут?
Подумай, зачем мы сюда
так быстро примчались?!
Да ты и вправду дурень.
Слушай,
эта битва в память
о господине Нобунаге.
Хочешь добиться успеха,
как господин Хидэёси, —
добудь голову
нашего врага Акэти Мицухидэ.
Можете мне довериться.
Всё исполню!
Всё исполню, обещаю!
Где государь Хидэёси?!
Государич, повремените!
— Повремените!
— Государич!
— Государич!
— Ещё немного!
Государич!
С пути!
Награда
за участие в бою.
Вы все!
Если я стану правителем,
будет ещё больше!
Мамия, простите, что внезапно.
И как поживает мастер Рикю?
Сейчас он занят в своих покоях.
В битве меж господином Мицухидэ
и господином Хидэёси,
по твоему разумению,
кто победит?
С одной стороны — Обезьяна,
которого тащило назад войско,
с другой — мрачный
и неинтересный самурай.
Вероятность равная.
Если господин Хидэёси
не взойдёт на престол,
нам придётся несладко.
Я и сам зна…
Ну а ты
болтаешь много.
Я думал, ты лишь старик,
и недооценил.
ПРОВИНЦИЯ ЯМАСИРО, ЯМАДЗАКИ
Наше войско превосходит числом,
но победа зависит от начала боя.
Плохо проведём — увязнем,
и битва затянется.
Хидэнага.
Хочешь в бой?
Всё-таки младший брат.
Постой… Что ты говоришь?
Прекрати, братец.
Кому-нибудь надо умереть.
Господин Хидэёси!
Государь Накагава Киёхидэ
только что присоединился к нам!
Наконец-то он прибыл.
Пока что дожидается
в расположении моего войска.
Что прикажете?
— Короку.
— Да?
Можешь умереть вместе с Накагавой?
Ой, нет…
Это… Вместе с ним нападать.
Вы с ним самые лучшие!
Да.
Да!
Я отправлюсь вперёд и добуду головы
Мицухидэ и Тосимицу.
Ну а вы, как только завяжется битва,
поднимите флаги Акэти
и притворитесь врагом.
Затем следуйте за Гондзо
и проникните в главную ставку.
— Есть!
— Есть!
Натяни!
Пускай!
Пускай!
Предатели!
Мятежники среди воинов Мицухидэ!
Если сумеем удержать позиции,
победа за нами.
Нужно бросить все силы
на войско Хидэёси.
Что будем делать, государь?
У меня послание.
Вражьи войска Икэды Цунэоки
исподтишка
напали на отряд Цуды.
Мицухидэ!
Государь, отступаем!
Войско Акэти терпит гибель.
Нас больше числом.
Вот он! Это Акэти!
Государь, убегайте!
Не упустите! За ним!
Государь!
Нашёл!
Мицухидэ!
Мицухидэ!
Идём!
Государь!
Скорее бегите…
Мицухидэ…
Сошка!
Хочешь мою голову?!
Всего лишь
хочу командовать над самураями!
Если так нужна — она твоя.
Забирай!
Я смог…
Я смог-таки!
Я военачальник самураев!
Господин Хидэёси!
Господин Хидэёси!
Тамэ…
Держи его! Он башку взял!
Дальше!
Дальше голову! Ставь!
Это не он ли?
Не он, совершенно не он.
Эй!
Возьми парочку и принеси сюда!
Расставь их здесь, расставь.
А этот?
Может быть, он?
Вон тот?
Кого-то…
Точно, кого-то напоминает.
Мосукэ?
Мосукэ ведь?
А-а, да-да. Он это, он.
Мосукэ? Эй!
Так, так… А к-кто это тогда?
Ох, ну и грязная же голова.
Ну-ка выброси.
Эй, принеси ещё.
Постой!
Слушайте все!
Если я
буду знать о том, что Акэти мёртв,
плевать мне на его голову!