«О́ливер Твист» (англ. Oliver Twist) — кинофильм режиссёра Дэвида
Лина, вышедший на экраны в 1948 году. Экранизация романа Чарльза
Диккенса «Приключения Оливера Твиста». В списке лучших британских
фильмов по версии Британского института кино лента располагается на 46-м
месте.
Все фразы и цитаты
Да возблагодарим Бога
за то, что он нам дарует.
Аминь.
Всё кончено,миссис Тингми.
Старая история.
Я не вижу никакого обручального кольца.
Спокойной ночи.
Прошу, входите, сэр.
Спасибо, мэм.
- Могу ли я?- Спасибо, мэм.
- Спасибо, сэр.- Ааа.
Для меня это радость, сэр.
Постарайтесь не упасть в обморок,
после того, что я вам расскажу.
Вы прошли долгий путь,
или не стоит об этом упоминать.
Выпьете капельку чего-нибудь,мистер Бамбл?
- Ни капли.
- Одну капельку...
горячей воды
с кусочком сахара.
- Что это такое?- Я не стану обманывать вас, г-н Би.
Это джин.
Я обязана иметь джин
в доме...
для ребятишек, когда они болеют.
Вы очень гуманная женщина,
миссис Корни.
Я найду удобный случай
сообщить об этом Совету, миссис Корни.
Спасибо, сэр.
Я пью за ваше здоровье
с радушием, миссис Корни.
А теперьк делу, мэм.
У вас живет ребёнок Оливер Твист,
сегодня ему исполнится 9 лет.
Хуже этого ребенка
я никогда не видела.
Неудивительно. Нам так и не удалось
узнать о его происхождении.
- Как же он получил фамилию?
- Это я придумал.
- Вы, мистер Бамбл?- Я, миссис Корни.
Я даю фамилии всем
нашим подкидышам по алфавиту.
Последний был на "С".Я назвал его Своббл.
Этот был "Т".
Я назвал его Твист.
Да вы просто писатель, сэр.
Ха-ха, может быть,
может быть, миссис Корни.
Вполне возможно.
Теперь, позвольте мне взглянуть на него.
Твист!
Иди сюда!
Поклонись
джентльмену.
Ты пойдешь со мной, мальчик.
Я представлю тебя Совету.
Господа,
я пришёл к глубокому убеждению...
что нашей добротой
злоупотребляют.
- Да, да.
- Да, да.
Работный дом стал местом
слишком лёгкой жизни для бедных классов.
Господа, наш долг
положить этому конец.
- И мы сделаем это немедленно.
- Да, да.
Входите
Дело номер шесть.
Поклонись Совету.
Как тебя зовут, мальчик?
Оливер.
Оливер Твист, сэр.
Ты знаешь
день своего рождения?
- Нет, сэр.- Мальчик дурак.
Мальчик, послушай меня.
Ты ведь знаешь что такое сирота.
Что это, сэр?
- Мальчик дурак. Думаю это так.- Тише.
Ты знаешь, что у тебя нет ни отца,
ни матери и тебя воспитал приход.
- Не так ли?
- Я не знаю, сэр.
Я надеюсь, что ты молишься
каждую ночь.
Да, сэр.
И не забываешь в молитвах тех,
кто кормит и заботится о тебе.
Да, сэр.
Мы решили научить тебя
полезному ремеслу.
Теперь ты будешь щипать
паклю с 6:00 утра.
Благодарим тебя Господиза пищу дарованную нам.
Аминь.
Пожалуйста, сэр,
Я хочу еще немного.
- Что?
- Что?
- Что?
- Попросил больше?
- Ах, доброе утро, мистер Бамбл, сэр.- Доброе утро.
Я только что снял мерки с двух женщин,
которые умерли вчера вечером.
Гробы - прибыльное дело,г-н Соуберри.
Благодарю вас.
Я уверен, что скоровы станете богатым, г-н Соуберри.
Совет установил оченьмаленькие цены, мистер Бамбл.
Но и гробы невелики.
Ну, хорошо, мистер Бамбл,не стану отрицать.
- Но мне ведь тоже нужно иметь прибыль.
- О, это так?
Кстати, не хотите ли
взять мальчика, а?
Приходской ученик.Выгодные условия, мистер Соуберри.
Выгодные условия.
Я согласен.
- Оливер.
- Да, сэр?
Сдвинь фуражку со лба.
И подними голову.
Скажите мистеру Соуберри,что пришел приходский староста.
О, пожалуйста, входите, сэр.
Это вы, мистер Бамбл?
Я, г-н Соуберри.
Вот, я привел мальчика.
А.
- Так это тот мальчик, не так ли?
- Да, сэр.
Кто это?
Моя дорогая, это тот мальчик
из работного дома о котором я говорил.
Он очень мал.
Вы правы, мэм.
Он тощий,
но поправится.
Он вырастет,
миссис Соуберри.
Конечно, он будет толстеть
на моих хлебах.
Что ж, спускайся вниз,
мешок с костями.
Шарлотта!
Да, мэм?
Дай мальчику кусочки мяса,
которые ты оставила для Трипа.
Да, мэм.
Полагаю, ты наш
новый мальчик, ведь так?
Да, сэр.
- Вот, ешь.- О, благодарю вас, мэм.
Иди садись, приходский щенок.
Вон туда.
Сопляк,
ты знаешь, кто я?
Нет, сэр.
Я г-н Ной Клейпол.
И ты должен
мне во всём подчиняться.
Хорошо, сэр.
