Остров головорезов (1995 год). Все фразы и цитаты из фильма
«Остров головорезов» (англ. Cutthroat Island) — кинофильм финского
режиссёра Ренни Харлина. Известен тем что стал одним из самых провальных
фильмов по кассовым сборам в истории (10 миллионов долларов сборов при
бюджете в 98 миллионов), так и неудачным с художественной точки зрения.
Все фразы и цитаты
Уже уходишь, дорогая?
Мы же хотели остаться вместе навсегда!
Я так хочу тебя.
- Морган!
- А еще тебя хочет видеть губернатор Порт-Ройаля.
Он хорошо заплатит за поимку морской
разбойницы Морган Адамс.
- Ты знал, кто я такая?
- С самого начала.
Морган! Ну где ты там!
У вас нет сердца, лейтенант.
Примите мои извинения, сеньорита.
Хотя, вы правы.
Так оно было намного забавнее.
Ведь я тоже знала, кто вы такой
на самом деле.
Кстати, пистолет разряжен.
Видите, я вытащила пули.
Что случилось?
Отец послал за тобой еще два дня назад.
Да, я как раз собиралась ехать к нему.
Но он этого не знал,
и отправился за тобой сам.
Тут-то Дог его и схватил. Одному богу
известно, что они с ним сделает.
Я забрал этот кусок карты у бедняги
Ричарда на той неделе.
Против его воли. Отсюда и пятна крови.
Добавим сюда твою часть и останется
лишь разыскать Мордекая.
Не повезло тебе. У меня карты нет.
И где же она? У Морган?
Я давно ее не видел.
Думаю, ты лжешь, Гарри.
Карта спрятана.
Уже лучше. И где же?
Вот здесь!
А мне всегда казалось,
что в голове у тебя пусто.
Иди сюда, я с удовольствием ее вскрою.
Мистер Снелгрейв?
Увидимся в аду!
Отец!
- Отец, я держу тебя!
-Отпусти меня! Отпусти!
Держись!
- Отпусти!
- Ни за что!
Нет! Отец!
Отец!
Морган?
Она нужна нам живой!
Принесите багор, живо!
Спустить шлюпку на воду!
Взялись!
Боже, Морган, зачем из-за меня
так рисковать...
Дог заплатит за это, я клянусь!
Да черт с ним...
Его отрезанная голова будет
болтаться на рее!
Позабудь о Доге до поры до времени.
Будет время, займешься им.
А пока, разыщи дядю Мордекая.
И забери мою команду. Теперь она твоя.
Отец, тебе нельзя разговаривать.
Надо спешить на корабль.
Больше я свой корабль не увижу.
Утренняя Звезда тоже твоя.
Перестань, у тебя бывали раны
и посерьезнее!
Возьми нож и побрей мне голову.
- Что?
- Побрей мне голову.
Хоть раз в жизни, Морган,
сделай как я прошу...
Лейтенант!
Как вас там? Поттер или... Шмоттер?
Троттер, ваше превосходительство.
Видите, Мисс Мэнди Рикетс
совсем скучает.
А при этом ее отец инвестирует большие
средства в нашу колонию
Пойдите, потанцуйте с ней.
Но ведь она такая... невзрачная.
А вы что, записной красавец?
Ну, вот! Гляньте. Опоздали!
Какой-то умник уже занялся ею.
Нетрудно понять, почему я,
прибыв сюда недавно,
оказался нынче в гордом одиночестве.
Но столь прекрасная дама, как вы,
просто не имеет право оставаться
без кавалера!
Меня зовут Шоу. Уильям Шоу.
Друзья зовут меня Уилли.
Вы его знаете, сэр?
Отнюдь.
Чем вы занимаетесь мистер Шоу,
или вы ведете праздную жизнь?
У меня серьезная профессия, мэм!
Я - врач.
Да что вы говорите!
Я учился в Лейдене, затем изучал
анатомию у Дрейфуса в Лейпциге.
О, анатомия! Должно быть, вы многое
знаете о человеческом теле!
Конечно, мадам! Досконально!
Все ложбинки и холмики.
У нас в медицине принято изучать любой
вопрос с особой тщательностью.
Мы врачи, разрушаем древние
предрассудки,
освобождая от них как душу, так и тело.
Постойте, сэр! Простите за назойливость.
Моя фамилия Троттер, офицер полка.
Уильям Шоу. Доктор Шоу, если угодно.
Рад знакомство. На каком судне
вы прибыли, доктор?
Не на пакетботе из Бристоля, случаем?
Из Бристоля... Из Бристоля, говорите?
Вполне вероятно, хотя не уверен.
Во всем что касается дел морских, я,
пардон за каламбур, плаваю!
Замечательно. Но спросил я не зря,
поскольку судно из Бристоля
прибудет лишь в среду.
Это он! Этот мужчина украл у меня
бриллиантовый гребень!
Жемчужные подвески!
Мое ожерелье!
- Охрана!
- Ох, эти женщины!
Охрана!
Быстрее! Вперед!
Приятного вечера, дамы!
Извините! Пардон!
Его имя Шоу, сэр.
Надеюсь, вы полюбите рабский труд,
мистер Шоу.
Кем бы вы ни были.
Отлично. Развяжите его.
Морган, а как же свобода!
