Обитатели холмов (1978 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Watership Down

Режиссёр: Мартин Розен, Джон Хабли

Все фразы и цитаты

 Давным давно, великий Фрит сотворил мир.
Он создал все звезды,
и мир жил
среди звезд.
Фрит сотворил всех
животных и птиц
и сначала сделал
всех их одинаковыми.
И был среди животных
Эль-Ахраира, принц кроликов.
У него было много друзей,
и все ели
траву вместе.
Через некоторое время кролики
бродили повсюду,
множась и
едя на ходу.
Тогда Фрит сказал
Эль-Ахраира:
"Кролик-принц, если ты
не можешь контролировать свой народ,
то я сам найду способ
их проконтролировать."
Эль-Ахраира не стал
слушать, и заявил:
"Мой народ -
сильнейший в мире."
Это разозлило Фрита, поэтому он
решил проучить Эль-Ахраира.
Он одарил
каждое животное и птицу,
делая каждого
отличным от остальных.
Так появилась лиса,
собака и кошка,
орел и ласка, и другие.
Каждому из них, Фрит
дал страстное желание -
охотиться и убивать
детей Эль-Ахраира.
Эль-Ахраира знал, что Фрит был слишком
умен для него, и он испугался.
Он никогда раньше не был
знаком с Черным Кроликом Смерти.
"Мой друг," сказал Фрит,
"Вы видели Эль-Ахраиру?
Я желаю преподнести ему дар.
"Эмм..."
Нет, я его не видел ".
Тогда Фрит сказал: "Выходи,
и вместо него я благословлю тебя."
"Нет, я не могу. Я занят.
Идут лиса и ласка.
Если хочешь благословить меня,
тебе придется благословить мою задницу. "
"Хорошо. Пусть будет так".
И хвост Эль-Ахрайры засиял
белым и вспыхнул, как звезда.
А его задние лапы стали длинными и мощными.
Он рванулся через холм быстрее
чем любое существо в мире.
"Весь мир будет твоим врагом,
Принц с тысячей врагов.
И когда они поймают
тебя, они убьют тебя.
Но для начала, они
должны тебя поймать,
землекоп, слушатель, бегун.
Принц с чутким вниманием.
Будь хитер и изобретателен,
и твой народ никогда
не будет уничтожен ".
Обитатели холмов
Там, на опушке леса.
Дичи всегда было вдоволь.
Жаль, что прогресс не остановишь.
Прошло 8:00, и я сказал Элизабет
сегодня вечером мы поедем в Ньюбери.
Старое солнце садится так поздно летом.
Думаю, теперь безопасно, Файвер.
Все-таки есть что-то странное
с логовом этим вечером.
Опасность?
Не совсем. Это...
Я не знаю.
Что-то гнетущее.
Как гром. Но, кажется,
теперь достаточно безопасно.
Давай, посмотри, сможешь ли ты найти
кашлегон. Если не ты, никто не сможет.
- Что происходит?
- Это всего лишь коротышка, Файвер.
Вскакивает от каждой мошки.
- Давай, не тяни.
- Файвер нашел его, Тоадфлакс.
И мы его съедим.
Кашлегон для Авсла.
Как тебе известно.
Сказать правду, я
устал от этого.
Иногда мне хочется уйти
из логова с концами.
Неважно. Забудем все это,
и попробуем насладиться вечером.
Хейзел?
Хейзел, вот откуда это идет.
Теперь я знаю, что
грядет ужасное.
- Что ты имеешь в виду?
- Смотри.
Поле! Поле!
- Оно залито кровью!
- Кровью? Не будь глупым.
Ну давай, Файвер,
уже темнеет.
- Нужно возвращаться к норам.
- К норам?
Оно придет туда.
Не сомневайся.
Оно повсюду.
Ну хватит, Файвер.
Нужно уходить. Всем нам.
- Уйти? Как, всей группе?
-Да, пока не поздно.
Ты шутишь.
Они подумают, что ты
не в своем уме.
Ты должен послушать меня, Хейзел.
Произойдет что-то очень плохое.
Нам лучше попытаться увидеться с Главным
Кроликом. Ты можешь ему об этом рассказать.
Но я не жду, что ему
понравится эта идея.
Нам нужно покинуть наши норы!
Нам всем!
- Покинуть норы?
- Да, пока не поздно.
Что-то не так?
- Что случилось?
- Есть опасность?
Ну давай же. Давайте
узнаем, что происходит.
-Хейзел? Оно ведь Хейзел, так ведь?