- Ты поел?- Да, мэм.
Тогда пойдем со мной.
Пойдем. Вставай.
Твоя постель в мастерской.
- Надеюсь ты непротив?- Нет, мэм.
Впрочем это неважно,
спать тебе больше негде.
Ну, вот. Возьми это.
Иди.
Он очень симпатичный мальчик,
моя дорогая.
Ещё бы,
он столько ест.
И какое то выражение меланхолии
на лице, моя дорогая,
которое очень интересно.
- Ну, и что?
- Из него выйдет плакальщик, любовь моя.
Я имею ввиду только
для детских похорон,
моя дорогая.
Это может произвести
необыкновенное впечатление.
Вам нужен гроб?
Я позову хозяйку.
Нет, нет, нет.
Я хочу видеть мальчика.
Приходский?
Он на работе.
Кто вы?
Я знала его мать.
Ухаживала за ней, когда она умирала.
Умирала в работном доме, да?
У меня мало времени.
Я должна увидеть его.
Хозяйка! Шарлотта!
Хозяйка!
Войдите.
Ну, как она
сегодня?
У нее осталось
не так много сил.
Я боюсь она не в своём уме.
А когда нет припадков...
а это бывает редко...
она хочет
о чём то сказать.
Она хочет видеть хозяйку.
Не позвать ли мне её.
Входите.
Да?
Простите, миссис,старая Салли умирает.
И, что, это касается меня?
Думаешь я могу её воскресить?
Она хочет сказать вам
что-то важное.
Она говорит, что только тогда
и умрёт в покое, госпожа.
- Она ничего больше не сказала, Марта?
- Ни слова.
- Холодная ночь, миссис Корни.
- Да, очень холодно, сэр.
Буду весьма удивлён,
если до утра протянет.
Поставьте свечу вниз.
Ей мешает свет.
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи.
Осталось долго, госпожа.
Совсем недолго.
Скоро нас всех
бог приберёт.
- Кто здесь?
- Тише, тише.
- Кто это?
- Ложись, дорогая. Ложись.
Ближе.
Ближе.
- Слушайте.
- Да?
В этой самой комнате,
в этой самой постели...
молодая женщина
мучилась при родах.
Она родила
мальчика и умерла.
Продолжайте. Да?
Если бы о нём здесь знали всё,
то ему жилось бы лучше.
Знали что?
Дайте мне подумать.
Это был год...
Не берите в голову год.
Что с ним?
Да, что с ним?
А как насчет...
Я знаю. Э-э...
- Пусть они уйдут.- Г-жа Анни, дорогая.
- Убирайтесь, сейчас же.
- Вон! Прочь! Убирайтесь! Скорей!
Убирайтесь!
Вот так. Продолжайте.
Что там?
- Она умерла.
- В чём дело, госпожа?
Ни в чём. Пустяки.
Ерунда.
Присаживайся
к огню, дорогой Ной.
Оливер, закрой дверь
за господином Ноем.
Я сберегла немного бекона
с хозяйского стола, дорогой Ной.
Оливер, держи чай,
это тебе.
И поскорей ешь, тебя сейчас
позовут в лавку.
- Ты слышал?
- Слышал, приходский щенок?
Скажи, а где
твоя мать?
- Она умерла.
- Отчего она умерла?
Я слышал, что она умерла
от разбитого сердца.
Ну, что ты нюни распустил?
- Не из-за вас.
- Ой, не из-за меня, да?
Конечно нет. И не смейте
говорить такое о моей маме.
Подумаешь, приходский ублюдок,не наглей.
Ты же знаешь, щенок,
что твоя мамаша была самойнастоящей шлюхой.
Что вы сказали?
Самая настоящая шлюха,приходский выродок.
И это хорошо, приходский щенок,
что она отдала богу душу,
иначе её отправили бы накаторжные работы в Бридвелл.
Или качалась бы она на виселице,
превосходно, не правда ли?
Прекрати!
Побойся бога! Помогите!
Помогите!
- Ной!
- Шарлотта! Помоги! Шарлотта!
Нет, нет! Помоги!
Оливер!
Помогите! А-а!
- В топку его!
- Нет!
Да! Туда его!
Маленький негодяй.
Я убью тебя!
Пока!
О! Ной!
Да, мэм?
Беги за старостой.
Да, мэм!
Где этот дерзкий
юный дикарь?
Выпустите меня! Выпустите меня!
Выпустите меня! Выпустите меня!
- Оливер.
- Да?
Ты узнаешь мой
голос?
Да!
И ты не боишься меня?
Не дрожишь,
когда я говорю с тобой?
Нет!
Выпустите меня!
Выпустите меня! Пусть...
Мальчик сошел с ума!
Это не безумие, мэм.Это мясо.
- Выпустите меня! Выпустите меня!
- Что?
Мясо, мэм. Если бы он питался однойкашей, этого никогда бы не случилось.
О чём вы говорите?
Юный Твист
оказывается злодей, сэр.
- Пытался убить меня, сэр.
- Он чуть не убил миссис!
- Ты что здесь натворил?
- Он плохо говорил о моей маме.
- По общему мнению, она заслужила это!
- Это ложь!
Не жалейте его.
Не жалейте его.
А теперь иди спать.
Он из плохой семьи, сэр.
Легко возбудимый,миссис Соуберри.
Его мать добралась сюда
невзирая на препятствия...
которые доконали былюбую порядочную женщину.
Приход приносит извинения, сэр.
Двадцать гиней, сэр!
20 гиней. Я слышал 22.
