Одиссея капитана Блада (1935 год). Все фразы и цитаты из фильма

«Одиссея капитана Блада» (англ. Captain Blood) — чёрно-белая приключенческая костюмированная мелодрама 1935 года по мотивам одноимённого романа Рафаэля Сабатини о капитане Бладе. Первый из знаменитой серии фильмов плаща и шпаги с участием Эррола Флинна. Номинация на премию «Оскар» за лучший звук (Натан Левинсон).

Все фразы и цитаты

Варнер Бразис Пикчерс представляет
Фильм: "Одиссея капитана Блада"
По одноименному роману Рафаэля Сабатини
В ролях: Эррол Флин, Оливия де Хевиланд
Лайнел Эчел, Бэзил Рэгбон
а также; Росс Александер, Гай Кибби
Харгтоп Стифенсон, Роберт Бэрт и другие
Режиссер: Майкл Кэртиц
Автор сценария: Кеси Робертсон
Музыкальные аранжировки: Эрика
Вольфганга Корнгольда
Питер Блад - Эррол Флин
Арабелла Бишоп - Оливия де Хевиланд
Полковник Бишоп - Лайнел Этвил
Левассер - Базил Рэчбоне
Джереми Питт - Росс Александер
Харгтоп - Гай Киббе
Лорд Виллогби - Харгтоп Стефенсон
Волверстон - Роберт Баррат и другие
Англия 1685 год
Преданные сыны Англии
"Долой узурпатора!" , " К оружию!"
Доктор - Питер Блад
Доктор Блад!
Кто это?
Мы это узнаем,
когда откроете дверь.
Я?
Моя ошибка. Тогда я открою дверь.
Открывайте скорее!
Джереми Питт, если я не ошибаюсь?
Ваш друг, лорд Гилдои ранен,
у фермы Эндрю Бэйнс на реке.
- Безрассудный глупец.
- Нам нельзя терять время.
Разумеется нельзя.
Но головы тоже нельзя терять.
Проходите и подождите,
пока я соберу вещи.
- Я подожду вас здесь.
- Как вам будет угодно.
Пойдемте, мисс Барлоу.
Поможете мне собраться.
Джереми, как там бой?
Бой? Больше похож на резню.
Что могут дубинки против пушек?
Если лорд меня задержит,
потрудитесь полить мои герани,
особенно те, что
на окне моей спальни.
Герани? Когда же вы повзрослеете?
Можно подумать, что вы все еще
в медицинской школе.
Герани!
Вы думаете о герани...
Когда все здоровые мужчины
сражаются на улицах.
Я, кажется, лишился вашего расположения,
моя язвительная дева.
- Полгорода говорит, что вы папист.
- Почему?
Потому что я предпочел лечь спать ночью
вместо того, чтобы сломя голову...
Броситься на улицу и пытаться
водрузить на трон герцога Мамунта.
Да, он еще хуже, чем король Яков.
Поторопитесь подать мой плащ,
милая моя.
Другая половина города, которая
поддерживает ваши взгляды,
считает, что вы трус.
Мисс Барону, дорогая моя,
вы можете сказать им,
что я был везде,
где сражение было очевидно.
Я сражался с французами против испанцев,
и с испанцами против французов.
И даже служил
в Голландском флоте.
Шести лет жизни авантюристом,
мне хватило на шесть полных жизней.
И я приехал сюда. Отложил в сторону
шпагу, вооружился ланцетом.
И я стал человеком мира, а не войны.
Исцелителем, а не убийцей.
И я им буду, пока ступаю по этой земле,
а не покоюсь в ее недрах.
- Вы вернетесь к завтраку?
- Как знать, моя милая.
Худшее позади, мой друг.
Не волнуйтесь.
Люди короля!
Бояться нечего,
это христианская страна.
Христиане не ведут
войну с ранеными...
И с теми, кто дает им кров.
Гобарт Коол, капитан драгунского полка.
Каких мятежников вы приютили?
Это не мятежники. А раненый джентльмен...
Мне нет смысла спрашивать,
откуда его раны.
Он мятежник. Взять его!
Этого человека нельзя перемещать,
без риска для его жизни.
А вы кто такой, черт бы вас побрал?
Питер Блад - "Медицине бакалавре-с" .
Не тычьте мне в нос вашим французским.
По латыни, мой невежественный друг,
это значит врач.
Или лжец.
Если бы ваш ум был остер, как ваш голос,
то вы были бы великим человеком.
Вы убедитесь, что я достаточно велик,
когда вас повесят.
Не сомневаюсь.
У вас внешность
и манеры палача.
Взять его! И остальных тоже!
В течение многих недель...
Барабаны военного суда
королевской армии.
Своим стуком наводили ужас.
И палачи, не покладая рук, орудовали
веревками.
И попаданием в котлы с кипящей смолой.
Это продолжалось до тех пор,
пока общественность не взбунтовалась.
И тогда оставшихся в живых,
погнали в Таунтонский замок,
где на деле должен был состояться суд
"Именем закона Его Величества,
нашей Верховной власти...
За допущенный вами
злонамеренный заговор...
И предательство
против нашего короля,
а также против
требований святого...
Правительства Английского.
Вы обвиняетесь в измене
и гнусном предательстве,
нашему самому блистательному
и самому совершенному...
Принцу Якову Второму, Божьей милостью,
королю Англии, Шотландии,
Франции и Ирландии" .
"Не имея страха Божьего в сердцах...
Побуждаемые
и соблазненные дьяволом.
Вы забыли о любви
и о почтению королю.
А также нарушили
спокойствие нации.
И начали войну, чтобы лишить
короля трона,
чести и власти
над Империей" .
"Поэтому вы предстанете здесь
перед уполномоченным Его Величеством,
Верховным судьей:
бароном Джеффрейсом.
И судом двенадцати
добропорядочных присяжных" .
Джеймс Хинсворт, поднимите руку.
- Вы виновны или не виновны?
- Виновен.
- Гэролд Кэррон, вы виновны?
- Виновен.
- Эндрю Бэйнс, виновны или не виновны?
- Виновен.
- Джереми Питт, виновны или не виновны?
- Виновен.
- Джон Волверстон, вы виновны?
- Виновен.
- Гюрай Огол, виновен или не виновен?
Виновен, Бог мне судья.
Генри Харгтоп, виновен или не виновен?
Виновен.
- Лорд Честер Дайк, вы виновны?
- Виновен.
Питер Блад, виновен или не виновен?
Я не в чем не виновен.
Подойдите, займите место свидетеля.
Вы виновны или не виновны?
Вы должны отвечать теми же словами.
Теми же словами? Не виновен.
И еще несколько слов
я хочу сказать о несправедливости.
Невиновного человека
три месяца продержали в тюрьме...
В такой грязи, на таком поганом пайке.
И я очень сожалею,
что это не испытал туземец,
который восседает на троне.
Замолчите!
Вы что совсем незнакомы
с судебной процедурой?
Не знаком.
И с радостью, сдержался бы
от подобного знакомства.
Достаточно.
Все уже сказано.
Осталось только вынести приговор.
Ну пожалуйста, Ваша Светлость,
хочется сказать еще.
Молчать!
- Что именно, молодой человек?
- Хотелось бы сказать в свою защиту.
Очень хорошо,
но будьте кратки, молодой человек.
У нас еще очень много дел.
Я ни в чем не виновен, милорд.
Если, конечно, мирная жизнь,
не является преступлением.
Мирная жизнь
с армией Монмута?
Я не был в армии Монмута, милорд.
Меня арестовали, когда я был
занят своим ремеслом. Я врач.
Что ты хочешь сказать, мошенник?
Что ты врач?
Врач, который оказывал помощь
лорду Гилдои,
по просьбе Джереми Питта.
Мистер Питт это подтвердит.
Он сам признался в предательстве.
- Это и есть ваш свидетель?
- Эндрю Бэйнс, может подтвердить.
Мистеру Бэйнсу будет дано
еще время для показаний.
Что бы бесполезно пытаться,
спасти свою шею от веревки.
Я могу привести вам сотню свидетелей
из Бриджит Лотура, города, где я живу.
У вас нет на это времени.
Если я буду выслушивать остальных
предъявителей, как тебя,
то мне придется здесь сидеть до весны.
Очень хорошо.
Тогда я предложу вам свидетеля,
которым вы не сможете пренебречь.
Это вы сами, сэр.
Если бы я не был врачом, откуда я
мог бы знать, что вы умирающий человек.
Смерть, к которой вы приговариваете,
каждый день сотни несчастных людей,
посылая их души туда,
куда скоро попадет и ваша...
Легка и приятна.
По сравнению с той кровавой смертью,
сидящей у вас в легких,
уготованной вам
судьями небесными.
Ладно, молодой человек,
со свидетелями покончено.
И теперь я приговорю тебя на основании
твоих же собственных слов.
Когда Питт приехал за тобой,
как ты утверждаешь,
разве же ты не знал, что тебя
вызывают к другому мятежнику?
Меня занимали его раны,
а не его политические взгляды.
Ты знаешь закон?