Ведь теперь ты можешь
делать что захочешь!
Поедем со мной в Лондон!
Да-да, в Лондон!
Там все эти герцоги, графы,
сбалы, званные вечера.
Знаешь, как весело! Ты только представь.
К тому же, тебя эти головорезы
слушаться не станут.
Еще как станут. Эй, ты!
Слушай мою команду! Поднять флаг.
Тащи сюда.
Бунт на корабле, да?
Морган, я надеялся увидеть тебя трезвой..
А я надеялась давно отрубиться
, мистер Гласспул.
На палубе серьезный спор, Морган.
И тебе лучше быть там.
Слушайте все. Черный Гарри умер.
И я не из тех, кто говорит плохо о
мертвецах,
но мы давно не видали добычи.
И теперь мы можешь либо продать
старую посудину и разбежаться,
либо избрать меня капитаном.
За капитана здесь я.
Это желание отца.
Перед смертью он отдал мне карту.
Сокровища завещаны всем нам.
Да это же его скальп!
Это карта пути к Острову Головорезов,
где спрятан груз испанского
галеона с золотом.
Там больше золота и камней,
чем вы можете представить.
И что там написано?
Написано--
Прочитай.
- Не могу.
- Почему?
Это латынь.
Значит, мы должны найти переводчика.
Наверняка в Порт-Ройале кто-нибудь
знает латынь.
Вторая часть карты у моего дяди
Мордекая в Спиттлфилде.
Значит, кусков несколько?
Всего их три.
- И где же третий?
- У Дога Брауна.
Ооо, можно считать - практически
у нас в кармане!
Мы отнимем ее у Дога,
объединившись с Мордекаем.
Два корабля против одного,
сами оцените шансы!
Подумайте, что бы сделал Гарри
в таком положении?
Это же наш шанс разбогатеть
по-настоящему
и заодно вернуть должок Догу.
Что может быть важнее?
Мистер Блэр, вы рулевой, вам решать.
Мне нужно всего два дня.
Один до Порт Роайля
и один до Спиттлфилда.
Если Гарри сам тебя выбрал,
то и я дам шанс.
А если кто хочет со мной поспорить,
пусть выдернет это!
Нашел! В тюрьме держат узника -
говорят, он знает латынь.
Отлично, надо его вытащить.
Увы, капитан - - то есть, мэм - его
вот-вот продадут как раба.
Раба?
Смотрите, там вешают пиратов!
Тебя могут узнать!
Хватит бояться. Разве я плохо выгляжу?
Выглядишь великолепно.
Но среди нас лишь я хоть немного знаю,
как вести себе по-благородному и
поэтому должен идти с тобой.
- Замечательно, значит пойдешь!
- А это тоже невозможно -
у меня важная встреча с издателем!
- Морган, толстяк прав.
- Всё, увидимся в Спиттлфилде.
Ты должна вести себя, как леди.
Тогда веди меня, галантный кавалер!
Повернись.
- Эй, ты. Встать!
- Попроси нормально.
Не надо размахивать. Движение должно
быть колющим, как в фехтовании.
Любой дурак может научиться.
Надеюсь, ты любишь боль, раб.
Я намереваюсь тебя купить.
Доброе утро, мадам!
Как видите, я молод, здоров, крепкого
здоровья! Умею ездить верхом!
У меня отличный почерк!
Я слышала, что ты знаешь латынь.
О, латынь, язык любви!
Я говорю на латыни, как если бы
радился в римском сенате!
Второй Цицерон! А зачем вам латынь?
Деток учить?
Из меня выйдет отличный гувернёр в
уютном загородном доме!
Знаком с арифметикой, хотя признаюсь -
деление в столбик давалось с трудом!
Хватит трепаться, скажи
что-нибудь на латыни.
И что это значит?
Вы очень красивая женщина, я бы
хотел омыть ваши ступни!
Если хочешь что-то вымыть, то...
начни со своего рта.
Десять фунтов?
Пять фунтов?
Неужели нет желающих?
Увести и повесить!
Следующий!
Умоляю, не вешайте меня!
Следующий!
Лот №22!
Белый! Врач!
Ценность очевидна,
так что начнем с 5 фунтов.
- 5 фунтов!
- 5 фунтов от этого господина!
Ну что? Кто даст больше?
Товар в отличной форме!
- Десять фунтов.
- Десять фунтов!
- Десять. Кто даст больше десяти?
- Пятнадцать!
- Пятнадцать фунтов принято!
- Двадцать фунтов.
- Двадцать от госпожи, принято!
- Сэр, позвольте дать совет.
Уступите леди.
- Пошел прочь. Он мой!
- Двадцать пять фунтов.
- Двадцать пять принято!
Смотрите какие зубы!
- Тридцать!
- Тридцать фунтов раз!
Мадам, я куплю его за любую цену.
Если вы покупаете его лишь
для удовольствий,
я сам доставлю их вам
совершенно бесплатно.
Врач!
- Тридцать пять фунтов!
- Тридцать пять фунтов раз!
Ну и выбор. Продолжайте.
Капитан, нет!
Разыскивается за разбой
и грабеж Морган Адамс,
знаменитая женщина-пират. Награда
100 фунтов за живую или мертвую
Ну же! Кто даст больше 35-ти?
Вы, сэр? Не хотите поучаствовать?