22 гиней, сэр.
И он стоит 22 гиней!
Время уходит, господа!
- Решил остаться в Лондоне?
- Да.
- У тебя есть жилье?
- Нет.
- Деньги?
- Нет.
- Голодный?
- Да.
Следуй за мной.
Иди сюда!
- Кого привёл?
- Новенького.
Входите.
Жди здесь.
Примешь его?
Заходи.
Познакомься, Феджин.Мой друг Оливер Твист.
Очень рад познакомиться, Оливер.
Мы все рады, неправда ли?
- Да!
- Издалека пришёл?
Я был в дороге
семь дней.
- Неужели семь дней?
- Бежал от клюва, да?
Что ты знаешь о
клюве, мой дорогой?
Рот птицы, сэр.
Садитесь все за стол!
Клюв по-нашему это судья,
мой дорогой.
Плут, вынимай
сосиски.
Садись, Оливер.
Ты смотришь, как много
здесь платков, мой дорогой?
- Да, сэр.
- Мы только что приготовили их для стирки.
Я надеюсь, у тебя был
удачный день, Плут.
Вот.
Умница.
Умница.
И бесплатно салфетки.
Золотая голова,
неправда ли, Оливер?
Да, конечно, сэр.
А хотел бы ты делать
носовые платки...
так же легко, как Ловкий Плут,
мой дорогой?
- Да, если вы научите меня, сэр.
- Обязательно научим, мой дорогой.
На работу.Терри, Фред.
Садитесь.
Чарли, Плут.
Оливер.
Оливер.
Ах, вы мои умницы.
Ах, вы мои умницы.
Вы то не выдадите старого Феджина.
Почему ты не спишь?
Отвечай, мальчишка, быстро!
Я не хочу спать
больше, сэр.
- Что ты видел?
- Ничего, сэр.
Как давно
ты проснулся?
Только что, сэр.
- Ты уверен?
- Да, сэр.
Цыц-цыц, мой дорогой.
Я только попытался напугать тебя.
Ты видел эти
красивые вещи, дорогой?
Да, сэр.
Это, э-э, мои
вещи, Оливер...
всё что у меня есть
к старости.
Они называют меня скрягой.
Можно мне встать, сэр?
Конечно, дорогой. Конечно.
Они ушли на работу, Оливер.
Бери с них пример.
Во всём слушайся их советов.
Особенно Ловкого Плута.
Он будет великим человеком
и тебя сделает таким же.
Кстати, не торчит ли из моего
кармана платок, дорогой?
Да, сэр.
Можешь ты его взять,
чтобы я не заметил.
- Ну, как, готово?
- Да, это он.
Ах, какой умный мальчик.
Вот тебе за это шиллинг.
О, благодарю вас, сэр.
Если так пойдёт дальше
из тебя тоже выйдет великий человек.
Этот подойдёт.
Держи вора!
Держи вора!
Держи вора! Держи вора!
Держи вора!
Держи вора! Стой!
Держи вора!
Держи вора!
- Держи вора!
- Вор! Вор!
Дайте ему немного воздуха.
Он этого не заслуживает.
- Это тот мальчик, сэр?
- Да, боюсь, что это он.
Боитесь?
Вы из добряков.
Бедный ребёнок.
Он кажется ушибся.
Это я сделал, сэр.
Я его остановил.
Разбил кулак
о его лицо.
Давай, вставай!
Дорогу!
Дорогу!
- Вставай!
- Не обижайте его, офицер.
О, нет, я не буду. Вставай, ты чертёнок.
Слышишь шум!
Хочешь, чтобы нас схватили?
Я не могу удержаться.
Я не могу удержаться.
Что скажет Феджин?
Где Оливер?
Где мальчик?
Что стало с мальчиком?
Отвечай, или я задушу тебя!
Отпустите меня!
Что вы пристали ко мне,
он сидит в полиции.
Что с вами, Феджин?
Иначе бы я вправил
мозги кое-кому из вас.
Входите, мистер Сайкс.
Входите.
Что ещё за мистер.Как-будто у меня нет имени.
Входи, трусливый пёс.
Что ты остановился там?
Давай, входи, уже?
Если хотите
я налью, Билл?
Только не сыпь мне отраву.
Слышишь.
Что он к тебе пристал?
Ты их совсем загонял, да?
Жалкий ты скряга.
- Кажется вы, не в духе, Билл.
- Да, возможно.
И вы, кажется, в не своей тарелке.Что с вами такое, Феджин?
Это из-за новенького.
Жандармы сцапали его.
Ну и что?
Лишь бы что не выболтал,
а то доведёт нас до беды.
А вдруг он это сделает.Не миновать вам виселицы, Феджин.
Видите ли,
если мне будет плохо,
то моим друзьям
тоже не поздоровится.
И для вас дело обернётся
не лучше, чем для меня.
Не так ли, мой дорогой?
О, дорогой.
Кто-то должен
пойти в полицию и разузнать.
Кого-то нужно послатьтуда, Феджин!
Иди ты.
Чарли.
- Что-то тихо у вас.
- Ах, Нэнси.
- То что нужно. Она умная девочка.
- Это для неё.
- Нэнси и сходит, моя дорогая?
- Куда это?
Только в полицию, моя дорогая.
Что ты на это скажешь?
У тебя не выйдет, Феджин,так что и не старайся.
- Что ты имеешь ввиду?
- Ну, то, что я сказала, Билл?
Ты с этим справишься.
Здесь никто тебя не знает.