Любой, кто принимает,
укрывает, дает пищу мятежнику;
также виновен,
как и тот, кому он помогает.
Я знаю, только мой святой долг врача.
Твой святой долг служить королю.
А я думал - моим собратьям.
Страшная вещь
проклинать человеческие души,
но по велению совести...
И из-за любви к моему королю,
я обязан вершить правосудие.
Поэтому я призываю вас,
господа присяжные,
на основании того,
что Питер Блад признался,
в оказании помощи мятежнику.
Вынести ему вердикт виновности,
чтобы его можно повесить за измену,
которую он совершил.
Какое же зло должно сидеть на троне,
если оно позволяет такому человеку,
как вы, вершить правосудие от его имени.
- Ваше Величество.
- Сандерланд, что вас привело сюда?
Эти многочисленные повешиванья.
Прекрасно, неправда ли?
Убивая мятежников, подавляем восстание.
Очень верно, Ваше Величество.
Но это глупый расход
ценного человеческого мяса.
Как это?
В колониях Вашего Величества,
в Вест Индии, срочно нужны рабы.
За здорового сильного мужчину,
можно получить от 10 до 20 фунтов.
Превосходно Сандерланд.
Отправьте депешу,
что король великодушно повелевает:
всех приговоренных,
и еще не повешенных,
собрать вместе.
Погрузить на первый же корабль
и отправить к американцам.
Так по прихоти короля, Питер Блад
оказался в числе людей навсегда,
изгнанных из Англии.
И составил живой груз корабля,
направившегося в английскою колонию:
"Порт Роял"
Там эти люди должны быть
проданы в рабство.
Дайте мне воды.
У нас тут люди умирают.
Ты думаешь, что они будут хорошо
заботиться о таком ценном грузе, как мы.
Эй, на палубе! Вижу Порт Роял.
Вот, что значит королевское милосердие,
друзья мои.
Добрая воля короля Якова.
Он милостью избавил нас от быстрой
смерти в петле палача,
но обрек на медленную смерть в рабстве.
Он дарует нам жизнь в обмен
на смерть во время жизни.
Как все же не совершенен мир.
"Итак, эти заключенные,
стоявшие перед вами,
будут проданы
по сходной цене.
И могут быть использованы
для работы в шахтах.
Или на плантациях
в течении десяти лет.
И те кому они
будут проданы,
могут применять к ним
соответствующее наказание.
На свое усмотрение.
Это губернатор Порта Роял.
Охрана равняйся! Смирно!
Здравствуй капитан! Хороший денек,
не так ли?
- Здравствуй Диксон.
- Здравствуйте, губернатор.
Мне, кажется, уже можно начать
торговлю, губернатор.
Нет, подождем полковника Бишопа.
Он пользуется привилегией
всегда опаздывать.
Да, я знаю.
Вот и он.
- Здравствуйте полковник Бишоп.
- Здравствуйте, губернатор.
Здравствуйте мисс Арабелла.
Как поживает,
мой дорогой губернатор?
Каждый день я думаю,
что моя подагра становится хуже.
На самом деле, это так и происходит.
Мой дорогой полковник,
согласно просьбе короля,
вам предоставляется право первого выбора
из этого букета щеголей...
По цене, которую вы сами назначите.
Это ужасная партия.
И не представляют для меня особой
ценности и для плантаций тоже.
Ну, что ж Диксону больше достанется.
- Диксон? Дядя, купите их побольше.
- Побольше?
Чтобы спасти их от Диксона.
Я чувствую,
что кто-то меня оговаривает,
по правде говоря.
- Вы еще можете шутить.
- Арабелла, не будьте ребенком.
Эти люди восстали против своего короля.
Они должны быть повешены, колесованы
и четвертованы.
- Сейчас для них любая участь хороша.
- Ваш дядя прав.
- Это не обсуждается.
- Моя нога.
Дорогая моя, закон есть закон.
Это закон Его Величества короля.
И ему надо подчиняться.
Самый лучший.
Открой рот.
- Двадцать фунтов.
- Продано!
Продано полковнику Бишопу за 20 фунтов.
- Как-будто, лошадей покупает.
- Да, почти.
- Та, же цена.
- Это Джереми Питт - судовой лоцман.
Молодой и сильный.
- Та, же цена.
- Продано!
Продано полковнику Бишопу за 20 фунтов.
Тихо!
Открой рот.
У него столько гордости, что купил
себе билет в шахты Диксона.
Еще нет.
- Дорогая, не забудь о своем положении.
- Дядя!
- Который?
- Этот.
- Этот? Этот нет.
- Но я хочу, чтоб вы...
Нет, пускай работает
в шахте Диксона. Он мне не нужен.
- Пять фунтов.
- Пять фунтов? Это оскорбительная цена.
- Кто-нибудь предлагает больше?
- Шесть фунтов.
Ну, тогда семь фунтов.
Вы делаете из себя посмешище.
Девушка вашего положения, которая
заступается за раба на глазах у всех.
- Вы его купите?
- Разумеется, нет.
Восемь фунтов.
Дама заинтересовалась этим мужчиной.
Успокойтесь Диксон,
восемь фунтов ничто за такого мужчину.
Образованный человек,
врач, джентльмен и ученый.
- Ну, ладно девять фунтов.
- Десять фунтов.
Продано мисс Арабелле Бишоп
за десять фунтов!
Продано мисс Бишоп за десять фунтов.
Продано!
Продано за десять фунтов.
Что будете с ним делать,
мисс Бишоп?
Я не знаю, еще пока.
Вы вели себя очень глупо.
Это могло стоить вам жизни.
Вам повезло, что я оказалась здесь
и спасла вас.
Едва ли можно, считать везением,
быть купленным членом фамилии Бишоп.
Вам стоит взять уроки благодарности.
Поблагодарил бы вас за невмешательство.
Вы находитесь не в том положении, чтобы
высказывать суждения по этому поводу.
Вы можете присоединиться к остальным,
принадлежащим моему дяде.
И впредь, будете получать
распоряжения от него.
Ваш покорный раб, мисс Бишоп.
Шевелитесь! Еще круг.
Этой ночью, эта собака пыталась бежать.
Сегодня вы увидите,
что бывает с теми,
кто забывает, что для них сделал
мой друг, король Яков.
Оказал вам всем услугу
и спас ваши шеи от петли.
Покажи ему раскаленное железо, Кент.
Б. П.
Носящий это клеймо,
является предателем.
Или его сообщником.
Зарубите себе...
Это на своем носу.
Он говорит, что он друг короля Якова,
если я его правильно расслышал.
Будь моя воля, я бы его и его друга
Якова поджарил на этом огне.
Хорошо бы, но, кажется, мы это увидим
только на небесах.
Заклеймите его!
Как это ужасно,
что человек должен так страдать.
- Это жестокая подагра.
- Может быть новая перевязка поможет.
Возможно.
- Она у меня здесь.
- Поставьте сюда.
Простите доктор.
Да, тише же, вы невежды.
- Мы не хотели сделать вам больно.
- Вы безмозглые болваны!
Его Превосходительство изволит шутить.
Чтоб вам пусто было!
- Неумехи и шарлатаны!
- Ваше Превосходительство.
Это была последняя капля.
Вон из этого дома...
Чтоб я больше вас не видел.
- Но подумайте о нашей репутации.
- К черту вашу репутацию!
Оставьте меня! Не хочу вас видеть.
Вон! Вон отсюда!
Не хочу вас больше вас видеть!
Вон отсюда!
Перестаньте кричать.
У меня из этого мигрень разыгралась.
Ганнибал, подойди ко мне, будь опорой.
По легче. Осторожнее с моей ногой.
Вот так лучше. Спасибо, мой дорогой.
Почему бы Его Превосходительству не
воспользоваться услугами другого врача?
Другого врача?
На этом проклятом острове
всего два врача.
- Один другого хуже.
- Есть еще один.
Насколько я знаю, он стал рабом,
за то, что был врачом.
Раб?
Вы хотите, чтобы раб стал
врачом при губернаторе?
- А он хороший врач?
- Не знаю.
Почему вы смеетесь?
Я просто думаю, как будет
раздражен Питер Блад,
когда узнает, что я оказала еще услугу.
Ваше Превосходительство,
жители этого суверенного острова...
Пришли к вам с жалобой.
Жалобы, жалобы.
Неужели никто из жителей не может
последовать примеру своего губернатора,
который выносит
ужасные боли молча?
- Осторожно, молодой человек.
- Я сделал вам больно, сэр?
Нет, но я подумал, что вы собираетесь.
Ваше Превосходительство,
этот бродяга скрыл свои грехи...
...за честным именем Нэттала.
- Он обвиняется в том, что он, должник.
- Выкладывай все начистоту, как есть.
Я собирался отдать долг мяснику
во вторник...
Мое имя Честный Нэттал,
но по пути я встретил старого знакомого,
недалеко от магазина вина.
Он предложил мне выпить с ним.
Попробуйте ступить на ногу, сэр.
Ступить на источник боли. Невозможно.
Потом я вспомнил о его больной,
умирающей от голода жене.
Что это еще такое? Тишина.
- Садитесь.
- По какой причине он здесь?
