Ослиная шкура (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ослиная шкура» — советский полнометражный цветной широкоформатный художественный фильм-сказка, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1982 году режиссёром Надеждой Кошеверовой по мотивам одноимённой сказки Шарля Перро

Все фразы и цитаты

Дамы и господа,
разрешите представиться:
Арман Оревуар, придворный поэт
короля Гастона Десят...
Нет, Девятого.
Ну конечно. Отлично помню.
Придворный художник
писал мой портрет.
В ту пору я был знаменитым поэтом,
Но слава проходит с течением лет,
И сделался я знаменитым портретом.
И этот портрет в музее висит.
Написаны книги об этом портрете,
И надпись на бронзовой раме гласит:
"Портрет неизвестного
в темном берете".
Неизвестного... Обидно, конечно,
но ничего не поделаешь.
Сейчас я вам расскажу интересную
и назидательную историю,
в которой я -
главное действующее лицо.
Я, принцесса Тереза
и один необыкновенный осел.
Как щедра и прихотлива природа!
Каждого она награждает по-своему.
Королевского осла она одарила
вовсе необыкновенной способностью
превращать овес и ячмень
в золотые монеты.
Причем без всякой алхимии,
а путем нормального пищеварения.
Вся продукция осла
шла в королевскую казну.
Так, хорошо.
Да, это я.
Серебряная.
Серебряная.
Так точно, ваше величество.
Серебряная.
- Раньше этого не случалось.
- Первый раз в жизни.
Сам знаю. Но что такое?
Кормить стали хуже?
Никак нет, ваше величество.
Кормят меня хорошо...
Да при чем здесь вы?
Я про другого осла говорю.
Осел несчастный
каждый день
жевал овес, жевал ячмень.
Ел много, но при этом мало
"чеканил" золотых монет.
Потом и серебра не стало,
и даже меди тоже нет.
И выгнали осла из стойла,
Лишили ячменя и пойла.
Зима. Обиженный осел
Добрел до леса еле-еле.
В лесу бедняга - новосел,
И новосела...
волки съели.
Напрасно я начал свой рассказ
с этой печальной истории.
Начинать надо
с принцессы Терезы.
С королевского пира по случаю
ее рождения, вернее, крестин.
Крестную принцессы Терезы
звали Риадой.
Она была доброй волшебницей.
Но к волшебству прибегала только
в самом крайнем случае.
Да здравствует принцесса Тереза!
- Кем изволите быть, бабушка?
- Я фея.
А феи уже проходили,
молоденькие такие...
Предсказали, чего полагается,
и уехали.
- На какую букву начинаетесь?
- Меня зовут Гравидана.
В списке приглашенных не имеетесь.
А что вы скажете,
если я подарю вам на память
вот по такому золотому кружочку?.
- Покорнейше благодарим.
- Покорнейше благодарим.
Это что же, деньги взяли,
а пропускать не хотите?
- Никак, ваша милость, нельзя.
- Неподкупные мы, ваша милость.
Ах, вот как?. Ну что ж!
Превращаем в отрицательное
животное. Нехорошо.
Да здравствует король!
Да здравствует принцесса Тереза!
Да здравствует королева!
Тут, я вижу, все гости
приглашенные, званые, желанные.
А я вот пришла,
нахалка невежливая.
Только вы, ваше величество,
не извольте беспокоиться.
Угощения мне не надо.
Я с чужого стола не кушаю.
- Позвольте, сударыня!
- Я к вам на минуточку забежала.
Куколке вашей новорожденной
предсказания выскажу и уйду.
Принцесса будет
всех прекрасней и прелестней,
И будет стар и млад
красавицу любить.
Все будет у нее,
и счастье будет, если...
Позвольте, почтеннейшая.
Извольте объяснить.
Вот вы сказали: "Если".
А почему "если"?
Если что?
Слишком многого хотите
от неприглашенных.
Я приказываю вам
остаться, сударыня.
Если вы сказали "а",
извольте сказать и "бэ".
По приказанию его величества
короля Гастона...
- Девятого.