Я не хочу, чтобы меня знали,
я проживу и без этого, Билл.
Нет, ты пойдёшь, Феджин.
Я не пойду, Феджин.
А я говорю, пойдёшь, Феджин.
Да?
Я ищу мальчика?
- Кто ты?
- Его сестра.
Надо подождать.
Сейчас его судят.
Итак, в чём обвиняется мальчик?
Кража носового платка,
Ваша Честь.
- Я не хотел бы давать ход этому делу.
- Придержите язык, сэр!
- Свидетели есть?
- Нет, Ваша Честь.
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Он так пострадал, и я боюсь...
что он болен, Ваша Честь.
О, да, я осмелюсь сказать.
Вот что. Отвечай, только без фокусов,
юный оборванец.
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Хм?
Он сказал, что его зовут
Том Уайт, Ваша Честь.
Очень хорошо.
Где он живет?
Где ты живёшь?
Где придётся,
Ваша Честь.
Пожалуйста, сэр,
можно мне воды?
Прекрати эту чушь!Перестань делать из меня дурака!
Я боюсь, что он действительно
болен, Ваша Честь.
Я знаю лучше,
болен он или нет.
Отойдите!
Пусть падает, если ему хочется.
Как вы намерены
решить это дело, сэр?
Тише! Что это?
Кто это?
Я держу книжный магазин.
Я всё видел. Это не тот мальчик.
Почему вы не пришли раньше?
Некому было
остаться в лавке.
Приведите его к присяге.
Он выносит его из зала суда
в обморочном состоянии.
Сажает в свою коляску,
и они уезжают.
Он выдаст нас, Феджин, это факт!
Это тот самый мальчик, да?
Это он.
Симпатичный мальчик,
не так ли?
Я не знаю.
Я знаю только два типа мальчиков:
мучнистые и мясистые мальчики.
И какой же этот?
Мучнистый.
Тссс.
Спокойной ночи, миссис Бедуин.
Спокойной ночи, сэр.
А Бедуин пересчитывает
серебряные ложки на ночь?
Если она обнаружит отсутствие одной
или двух одним солнечным утром,
я буду готов
съесть свою голову, сэр.
Ваш ход.
Откуда он взялся?
Кто он? Что он?
Если этот мальчик не
обманет вас, мой хороший друг,
то я готов съесть свою
голову и вашу тоже.
- Посмотрим.
- Вот увидите.
- Где я?
- Тише, мой дорогой.
Тебе нужно быть очень тихим,
или ты снова заболеешь.
Ты был очень болен.
Будь умницей. Ложись.
Как я рада.
Не обращай на меня
внимания, мой дорогой.
Всё позади.
Я немного охрип сегодня утром, Бедуин.
Боюсь
я подхватил простуду.
- Ну, как себя чувствуешь, мой дорогой?
- Я очень счастлив, сэр.
Хорошо. Вы уже его
покормили, Бедуин?
Сейчас он получит миску
вкусного бульона, сэр.
Угу. Пара бокалов портвейна
была бы гораздо ему полезнее.
- Не так ли, Том Уайт?
- Меня зовут Оливер, сэр.
Оливер?
Оливер Уайт, да?
Нет, сэр. Твист.
Оливер Твист.
Хм, странная
фамилия.
Почему же ты сказал судье
другое имя?
Я этого не говорил ему, сэр.
Наверное я ошибся.
А, вот и бульон,
молодой человек.
Мы должны поднять
тебя на ноги.
А когда совсем окрепнешь,
мы с тобой немного поговорим.
Ой, спасибо
огромное, сэр.
Дурак, растяпа, лжец.
Я заплатил вам хорошие
деньги, чтобы закончить дело.
Один сопливый мальчишка...
и вы его потеряли!
Какого чёрта
я с вами связался...
и что теперь будет.
Что я получу?
Верните деньги?
Нет, нет, мой дорогой, это невозможно.
Я дам вам надежду.
Вы знаете работный дом,
где родился мальчик?
Конечно.
Я проследил его оттуда.
Тогда вы должны вернуться, мой дорогой.
Вы должны вернуться. Слышите.
Завтра уже два месяца как я женился.
А кажется прошёл век.
Ты собираешься сидеть здесь
и храпеть весь день?
Я буду сидеть здесь столькосколько захочу, мэм.
А если пожелаю
я начну не только храпеть,
а завывать, зевать, чихать,
смеяться или плакать...
как мне кажется,
я имею на это право.
- Он имеет на это право.- Вот именно, мэм.
Прерогатива мужчины - командовать.
А что является прерогативой женщины,
во имя бога?
- Подчиняться, мэм,- Да!
...и ваш покойный несчастный муж
должен был научить вас этому.
И если он добился бы этого,
то он и сейчас был бы жив.
Я хотела бы, чтобы он
был жив, ничтожество.
Животное!
Ревите сильнее, мэм.
Это очищает лёгкие,
освежает лицо,
тренирует глаза
и смягчает нрав.
Ревите сильнее.
Скотина!
Ты, богохульник!
Только посмей заикнуться
о своих правах!
Вставай!
И убирайся отсюда...
а то получишь у меня ещё!
Конечно, моя дорогая.
Конечно.
Вы были здесь старостой, не так ли?
Да, был.
И что теперь?
Теперь я хозяин работного дома.
Хорошо.
Слушайте.
Мне нужны некоторые сведения.
Вернитесь на 10 лет назад
в зиму.
Место: работный дом.
Время: ночь.
Место в доме:
родовая комната.