Посмотрите! Это же эталон качества!
А вы, мадам, повысите цену?
Тридцать пять!
Надеюсь, леди, вы умеете проигрывать.
Кто это вам сказал, что я леди?
Вы готовы дать больше?
Вы что-то говорите? А?
Вы хотите меня убить, мадам?
Да, поэтому и приставила
лезвие к мозгам.
Идите отсюда к черту или еще дальше.
Куда же вы, сэр! Торги в самом разгаре!
- Вы упускаете такой товар!
- Сорок фунтов, я его забираю.
Продано даме с обезьянкой!
Увести!
Давай, пошел.
Я вам очень благодарен, мадам!
Кстати, вы сделали отличную покупку!
Я знаком со многими влиятельными
семьями в Европе.
- У меня музыкальный слух от природы
- Тихо!
И еще отлично разбираюсь в вине!
По левому борту враги, капитан!
По правому тоже!
Пора уходить.
Отвлеки их. Встретимся
на перекрестке у Дингли.
- Позаботься о Кинг Чарльзе. Вперед!
- Есть!
Это Морган Адамс! Ее видели на торгах!
Огонь на поражение!
Закрыть ворота!
Если это все из-за меня,
то заранее извиняюсь!
Сюда! Быстрее! Держись!
Держись крепче.
Не отставай!
Вообще-то я боюсь высоты.
Тогда можешь отпустить!
Лейтенант Троттер!
Что происходит?
Должно быть, это снова мистер Шоу.
Обожаю бег с препятствиями,
но от объяснений не откажусь!
За мной, сюда. Надо спуститься вниз.
Быстрее!
- Куда они делись?
- Вот они!
Ну что, достаточно быстро?
Вперед!
Поводья! Быстрее!
Поехали!
Мистер Троттер!
Будь я проклят, если это не моя карета!
Будьте любезны, верните её!
Слезай с коня.
Слушаюсь, сэр. Не беспокойтесь,
далеко не уйдут.
Заряжай!
Интересно, с чего бы при такой жизни
вам понадобилась латынь!
Заряжай, говорю!
- У нас пассажиры!
- Держи!
Ты ударил женщину!
Капитан Перкинс! Капитан Перкинс!
- Да?
- Это Морган Адамс!
Вы самая ловкая из всех женщин,
что я встречал!
Морган! Берегите голову!
Вперед!
Простите!
Простите!
Взять их!
Обязательно вернусь в эту лавку,
когда будет время!
- Команда, открыть огонь!
-Орудия к бою!
Огонь!
Ого!
По мне стреляет целый
боевой корабль!
Господи...
Да, этот городок запомнит вас надолго!
Троттер, вы что, хотите провести остаток
своих дней на этом чертовом острове?
- Кто эта женщина?
- Морган Адамс, сэр.
Вы сами обещали
100 фунтов за ее голову.
Дочь Черного Гарри.
Что ж, в этот раз ей удалось
сделать из меня дурака.
Двести фунтов и звание капитана
ваши, если разыщете её.
Есть, сэр!
- Проблемы были?
- Все как обычно.
Полезай в карету.
- Отвезешь нас?
- Слушаюсь.
Нужно добраться до Спиттфилда затемно.
Так как тебя зовут, раб?
Шоу. Уильям Шоу. А точнее, доктор Шоу.
Так вот, раб, я тебя сейчас
кое-что покажу.
Расскажешь об этом кому-либо еще и я
заставлю тебя пожалеть, что ты не в Порт Ройале
и голова твоя не на плахе.
Спасибо, но женщины мне и
раньше, кхм, показывали.
Что это? Свиная шкура?
Переведи, что там написано.
Давайте обсудим условия.
Я перевожу, вы меня отпускаете?
Ой, как нежно.
Можно еще нежнее, если хочешь.
Они перевернуты.
Мэм, уверяю вас, это абсолютно
нормальные мужские--
Нет, я про слова.
Они написаны задом наперед.
Видишь?
''Кровавые скалы''.
Черт, а ведь вы правы.
Передай мистеру Сквикуму - буду
присылать новую главу раз в месяц!
- Так о чем вы говорили?
- Губернатор ваш большой поклонник.
Я просто счастлив.
И что ему нравится больше всего?
Его Превосходительство
губернатор Айнсли. Это Джон Рид,
летописец пиратской жизни.
Присаживайтесь, сэр. Всегда рад
пообщаться с литератором.
- lДа я, это, лучше пешком...?
- Я настаиваю.
И умею это делать.
''Когда содрогнется земля и люди
сущие на ней-- это псалом 75
Тело мое охватят смертельные судороги. А это 42-ой.''
- И что?
- Это всё.
- Ни широты, ни долготы?
- Клянусь, мэм.
Это все, что есть.
Пираты, мистер Рид, сущий бич этих широт.
Вот почему, я объявляю
большие награды за их поимку.
В том числе за голову Морган Адамс.
Понятия не имею, кто это.
Троттер говорит, вы живете среди
пиратов, собираете материалы
для своих сказочек.
Опасное дело.
Так вот, если вы случайно встретите
Морган, передайте от меня,
что у нее есть выбор.
Либо ее ждет страшная смерть на
виселице, как этих бедолаг.