- Девятого, я помню.
К волшебнице Риаде пригласили
знаменитейших поэтов королевства,
в том числе и меня.
Сидели и потели гении
По меньшей мере, целый час.
И вдруг в чудесном озарении
Внезапно встал один из нас.
Один из нас был я.
Вот она, та самая
недостающая строчка.
Принцесса будет
всех прекрасней и прелестней,
И будет стар и млад
красавицу любить.
Все будет у нее,
и счастье будет, если...
Если?
Что это? Что со мной?
Мадемуазель Риада!
Как жестоко вы со мной поступили.
Я сочинил гениальный,
тот самый недостающий стих.
Теперь не помню
ни единого слова.
Не беспокойтесь,
господин Оревуар, я помню.
И вот прошло уже 1 7 лет,
Как появилась девочка на свет.
Она была малюткою грудной,
Когда лишилась матери родной,
И крестная ей заменила мать.
А вот теперь попробуйте узнать,
Кто эта всадница на удалом коне,
На этом пламенном
испанском скакуне?
Что с вами? Вам плохо?
Мне очень хорошо, Тереза.
Принц Жак?.
Ради меня вы соскочили с коня
и интересуетесь моим здоровьем.
- Почему вы разлеглись на дороге?
- Чтобы встретиться с вами.
Постойте, Тереза!
Мне необходимо сказать вам
несколько слов с глазу на глаз.
На балах вас окружают кавалеры,
а мне это ужасно не нравится.
- Ах, вот как?.
- А просить свидания я не хотел.
- И поэтому улеглись на дороге?
- Это был единственный выход.
Я все рассчитал. По утрам
вы совершаете прогулку верхом.
А если бы конь растоптал вас?
Смерть - не слишком дорогая
цена за встречу с вами.
Тереза, я люблю вас.
Выходите за меня замуж.
- Вот так сразу?.
- Ну, сразу нельзя.
По дурацким законам нашего
королевства я несовершеннолетний.
Но осенью мне исполнится
21 год, и тогда...
Вот тогда и поговорим.
Замужество - слишком
серьезный вопрос,
чтобы обсуждать его
с несовершеннолетним. До осени!
Что ты лаешь, Азор?
Она же сказала: "До осени".
Крестная, человек сначала
влюбляется, а потом глупеет,
или сначала глупеет,
а потом влюбляется?
Ты имеешь в виду сумасброда,
который улегся поперек дороги?
Ну, вот еще.
Да нет, я все думаю об отце.
Как его угораздило
жениться на мачехе?
О королеве следует говорить
либо хорошо, либо ничего.
Либо ничего хорошего.
Крестная, вы же волшебница.
Превратите ее во что-нибудь.
Не обязательно в гадость.
Можно во что-нибудь миленькое.
Например, в капельку
утренней росы.
Чтобы к полудню она уже испарилась!
Или в хрустальный шарик.
И пусть он катится, катится...
Ну, превратите. Что вам стоит?
Ах ты, злюка какая.
Волшебство следует применять
только в самом крайнем случае.
Она и есть самый крайний случай.
Подождите, ваше величество.
Как же вам не стыдно!
Ну что, обожаемая?
Предки с одной стороны,
потомки - с другой. Они требуют.
- Что они все требуют?
- Почему вы меня не слушаете?
Обожаемая, как я могу вас
не слушать? Хотите, повторю?
Предки с одной стороны,
потомки с другой стороны.
Что вы повторяете, как попугай,
ничего не соображая?
Ну как же не соображая?
Предки - это люди,
которых уже нет,
а потомки - это люди,
которых пока нет.
И они все вместе требуют.
Ваше величество,
вы глупеете с каждым днем.
Ваши потомки и ваши предки
требуют от вас великих подвигов.
Все порядочные монархи
остались в памяти человечества
с прекрасными прозвищами.
Ну, например:
Леопольд Жестокий,
Филипп Беспощадный,
Арнольд Кровавый.
А вы хотите остаться в памяти
человечества под номером.
Гастон Девятый, и все.
Девятый, и все.