- Родился мальчик.
- Было много мальчиков.
Он был учеником
гробовщика.
Вы имеете ввиду юного Твиста?
Это был упрямый...
Я хотел бы узнать
не о нём.
А о женщине, которая ухаживала
за его матерью.
Где она?
Она умерла прошлой зимой.
Минутку.
Да?
Когда она умирала,
с ней была женщина.
Я могу её увидеть?
Только через меня.
Вы не пожалеете об этом.
Что, если я заплачу,
а вы ничего не скажете?
Вы можете получить их обратно.
Я здесь одна и без защиты.
Не одна, моя дорогая,
я ведь твой защитник.
Ты дурак.Лучше держи язык за зубами.
Я бы просто отрезал ему язык,
если он продолжит говорить таким тоном.
Теперь, давайте послушаем
вашу историю.
Вы были рядом с ней,
когда она умирала?
- Да.
- Там больше никого не было?
Нет, она попросила,
чтобы все ушли.
- Вон!
- Ну же.
- Она рассказала о молодой матери...
- Да.
которая кормила ребёнка
в той же постели.
Да. Что с ней?
Я обокрала её.
Она не успела ещё остыть,
а я обокрала её.
Что украли?
Золотой медальон.
Единственная вещь, которая на ней была.
Золотой? Продолжайте.
Ну и что?
Она попросила сберечь
эту вещь.
Да. Имя мальчика?
Его имя Оливер.
- Да.
- Я что-то забыла ещё сказать вам?
Что, что? Говорите скорей.
Она сбежала.
Её отец...
Да?
Я обещала сказать ему, что...
Что вы обещали сказать ему?
Что?
Что?
Это всё.
Вы лжёте.
Она больше не сказала ни слова.
- Теперь слушайте самое главное.
- Что?
Клочок бумаги?
Что это было?
- Квитанция ростовщика.
- Да.
Квитанция на заложенную вещь,
которую я выкупила.
Где она сейчас?
Вот она.
- И это всё?
- Всё.
Именно это вы хотели
получить от нас?
Да.
Благослови и спаси нас.
- Иди и вымой руки.- Зачем? В чём дело?
Мистер Браунлоу хочет тебя видеть,ты должен блестеть как шесть пенсов.
Войдите.
О, входи, Оливер.
Входи.
Ты находишь, что здесь много книг,
не так ли, мой мальчик?
Я никогда не видел
столько, сэр.
А ты хотел бы стать образованным
человеком и писать книги, а?
Думаю, что я хотел бы
их все прочитать, сэр.
Неужели ты не предпочёл бы
писать книги?
Я лучше буду
продавать книги, сэр.
Хорошо сказано, мой мальчик.
Очень хорошо.
Так вот, Оливер,
ты должен выслушать
серьёзно то, что я скажу.
Вы хотите
прогнать меня, сэр?
Нет, мой дорогой, я с тобой
не расстанусь, если ты не дашь мне повод.
Этого не случится,
сэр. Никогда.
Хорошо.
Почему-то мне кажется...
что мы будем
хорошими друзьями.
О, благодарю вас, сэр.
Я верю тебе, Оливер,
но я не мог бы объяснить тебе
почему я так к тебе привязался,
даже самому себе.
Тебе нравятся
картины, Оливер?
Я не знаю, что это такое, сэр.
Смотри, это портрет,
облик.
Она очень красивая, сэр.
Да, она была очень красивая.
Как насчёт кексов к чаю?
Здравствуй. Кто это?
Юный Оливер Твист.
Неужели это тот мальчик,
который болел лихорадкой?
Это всё позади.
Познакомьтесь с моим юным другом.
Как ты, мальчик?
Гораздо лучше,
спасибо, сэр.
Хм. А не пора ли
нам поговорить...
о его истории,
а, друг мой?
Не выпить ли нам сначала
чашку чая, а, Оливер?
- Это продавец книг?
- Да, сэр.
- Где посыльный, я кое-что верну.
- Он ушёл, сэр.
О, я хотел отослать
именно сегодня.
Отправьте Оливера. Я уверен,
что он доставит их в полной сохранности.
Да-да, позвольте мне, сэр.
Я быстро сбегаю.
Я согласен, мой мальчик.
Возьми книги на моём столе.
Иди скорей.
Дай мне сосчитать. Он вернётся
через 20 минут, не раньше.
И вы действительно верите,
что он вернётся, да?
- А вы нет?
- Конечно, нет.
На мальчике
новый костюм,
под мышкой
связка дорогих книг...
а в кармане
банкнота в 5 фунтов.
Если мальчишка вернётся в этот дом,
сэр, я съем свою голову.
Там.
Спокойной ночи.
Оливер!
- Оливер, Оливер, негодный мальчишка!
- Помогите!
О, мой дорогой братик.
Я нашла тебя.
- Слава Богу, я нашла его.
- Отпустите меня!
- Негодник. Возвращайся домой сейчас же.- В чём дело, мэм?
Скоро месяц как он сбежал
от своих родителей.
- Трудолюбивых, порядочных людей.
- Это неправда!
Связался с шайкой воров,
разбил сердце своей матери.
- Ты, маленький негодяй!
- Врёт она!
- У меня нет матери.
- Иди домой, ты грубиян.
- Я живу в Пентонвилле.- Ой, вы только послушайте, что он говорит.
- Идём домой, мать ждёт, ну же?
- Они мне чужие!
Что это?
Опять украл.
О, нет, Билл.
Иди домой!
Это единственный
способ привести его в чувство.