Кстати, не забывайте, что я и
вас могу посчитать пиратом.
А другой вариант?
Либо она делится со мной
частью сокровищ,
добытых ее дедом.
Иначе станет обедом для ворон.
Останови!
Счастливо, мистер Рид.
Надеюсь, вы ВСЕ поняли?
Вот сюда. Здесь удобно.
Вы ругаетесь!
Сдерживайтесь хоть немножко,
а, леди?
Мордекай у себя наверху,
напуган до смерти.
Окружился вооруженной
охраной и не выходит.
Ждет в гости Дога.
Если его люди уже здесь,
они тебя узнают.
И охрана Мордекая все
равно не пропустит.
Подождите-ка.
Эй, красотка, погоди.
Сколько стоишь?
- Что?
- Иди за мной!
Будьте начеку.
Куда это ты собралась?
Меня прислал хозяин. Сказал,
что старик всегда не прочь.
Ну-ка, проверь ее.
- Красавчик, это денег стоит!
- Деньги есть.
Тогда, обещаю, что займусь тобой позже.
Иди за мной.
И тобой тоже.
Капитан, шлюху заказывали?
Впусти.
Постой-ка. Я узнал тебя.
Никакая ты не шлюха.
Позовешь на помощь,
захлебнешься в крови!
Дочка Гарри? Да, это ты.
Глупая самоуверенная девчонка.
Чего тебе здесь надо?
Я принесла карту отца.
Карта у тебя?
- А корабль, Утренняя Звезда?
- Корабль тоже мой.
Вот, посмотри.
Святая дева, это же с головы Гарри!
Видишь? Я не шучу.
Ох, ну ты даешь. Ай, молодчина.
Но раз ты здесь, значит, и проклятый
Дог рыщет поблизости.
Дога я не боюсь. Я тебя в два раза
моложе, но в море была подольше.
Хочешь пристыдить меня.
Я это не люблю.
Тогда вперед, в бой!
Докажи, что я не права.
Я слышал об Острове Головорезов,
но всегда считал его морской байкой.
Горы черепов, рифы из скелетов...
Сокровища были бы нашими.
Если бы ты был Адамсом.
В крови Адамсов воды нет!
Я с тобой. Пойдем вместе.
Свою часть карты я тоже хорошо спрятал.
Прошлой ночью мы не закончили, Морган.
Пусть встанет, мистер Снелгрейв.
Я вижу, ты превратилась
в женщину, Морган.
Черт! Так и знал, что ты притащишь
его на хвосте!
Привет, братец Мордекай.
Морган, я помню,
как ты совсем маленькой сидела
у меня на коленях..
поэтому для начала я просто попрошу
тебя отдать кусок отцовской карты.
А может с тебя хватит лезвия моей сабли?
Я был уверен, что ты скажешь
нечто в этом духе.
И начнутся взаимные угрозы,
проклятья и оскорбления.
Но давай лучше пропустим этот
момент, хорошо?
У меня тут есть кое-что для тебя,
племянница.
Прямо-таки живой символ
боли, хитрости и страданий.
Самого интересного в жизни.
Это мое кредо.
Мерзкая скользкая вонючая тварь.
Лучше не скажешь.
- Ага.
- Вы очень похожи!
- Спасибо.
А ты далеко не отходи. Мы же семья!
- Капитан!
- Боуэн, беги на корабль!
Приведи остальных!
Морган!
Может, снимешь с меня кандалы?
Учитывая обстоятельства?
Ключа с собой нет!
- Где же он?
- В тюрьме остался!
Ну что за-!
Где карта? Отвечай немедленно,
или сдохнешь!
Эй! Зачем ты убил моего брата!
Я все видел, племянница!
Когда ты была еще совсем маленькой,
тоже всегда дергалась когда
видела дядюшку Дога, а?
Отдай карту! Слышишь, девчонка, отдай!
Где она? Отдай мне карту!
Видишь, дорогой, я же обещала
тобой заняться!
- Неплохо, мистер Шоу.
- Спасибо, мэм.
Мне посчастливилось учиться
у великого мастера в Вене.
Мистер Гласспул!
Хватит играться, убей же его!
Убить! Помилуйте, этому нас не учили!
Ясно.
Вперед!
Кажется у вас есть то,
что принадлежит мне.
Мэм, я понятия не имею, о чем вы!
- Блэр!
- Сюда, Морган!
Не разбрасывайте оружие, мистер Боуэн!
Цифры...
- Какие там были цифры?
- О чем вы?
- Псалмы!
- 11, 75 и 42.
Я поняла! Это же долгота!
- Надо уходить!
- Точно, это долгота.
- А теперь на корабль!
- Идем!
Скорее!
Все за мной!
Поздравляю, мадам, вы разрушили
еще один милый городок!
Пошевеливайтесь!
Взялись!
Давайте!
Вы снова сражались? Все в порядке?
Ерунда, царапина. Кто-нибудь
снимите с него кандалы!
Отличный корабль!
Почему мы стоим?
Вы меня слышите, мистер Бишоп?
Почему корабль стоит?
- Якорь зацепился, капитан.
- Обрезать канат.
Слушаюсь, сэр!
Мы не можем идти в море, капитан.
Провианта недостаточно.
Значит у нас слишком много ртов!
Здесь что, все оглохли?