Ну а что еще?
А кто же я тогда?
Я, ваша жена, ваша супруга.
- Ваша единственная половина.
- Обожаемая.
Кто я тогда? Половина кого?
Половина Девятого?
Не женщина, а Который Час?
Горжетта!
Боже мой!
За что, обожаемая?
Вы тряпка, лишенная понятия
о королевской чести.
Вы даже пощечину
принимаете как должное.
- Вы знаете, что такое пощечина?
- Оплеуха.
Как ужасно быть женой короля,
который получает оплеухи.
Да разве вы способны
такое понять?
Объясните понятнее,
и я все пойму.
Ваше величество, я не хочу
быть половиной Девятого.
Я хочу быть половиной
Гастона Завоевателя.
Ради Бога, обожаемая.
Что я для этого должен сотворить?
Завоевать весь мир!
Сейчас?
Первое орудие, огонь!
Второе орудие, огонь!
За королеву Горжетту, вперед!
За Гастона Завоевателя, огонь!
Батарея, огонь!
Отступают!
Батарея, огонь!
Мы воюем, в ус не дуем,
и бегут от нас враги!
Нападение с тыла! Девчонка!
- Вы меня звали, папочка?
- Звал, по важному делу.
Отставить.
Поиграть в солдатики.
Дурочка.
Разве я играю?
Я готовлю грядущую победу.
Ее ждет от меня
моя историческая миссия.
Скажите своей
исторической миссии,
чтобы она не совала нос
не в свои дела.
Не смей так говорить.
Королева открыла мне глаза.
Лучше скажите, закрыла.
Что же, я слепой, по-твоему?.
- Я очень хорошо все вижу.
- Да, но ее глазами, папочка.
Я сказал, не смей так говорить.
Да, действительно, королева
Горжетта считает, что я должен...
завоевать весь мир.
- Зачем?
- Как зачем, девочка моя?
По разным причинам.
Представляешь, как люди будут
довольны, если я их завоюю.
- О, Господи!
- Сомневаешься? Завоюю.
Но для победы мне кое-что
недостает по части обоза.
Вся военная наука зиждется
на трех основных правилах.
Чтобы войско было непобедимо,
кормить солдат необходимо.
Это первое правило.
Второе правило:
для победы в бранных спорах
пушкам очень нужен порох.
И, наконец, третье:
чтоб не смеялись супостаты,
в штаны...
Чтоб не смеялись супостаты,
в штанах нуждаются солдаты.
Короче, для победы деньги
нужны, а у меня их нет.
Понимаешь, раньше нас
золотоносный осел выручал,
а сейчас иссяк,
нету у нас осла.
И теперь вся надежда
на тебя, доченька.
На меня?
А я-то вам где деньги достану?.
Достанешь.
У короля Эвстигнея Великолепного.
У него в казне сундуки ломятся.
И влюблен он в тебя по уши.
Папочка, неужели вы хотите,
чтобы я вышла замуж...
за этого безобразного старика?
Я его терпеть не могу!
Ну, не в любви же счастье,
доченька моя.
Вот я обожаю твою мачеху,
люблю до безумия.
Что же, я счастлив, что ли?
Посмотри на меня внимательно.
Похож я на счастливого человека?
Но у меня есть мой долг,
моя миссия, и она диктует мне...
Да, она диктует вам.
И вы совсем уже...
Но-но, что такое?
Я требую, чтобы ты вышла
за короля Эвстигнея.
Имей в виду, это не каприз,
а военная необходимость.
Ах, вот как!
А если не подчинишься,
так и знай,
упеку в монастырь
самого строгого режима.
Вот я и приехал, Тереза!
Сегодня день моего рождения.
Наконец-то я совершеннолетний!
Вы даже какой-то
совершенно весенний.
А вы какая-то
совершенно зимняя.
- Что-нибудь случилось, Тереза?
- Нет, нет, Жак.
Я очень рада,
что вы приехали, я...
Но как же я мог не приехать?
Я люблю вас,
я все время думал о вас.
Я так ждал этой встречи.