Это будет ему на пользу.
Да, он получит своё.
Идём, негодник.
Феджин! Плут! Смотрите!
Да, давайте посмотрим.
Я просто счастлив увидеть тебя
таким франтом, мой дорогой.
Что же ты не известил нас
о своём прибытии?
Я бы приготовил
что-нибудь вкусное.
Что это?
Это моё, Феджин.
Нет, нет, мой дорогой.
Это моё, Билл, моё.
Вы получите
книги.
Деньги мои и Нэнси,
иначе мы отпустим мальчишку.
Отдавай, ну же?
Где они?
Это не честно, Билл?
Честно или не честно,
гони деньги, старый скряга.
Возьми.
Книги оставь себе,
если так любишь читать.
Если не хочешь, то продай их.
- Помогите! Помогите! Помогите!
- Держи собаку!
Она разорвёт мальчика
на куски!
- Так ему и надо.
- Нет, ты не откроешь!
Ты отойдёшь, или я
вытолкну её твоей головой.
Мне всё равно!
Мне всё равно!
Убирайся!
- В чём дело?
- Она сошла с ума.
Это неправда, Феджин. Он врёт.Я не сошла с ума.
Тогда успокойся,
Нэнси.
Ещё чего, и не подумаю.
Что вы со мной сделаете?
Ты собрался уйти,
мой дорогой, не так ли?
Кричал о помощи?
Вызывал полицию,
не так ли?
Мы скоро вылечим тебя от этого,
мой дружок!
Нет, ты не посмеешь, Феджин! У тебя естьмальчик. Что ещё тебе нужно?
Если вы не оставите его, я выкину такое,
что раньше срока отправлюсь на виселицу!
Что-то ты талантлива сегодня,
как никогда, Нэнси.
Ты прекрасно играешь, дорогая.
Я? Тогда позаботься о том,
чтобы я не переусердствовала.
- Вам будет от этого только хуже.
- Что ты хочешь этим сказать?
Ты оказывается милая штучка,
можешь составить пару мальчишке.
Да, это так!
Лучше бы я подохла на улице,
прежде чем затащила его сюда.
Теперь он станет вором,
чёртом, лжецом и чем угодно.
Разве этого не достаточно
старый негодяй?
Ну, ну, Сайкс, прошу говорить
вежливо учтиво, Билл.
Вежливо!
Вежливо, ты негодяй!
Да, а ты заслужил такого
отношения от меня!
Я начала воровать для тебя,
когда была такая как он,
и ворую
до сих пор!
Что в этом такого,
такова твоя жизнь.
Да, это так.
Это моя жизнь,
а холодные, сырые, грязные улицы
стали моим домом,
потому что, ты негодяй,
вытолкнул меня туда уже давно...
и держишь меня
там день и ночь...
Я поколочу тебя...
если ты не прекратишь орать.
Нет! Нет!
О, Билл.
Нет ничего хуже иметь дело
с женщинами, дорогие мои.
Но они хитры,
и без них никак не обойтись.
Плут,
отведи Оливера спать.
- А костюмчик ему завтра не надевать.
- Конечно, нет.
Плут даст тебе
другую одежду, мой дорогой,
как бы твой нарядный
костюмчик не украли.
Ну, миссис Бедуин?
Я боюсь, что он
заблудился, сэр.
Вы хотите сказать,
что он не вернулся, да?
Видите.
Мальчишка просто обманщик.
Этого не может быть.
Этого не может быть.
Что вы имеете в виду,
не может быть?
В наше время только старухи
верят нелепым сказкам.
Это был добрый, благодарный,
нежный ребёнок, сэр.
Я знаю, я с детьми
вожусь уже 40 лет.
Господам, которые их не имели,
я считаю лучше помолчать.
Это моё мнение.
Довольно, Бедуин.
Ну, что ж?
Возьму на себя смелость,
если вы позволите,
я налью нам
по бокалу хереса.
В темноте ночи
не различишь красотку...
Почему бы вам не присоединиться к нам,г-н Феджин?
Все были в восторге, я уверен.
Что я могу сделать для вас?Монкс?
Я жду его здесь
до сих пор.
Положись на него, ты,
глупая сучка.
Разве вы не знаете дьявола,
который подарил ей шубу?
- Ах, Нэнси.
- Ну, что?
Ну, мои дорогие, речь идет ояслях в Чертси.
- Ну, и что это значит?
- Ах, вы наверняка знаете, мой дорогой.
- Он ведь знает, не так ли?
- Нет, он не знает.
И перестань говорить
со мной намёками,
как будто не понятно,
что речь идёт об ограблении.
Тссс!Кто-нибудь услышит нас.
Пусть услышат.
Мне плевать.
Что ж, мой дорогой.
Осторожность не помешает. Ничего больше.
Теперь, Билл,
у меня есть мальчик. Ты можешь...
Что за дело?
Я не знаю, может быть она
опять не в духе, как и раньше.
Давай, Феджин, скажи ему,оно касается Оливера.
Ты умница, моя дорогая.
Смышлёная девушка, я таких не встречал.
Да, я собирался поговорить
насчёт Оливера.
- Его!
- Пришло время отрабатывать свой хлеб.
Кроме того, другие
все слишком большие.
Ты хочешь сказать,
он нужного размера...
И сделает всё, что ты захочешь,
если его припугнуть.
Когда это должно быть сделано?
Ах, чтобы быть уверенным.
Когда это должно быть сделано, да?
Завтра вечером.