Я ясно сказал - рубить якорь!
75...
42... 11.
Держите покрепче!
Посмотрите на карту.
Линия, что я нанесла, проходит через
Разбойничью Отмель.
Остров должен быть неподалеку.
Смотрите.
''Рифы и кораллы.''
У Дога больше пушек, но
и сам корабль больше.
Значит осадка у него тоже больше нашей.
Мы заманим его на отмель и посадим
прямо на коралловый риф.
Уничтожим корабль и заберем карту.
Она ранена! Срочно несем ее в
капитанскую каюту.
Рана гноится, отсюда и жар.
- Ты можешь вынуть пулю?
- Не уверен.
Лучше всего прижечь рану
раскаленной кочергой.
В таких случаях только так и делают.
Без обид, джентльмены, но
учитывая обстоятельства,
лучше этим заняться профессионалу.
Все в порядке.
Пропусти его, он врач.
Мне нужны хирургические инструменты,
горячая вода, сера и бинты.
- И побольше рома, чтобы притупить боль.
- Есть.
Ты тоже иди, Джон.
- Черт, аккуратней!
- Простите.
Это я должна тебя мучить!
Простите.
- Видишь пулю?
- Почти.
Еще минутку.
Значит, у вашего отца и его братьев
было по куску карты, да?
И клад, должно быть, большой?
Самый большой. Золотой груз
испанского галеона.
Ой, простите.
И третий дядя за вами охотится.
Ну и семейка.
Есть!
Я грубо с тобой обращалась, да?
У вас голова была занята другим.
Но ты помог мне там, в тюрьме.
И в таверне.
Но, надеюсь, ты не будешь спорить...
что забрал карту Мордекая.
Неправда.
Хорошо, но допустим она у тебя была бы.
Так вот, я собиралась поделиться с дядей.
Но с удовольствием поделилась
бы и с тобой.
Значит,
если я отдам свою часть карты,
то получу часть сокровища?
Отдай карту.
Только в обмен на поцелуй.
Прости!
Теперь карту.
Понимаешь, дело в том,
что у меня ее нет.
Но мы можем продолжить этот наш...
разговор.
Меня послал мистер Блэр, капитан!
Поговори пока сам с собой!
Да, мистер Боуэн?
Корабль Дога в пяти милях и
приближается.
Тебе нельзя вставать!
Мистер Боуэн, проследите, чтобы
мистеру Шоу выдали одежду.
От него дурно пахнет.
- Есть, капитан.
А ведь она у него!
Она идет к Разбойничьей Отмели.
Да, собирается посадить нас на рифы.
Мы можем попробовать ее догнать.
Прикажете атаковать?
Нет. Обогнем острова ночью.
И встретим ее с другой
стороны на рассвете.
Ты умна, Морган, но я все
равно тебя поймаю.
Победа будет за мной.
Сначала за нами гонялся Айнсли.
Затем еще и твой дядя!
За нами гонятся все кому не лень
и мне это не по душе.
Все это, конечно, отличный источник
материала для бестселлера...
Но уж очень не хочется подвергаться
опасности.
Спустите этот парус, мистер Блэр.
Не стоит рисковать им.
- Убрать фок!
- Да, сэр!
Я не вижу горизонт. Со стороны острова
приближается шторм.
- Держим курс.
- Есть.
- Поставьте еще человека к штурвалу.
- Коксвейн, к штурвалу!
''Павшие страшной смертью
останутся бессмертными.''
M-C-D-L-V-l.
14-56.
1-4-5-6.
Четырнадцать градусов,
пять минут, шесть секунд
северной широты.
Но тут ничего нет...
Нет, расчеты верны. Острова нет на карте.
Где же ты ее прятал?
В шлюпке, под скамьей.
Я знала, что ты рано или поздно
сюда проберешься.
Вот он, сыр, и вот она, крыса.
Поймите, мэм, я на самом деле
простой человек и--
И никакой не доктор, так?
Практически.
Удивлен, что вы позволили
мне заняться раной.
И вы не джентльмен.
Очень хотел им быть,
но родился в семье бедняков.
У меня не было выбора кроме как
стать вором и лжецом.
Что ж, если вы у нас такой простой
и неглубокий,
закончите жизнь в неглубокой могиле.
Мистер Блэр!
Проявите милосердие, мэм?
Да я само воплощение милосердия,
мистер Шоу.
Я весьма, весьма милосердна.
Хорошие новости, мистер Блэр. Мой
раб нашел Остров Головорезов.
Отметьте его на карте.
И поскольку я очень милосердна,
прикажу высадить вас на риф
площадью с этот стол...
вместо того, чтобы размазать
ваши мозги на палубе.
Увести его в трюм.
Тяните!
Поднять!
Тяните линию!
Отставить!
Есть, сэр!
Отставить!
Задраить люки!
Держите!
Нашла, мистер Гласспул. Я нашла остров.
Я знаю, где он - прямо за этим штормом.
Корабль может не выдержать.
Отступать некуда, Дог идет следом.
Убирайте паруса, мистер Блэр
Идем вперед.
Всем оставаться на местах!
Ты когда-нибудь видел такой шторм?
Что-то не припоминаю.
Я не сверну! Смотрите, мы совсем близко!
Морган, паруса не выдержат!