Встаньте, Жак.
Вы говорите, что
действительно меня любите?
Конечно, люблю.
Ну что ж,
тогда я могу вас обрадовать.
- Я выхожу замуж.
- Как замуж?
- За кого?
- За Эвстигнея Великолепного.
- Но он же отвратительный старик!
- Ну и что?
Зато у меня будут
слава, почет, богатство, а...
не ваше бедненькое королевство.
И потом, не такой уж он старый,
он прямо держится,
ну и вообще...
И не смотрите на меня так.
Ведь вы же радоваться должны,
если вы действительно
любите меня по-настоящему.
Я вас по-настоящему любил.
И попытаюсь разлюбить
тоже по-настоящему.
Понимаешь, Азор, чем хуже
он будет обо мне думать,
тем лучше,
тем он скорее меня забудет.
Глядя на вас, можно подумать,
что это похороны.
Вот именно.
Посмотрите на них.
Отвратительнейший старик
и молоденькая красавица.
Красавица? Ваше величество,
вы заблуждаетесь.
У вашей дочери
вполне заурядная внешность.
Ослепительно заурядная.
- Король Эвстигней Великолепный.
- Да.
По собственной ли воле
хочешь заключить брак
с присутствующей здесь
принцессой Терезой?
Да.
Принцесса Тереза,
по собственной ли воле
хочешь вступить в брак
с присутствующим здесь
королем Эвстигнеем Великолепным?
Делайте свое дело, святой отец,
и не задавайте ненужных вопросов.
Простите, ваше высочество,
но по обряду венчания
священнослужитель не может...
Не может, ну и не надо!
Ваше величество, не беспокойтесь.
Успокойтесь.
Коня мне, немедленно!
- Сами виноваты.
- Я сам догоню.
Быстрей.
Вперед!
Много лет тому назад
мудрая Риада
повесила в своей комнате
шкуру несчастного осла.
Чтобы она напоминала вечно,
Как мало жалости у нас,
Как человек бесчеловечно
К ослам относится подчас.
И не к одним ослам, конечно.
- Крестная!
- Тереза, что случилось?
Я убежала из-под венца!
Ты хоть понимаешь,
что ты натворила?
Конечно! Я никогда в жизни
еще не была так счастлива!
Мерзавцы! Негодяи!
Ну что ж,
другого выхода у нас нет.
Придется тебе бежать отсюда
как можно скорее.
Раз.
Возьми эту волшебную воду,
намочи волосы, протри лицо.
Два, три, четыре, пять.
Забирай все это,
иди переодеваться. Быстрее.
Что случилось?
Ваше величество!
- Где Тереза?
- Вы куда ее спрятали?
Обыскать.
Быстрей!
Не трогайте меня!
Не трогайте, говорю! Пустите!
- А это что за чудище?
- Бродяжка бездомная.
Хочу ее помыть, покормить.
Пускай помогает по хозяйству.
Ну что ж, господа,
здесь принцессы нет.
Наверное, прячется
в конюшне или сарае.
За мной, господа!
Голубушка, не бойся, не бойся.
Скажи, куда вы спрятали принцессу?.
- Куда вы спрятали принцессу?.
- Не знаю, ваше превосходительство.
Не превосходительство,
а величество.
Но думается мне, ваше величество,
что она где-то поблизости.
Не иначе,
как ее в подвал запихнули.
Где?
Открой!
Ваше величество,
разрешите доложить.
Лично мной обнаружена
дубовая бочка.
- Какая бочка?
- Издающая женские звуки.
- Какие женские звуки?
- Так точно, ваше величество!
- Женские звуки?
- Да!
Полагаю, что вашу дочку
спрятали в эту дубовую бочку.
Почему в стихах рапортуете?
Это не стихи, это созвучное
расположение фактов.
Где эта ваша бочка?
Женские звуки.
Уходи отсюда.
- Прошу вас.
- Пошел вон отсюда.
Вы свободны.
И запомни: никаких
женских звуков ты не слышал
и никакой бочки не видел.
Так точно, ваше величество!