-Да.
- Что ты здесь делаешь?
- Мы хотим увидеть Главного Кролика, Бигвиг.
"Мы"? В смысле, он тоже
хочет его увидеть?
- Да.
-Я должен.
- В чем дело?
-Бигвиг? Что им надо?
- Хотят увидеть Главного Кролика.
- Зачем?
- Мне нужно.
- Отошли их.
Я сам об этом позабочусь, Холли.
Послушай, Бигвиг, разве я когда-нибудь
раньше просил увидеть Главного Кролика?
Ладно.
Ждите здесь.
Простите, сэр. Эти двое просили
вас увидеть.
Ничего если я их пропущу?
Тогда пошли. Хотя мне, наверное,
уши за это перегрызут.
Так, Волнат.
- Волнат, не так ли?
- Нет, сэр. Хейзел.
Хейзел.
Я знал твою мать
хорошо. И твой друг?
- Мой брат, сэр. Файвер.
- Твой брат.
Теперь скажите же мне,
чем я могу вам помочь.
Ну, он говорит, что ужасная
опасность приближается к нашему логову.
Ужасная опасность.
Как досадно.
Но любопытно узнать,
какого рода опасность.
Я не знаю. Но это
ужасно. Это так ужасно.
Тогда, что же
нам делать?
- Уйти. Нам всем. Сейчас.
- Сейчас? В мае?
В сезон спаривания?
И куда нам идти?
У него были такие предчувствия и
раньше. Он всегда оказывается прав.
Я очень тщательно это обдумаю.
Возможно мы обсудим
это позже, летом.
Мы не можем ждать!
Было мило придти с
твой стороны, Волнат.
Бигвиг!
- Бигвиг.
- Сэр?
- К чему все это было?
- Сэр...
Твой офицерский долг -
защищать наши норы.
- Да, сэр.
- Эти двое безумцев...
Да, сэр.
- Кто это?
- Я.
Данделион?
Нет, Блэкбери.
Данделион сказал что вы
уходите из логова этим вечером.
- Я хотел бы присоединиться.
- И мы тоже бы хотели.
Мне это не нравится.
Мы должны собрать всех.
Тот кролик Тоадфлакс
проследил за мной на выходе.
Быть может, они уже
перебудили всех Авсла.
Чем раньше мы уйдем,
тем лучше.
Это Авсла. Они идут.
Немногие остались у нор,
не так ли?
Бигвиг? Ты не на дозоре?
Нет, и скорее всего там и
останусь. Я покинул ряды Авсла.
Файвер, я думал о
твоих словах.
- Ты уверен?
- Уверен.
- Мы уходим.
- Уходите? Вы все? Куда?
Пока точно не знаем.
Но мы уходим.
- Вы все арестованы!
- Арестованы?
- Что ты имеешь в виду?
- За что?
Распространение разногласий,
подстрекательство к мятежу.
- Надвигается серьезная опасность.
- Это нехорошо.
Вы все пойдете со мной.
Он один?
Я капитан Авсла.
Уходи, или мы тебя убьем.
Это тебя убьют.
- Бигвиг!
- Меня ты знаешь.
- Он вернется с целой толпой Авсла.
- Верно. Думаю, я пойду с вами.
Хейзел, нам нужно
остановиться здесь.
Файвер, и та мелкая
крольчиха, они совсем выдохлись.
Он прав, Хейзел.
Смотри. Как только мы войдем
в лес,
мы собъем Авсла со следа.
Тогда и отдохнем.
Я никогда не была в лесу,
Хейзел. Он выглядит опасным.
За мной.
Это лендри!
Сюда.
Он недавно убил.
Я видела кровь на его губах.
К счастью для нас.
Он мог бы оказаться
пошустрее голодным.
- Нам придется перебраться.
- Перебраться? Кому?
- Зачем нам это?
- Ты уверен?
Да. Но я не думаю что я
поплыву, Хейзел. Я вымотан.
- Пипкину еще тяжелее меня.
- Мы не можем тут оставаться.
Я знаю что нам нужно найти.
Высокое, одинокое место
с сухой почвой,
где мы можем видеть и
слышать все, и где людей мало.
- В лесу разгуливает собака.
- Только этого нам не хватало.
- Собака?
- Ну же.
Как думаешь, что произойдет,
когда она нас учует?
Те кто могут плыть, плывите.
Остальным придется...
Полагаться на свои силы.
Так не пойдет.
Мы в это впутались вместе,
вместе и выберемся.
Хейзел, смотри.
Она плывет.