Выдержат! С Гарри мы побывали
и не в таких штормах!
Верьте, мистер Блэр.
Верьте в наш корабль!
Постараюсь.
Как это понимать?
Я не собираюсь сдохнуть
здесь по твоей воле!
Морган! Их слишком много!
Том Скалли, мы всегда друг друга
недолюбливали, но я прошу тебя -
мы же совсем близко. Вот он, остров!
Всего два-три лье отсюда!
Спускайте баркас.
Пригнись!
Дай нам компас, Скалли!
Там, куда вы отправляетесь, компас вам
не понадобится!
То есть, на дне!
Навались!
Навались, ребята!
Морган!
Идите между рифов!
Остановите ублюдка!
Стой! Паркинс, взять его!
Гребите! Вся надежда на весла!
Давай, навались, мужики!
Сильнее!
Гребите!
Осторожно, рифы!
Рифы прямо по курсу!
Гребите, гребите!
Боуэн!
- Гласспул, ты цел?
-Да, Морган.
- Боуэн?
- Тут.
- Блэр?
- В порядке.
Потеряли Хьюита и Эймса.
Морган! Смотри!
Кровавые скалы! Это Остров
Головорезов! Это он!
Господь хранит нас!
Мы живы, Скалли!
- Мы нашли его!
- Доплыли!
Это Остров Головорезов!
Нам нужно найти эту тропу.
- Ты можешь определить ее начало?
- Без третьего куска - нет.
Надо забраться повыше и
сориентироваться.
Мистер Боуэн, захватите ящерицу,
пойдет нам на ужин.
Джентльмены, поблагодарим
мистера Скалли,
передавшего нам карту.
Но лишь этот кусок покажет
где именно на острове спрятан клад.
Этот кусок мой.
- Корабль Дога. И Утренняя Звезда!
Она еще на плаву.
Наверняка Дог захватил Скалли
прежде, чем он вошел в шторм.
Нет, мерзавец заключил сделку с Догом.
Он предал команду.
И Шоу тоже не видно.
Рассредоточьтесь и прочешите остров.
Найдите эту бухту и похожие скалы.
Я буду ждать на берегу.
Вперед!
Он высаживается на берег.
Пойдем следом, отобьем карту
и найдем сокровища.
И найдите мне место для лагеря.
- Я вам признателен, мистер Скалли...
- Всегда пожалуйста.
Но если вам вздумается предать
меня, как вы предали Морган,
я с огромным удовольствием
зажарю вас и съем.
А теперь, пошел прочь.
Морган!
Морган здесь!
Эта сучка украла карту!
Найдите ее или умрете все!
Шоу! Растянемся в цепочку. Если он
выберется, мы его перехватим.
Я знаю, ты где-то там, Морган!
Я чувствую твой запах!
Морган!
Шоу! Где ты? Черт побери.
- Морган! Морган..
- Где ты? -Помоги!
Вот он где.
Стой! Осторожнее, это зыбучие пески.
Ты украл карту Дога, ублюдок?
-Да!
Давай ее сюда или сдохнешь!
А ты не задумывалась, может,
я как раз для тебя ее украл?
Ни на секунду.
Стоишь на волосок от смерти
и по-прежнему лжешь.
Это чистейшая правда.
Я собирался исправиться!
- Тогда давай ее сюда.
- С радостью отдам...
но сначала вытащи меня.
По-твоему, я вчера родилась?
Отдай мне карту, и, может быть,
поговорим о твоем спасении.
Понимаю твою точку зрения,
но я бы предпочел сначала
оказаться на земле.
Уже по грудь вошел.
А вдруг я отдам карту,
а ты меня тут бросишь?
Совсем недавно на камень
хотела высадить!
А вдруг мы тебя вытащим, а ты карту
проглотишь или убежишь?
Тебе нельзя верить!
Вот она, вечная беда лжецов -
никто не верит, когда ты вдруг
надумал сказать правду!
Ладно, протяни кончик кинжала.
Зачем?
Давай скорее, не спорь.
Вот.
Не валентинка, но все равно
из лучших побуждений.
Теперь у тебя есть все, у меня ничего.
Моя жизнь в твоих руках.
Делай с ней все что хочешь.
Только быстро!
Что ж,
счастливо оставаться!
Морган!
Ладно, вытаскивай.
Держи крепче.
Ну и буря была, а, ребята?
Так. Нам нужно обойти холмы
по лесу вдоль берега.
Вот оно.
Вот наше сокровище.
Итак, в путь?
И куда идти дальше?
Семьдесят пять шагов от этого камня.
12.
-12.
- 13.
- 13?
14.
15.
16.
17.
18.
19.
- 20.
- Посмотри!
- Ты сказал 75?
- Так здесь написано.
- Ты неправильно прочитал.
- Нет, ошибиться трудно:
''75 шагов от каменного столба'
- Значит остальные 55 где-то там.
-Или..
Смотри!
Вот они, оставшиеся 55 шагов.
Мы нашли пещеру в скалах!
Поняли!
Если они поймают нас здесь,
то найдут и Морган.
Надо уходить.
Мертвецы уже ничего не расскажут.
Что там на карте?
''Пасть тьмы, зубы из камня...
через глотку в золотую утробу...
хранят ее те, кто не встретил старость.''
Понятно.
Береги голову.