Хорошо. Всё уже готово,
чтобы сцапать добычу?
Всё спланировано. Теперь нужно держать
язык за зубами и быть наготове.
Это всё, что нужно сделать.
Теперь оставь нас в покое, ладно?
- Какие новости?
- Отлично.
- А теперь, разрешите представить вам...
- Так что это моё.
очаровательную молодую певицу, впервые
выступающую перед почтенной публикой.
Мисс Люси Уиллоу.
Сегодня ранним утром
Моя мелодия была такая
Я влила в чай немного бренди
И думаю, что я перебрала
Это единственное доказательство
личности мальчика,
так что я смогу
получить его деньги.
Теперь я смогу получить
все его деньги.
А с мальчишкой делайте что хотите,
пусть он станет отъявленным вором.
Это не так легко
приучить его к делу.
Это ваша забота.
Что ж... не знаю точно, но думаю...
что с ним случится самое худшее...
Я ни при чём.Помните, Феджин.
Я не стану марать руки.
Убирайтесь!
Мой старый приятель и япошли на драку
Как и все родственные души
Мы стоим друг друга
Поэтому пришли на драку
Посмотрите на пьяницЛондона
Они лежат повсюду
НесомненноЭто привлекательно и опасно
Для человеческой расы
Плут, проснись?
- В чём дело?
- Слушай внимательно, мой дорогой.
Я хочу поручить тебе
одно важное дело...
которое нужно выполнить
тщательно и осторожно.
- Что за дело?
- Я хочу, чтобы ты проследил за женщиной.
Я сделаю это...
А зачем я буду следить
за ней? Не для того...
Нет, просто мне
нужно узнать о ней,
куда она ходит,
с кем встречается...
и доложить мне об этом.
Кто она?
Из наших.
Сколько дадите?
Если всё сделаешь хорошо,
мой дорогой, получишь гинею.
Одну гинею, никогда
я столько не платил...
за такую пустяковую
работёнку.
- Пистолеты готовы, Билл.
- Держи.
- А напильник?
- Он здесь.
Отмычки, ключи, коловороты, фонари.
Ничего не забыли.
Захвати лом.
Берегись.
Он жестокий человек. Понимаешь.
- Кто это?
- Мальчишка.
О, один из ребятг-на Феджина?
Да.
Холодно, Нэнси, дорогая.
Я продрог до костей.
Чтобы пробрать тебя,
должен быть лютый мороз.
А, ну, иди сюда.
Иди сюда!
- Тебе известно, что это?
- Да, сэр.
Хорошо, если пикнешь
хоть слово по дороге,
то получишь пулю в голову
без предупреждения.
А если надумаешь
разговаривать,
то раньше прочти
все молитвы.
А теперь, поторапливайся.
Итак опаздываем.
Пойдём.
Сэр.
Вы пригласили меня сюда
в связи с моим объявлением?
Не здесь, сэр. Я боюсь здесь
разговаривать. Вниз по ступенькам.
Зачем вы ведёте меня
в это тёмное и мрачное место?
Потому что есть люди, которые убьют меня,
если узнают, что я была здесь.
Если вам что-то известно
об этом бедном ребёнке,
во имя бога,
скажите мне всё.
Знаете ли вымистера Монкса?
Монкса? А что вамо нём известно?
Сначала, сэр,
поклянитесь...
что не выдадите
мой секрет?
Я не желаю им зла, мне они
не сделали ничего плохого.
Обещайте
не выдавать их?
Обещаю.
И никому не скажете
как вы это узнали?
Никому.
Немного раньше, вскоре после тогокак Оливер покинул дом в Пентовилле,
я увидела человекапо имени Монкс впервые...
на днях
я встретила его опять.
Он пришёл
в известное мне место...
Вот. Позаботьтесь об этом,
и сделайте всё возможное.
Пришлось преодолеть немало проблем.
Что ты смотришь
на меня так?
Ты сошёл с ума.
Сейчас я расскажу такое,
что и ты сойдёшь с ума.
А? Ну, выкладывай, а то Нэнси
будет думать, что я пропал.
Пропал? Не слишком ли ты
о ней хорошего мнения.
Открывай рот и выкладывай,
что тебе известно.
- Что бы ты сказал если бы...
- Ну?
Этот парень задумал
всех нас выдать,
он искал нужных людей
для первой кражи,
затем встречался с ними
на улице...
но его ни мучили, ни били,
ни сажали на хлеб и воду,
всё это он делал
для собственного удовольствия.
- Что, если, он сделал это? Что тогда?- Я размозжил бы его голову.
А если бы это сделал я?
Который знает так много...
что вас всех могут отправить
на виселицу, кроме меня?
Я выбил бы из тебя мозги.
- Выбил бы?
- Не сомневайся.
А если бы это был Чарли
или Плут или...
Неважно, кто,
мне совершенно всё равно.
Плут. Плут.
Бедняжка. Он устал.
Устал, выслеживая
её так долго.
Да, я наблюдал
за ней, Билл.
Что ты имеешь в виду?
Плут. Плут.
Проснись, открой глаза,
ещё раз расскажи.
- О чём рассказать?
- О его подруге.
Что с ней?
- Ты следил за ней?
- Да.
- До Лондонского моста?
- Да.
- Её ждал там джентльмен?
- Да, ждал.
Это тот джентльмен
к которому она уже ходила...
и который предложил ей выдать
её приятелей, что она и сделала?
- Ну, она...
- Она сделала это.
Она рассказала всё, каждое слово,
хотя её никто не принуждал.