Из-за долга,
Ваше Превосходительство.
Подумаешь долг, не забивайте
мне голову такой ерундой.
Я приказываю тебе его отработать.
Работать? Что угодно только не работать.
Кто ты по профессии?
Я корабельный плотник,
когда возникает необходимость.
Вот и будешь работать в доках.
И не вздумай бежать,
а то я с тебя...
Три шкуры спущу.
Ну да, как же сбежишь
с этого острова?
Даже если бы у меня была бы шлюпка.
У меня есть возможности бежать
не больше, чем у обычного раба.
Я могу ходить.
Чудесно мой дорогой, молодой человек.
Всего два сеанса лечения
и я здоровый человек.
Это чудо.
- Следующая жалоба.
- Гоните, прочь истцов. Я могу ходить.
Пойдемте доктор.
Я награжу вас за это,
Питер Блад.
- Вы будете моим личным врачом.
- Вы очень добры, губернатор.
Приходите завтра рано утром.
Вы всегда желанный гость, доктор Блад.
Здравствуйте.
Я вас знаю?
Леди должна знать собственное имущество.
- Мое имущество?
- Позвольте вам напомнить.
Меня зовут Питер Блад.
И я стою ровно десять фунтов.
Простите меня, что я не узнала вас,
доктор Блад.
Вы так изменились...
В лучшую сторону.
Губернатор сказал мне, что стоит
за это благодарить вас.
Но мне, кажется, вы не очень этому рады.
Я должен благодарить вас за ту жизнь,
где с друзьями обращаются как со скотом.
Они заслуживают лучшего больше, чем я.
Они честные мятежники.
Я храпел в своей постели,
пока они пытались освободить Англию...
От грязного тирана.
Вы говорите как мятежник.
Надеюсь, я говорю понятно.
- За это вас можно выпороть.
- Нет.
Губернатор это не позволит.
Ведь у него подагра.
Он зависит от вас?
О да, и я намереваюсь
воспользоваться этим.
Но вы едва ли это знаете.
Ведь у вас никогда не было подагры.
- До свидания мисс Бишоп.
- До свидания.
15 - 2, 15 - 4 и две шестерки.
- Еще в одно?
- Конечно, а что еще делать...
С тех пор, как мы погубили ногу
губернатора и с ней нашу карьеру.
- Это вы погубили ногу губернатора.
- Это ваши методы, доктор.
- Кто- то идет.
- Пациент?
Пациент!
- Простите меня, доктор.
- Хорошо.
Входите.
Добрый день коллеги. Доктор Бронсон.
- Доктор Вэйкер.
- Добрый день.
Ну, как ваша практика друзья?
- Ужасно.
- Хорошо.
- Ужасно, хорошо.
- У меня отлегло от сердца.
А то я слышал, что вы еле сводите
концы с концами.
Это все просто слухи.
Намереваетесь остаться здесь?
Остаться здесь? А почему нет?
У дивительно.
Вы свободны в передвижении,
предпочитаете остаться здесь.
В то время, как я ненавижу этот остров.
И вынужден остаться, и работать здесь.
Мне надо бежать господа.
Всего хорошего, джентльмены.
И я рад видеть,
что вы здесь процветаете.
- Подождите.
- Минуточку.
Мы хотели у вас кое о чем
спросить, доктор.
Что, джентльмены?
Уж не подумываете ли вы,
чтоб нас покинуть, доктор?
Покинуть? Ну, что вы, доктор?
Как раб может думать об этом?
Даже, если он захочет попытаться, то на
какие средства он может это сделать?
И как он может раздобыть необходимых
несколько фунтов, чтобы приобрести,
хотя бы небольшую шлюпку.
- Мы могли бы ему это предоставить.
- Вы?
- Нет, джентльмены.
- Давайте это обсудим.
Сядьте сюда.
Итак, сколько вам нужно?
За двадцать фунтов можно купить шлюпку.
А еще за десять ее можно снарядить.
Это много.
- Он имеет ввиду...
- Не надо мне пояснять.
Я узнаю сразу
настоящих христиан.
Два человека, сердца которых обливаются
кровью за брата врача в беде.
Но просить о помощи двух
знаменитых коллег, это уж слишком.
В этом ничего плохого нет.
Кто же купит шлюпку?
Мы не осмелимся,
а вы раб и вы не можете.
Верно.
Это уже мое дело. Есть человек,
который тоже хочет бежать, как и я.
- Это человек, у которого здесь долги.
- Ну, тогда по рукам.
Джентльмены, вы вселяете
в меня надежду.
Доктор.
- Мой дорогой, коллега.
- Джентльмены.
Теперь, он у нас в руках.
Надо только увлечь его
и раскрыть его планы.
Будучи в кандалах, он не сможет
повредить нашему бизнесу.
Джентльмены.
Мне вот только,
что пришло в голову.
Недалеким людям может показаться,
что это удобный случай для обмана.
Но такие блестящие господа,
конечно, будут помнить...
В каких отношениях с губернатором я,
в отличие от некоторых других.
И как мало значит ваше слово
против моего.
Да здравствует, нога губернатора!
До свидания, джентльмены.
- Вы все со мной?
- Да.
Тогда слушайте.
На острове есть человек по имени Нэттал.
Он в плохих отношениях с губернатором.
Он купит для нас небольшую шлюпку
в тот день,
когда мы назначим побег.
- Побег?
- Тише.
Он приготовит для нас пищу и снаряжение.
Мы должны ждать его снаружи.
Мы украдем ножи для рубки тростника
и пробьем сетку вдоль стены.
Или сделаем подкоп.
Когда мы доберемся туда,
неприятности только начнутся.
Если кто-то еще из вас хочет отказаться,
самое время.
- Нет.
- Только не мы.
Верю, из нас получится самая
хорошая команда.
Вся надежда на Джереми Питта,
судового лоцмана.
Я тоже могу вас кое-чему поучить.
Шесть лет во флоте короля Якова.
- Что?
- Ерунда, я был артиллеристом.
- Артиллеристом?
- И в королевском флоте тоже.
Я всегда стыдился этого до сих пор.
У нас ведь почти команда!
А где Бэйнс?
- Где он?
- Сегодня, он пытался бежать.
Нет! Пойман?
- Заклеймен?
- Да.
Нет!
Почему ты это сделал Энди?
Я же говорил, что вытащу тебя отсюда.
Я не мог это больше вынести.
Я не мог больше.
Я сходил с ума.
Как по-твоему, из чего сделан человек?
И сколько, по-твоему он может терпеть?
"Берегись, ночная стража!" ,
21 глава, 11 стих.
Не покупайте шлюпку
раньше вечера.
Так меньше риска,
что кто-нибудь поинтересуется:
откуда у вас деньги.
Капитан, еще
не поздно передумать.
Как только стемнеет,
погрузить провизию на борт.
И вам остается только сидеть
и ждать нас. Ясно?
Это все?
Сидеть, смотреть на небо и ждать,
пока кто-нибудь не придет
и не арестует меня.
Нэттал, мой мальчик, это еще не все.
Еще одна мелочь.
Вы бы могли найти для меня кусок дерева.
Вот такой толщины и длины.
Думаю, да.
Тогда делайте так, как договорились.
Будьте осторожны.
Мужайтесь. Встретимся в полночь.
Сколько нужно
кормить этих собак?
Они совсем не работают.
Вы обходитесь с ними слишком мягко.
Уберите их отсюда!
Я только что договорился с Нэтталом
о шлюпке. Сегодня ночью.
- Наконец-то!
- Молчи и держи себя в руках.
- Сегодня ночью, Харгтоп.
- Осторожность превыше всего.
Давай помедленнее.
Помни Джереми,
ты единственный лоцман из нас.
Без тебя побега не получится.
Здравствуйте, дядя.
Опять поездка? Что вы хотите увидеть,
катаясь одной и той же дорогой.
Вас, конечно, удивит, но на островке
можно увидеть много интересного,
если внимательно смотреть кругом.
Сегодня я видела такое, что вы бы отдали
тысячу фунтов, чтобы это узнать.
Провизия готова
к погрузке на борт.
Мы могли бы взять больше,
но у нас мало денег.
И я не хочу рисковать
и спрашивать у своих друзей - медиков.
И еще, я сказал Нэтталу,
что мы придем в полночь.
Джереми, мы не должны потерпеть фиаско.
Какого черта, что тут за дела?
Глядя на небо, можно сказать,
что сегодня будет очень хорошая ночь.
Не снимайте повязку, Питт.
И у вас все заживет.
Мисс Бишоп. Вы меня ищите, сэр?
Да. Эй, ты стой!
В чем дело? Почему ты дрожишь?
Ни в чем... Я...
Что между вами происходит?
Ничего. У человека болит нога.
Тобой я займусь позже.
Где ты был?
На моей работе,
у губернатора.
Ты лжешь.
Лгу?
У губернатора был приступ подагры.
Он кричал, как раненая лошадь
и повсюду тебя разыскивал.
Получается,
что я не был у губернатора.
А, где ты был?
- Я был...
- Он был со мной дядя.
Что?