Вот.
Аккуратнее!
Пойдем в эту сторону.
А может--?
Через глотку в золотую утробу!
Да!
Через глотку, в золотую утробу!
Гарри, я нашла его.
''Хранят ее те, кто не встретил старость.''
Твой дед, единственный из них,
кто вернулся.
Мы богаты! Богаты!
Надо поскорее все вынести.
Дог наверняка идет по пятам.
Точно. Приведи остальных.
Я начну таскать ко входу.
Хорошо!
Стой.
Я пойду, но давай без фокусов.
И поторопись.
Блэр? Гласспул? Блэр?
Морган? Есть кто наверху?
Морган! Какая удача.
А мы тебя обыскались.
Кажется это твой приятель
из Спиттлфилда.
- Что там у тебя?
- Сокровища! Целые мешки!
Осторожнее с веревкой,
а то все потеряешь!
Всади ему пулю в лоб.
-Нет!
Давай, даавай!
Тут около четырех миллионов!
Подожди!
Навскидку, конечно, но плюс-минус
один миллион.
Режь веревку, Уильям! Спасайся!
Уильям, как насчет сделки?
Я человек слова!
Спустите Морган,
а я отправлю наверх золото.
Так мы оба получим, что хотим.
Ладно, Уильям. Договорились!
Лови!
Господи, и зачем я только учил латынь!
Теперь они оба наши. Тащите!
Не смотри, как я упаду...
-Я с тобой!
- Не глупи! Зачем?
Хватит спорить. Хоть раз в жизни!
Ладно. Тогда, на счет три, да?
Иди ко мне, Морган.
- Только один момент.
- Что?
Мы через такое прошли... в общем,
мы должны быть
полноправными партнерами.
Что скажешь?
- 60 на 40.
- 50-50. Полноправные.
Договорились.
Перед смертью не наговоритесь, а?
- Теперь готов?
- Готов!
Один.
Два.
Давай!
Любовь.
Необъяснимая штука…
Ладно, тащите.
Вот оно, ваше будущее! Живее!
Шоу! Шоу!
Морган... Морган... Морган.
- Ты видел Морган?
- Конечно!
Она помогла мне вылезти из воды
и послала искать тебя.
Слава богу, она жива! Где она?
Там, где Догу ее не отыскать.
Иди за мной!
- Как ты выбрался с корабля Морган?
- Как и ты - спрыгнул!
Я-то как раз отличный пловец.
- Что-то далековато!
- Еще немножко!
Поднять мушкеты!
Мистер Шоу! Отлично!
Прежде, чем вас повесят в Порт Ройале,
вы станете свидетелем
этого исторического альянса!
Где Морган?
Наверное, она не выплыла.
Может, вы удивлены,
как я нашел это место?
Птичка на хвосте принесла.
Голубок. За это спасибо мистеру Риду.
Троттер!
В целях конспирации мы не сможем
погрузить сокровища
на британский военный корабль.
Я пойду в Порт Ройаль
на судне капитана Дога.
Но, сэр--
Троттер! Вам этого пока что не понять.
Может быть, однажды сможете.
Надеюсь, сэр.
Троттер!
Возьмите с собой людей и следуйте за
нами на втором пиратском судне.
Вы получите свою долю сокровищ -
чуток за то, чуток за это.
- Выйдет прилично.
- Слушаюсь, сэр!
А теперь, сэр, я с удовольствием ...
удовольствием выпишу приказ
о помиловании.
Капер британской империи.
Звучит лучше, чем "пират", не так ли?
Почему вы до сих пор
не убили этого мерзавца?
Изучаю его.
Ведь когда я стану губернатором Ямайки,
нужно будет иметь свой стиль.
Троттер? Троттер! Троооттер!
Запереть их в трюме с остальными.
Их ждет петля в Порт Ройале.
С удовольствием, ваша честь!
- Добро пожаловать на мой корабль,
джентльмены!
Надеюсь, кандалы вам придутся в пору!
Поднять якорь! Поднять паруса!
Вперед.
Морган! Думал, что никогда
тебя больше не увижу!
Да, мистер Гласспул, это я.
Ну что, пора отбить наш корабль!
Ждем приказа, капитан.
Мистер Коллер!
Спустите основной парус на пару футов.
- Есть, сэр!
- Так будет лучше.
Вы хороший пловец, мистер Скалли?
Пришло время проверить.
Тебе дать компас, Скалли?
И захватите с собой друзей!
Острова совсем близко!
Доплывет даже ленивый!
Я доберусь до тебя,
Морган, даже если положу
на это всю жизнь!
Кинг Чарльз? Кинг Чарльз?
Где ты спрятался?
Ну что, видел какие бывают капитаны?
Будешь теперь меня слушаться?
Улыбайтесь, мистер Троттер.
Хорошо. Очень хорошо.
Идем на сближение, мистер Блэр.
Но не слишком быстро, чтобы не спугнуть.
Два градуса вправо, полный вперед.
Два градуса вправо, полный вперед.
Троттер приближается.
Неужели?
Наверняка хочет что-то спросить.
Даже шнурки без точных инструкций
не завяжет.
Пусть догоняет.
Надеюсь, мистер Шоу жив.
Людей к орудиям, мистер Снелгрейв.
Пусть заряжают, но без шума.