Терезочка, это я, твой папа.
Сиди там тихо,
пока мы не уйдем.
Дорогая моя девочка,
ну что ты натворила.
Тебе мачеха
этого никогда не простит.
Она добрая женщина,
но характер у нее беспощадный.
- Горжетта, это вы?
- Да, это я.
Дай-ка мне свою лапку, девочка.
Ой, какое колечко!
Оно волшебное?
Не очень. Но когда тебе станет
тоскливо, нажми на камушек.
Колечко поможет тебе
не забывать прошлое,
мириться с настоящим
и не бояться будущего.
Иди сюда.
Не бойся, нажимай покрепче.
А теперь тебе пора уходить.
А то еще не дай Бог
нагрянет кто-нибудь.
Нажми колечко.
Ну, выше голову.
Береги колечко.
И запомни: волшебство следует
применять в самом крайнем случае.
Да, конечно,
это не соболиная шуба
и не горностаевая мантия,
но все-таки неплохая защита
от зимней стужи и осенних дождей.
Мне кажется, что шкура
этого несчастного осла
в конце концов
принесет тебе счастье.
Что с вами, крестная?
Да нет, ничего. Прошло.
Болезнь пожилых людей -
сердечная недостаточность.
А вам, молодым, грозит другая
болезнь - недостаточная сердечность.
- Постарайся не заразиться ею.
- Я постараюсь, крестная.
Пойдем.
Ну, иди, иди.
Бабушка, остановитесь!
Остановитесь же!
Осторожно!
По приказу его величества
короля Гастона Девятого
принцессу Терезу
искали по всему королевству.
Пропала принцесса!
Пятьсот золотых!
Пойдемте, бабушка.
Пойдемте же!
Какие деньги!
Спасибо тебе, внучка.
Выручила старушку убогую.
Да ну что вы, бабушка!
Теперь мне тут рядом,
сама доберусь.
Ну что ж, давай
на прощание познакомимся.
Какая ты есть?
О! Да ты красавица!
Ну что вы, я самая
что ни на есть уродина.
Вот если бы вы
поглядеть на меня могли.
Глаза любому можно отвести,
а пальцы мои не обманешь.
Они у меня зоркие.
Ну, прощай.
А это что у тебя?
- Палец занозила, болит.
- Мы его сейчас вылечим.
А это что у тебя?
Никак, колечко?
Золотое?
И камушек, наверное, драгоценный?
- Откуда ты его взяла?
- Я украла его.
Да зачем же вы наговариваете
на себя, ваша милость?
А еще принцесса,
королевская дочка.
- Кто это вам сказал?
- Сама догадалась.
А какие деньги
огромные за тебя обещаны!
Неужели вы меня
за 500 золотых продадите?
А как же! И сама обогащусь,
и тебя спасу.
Помрете вы от нашей жизни.
А дома-то, во дворце,
чем тебе плохо?
У короля прощения попросишь,
королеве ручку поцелуешь.
Никогда! Слышите, никогда!
Приехали.
Сейчас я предложу вашему
вниманию необыкновенное зрелище:
пир нищих,
бал бездомных бродяг.
Хозяин этого заведения
сам когда-то бродяжничал.
И каким-то образом разбогател.
И в память о своем прошлом
ежегодно для этой публики
устраивает бесплатный пир.
Почему вы не танцуете,
мадемуазель Ослиная Шкура?
Или вас, очаровательное пугало,
никто не приглашает?
Тогда разрешите ангажировать
следующий ваш танец.
Смотрите, какая недотрога!
- Вы не ушиблись?
- Что с вами?
Нет уж, простите, это мой кавалер.
Ну, хватит сидеть,
пошли потанцуем.
- Идите.
- Это будет прелестная картинка.
Музыканты, играйте.
Ты что, с ума сошла?
Ну и кавалер! И танцевать
не умеет, и вежливости не знает.
Смотри!
Ай да Ослиная Шкура!
- Такую особу на место поставила!
- Не поставила, а посадила.
- Не на место, а в лужу.
- А ему в луже и место!