Спасибо доктор, что вы не уронили мою
репутацию, но это излишняя галантность.
И мой дядя знает, что я провожу время
с теми, кто мне приятен.
Могли бы подобрать компанию
с большим вкусом.
Его Превосходительство ждет вас.
Ну-ка, Кент, уступи ему лошадь.
Да, сэр.
Иначе он будет добираться туда
весь вечер.
Думаете, я там пробуду долго, сэр?
Вы боитесь, что ваша работа помешает
вашим светским делам?
Я хотел узнать, что если я вернусь
поздно ночью, меня пропустят в палисад?
Ты до ночи будешь языком трепать?
Некогда мне с вами.
Отведите его в палисад!
Давай, иди туда.
Если он заговорит нам крышка.
Ну, что?
Вы, кажется, все время мне
оказываете услуги.
- Не понимаю, почему.
- Не понимаете?
А я понимаю.
Это потому, что вы всегда так мне
признательны, и так меня благодарите.
Ладно, не стоит меня стыдить,
это обижает меня.
Это интересно. Одни мужчины говорят,
что есть причины у них обожать меня.
Другие говорят, что есть причины
любить меня.
Но что бы у мужчин были причины
обижаться на меня. Это необычно.
Вы должны пояснить мне некоторые из них.
Достаточно первого.
Вы меня купили.
Меня и раньше часто
покупали и продавали.
Но я не благодарил своего покупателя.
Это я могу понять. Продолжайте.
Я обижен на вас, потому что
ваша фамилия Бишоп.
Думая о вас, я вспоминаю
вашего дядю.
Откуда я мог знать,
что у дьявола...
У дьявола племянница
может быть ангелом.
Но для обиженного человека,
это очень красивый комплимент.
Есть у вас еще причины обижаться
на меня подобные этому.
Конечно. И самая важная причина...
Я обижен на вас
потому что вы красивы, а я раб.
Вы это понимаете?
Я не знаю.
Может, если вы объясните мне дальше. Я...
Я и так сказал уже слишком много.
Говори собака.
Ты останешься здесь без пищи и воды,
пока не заговоришь.
- Почему вы солгали вашему дяде?
- Потому...
Доктор Блад, вы врач
и должны знать.
Это не правильно, когда раба
видят на корабле.
- Почему же?
- Потому что корабли уходят в море.
А рабы не должны.
Вы делаете поспешные выводы, не так ли?
В самом деле?
Губернатор ожидает вас.
Да.
Мисс Бишоп,
ирландцу трудно извиняться.
Я надеюсь, что вы меня простите,
о том, что я плохо думал о вас.
Прощу, если вы скажете, что вы
думаете обо мне теперь.
Что я думаю о вас теперь? Я думаю...
Но я думаю о вас, как о женщине,
владеющей рабом.
Я думаю, счастлив тот мужчина, который
может рассчитывать на вашу дружбу.
Вы можете на нее рассчитывать.
Ваш раб благодарен вам
за все ваши услуги.
По-моему, вы забываете,
что вы раб.
И заходите слишком далеко.
Здесь вы ошибаетесь. Как бы раб далеко
не зашел, он никогда этого не забудет.
Это характерно. Все ирландцы
произошли от слонов.
Эй! Куда вы уходите?
Вам стало намного лучше.
Я хотел вернуться в палисад.
Не оставляйте меня. Я больной человек.
Я уверяю вас, сэр. Я больше ничего
не могу для вас сделать.
Должно же что-нибудь еще быть.
Может, мне еще сделать кровопускание.
Очень хорошо, сэр. Если хотите.
Но не обижайтесь.
Я все равно уйду в полночь, иначе мне
придется выпустить всю вашу кровь.
- Кто идет?
- Питер Блад.
- Джереми, что случилось?
- Воды.
Тише, юноша.
Я не сказал ему. Я не сказал.
- О чем не сказал, Джереми?
- О наших планах.
Моя спина.
Помоги мне.
- Кто это сделал?
- Бишоп.
Бишоп. Свинья.
Я не сказал ему. Я не сказал.
- Наша шлюпка все еще стоит в заливе?
- Да, Джереми.
Наверное, я сошел с ума.
Я все время вижу,
как шлюпки причаливают и отплывают.
А наша никогда не отплывет, не сейчас.
Если она отплывет, то без меня.
Что?
Без тебя она никогда не отплывет.
- Чушь, юноша.
- В этот раз у нас ничего не вышло.
Для нас все это безнадежно.
Мы как-нибудь справимся.
- Что ты здесь делаешь?
- Что делаю?
Выполняю свой долг.
Я говорил, чтобы он оставался
без воды и пищи.
Теперь ясно. Я этого не слышал.
Да, тебя здесь не было.
Откуда же мне знать,
какие приказы вы отдаете.
Именем человечности!
Если вам, конечно, знакомо это слово.
- Как смеешь так говорить со мной?
- Да, смею.
Я слишком мягко с ним обращался.
Но это можно исправить.
Кент, свяжите его.
Ну, что ж посмотрим. Привяжите его туда.
Теперь я буду хлестать тебя до тех пор,
пока на твоей поганой коже
не останется ни одного живого места.
Опять?
Вы уже десятый раз обещаете
избить меня.
В этот раз, ты получишь сполна.
А что станет с больной ногой
Его Превосходительства губернатора?
Сегодня трюк этот не пройдет.
Ничего тебя не спасет.
Пираты, испанские пираты!
Это и есть своевременное вмешательство.
Ну, что это нам даст,
одному дьяволу известно.
Испанский корабль оказался пиратским.
Скрывавшийся под золотым гербом
и флагом короля Филиппа Испанского
Город был захвачен
и стал испанской территорией
предназначенной для грабежа, мародерства
и празднования на пиратский манер.
Нам надо пройти через весь город,
чтобы добраться до шлюпки.
Подождите здесь, ребята.
Это я, мистер Нэттал.
Ты чуть не стал покойником,
мистер Нэттал.
Сегодня, это не первая моя смерть.
Мы не можем стоять здесь и ждать,
когда нас захватят.
Пойдемте к шлюпке, сюда.
Наша шлюпка утонула.
И с ней утонули все наши надежды.
- А может быть, и нет.
- Что ты имеешь в виду, Питер?
- Ты, что хочешь взять другую шлюпку?
- Да, но это не просто.
Если испанцы решили утопить
наше судно,
то я попробую убедить их
одолжить нам один из их кораблей.
Ваше Превосходительство, реальность
часто бывает плачевной и прискорбной.
Тем не менее, рискуя наскучить вам,
сообщаю вам, что мои люди в количестве
двести пятидесяти человек,
полностью захватили
Порт Роял.
Вся более воинственная часть
островитян разоружена.
И остров полностью
находится в безраздельной власти...
Его Величества
короля Филиппа Испанского.
Город ваш,
что вы еще хотите?
Если вы заплатите выкуп,
мы не будем сжигать город до дотла.
- Какова ваша цена?
- Двести тысяч песо.
Двести тысяч песо?
Вот, почему мы ждали до сегодняшнего
утра, прежде, чем выйти в море.
Мы должны испанцам передать приветы.
Они уже на пути, чтобы их получить.
- Харгтоп, давайте заряжайте пушки!
- Эй, на палубе!
- Харгтоп, все готово?
- Да, Питер готово.
Дай им, вкусить их собственной стали.
Ты сделал это Харгтоп.
Ура!
Я ведь говорил, что я артиллерист, сэр.
Да, ты артиллерист,
хоть ты и из Йоркша.
Самый настоящий артиллерист.
Храни тебя Бог.
Это губернатор.
Должно быть, какой-то отряд храбрых
горожан захватил корабль.
Наверное, вы правы.
Кто-то должен зайти на борт
и отблагодарить их.
Да. Моя нога.
Если вам ваша подагра не позволяет,
то позвольте мне это сделать.
Конечно, вы всегда хотели
быть губернатором.
Не волнуйтесь.
- Освободите мне лодку.
- Есть сэр.
- Ну, что отплываем Питер?
- Да, отплываем.
Приближается еще одна лодка.
Похоже, что это полковник Бишоп.
- Что?
- Бишоп.
Вот дурак,
что плывет сейчас сюда.
- Сейчас я покажу ему, где раки зимуют.
- Нет, Харгтоп не надо.
Но... Кто...
Добро пожаловать на борт "Синго Лагос" ,
дорогой полковник.
Вы?
Питер Блад, это вы захватили корабль
и обратили поражение в победу?
Это были: я
и мои друзья.
И вы также спасли мои деньги.
- Да, это была героическая битва.
- Героическая?
Черт возьми!
Скорее эпическая.
Ваши заслуги велики.
И все вели себя очень достойно.
- Я вас отблагодарю.
- Как отблагодарите?
Я попрошу Его Превосходительство
написать о ваших подвигах королю.
И может быть, вам немного
смягчат приговор.
Это как раз то,
что мы от вас ожидали.
Нет, Волв, у полковника - доброе сердце.
- И такое доброе, что не стоит говорить.
- Что это еще?
Ну, что ж полковник дорогой,
проявив такую необыкновенную щедрость,
чувствуете себя в не своей тарелке?