Что-то будет?
Выполняйте.
Губернатор, сделайте одолжение.
Хочу вздернуть мистера Шоу на рее.
- Прямо сейчас?
- Конечно.
А что, вполне забавно.
Нечасто выпадает случае наблюдать
казнь в открытом море!
Пошел!
Оружие на изготовку!
Ох, как высоко!
Что там?
Ничего хорошего. Посмотри сама.
Уильям Шоу, вы признаны виновным
в пиратстве на территории Ямайки.
По велению его величества короля,
наказанием за пиратство является смерть.
Палач, привести приговор в исполнение!
Он нас проверяет.
Приготовьте оружие.
Мы готовы открыть огонь,
мистер Снелгрейв?
Проклятье!
Я так и знал!
- По моей команде!
- Открыть люки!
Оружия к бою!
Орудия к бою!
Орудия к бою!
- Открыть огонь!
- Огонь!
Огонь!
Поднять наш флаг!
Мистер Блэр, сближаемся!
Огонь!
Господи.
Спаси и сохрани!
Они хотят забрать сокровища!
Неужели вы это позволите!
Разнесите их в щепки!
Стрелки, приготовиться!
Она идет на абордаж!
Целься!
Огонь!
Выбросить крюки!
На абордаж!
Обожаю все это!
Обожаю!
Кто хочет сдохнуть первым?!
Вперед!
Убить всех! Всех до одного!
Черт возьми!
Их очень много, а нас совсем мало!
Удерживай их, сколько сможешь!
Хорошо, а ты куда?
Взорву днище и заберу то,
что принадлежит нам!
Расцепите корабли после взрыва!
Есть!
Морган!
У нее получилось!
Руби канаты!
- В армии у меня нет будущего!
- Уильям! Что ты там делаешь?
- Не то, что ты подумала!
Вот ты где, Морган!
Пришла за моими деньгами, да?
Стой, сейчас я спущусь и
мы посчитаем их вместе!
- Поставим в этом деле точку!
- Иди наверх! Иди к дядюшке!
Прости, я сейчас вернусь. Обещаю.
Морган! Корабль скоро взорвется! Морган!
Парню нас не понять.
Но он и не из нашей семьи.
Приступим!
Ты задела меня, племянница!
Это за Мордекая.
Следующий будет за Гарри.
Скорее, развяжите меня!
Твой отец был никудышным бойцом!
Как и все мои братья.
Ты намного сильнее.
Подумай, чего мы можем достичь вместе!
Ты и я, перед нами весь мир!
Идем со мной, зачем тебе умирать!
Умереть суждено тебе!
Не доставайся ж ты никому!
Уильям? Ты слышишь меня?
-Да!
Я иду к тебе!
Лучше поторопись!
Вот, что я тебе скажу, Морган.
С тобой пришлось повозиться больше,
чем с отцом.
Но мне, почему-то, понравилось.
Я никогда не сдавался
и не давал пощады.
Жаль, что все закончилось.
Передай привет Гарри, когда увидишь его.
Все конечно, Морган!
Или ты будешь сражаться этой щепкой?
Нет, дядя. Вот этим!
Уильям!
Ты очень плохо себя вел!
Уильям! Уильям!
Скорее! Времени мало,
корабль вот-вот взорвется.
Да, иди вперед.
Поторопись!
Жаль, конечно, оставлять сокровища.
Морган!
Быстрее, мы не успеем его
вытащить!
Да, уходим!
Скорее, наверх!
Давай руку!
Прыгайте!
Смотрите!
Они живы!
Морган!
- Ты цела?
- Да. А ты?
Отлично. Только снова гол как сокол.
Ты жива, Морган!
Блэр! Гласспул!
Ну и черт с ними, с деньгами.
Я жив, ты жива
и самое главное - мы вместе.
А сокровищ еще будет много.
Ты правда так думаешь?
Абсолютно.
Значит, тебе не нужна твоя доля?
- Это же просто бочка!
- С этого конца - да!
- С этого?
- Это буек на канате.
А на другом его конце--
Это все ваше. До последнего дублона.
Вы сражались отважно как никогда.
Мистер Гласспул поделит золото
на равные доли для всех.
Теперь вы все богачи.
И можете идти каждый своей дорогой.
Купить домик на Бермудских островах
и попивать на крыльце чай из ромашки.
Или мы можем продолжить то,
ради чего родились.
Останемся вместе и направимся новым
морским путем к Мадагаскару -
это настоящий пиратский рай.
Ну? Так что скажете?
Добавим к этой куче еще столько же?
Как по-вашему, мистер Гласспул?
Решение очень серьезное..
а принять его надо
очень быстро.
Да, да, слишком быстро!
А вы, мистер Блэр?
Да я бы продолжил, только...
всегда хотел стать фермером.
Фермером?
За капитана!
За капитана!
- Так куда мы?
- Я же сказала - к Мадагаскару!
Но ведь это у Африки!
Тогда нам лучше поторопиться.
Мистер Троттер, заступайте
на 12 часовую вахту.
Слушаюсь, мэм.
Мистер Блэр, готовимся к походу.
Курс на юго-восток.
Все по своим местам! Курс на юго-восток.
Что до вас, мистер Шоу -
- желаю видеть вас в своей каюте.
И немедленно!