Молодец, девчонка!
Знай наших!
Тихо!
А ну, встань! Давай котомку!
- Зачем?
- Давай котомку!
Ты мне брось
овечкой прикидываться!
Это не мой, честное слово!
Собирайся!
- Куда?
- Куда надо. Пошли.
- Я же не виновата.
- Иди, тебе говорят.
Я не виновата!
Это не мой кошелек!
- Ведь это не ее кошелек!
- Молчать!
- Куда вы ее ведете?
- Не твое дело.
О, мадемуазель Ослиная Шкура!
Пошел!
Пошевеливайся.
Господи, кого я вижу!
Габриэль Сюсю.
- Дружище!
- Что?..
Сказывали, что ты
кого-то спьяну убил.
Объелся на поминках
и умер от угрызения совести.
Я ты жив живехонек.
Ты ли это?
В жандармы подался!
Дай, я тебя расцелую!
- Обознался.
- Болван.
Убежала.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть.
Прошу.
- Какая прелесть!
- Да, славненькое.
Это ожерелье господин Бурабо
подарил мне на день рождения.
У вас прекрасный муж.
Да и вы симпатичная женщина.
Удивительно подходящая пара.
О, не совсем.
Я по натуре очень ревнива,
а господин Бурабо -
очень увлекающаяся натура.
Он влюбляется во всех подряд.
- И как-то стремглав.
- Что вы говорите!
То, что вы слышите, дорогая моя.
Вы знаете, у меня
даже горничной нет.
Я сама должна убирать
все эти комнаты.
Осторожно!
Идите по дорожке.
Снимайте сапоги.
Туда.
Осторожно. Так, так.
Осторожно.
К стенке, к стенке.
- Это новый старинный шкаф?
- Да.
- Какая прелесть!
- Но очень дорогой.
- Сколько?
- Тысячу.
С ума сойти!
А что здесь особенного?
Мы можем себе это позволить.
Ведь вы же знаете, что мой
муж - видный разбойник.
Ку-ку.
Молодцы. Сигнал усвоили.
А теперь, значит, так,
голубчики душегубчики.
Я залезаю на дерево
и что делаю?
Высматриваете
подходящего человека.
- Что значит "подходящего"?
- С него можно получить выкуп.
И дальше?
Подходящий человек на поляне
наблюдает за зелеными елочками.
Затем вы подаете
вторичный сигнал "ку-ку".
- Мы поворачиваемся и кричим...
- Гоп-стоп!
Ты с ума сошла!
Прекрати сейчас же!
Ладно, елочки вы мои зеленые,
головки забубенные,
идиоты клейменые.
Ничего не поделаешь,
ошибочка вышла.
Можно сказать,
человек и природа.
Так что команду
приходится переменить.
- Тут коровы не проходили?
- Никак нет, господин Бурабо!
Слушай новый сигнал!
Простите меня,
сударыня, ради Бога!
Меня один негодяй
в этот шкаф запер.
Он меня ни за что погубить хотел.
А шкаф на ключ закрыли.
Девушка, мне тебя
сам Бог послал.
Будешь у меня убирать комнаты.
Спасибо!
Спасибо вам, сударыня!
Иди.
Давай, тащи его.
Голубчики вы мои.
Вот так. Пошли.
А что это у вас, сударыня,
все картины тряпками завешаны?
Это не картины, это коллекция.
Шестнадцатый век.
Итальянское вырождение.
Очень мне надо, чтобы
по всему городу ходили слухи,
что у мадам Бурабо
весь 1 6-й век мухи засидели.
Правда ваша, сударыня.
Действительно, мухам не объяснишь.
А это что еще за горшок?.
Это бесценная редкость.
Работа знаменитого
грека Поливедора Пирейского.
Видишь, на донышке
собственноручная подпись:
эту вазу сделал я, древний
грек Поливедор Пирейский,
в 5 веке до Рождества Христова.
- Обыкновенный горшок, сударыня.
- Нет, это амфора.
- Горшок с базара.
- А я говорю, амфора.