- Я, как врач, предписываю вам повисеть.
- С вытянутой шеей.
Ребята, мы не будем вешать его.
- Не будем?
- Не будем.
Привяжите его к пушке!
Я развею его
по его же полям сахарного тростника.
Да, что тут говорить? Повесить его!
Подождите! Это много чести для него.
Вы умеете плавать, дорогой полковник?
Мы дадим вам возможность охладить
немного ваш чрезмерный пыл.
Выкиньте его за борт!
Один, два...
Три!
Блад, я заставлю тебя заплатить за это,
даже ценой собственной жизни.
"Затем появился кит.
И этот кит проглотил его, я надеюсь" .
Прощайте, полковник. Пишите письма.
Отплываем, Питер?
Отплываем. Волв, на капитанский мостик.
Харгтоп, поднять паруса.
Томас, найдите этим людям работу.
Эй, вы люди!
Теперь мы работаем на себя.
- У тебя все готово, Джереми?
- Да, Питер.
Порядок, отплываем.
Эй, обезьяны, забирайтесь
быстрее на мачты.
Поднимите эти паруса.
И смотрите, как они наполнятся ветром,
который несет нам свободу.
"Мы нижеподписавшиеся...
Люди без родины,
находящиеся вне закона у себя на родине
и неимеющие крова в других странах.
Мы отчаявшиеся люди и поэтому
избираем себе безрассудную судьбу.
Итак, отныне и навсегда,
мы связываем себя...
Узами флюгюстерского братства,
чтобы заниматься пиратством
на морских просторах.
Преследуемые, будем сами преследовать.
Поэтому мы все входим в соглашение
по следующим статьям:
Статья первая.
Мы обязуемся оставаться
связанными узами братства и дружбы...
На всю жизнь до самой смерти.
Делить все и в счастье и в невзгодах.
Статья вторая:
Все деньги и ценности,
обладателями, которых мы можем стать,
будут помещены
в общий фонд.
Из которого в первую очередь
будут браться деньги на ремонт,
снаряжение и снабжение провизией судна.
Во вторую очередь, деньги на компенсацию
раненым в следующем объеме:
за потерю правой руки,
шестьсот песо.
За потерю левой руки - пятьсот.
За потерю правой ноги - пятьсот.
Левой ноги - четыреста.
Так можно и разбогатеть, если повезет.
Жадный.
Если кто-то утаит часть денег,
и не отдаст их в общий фонд, то к нему
будет применено следующее наказание.
Он будет высажен на необитаемый остров.
С бутылкой воды
с батоном хлеба...
И с пистолетом с одним патроном.
Если кто-то будет замечен пьяным
на дежурстве, его ждет та же участь.
И если кто-то из вас утаит
женщину против ее воли,
к нему тоже будет
применено это наказание.
Эти статьи подписаны
20 июня 1687 года" .
Ну, что народ, вы слышали соглашение?
Теперь весь мир против нас
и мы против всего мира.
"Теперь Его рука против каждого человека
и рука каждого человека против Него" .
"Сотворение мира" , - 16 глава, 12 стих.
Кто одобряет эти статьи, поднимите вашу
правую руку и скажите: " Эй!"
Эй!
Таким образом, капитан Блад начал
карьеру пирата.
Имея в своем распоряжении корабль,
кучку людей и свой ум.
Кровавая карьера...
До тех пор, пока его имя не стало
грозой Карибского моря.
Пока его имя не стало
гордостью и символом...
Каждого дибустьера морского братства.
Блад
Блад!
Блад!
Этот дерзкий, наглый мошенник
должен быть уничтожен.
Да, Ваше Величество.
То, что он топит испанские суда
приводит меня в замешательство.
- Но он топит и английские корабли.
- Да, Ваше Величество.
Губернатор не может с ним справиться?
Он очень старается,
но безрезультатно.
Замолчите Виллогби. Меня не интересует,
что вы хотите мне сказать.
Мне известно, как вы ко мне относитесь.
Сандерланд, мой премьер - министр,
у вас есть какое-нибудь решение?
- Да, Ваше Величество.
- Тогда говорите!
Если этот губернатор слаб, то нужно
назначить более сильного человека.
Кого?
Полковник Бишоп уверяет,
что если у него будет власть,
он не будет спокоен ни днем, ни ночью,
до тех пор, пока капитан Блад
не окажется на плахе.
Офицер в отставке, не так ли?
Какая разница, если этот человек
из железа. Он нам и нужен.
Тогда напишите распоряжение.
Я уже взял на себя смелость
это сделать, Ваше Величество.
Госпожа Стид и господин Стид,
желаю вам обоим приятного путешествия.
Благодарю вас, губернатор. Еще раз
поздравляю вас, губернатор Бишоп.
- Желаю вам успеха на новом посту.
- Благодарю вас, друг мой.
Арабелла дорогая, желаю вам
приятного время провождения в Англии.
Я уверена, что так и будет.
- Капитан.
- Да, сэр.
- Смотрите в оба. Вдруг появятся пираты.
- Так точно, сэр.
На момент вашего возвращения, Арабелла,
я очищу море от пиратов раз и навсегда.
В особенности от одного из них.
Я думаю, вы знаете, кого я имею ввиду.
Надеюсь, что у него все получится,
и он замолвит за меня словечко.
Пойдемте. Прощайте.
Томас Фултон, одна доля, ранений нет.
Джеймс Грэй, одна доля и сто фунтов
за сквозное ранение.
Закари Стивенс,
за храбрость в сражении при Маракайбо,
одна доля плюс 10 фунтов серебра.
Оливер Кларк, одна доля плюс 400 песо
за потерю левой ноги.
Держи Оливер, я горжусь тобой.
Лорд Честер Дайк, ранений нет.
Одна доля и 5 фунтов серебра.
Антон Бразилимо.
Эндрю Фелл,
одна доля и 500 песо
за потерю левой руки.
Держи Эндрю. У дачи тебе.
Дэвид Симпсон, одна доля, ранений нет.
Честный Нэттал, ранений нет. Одна доля.
Секундочку, капитан.
Большой палец героически
принесен в жертву в бою.
Нэттал, одну долю и ничего за палец,
который только что ты себе отстрелил.
Тупица!
Тебе бы следовало отстрелить свои мозги,
а палец оставить, чтобы было чем думать.
Эй, на палубе!
Английский корабль, справа по курсу.
Так и есть.
Отличный большой корабль. На сколько,
я могу судить с такого расстояния.
Приготовимся
и сделаем им сюрприз.
О, нет Питер.
Люди хотят скорее попасть на Тартугу.
Золото прожигает им карманы.
Одним кораблем меньше, одним больше.
Похоже, что у меня на корабле бунт.
Эй, на палубе! Корабль слева по курсу.
Возможно, это пиратский корабль.
Очень хорошо.
Плыви корабль в Англию.
Туда, куда мы не можем плыть.
И не узнаешь, что ты так был близко
к тому, чтобы не добраться туда.
Тартуга - столица
беззаботного губернатора.
Безопасное пристанище
для всех пиратов.
Место, где легкие деньги гармонировали
со свободными нравами.
Здесь встретились экипажи двух
прославленных корсарских капитанов.
Экипаж Питера Блада
и экипаж неутолимого борца,
азартного игрока, французского
авантюриста капитана Левассера.
Теперь, ваша очередь, капитан.
Ну же!
Ваша очередь.
Еще раз, капитан.
- Готовы?
- Готов.
Хорошо.
А на этот раз, мой друг?
- Вы промахнулись.
- Нет.
Я потерпел поражение.
Вы выиграли приз, капитан Блад.
- До свидания дорогая.
- До свидания.
Какой очаровательный капитан.
Как-нибудь в другой раз.
Почему?
Что вы за человек, капитан?
Человек, которого ты любишь, дорогая.
Человек с деньгами.
Сколько денег!
Мой капитан, какие тандемы
мы могли бы с вами организовать.
На всем Карибском море,
нет такого сильного дибустьера, как я.
Кроме вас капитан.
Вы все время мне льстите Левассер.
Так почему вы так долго не соглашаетесь?
Станем партнерами.
Мы с вами отдыхаем в Тартуге
уже четыре месяца.
Ведь вам тоже нужны деньги,
как и мне.
Партнерство требует трезвого рассудка.
В моей бедной голове бушует только
спиртное, которое мы выпили.
Даже в таком виде ваш мозг,
самый лучший на Карибах.
С вашим умом и моей силой
для нас не будет ничего невозможного.
Быть уверенным - это все сделать самому.
Да, здравствует капитан Левассер.
Да, здравствует, капитан Блад.
Ура!
Это хорошая сделка, друг мой.
- Теперь ты, Питер.
- Мой капитан.
Вам точно ясно, что мы отправляемся
в плавании по моим правилам.
Очень серьезные ваши правила.
Только статья
о девушках...
Немного меня нервирует, мой партнер.
Ваша страсть может стоить
вам жизни Левассер.
Женщина, это самый приятный способ
умереть. Пусть это даже и дорого.
Каков будет ваш самый первый приказ,
капитан - партнер?