Так или нет?
Да, что то вроде этого.
- Что она сказала о мальчишке?
- Я уже говорил.
Скажи ещё раз.
Ну, он спросил её, почему онане привела Oливера.
Почему? Почему?
Продолжай.
Потому что он пошёл
на дело.
А, ну, говори?
Пусть он сам услышит.
Ну, что, она приведёт его
на это же место...
завтра, в полдень.
Да? Почему?
Потому что он будет спать.
Я так смеялся, когда она это сказала.
Сказала что?
Она сказала, что даст ему
снотворное.
Выпусти меня отсюда!
Билл. Билл!
- Билл.
- Не говори со мной. Это не безопасно.
- Ты не станешь...
- Выпусти меня!
Не выходи из себя, Билл.
Не горячись,
будь осторожен!
Вставай!
А, это ты, Билл.
Да, я. Вставай!
Для того, что я хочу сделать
света достаточно.
Почему ты так смотришь
на меня?
О, нет! Нет!
Билл! Билл! Билл!
Поговори со мной!
Что я сделала?
За тобой наблюдали сегодня вечером.
Каждое твоё слово
было услышано.
О, я была верна тебе!
Всей душой!
Дай мне время!
Немного времени!
Хороший мальчик. Хороший мальчик.
Билл. Феджин солгал, Билл.
Я ничего не сказала.
Он обманул тебя.
Он обманул тебя.
Он обманул тебя.
Она обо всём рассказала
своим друзьям.
Её никто не сажал
на хлеб с водой,
она сделала это ради
собственного удовольствия.
Она сделала. Она сделала.
Она сделала.
Убийство.
Кровавое убийство.
Убийство.
Кровавое убийство.
Сегодня,
ранним утром,
была жестоко избита молодая женщина
до смерти...
человеком по имени Уильям Сайкс.
Если кто-либо...
"Я впервые встретил эту девушку
на Лондонском мосту.
Я пошёл туда в ответ на
анонимное письмо.
Я дал ей обещание не выдавать
имена её друзей,
но после ужасного преступления,
я считают, что должен его нарушить. "
Закройте двери снаружи
и приходите, когда я позову.
Да, сэр.
- Где мой внук?
- Внук?
Предупреждаю, мне известно
обо всём, что вы сделали...
чтобы устранить
с дороги мальчика.
Это уловка, чтобы лишить меня
наследства?
Вам не полагается никакого наследства,
ибо у моей дочери родился сын,
и это вы для собственной выгоды
уничтожили доказательства
его происхождения.
Вы не сможете ничего доказать.
У вашей дочери никогда не было детей.
Трус! Лжец!
Где Оливер Твист?
Я ничего не знаю о нём.
Посмотрим.
Садитесь.
Как поживаете, сэр?
Я надеюсь, что вы здоровы.
- Увести!- Идиот!
Мне остаётся лишь сказать вам,
что никто из вас...
не будет заслуживать доверия
и занимать высокий пост.
Вы можете идти.
Дурак!
Я надеюсь, сэр,
что это глупое недоразумение...
не лишит меня
места в приходе.
И напрасно, думайте, что ещё
легко отделались.
Это всё из-за миссис Бамбл.Это её дела.
Это не оправдание. Вы присутствовали
при продаже медальона,
и фактически вы больше виноваты,
чем ваша жена в глазах закона,
согласно закону ваша жена
действовала под вашим руководством.
Если закон предполагает это,тогда в задницу такой закон, идиот.
Если так говорит закон,
значит он холостяк,
и я желаю, чтобы его глаза
раскрылись на основании тяжкого опыта.
Моего опыта!
Это Чарли.
- Всё кончено!
- В чём дело?
У них ищейки
повсюду!
Скорей, какие новости?
Они схватили Монкса.
А Сайкс?
Что с ним?
Они говорят, что его схватят сегодня.
Они видели его собаку.
Дурак.
Иди сюда, ну?
Туда.
Уведите его.
Собака!
Следуйте за собакой!
Следуйте за собакой!
Это собака!
У них его собака!
Не оставляйте нас в неведении.
Кто это?
Что ты собираешься делать?
Выдашь меня или спрячешь здесь?
Не забывай, что мы с тобой связаны,Феджин. Запирай.
Дай мне выпить.
Дай мне выпить, ну же?
Молокососы!
Проклятые!
Скажите хоть что-нибудь?
Разве ты не узнаёшь меня, Плут?
Не подходи ко мне.
Я его совсем не боюсь!
Если они придут сюда,
то я его выдам!
Выдашь?
- За ним!
- Тише.
- Что?
- Они здесь.
Тащите сюда доски.
На помощь! На помощь! На помощь!
Он здесь! На помощь!
Именем короля!
Я ухожу на крышу.
Рано радуетесь!
Эй, сопляк,
пойдёшь со мной.
Дайте верёвку.
Пошли!
Взяли!
Взяли!
Взяли!
Взяли!
Ты не уйдёшь от меня, Билл!
Взяли!
Взяли!
Разрази меня гром.
Какое вы имеете право
линчевать меня?
Не смей от меня отходить, сопляк.
Феджин! Феджин!
У них Феджин!
Цепляй за трубу!
Лезь.
Сайкс!
Дай мне верёвку!
Давай верёвку!
50 фунтов получит тот,
кто спасёт мальчика.
Сюда, быстрей!
Помогите!
Помогите!
Мальчик спасён, сэр.
Спасён!
Он вернулся, сэр.
Я знала, что он вернётся.