- Неужели вы не видите?
- Амфора, говорят тебе!
Горшок, говорю я вам.
Обманули вас.
Это что же получается?
Ты умная, а я что, дура?
- Все может быть, сударыня.
- Что?!
- Да как вы смеете!
- Мерзавка!
Что ты здесь делаешь, Азор?
Где твой хозяин?
Подожди.
О, дева чистой красоты,
Моя мечта, мечта мечты!..
О, как волшебно хороша
Душа души, души душа.
Здравствуй, пленник.
Здравствуй, пленник!
Здравствуй, пленник!
Здравствуй, пленник!
Черт тебя подери!
Молчишь?!
Эх, пленник...
Ты пойми, я ведь
не беседовать с тобой пришел.
Мне выкуп нужен,
а я не знаю, кто ты такой.
Ну, скажи, кто ты есть?
Молчишь.
Так вот, имей в виду, пленник,
завтра я уже не здороваться,
а прощаться приду.
И не надейся, убивать я тебя
буду не сразу, а в порядке...
постепенности.
Завтра одно ухо отрежу,
на другой день другое ухо,
на третий день - третье.
Молчишь.
Бесчувственный ты человек,
пленник.
Что такое?
Кто там есть? Выходи.
Стрелять буду.
Кто ты?
Никто. Я та недоступная
взору царица,
царица волшебного
царства мечты.
Закрой глаза, сиди неподвижно
и считай до десяти.
Иначе ты никогда уже
больше меня не увидишь.
Хорошо. Раз, два,
три, четыре, пять,
шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Спасибо тебе, добрый аист.
Ну что ж, вы неплохо выглядите
для нищей побирушки.
Ты собаку свою держи.
Да не бойся, не тронет она тебя.
Скажи, замарашка, кроме тебя,
здесь никого не было?
- А кого тебе еще надо?
- А как тебя зовут?
Кто как хочет. Кто Ослиной
Шкурой, а кто - чучелом.
А тебе-то что?
Только что на этом месте
стояла прекрасная девушка.
Нет, сударь, кроме меня,
тут никого больше не было.
- Вам померещилось.
- Да.
Странно.
Да, странно.
Скажи, пожалуйста! Человеку
средь бела дня красавицы снятся!
- Знакомая она ваша, что ли?
- Знакомая.
- Влюбленный ты в нее?
- Был влюбленный.
Был, был и теперь не забыл?
Не забыл. К несчастью.
Это как же понять?
Ты ее любил, а она тебя - нет?
Да, выходит, что так.
Видать, крепко
она тебя обидела, сударь.
Крепко. А ведь она сама
мне обещала. Понимаешь?
Ничего она тебе
вовсе не обещала!
Да ты что?
Откуда ты знаешь?
- Вы сами только что говорили.
- Ничего я тебе не говорил.
А вы, сударь, не спорьте.
Ежели человеку наяву
всякие красавицы снятся,
как это он может знать,
чего говорил, а чего не говорил?
Ну, может быть. Странно.
А вы-то свою красавицу
по-прежнему любите?
Нет, я ее забыл. Почти.
Я теперь другую
девушку полюбил. Почти.
Это какую же другую?
Тебе-то не все равно,
Ослиная Шкура?
Мне-то все равно!
Женитесь хоть на черепахе!
Да ты что?
Ничего! Невеста его обидела.
Подумаешь!
Да нет у меня никакой невесты.
Я теперь должен жениться на
девушке, которая спасла меня.
- А кто ж она такая?
- Не знаю.
Я знаю только, что на пальце
у нее был перстень с изумрудом.
Прощай, Ослиная Шкура.
Пошли, Азор.
Ну как, господа мудрецы, что вы
можете мне посоветовать?
Ничего, ваше высочество.
Какие же вы мудрецы?
Мы очень хорошие мудрецы,
ваше высочество, но...
И именно поэтому мы ничего
не можем вам посоветовать.
- А кто же может?
- Дураки, ваше высочество.
Дураки любят по любому
поводу давать мудрые советы.
Это очень мудрое наблюдение.