Мы отплываем с приливом.
Выйдя из гавани, мы разделимся.
Корабли будут плыть по отдельности,
чтобы нападать на заблудшие корабли.
Встретимся на острове Виржен Магра.
Великолепно.
Я посвящаю вам тост. За удачу!
Еще один тост.
За величайшего капитана на Карибах.
- Да, за капитана Левассера.
- За капитана Блада.
Браво!
Соглашение подписано.
Поднимем тост за капитана Блада.
Капитан Левассер.
За величайшего капитана на побережье.
Не так ли?
Будь я проклят,
если этот капитан...
Не совершил только что ошибку,
которую обычно допускают
самые обыкновенные глупцы.
Англия
Здесь так хорошо, что хочется остаться
навсегда. Вы все были так добры.
Приезжайте к нам опять, дорогая.
Англия становится еще более красивой,
когда вы здесь.
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.
- Спасибо вам за все.
- До свидания, дорогая.
- До свидания, Амелия.
- До свидания, Мэри.
Ни кому не удавалось поймать меня так.
Запах лести так и летает в воздухе.
Убейте меня, если это лесть.
Когда король послал меня в эту поездку,
в качестве посла Вест Индии,
я смотрел вперед с огромным трепетом;
жизнь среди туземцев.
Но когда зашел на корабль и обнаружил,
что вы одна из представителей туземцев,
возвращаетесь к себе домой. Благодарные
глаза мои с трудом поверили в это.
Вы представляли нас, бегающими в шкурах
животных и поедающих сырое мясо?
Почему нет? В стране,
состоящей из туземцев и пиратов.
Кстати о пиратах. Вам не доводилось
слышать о свирепом жулике по имени Блад?
- Питер Блад?
- Да.
Нет, я с ним не знакома.
Едва ли круг моих знакомых
включает пиратов.
Да, конечно. Как глупо с моей стороны.
Я упомянул это так между делом.
Потому, что он как раз и является
целью моей миссии.
- Вашей миссии?
- Да.
Меня послали, чтобы покончить
со всем этим пиратством, моя дорогая.
Способом, который я должен держать
в секрете, пока не встречусь с Бладом.
Корабль слева по курсу, сэр!
Да, шикарный корабль.
- Капитан, что это за корабль?
- Не знаю, лорд Виллогби.
У него французский флаг.
Это может быть, кто угодно в этих водах.
- Мы ведь в пиратских водах, не так ли?
- Да.
За грядой низких облаков
находится остров Виржен Магра.
- Волнующе, правда?
- Очень.
А это часом не пиратский корабль?
Любой корабль, который мы встретим
в Карибском море, может быть пиратским.
Эй! Английский корабль по правому борту.
Приготовиться взятию на абордаж.
На абордаж!
Выровнять курс!
Готовы?
Зарядить орудия!
Какая честь.
Только я хотел прекратить охоту и пойти
на встречу с партнером Бладом,
как появляется прекрасный
английский корабль и говорит:
"Здравствуйте, капитан Левассер" .
- И мы его поприветствуем, так Кьюзак?
- Разумеется. Огонь!
Остров Виржен Магра.
Выкуп за вас двоих
составит двадцать тысяч песо.
Я предоставлю вам шлюпку,
чтобы вы могли отправиться к губернатору
Бишопу на Ямайку и собрать деньги.
Тем временем мадмуазель останется
со мной в качестве заложницы.
Мне очень одиноко на этом острове.
Я отказываюсь на отрез.
Знаете, что это такое? Это орудие пытки.
С его помощью можно выбить
глаза из головы.
Прекрасно. Делайте, что хотите.
Итак.
Нет, стойте.
Лорд Виллогби, спасибо вам.
Но не делайте глупости.
Мадмуазель права.
Спасибо вам, мадмуазель.
Прошу беречь себя
и юную даму.
Знаете, я и так с вами
слишком мягок.
Если я сказал
двадцать тысяч песо,
так тому и быть - двадцать тысяч песо.
И за что позволите
спросить: двадцать тысяч песо?
Уж не племянница ли это нашего
старого друга, полковника Бишопа?
Ты ее не узнал, заруби это на носу.
Что это он имел в виду?
Мне известно не больше, чем тебе.
- Доброе утро, Левассер.
- Здравствуй капитан.
- Кьюзак.
- Капитан.
Мы пришли вчера ночью и бросили якорь
в бухте несколько западнее отсюда.
А сегодня мы пришли сказать вам
доброе утро.
Но, увы мы, кажется,
помешали какому-то делу.
- Кто это люди?
- Ну, вот.
Как видите это двое пленных, которых
я захватил на английском корабле.
Мы видели этот корабль, когда он плыл.
Должен поздравить вас Левассер.
Мне повезло меньше.
Большие военные трофеи, партнер.
И это тоже ваш военный трофей?
Большие трофеи. Знатный англичанин
и племянница губернатора Ямайки.
Правда?
Кажется, я поспешил
с поздравлениями.
Вы забыли статью
нашего соглашения,
запрещающей брать в плен женщину.
Ох, это ваша глупая статья.
Я не знал, что вы так поняли,
когда подписывали соглашение.
Вы хотите оспорить мое мнение, тогда
мои люди против вас прямо сейчас.
Не этим утром. Благодарю вас.
Действительно глупая статья.
Послушай мой друг.
Это мои пленники.
И это мое личное дело.
- А двадцать тысяч песо, что это?
- Это выкуп.
- Это ваше личное дело?
- Да.
Очевидно, что эти пленники,
особенно это юная особа...
Должна быть в чьих-то руках,
так сказать в безопасности.
Но почему в ваших руках?
А почему не в руках Пьера,
Роха или Джейкоба?
Это такая же их собственность,
как и ваша.
Вам это не нравится?
Вы хотите приберечь ее для себя.
Кто бы это мог быть, по-вашему?
- Это и есть ваш капитан Блад.
- Капитан Блад?
Теперь капитан,
если речь зашла о военных трофеях,
вы сможете ее получить,
но при условии - вы согласны ее купить.
- Купить ее?
- По цене, которую вы сами назначили.
Двадцать тысяч песо.
Выкуп должен заплатить губернатор Бишоп
Когда мы его получим, мы его разделим.
А если губернатор откажется
платить выкуп? Что тогда?
Нет, если тем временем, вы хотите
ее оставить у себя? Заплатите выкуп.
И пусть это будет ваше дело
получить его с губернатора.
Верно, капитан прав.
- Так написано в статье.
- Что написано в статье? Вы идиоты!
Где я по-вашему
возьму двадцать тысяч песо?
- Пусть ее купит тот, у кого они есть.
- Кто?
- Я.
- Вы?
Джереми, Волв, подведите их сюда.
Вот, Питер.
Моя первая цена - двадцать тысяч песо.
Вы можете дать больше Левассер?
Я не желаю быть купленной вами.
Однажды одна дама сказала рабу:
"Вы едва ли находитесь в том положении,
чтоб высказывать какие-либо суждения" .
- Тебе нужна девчонка?
- Почему нет?
Я могу заплатить за то чего я хочу.
Кьюзак, хорошо разбираешься в жемчуге?
Насколько ты оценишь, каждую из этих.
Тысяча за каждую.
Они стоят даже больше. Да, ладно.
Вот двенадцать штук.
Три пятых стоимости трофея,
так как его захватил ваш корабль.
А за свою долю
я ответственен сам.
А теперь Волв, будь так любезен, отведи
мою собственность на борт моего корабля.
Ну, вот все улажено, мой партнер.
- Нет, ты не уйдешь.
- Стой, капитан.
Стой! Ты ее не заберешь, пока я жив.
Тогда заберу, когда ты будешь мертв.
- Капитан, дело улажено с честью.
- Для меня оно не улажено.
Одной девчонкой больше, одной меньше.
Не ставь себя в глупое положение.
Это мое дело.
Ты нарушил две статьи нашего соглашения.
Ты должен быть на необитаемом острове.
Именно, это я уготовил тебе на закуску.
Но раз уж ты предпочитаешь краденные
грезы, то ты их получишь.
Встать!
Так заканчивается партнерство, которому
никогда не следовало начинаться.
Все эти побрякушки я получил
за время своих странствий.
Я далеко зашел с тех пор,
когда был рабом на ваших плантациях.
Тысячи беспокойных сумбурных миль,
но сейчас почему-то у меня
странное чувство,
что мое путешествие почти закончилось.
Видите эти браслеты?
Они с корабля,
который плыл из Персии.
А эти жемчужины...
Отобраны с корабля, который
мы захватили у Азовских островов.
- Вы когда-нибудь видели такие?
- Да, видела.
Они похожи на те, на которые вы иногда
делаете свои покупки. Не так ли?
- Да.
- Скольких жизней они стоили?
Как можно меньше.
Я никогда не гонялся за чужими жизнями.
- Зачем же тогда?
- Я сам никогда не мог понять.
Мной владело какое-то сильное желание.
Отомстить, наверное.
Но я утолил свою жажду мести.
Я часто спрашиваю себя,
зачем я собирал все это?
Но сегодня я знаю.
Я всегда надеялся, что вы однажды
окажитесь в этой каюте и наденете их.
Я никогда надену их, никогда.
Не эти, никакие либо другие,
добытые вором и пиратом.
Вором и пиратом.
Я видела ваши пиратские обычаи.
Видела, как вы
из-за меня торговались, дрались.
Как два шакала.
Но я думал, что вы поняли.
Вы имеете в виду, что купили меня.
Вы думали, что я расценю
это как комплимент.
Вы пираты, привыкшие покупать себе все,
что вам понравится.
Я советую вам вернуться
к даме в Тартуге,
которая будет трепетать от ваших
ворованных подарков и звериных манер.
А я только презираю и ненавижу вас.
Я ожидал от вас благодарности за то,
что я для вас сегодня сделал.
Отлично. Пусть будет так.
Я буду пиратом. Я вам покажу,
как может вести дела вор - пират.
Когда-то вы меня купили за 10 фунтов.
Теперь я вас купил за много большую
сумму. Цифры не важны.
Важно то, что раньше вы владели мною,
теперь я владею вами.
Вы моя понимаете, моя.
И будете делать то, чего я захочу.
Капитан Блад, лорд Виллогби просит
засвидетельствовать вам уважение.
И просит разрешение поговорить с вами,
когда вам будет удобно.
Он говорит, что его послал король.
Передайте ему мое уважение и скажите,
что я не беседую с друзьями короля.
Я могу сказать, что он легко отделался.
Что я и сделаю,
когда мы прибудем на место.
Джереми, Волверстон.
- Волверстон!
- Что случилось, Питер?
Мы меняем курс.
Поднять все паруса!
- Да, Питер, но...
- Джереми!
Все на палубу!
- Джереми!
- Иду Питер.
Чего ты дрыхнешь, когда ты мне нужен?
- Я не спал, Питер.
- Это неважно. Приготовься к развороту.
- Мы идем в Порт Роял.
- В Порт Роял?
Но Питер в Порт Рояле Английский флот.
Там полковник Бишоп.
О Владыка небесный, у тебя уши есть?
Я сказал: " Берем курс на Порт Роял" .
- Полный вперед, Волверстон.
- Есть полный вперед, Питер.
- Курс на запад через север.
- На запад через север, сэр.
Полный вперед, переменить галс.
Мы направляемся в Порт Роял.
Полный вперед! Это приказ.
Прибавить скорость.
Каждого из нас там
ждет виселица.
И нельзя опаздывать
на собственное подвешивание.
Вы его так ненавидите?
Если бы я был молод.
Ей Богу, я стал бы ревновать.
Но вы сказали, что вы его не знали.
Однажды, он был моим рабом.
Рабом?
Вы хорошо его знали?
Да.
Для пирата не такой уж он плохой парень.
Когда ему удалось бежать,
я была взволнована и счастлива.
Я не знала, как он воспользуется
своей свободой.
Но не забывайте,
что его оскорбленное сердце
увлекло на путь мести.
Это и есть самое непростительное.
Обратить свою месть
против всего.
И таким образом, уничтожить себя.
Вот что он сделал.
Я видела пиратов и знаю их обычаи.
Жестокие, злые, жадные,
разрушающие мирные города.
Пытающие своих пленников. Звери.
Вы так сильно любите его?
Люблю его?
Вы беспокоитесь о том, что он делает.
Я несколько не беспокоюсь.
А, следовало бы учесть,
что он делает сейчас.
Ваш дядя и Английский флот в Порт Рояле,
едва ли счастливая встреча.
Что? Что за история о моем дяде
и о Порт Рояле?
Меня поражает этот парень.
Он именно туда хочет нас доставить.
- Но он не должен.
- Он не подпустил меня к себе близко.
Он один в своем кавардаке
в отличном расположении духа.
- Я узнал это случайно.
- Лорд Виллогби, но он не должен.
Мой дядя суровый, не прощающий человек.
Он живет надеждой схватить
и повесить капитана Блада.
Капитан Блад, вероятно,
не знает этого.
Сомневаюсь, что это что-нибудь изменило,
если бы и знал. Он рыцарь до идиотизма.
Рыцарь?
И пусть он будет тем,
кем был эти три года.
И пусть делает то, что он делал.
Лорд Виллогби, помогите мне.
Я понимаю вас, дитя мое.
Но это нечто такое,
что вы должны решить для себя сами.
Жизнь бывает чертовски сложной.
Очень трудно подобрать нужные слова.
Я подберу для него слова.
Мы не поплывем
на Ямайку вот и все.
Бишоп и весь Английский флот на Ямайке.
Если бы ты рисковал только
своей шеей,
это твое дело.
Но ты рискуешь
и нашими шеями.
Нет. Не ради нее, не ради подобных ей.
Я очень волнуюсь за свою шею.
Я не хочу услышать, как она захрустит
от узла палача.
Вот, что бывает, когда плаваешь
на одном корабле с влюбленным безумцем.
Мы были с тобой с самого начала, Питер.
Мы имеем право.
Ты тоже Джереми?
Ладно, ребята.
Что ты хочешь сказать, Питер?
Вы сказали мне, что мы не поплывем
на Ямайку. Нам не о чем больше говорить.
- Наша взяла.
- Тихо. Орешь, как петух.
Спокойной ночи, ребята.
Минуточку, Питер.
Куда мы тогда поплывем?
Это вы мне должны сказать...
Я же больше не капитан на этом судне.
Мы этого не говорили, Питер.
Джереми говорит, что вы имеете право.
Вы были со мной с самого начала,
вы были верны и преданны.
Вы были со мной, даже
в самых трудных положениях.
- Но ты всегда выводил нас из них.
- Даже из самых безнадежных.
В этом случае деньги
нам не светят.
Ты что думаешь, мы шли
за тобой ради денег.
Но я вижу теперь, что я не имею права
просить вас идти со мной в этот раз.
Девушка касается только меня, а не вас.
Мы что будем стоять и смотреть, как этот
пустослов смеется над нашим капитаном.
Полковник Бишоп...
Мог бы заплатить неплохие деньги,
чтоб мы над ним не смеялись.
Мы пока не такие трусливые прохвосты,
чтобы бояться полковника Бишопа.
Нет, мы не очень его боимся.
Да, как вы смеете так покидать
своего капитана.
Подлые предатели, иуды, трусы.
Змеи травяные.
Волки в одежде овцы.
Я был с ними, чтобы следить за ними.
Лучше подумайте хорошенько, ребята.
Ямайка там и мы
плывем прямо туда.
- Да, и мы плывем прямо туда.
- Да.
- Эй! На палубе!
- Да.
Вижу Порт Роял.
Видите Порт Роял?
Да, сэр.
Там какая-то заварушка.
Вижу вспышки пушек, стреляющих
с кораблей, находящихся в гавани.
- Позови капитана.
- Да, сэр.
Всех на палубу!
Из-за предрассветных сумерек
ничего не видно.
Но это звуки пушек, будь я проклят.
- В гавани Порт Роял идет бой.
- Сколько там кораблей?
Трудно разглядеть при свете
утренней зари. Но по-моему, там их два.
Нападение на Порт Роял. Ну, кто?
Возможно, это военные корабли.
Надо увидеть их флаги.
- Может, я могу дать вам ответ.
- Вы?
Да, если мне будет позволено говорить
с такой недоступной персоной.
Если на Порт Роял совершено нападение,
это скорее всего французские корабли.
Французские?
Вы сказали, что на Порт Роял
напали французы. Но почему?
Когда две страны находятся
в состоянии войны,
то кто будет нападать, если не враг?
Что? Франция и Англия в состоянии войны?
Вы хотите сказать, что вы не знаете.
Где вы были последние два месяца?
В море, отрезанном от всего мира.
Огонь из крепости ослабевает.
Один из кораблей уже обстреливает город.
Странно.
Где же тогда Английский флот,
который должен защищать этот город?
Теперь моя очередь дать вам ответ.
Он в море гоняется за пиратами.
Бишоп никогда не позволит флоту оставить
город в военное время. Он не осмелится.
Полковник Бишоп, осмелюсь заметить,
мой очень старый и дорогой друг.
- Возможно, он охотиться за мной.
- Вот глупец.
А я у него под носом.
Свернуть парус, Волв.
Энди, все по местам.
Джереми, держать курс
вон на те точки.
Есть, сэр.
Приготовиться к высадке, Честер.
Есть, быть готовым к высадке на берег.
Быстрее, ребята.
- Впереди есть рифы!
- Да, сэр.
Поднимите паруса!
Могу я спросить, какие ваши
намерения, капитан?
Лорд Виллогби, я обещал вас
высадить в Порт Роял, но теперь...
Мисс Бишоп,
непредвидимые обстоятельства...
Лишают меня возможности высадить
вас в вашем порту.
Если я высажу вас
подальше от порта,
будет ли это полноценной заменой?
- Я...
- Благодарю вас.
Только, пожалуйста, поймите, это сделка.
Ваша свобода в обмен на мою свободу.
С этого момента я больше
не считаю себя рабом.
Моя жизнь принадлежит мне,
пусть я вор и пират.