- Что?
- Что случилось?
Покажи, Азор,
что ты мне принес.
Сейчас посмотрим.
Иди сюда.
Это мне.
Кольцо!
Кольцо.
- Кольцо.
- Кольцо.
Принц Жак вернулся во дворец
с твердым решением
жениться на обладательнице
руки с изумрудным колечком.
Но как ее найти?
Прошу внимания.
Прошу внимания.
Напоминаю!
Вступлению в брак с его
высочеством принцем Жаком
подлежат лица женского пола
в том исключительном случае,
если после примерки кольца,
именуемого далее "перстень",
безымянный палец
лица женского пола
беспрепятственно проникнет
в оправу перстня,
именуемого
в дальнейшем "кольцо".
Прошу вас не толкаться.
Пусть каждая спокойно
возьмет из шляпы свой жребий.
Жребий в прямом
и переносном смысле.
Я первая!
У меня единица!
Вполне достойная оценка.
Прошу вас. Так.
- Что за скандал?
- Невесты волнуются.
Не мешайте работать.
Соблюдайте тишину.
Встаньте в очередь.
- Королева красоты.
- Ну и пугало.
А вам что здесь нужно, красавица?
За принца замуж хочу.
Первый номер, прошу.
Ну и ручка!
Следующая!
Следующая!
Следующая!
Следующая!
Следующая, следующая...
У меня 21 -й номер.
Я не лезу без очереди.
- Пустите, бабушка.
- Я не бабушка, я невеста.
Тихо! Успокойтесь, пожалуйста.
Я сейчас все выясню.
Простите, ваше высочество.
Считаю своим долгом предупредить.
21 -й номер - это...
это, извините, черт знает что.
Неряха, грязнуха...
Нищенка, уродлива.
Прикажите ее
к примерке не допускать.
Ступайте!
Я женюсь на той, которой
этот перстень будет впору.
Женюсь, какой бы она ни была,
как бы ни выглядела.
Мне все равно.
21 -й, пожалуйста.
Ваше высочество,
откажитесь, пока не поздно.
Ваше высочество, откажитесь
от необдуманного решения.
Это же ужас, ваше высочество.
Нет!
- Ты?
- Это я.
Но если вам не хочется на мне
жениться, то и не надо.
Я еще молодая,
другого себе найду.
Но это ты бросила
мне ключ от темницы.
Значит, это ты
спасла меня от смерти?
Я и еще одна девушка.
Вместе спасали.
- Вместе с кем?
- А вот с этой.
Тереза!
Жак!
Я знаю, я очень
виновата перед вами.
И действительно, вы можете
быть на меня обижены.
Но теперь вам придется
жениться на мне, принц Жак,
если, конечно, слова вашего
высочества хоть что-то значат.
Я теперь не просто принцесса
Тереза, а лицо женского пола,
именуемое впоследствии
супругой вашего высочества.
- А как же?..
- Все очень просто, Жак.
Неужели вы никогда
не читали волшебных сказок?.
- Нет, но я читал...
- Тогда поцелуйте меня сюда.
Ну вот, собственно, и все.
Потом была свадьба.
На свадьбу приехали и король
Гастон Девятый с Горжеттой,
и волшебница Риада.
Не приехали только Эвстигней
Великолепный и обиженная фея.
Уважаемые дамы и господа!
Я же забыл самое главное!
Недосказанные
предсказания старой феи.
Ну, таинственное "если"!
Если!
Остановитесь, пожалуйста!
Я вспомнил!
Я вас создал, господа! Это моя
самая замечательная строчка!
Остановитесь,
постойте хоть одну минуточку!
Что вам стоит, в конце концов?
Спасибо.
Принцесса будет
всех прекрасней и прелестней,
И будет стар и млад
красавицу любить.
Все будет у нее,
и счастье будет, если
Сумеет и в беде
достойной счастья быть!
Прекрасная строка,
не правда ли?
Обратите внимание...
"Достойной счастья быть"!
А теперь, дамы и господа,
простите, время истекло.
 

////////////////////////////