Капитан Блад, вы англичанин
и собираетесь уйти...
В то время,
как английский город будет взят.
Харгтоп,
очистить палубу от посторонних.
- Питер, мы им займемся.
- Уберите руки.
- Подождите, ребята.
- Капитан, мне с вами нужно поговорить.
Хорошо, лорд Виллогби.
Я сам имею честь быть ирландцем,
но часть моей команды англичане.
Я раньше был подданным этой страны.
О чем же по-вашему нам следует думать?
О возможности бороться за своего короля.
Сразиться за моего короля?
Да. Король проявил лояльность
и послал меня разыскать вас и сообщить,
что вам прощены ваши преступления.
Вы освобождены от рабства
и более того...
Вам предлагают поступить в Английский
флот. Вам и вашим людям.
Ты слышал Честер? Король хочет,
чтобы мы вступили в его флот.
Прочтите сами.
Лорд Виллогби,
вы гость на моем корабле.
У меня еще сохранились понятия
о порядочности трезвых времен.
Поэтому я не хочу высказываться,
что я думаю о вас и о вашем предложении.
Я просто скажу,
что не буду марать руки об эту бумагу.
Пусть это даже руки
вора и пирата.
Это и вас касается ребята.
Что вы скажете по поводу службы королю?
Нет!
Я бы послужил ему при помощи веревки.
Я лучше сдохну, чем буду служить ему.
Я лучше потоплю корабль со всем
снаряжением, чем буду служить ему.
Похоже моя команда
все еще сомневается...
В достоинстве предложения короля.
Как бы вы ненавидели короля,
но Англия еще Англия.
А плохой король и будет плохой король.
А самый худший это король Яков.
Яков? Но это назначение
подписано королем Вильгельмом.
Королем Вильгельмом? Кто этот король?
И кем он правит?
Я нахожусь на службе у Его Величества
короля Вильгельма Третьего,
Вильгельма Оранского.
Он приехал из Нидерландов.
И управляет он Англией вместе
с Марией Стюарт уже два месяца.
Вы хотите сказать, что они восстали,
и вышвырнули Якова.
Да, он бежал во Францию
и скрывается там.
Франция и Англия воюют.
Английский народ много терпел,
капитан Блад.
И теперь крепко
стоит на ногах.
- Вильгельм послал нам это назначение?
- Да.
Он знает, что вы хорошие люди.
И что вы по ошибке попали в рабство.
Он хочет иметь таких людей в своем флоте
Ей Богу, он все-таки зануда.
Почему вы об этом не сказали
в первую очередь?
Буглер, труби общий сбор.
Народ! Я только, что услышал
потрясающую новость.
Короля Якова выгнали из Англии. На его
место пришел добрый король Вильгельм.
Для меня,
это меняет форму мира.
Для вас, которые были рабами,
это означает, что вы больше не рабы.
И что у вас снова есть
дом и родина.
Для тех, кто из вас англичане,
предоставляется возможность
сражаться за свою родину.
Отправиться а Порт Роял
и отбить его от французов.
Для тех, кто из вас не англичанин,
это будет сражение
за капитана Блада.
И за прекрасную добычу
с французских кораблей.
- Вы хотите сражаться?
- Да.
У вас есть английский боевой
флаг, Харгтоп?
У нас есть все боевые флаги,
даже в виде юбки твоей дамы.
Подождите, у меня есть идея по лучше.
Под каким флагом французы
подкрадывались к английским землям,
прежде чем напасть.
Поднимите французский флаг, Харгтоп.
Держать его развивающимся.
Встань за штурвал, Джереми.
Приготовиться к бою. Все по местам.
- Вас это удовлетворяет лорд?
- Полностью.
Не щадя живота своего.
У меня приказ капитана Блада,
высадить вас на берег.
На корабле нет места для женщины
во время боя.
- Я хочу с ним поговорить.
- Простите, но капитан занят.
- Спустите на воду лодку.
- Есть, сэр.
Следуйте за мной мисс Бишоп.
Мушкетеры по местам!
Французский корабль.
Они еще не раскрыли
наш трюк.
- Энди!
- Да, Питер.
Позови Харгтопа.
Пусть принесут раскаленные угли.
- Раскаленные угли?
- Без вопросов.
- Зарядить ими все пушки.
- Есть, сэр.
Приготовиться к открытию огня,
как только войдем между кораблями.
Приготовиться к открытию огня,
как только подойдем к кораблям.
Открыть амбразуры!
Отпустить французский флаг и поднять
наш родной английский флаг.
Всем к оружию!
Ты готов, Харгтоп?
Огонь!
Харгтоп, покажи им,
где раки зимуют.
Есть Питер. Давайте ребята.
Харгтоп, не прекращать огонь.
Мы никогда не промахиваемся.
- Ну, вот один корабль можно на свалку.
- Теперь дело за вторым.
- Джереми, все орудия на левый борт.
- Есть, Питер.
Уберите оттуда эту горящую мачту.
- Все орудия на левый борт, Волв.
- Есть, Питер.
Не прекращать огонь!
Французы задели нас,
но мы тоже не лыком шиты.
Это их третье прямое попадание.
Два орудия
вышли из строя.
Возьмите два орудия
с другого борта.
- Продолжайте огонь по ватерлинии.
- Да, сэр.
У нас пробоины, мы тонем.
Что делать?
Заделайте пробоины
и идите вперед.
Есть, сэр.
- Что теперь, Питер?
- Возьми управление кораблем.
Иди прямо на них.
- Что нам теперь делать, Питер?
- Мушкетеры приготовиться к встрече.
Передовые стрелки вперед
и стрелять, как можно чаще.
Стреляйте!
Харгтоп, ускорьте стрельбу.
Они раскалены Питер,
к ним нельзя прикоснуться.
На абордаж!
Готовьте веревки.
Приготовьтесь
к забросу крюков!
Есть, Питер.
Забраться на мачты.
Ты и твои люди, как только я отрублю
французский флаг, начинаем штурм.
Ребята, за мной!
Мы победим!
Ну, что ж ребята, за мной!
Вперед, ребята!
"Кто из праха вышел,
тот в прах и вернется" .
"Возлюби ближнего, как самого себя" .
Святая библия - 11 глава, 4 стих.
- Скорее, Кент, а то опоздаем.
- Да, кажется, флот уже опоздал.
- Стойте!
- Да.
Капитан Блад!
Мисс Бишоп.
Я буду на веранде.
Я думала, что вы уплыли.
Вам нельзя быть здесь.
Мой дядя сейчас вернется.
- Да, я знаю.
- Вы знаете?
- Что вы собираетесь делать?
- Просто, я останусь здесь.
Это не возможно, вам нельзя оставаться.
- Он поклялся повесить вас.
- Сомневаюсь, что он сможет это сделать.
Вашему дяде всегда не везло со мной.
Вы, не можете знать, какие угрозы он
извергал. Ужасные, ужасные угрозы.
Он всю жизнь готов был потратить,
чтобы разыскать вас.
- Ну, вот он меня уже нашел.
- Вы можете еще спастись.
Пожалуйста, ради меня.
Что значит ради вас? Разве это
не правда, что вы меня ненавидите?
- Ненавижу вас?
- Или вы меня любите?
Я спрячу вас
до наступления темноты.
Вы меня любите? Не так ли?
Кого же я еще могу любить, кроме вас.
Вы любите меня!
Лорд Виллогби, она меня любит!
Через минуту он будет здесь.
Я вас спрячу где-нибудь.
Мы спрячемся вместе. Я знаю одно место.
Ну, как вам здесь?
Вы с ума сошли. Он придет сюда.
Отлично. Я забыл сказать вам.
Губернатор и я
теперь в прекрасных отношениях.
И я теперь могу ходить,
где мне заблагорассудится. Вот так.
- Вы не можете меня арестовать.
- Я исполняю приказ губернатора.
Губернатора? С ума сошли.
Я губернатор.
Вернее, сказать вы бывший губернатор.
Мы исправили эту ошибку.
Что?
Вы сняты с этого поста, за то, что
вы оставили его в военное время.
А вы кто?
Я лорд Виллогби. Специальный посол
Его Величества короля.
Лорд Виллогби?
- Я думаю вас известили о моем приезде?
- Да.
Тем не менее, вы бросились
в безумную погоню за каким-то пиратом,
оставив свою столицу
на милость врагу.
Полковник Бишоп, это серьезный
проступок, я думаю, вы это понимаете,
Учитывая то, что вас
назначил король Яков...
Здесь попахивает
обвинением в измене.
Но лорд...
Я ненамерен выслушивать
ваше объяснение.
- Губернатор выслушает вас.
- Губернатор?
Вы найдете его внутри.
Повесить вас или нет,
зависит только от него.
Все это из-за этого мерзавца Блада.
Будьте милостивы,
Ваше Превосходительство.
Будьте милостивы.
- Арабелла, почему вы здесь?
- Дядя.
Я прошу за вас у губернатора.
Прошу его быть...
...настолько же милосердным,
насколько вы были бы жестоки.
Дядя, это губернатор.
Доброе утро, дядя.
 

////////////////////////////