Отлично. Отлично!
Файвер, быстро забирайся.
Силвер, Бигвиг, давайте
выталкивайте её.
Быстро!
Не барахтайся!
- Ты в порядке?
- Конечно.
Это была хорошая идея,
Блекбери.
Да. Попробуем запомнить,
на будущее.
Кто-то знает, куда мы идем?
Я не сомневаюсь что Хейзел знает.
Я никогда такого не
видел раньше.
- Штука людей убила его.
- Штука людей?
Хрудуду. Оно на ней бегает.
- Что бегает?
- Хрудуду.
- И оно бегает?
- Да, быстрее чем мы.
- Оно опасно. Может поймать нас.
- Нет, нет.
Оно не заметит
нас вообще. Я покажу тебе.
Смотри.
Видишь. Не заинтересовано.
Чего вы ждете?
Ну? Пойдем же.
Им нужен отдых, Хейзел.
Там что-то впереди.
Может, дружелюбная,
теплая нора?
Нет, не нора. Поле.
Огромное поле пахучих цветов,
которые нас сокроют.
Ты начинаешь звучать
как лидер, Хейзел.
- Хейзел-ра.
- Хейзел-ра?
Погоди пока я не начну называть
его главным кроликом, хе-хе.
Ваолет больше нет.
Нам стоит продолжить идти.
Нам скоро придется остановиться,
Хейзел. Они напуганы и устали.
Вон там. Мы там отдохнем.
Нельзя.
Это место людей.
Сейчас их там нет.
Выглядит нормально.
Интересно, что происходит дома.
Подумай, когда-то мы жили в
наших собственных норах, да?
Сухая, мягкая, теплая шерсть...
Послушай, мы не можем продолжать в таком духе.
Чем дальше мы идем, тем
хуже становится.
Куда мы идем?
Долго это не продлится.
Тогда мы все сможем отдохнуть.
- Сколько еще?
- Нам не следовало уходить.
- Думаете, Файвер ошибался?
- Мы хотим вернуться и проверить.
Вернуться? После всего
что мы пережили?
И наверняка быть убитыми за
ранение капитана Холли?
Во имя Фрита, образумьтесь.
Нам нужно продолжать, пока
не достигнем холмов.
Те, кто пойдут назад, не...
Опасно.
Опасно.
Я не думаю, что ты
знаешь, куда идти.
Теперь послушайте меня, вы
группка тупорылых, грязных...
Похоже, вы прошли
долгий путь до сюда.
Ты здесь живешь?
Да, это наше логово.
Нам нужно остаться
здесь на время.
Почему нет? Мы так и подумали.
Но мне кажется, вас одних будет
недостаточно для создания удобной группы.
Нас одних достаточно,
чтобы постоять за себя.
Не нужно горячиться.
Кто ты? Что тебе нужно?
Мое имя Коуслип, и мне
ничего от вас не нужно.
Хорошо, а как насчет остальных?
У нас полно свободных нор,
если ты об этом.
Ладно. Если вы не против,
я не хочу мокнуть.
Странный запах.
Нам лучше бы избегать любых
дел с этим Коуслипом, и с его логовом.
Там может быть посуше, чем здесь.
Что он подумает о
нас, если мы не войдем?
Я вам скажу. Он подумает,
что мы боимся.
Боится? Кто боится?
Он выглядел дружелюбным.
Но какой ему прок от того
что мы к нему придем?
Мы не можем здесь
торчать как истуканы.
Пройдемте же.
Они думают, что я безумен,
но ты знаешь, что это не так,
и все равно ты не слушаешь меня.
Хейзел?
Пойдем, Файвер.
Опять этот запах.
Почти как от человека.
Это вы? Как приятно.
Рад что вы пришли.
Это немаленькое логово.
Да. Пожалуйста, угощайтесь.
Здесь свежие корни каждый день.
Человек выбрасывает их.
Человек? Какой человек?
Знаете, многие норы пустуют.
Вы можете выбирать любую.
Где все остальные?
Пожалуйста, ешьте. Мы
оставим вас с...
Эмм...самих по себе.
Где они все?
"Где"? Попробуй спросить
Коуслипа "где" что угодно.
Они выглядят печальными.
Как деревья в ноябре.
Все-таки, мне кажется что
стало гораздо лучше чем было.
Думаешь, человек бросает сюда
еду из чистого сердца?
Ну, это явно не отрава.
В этом месте есть что-то
неестественное, неправильное.
Чувствуется, как в тумане.
Как будто тебя обманывают,
и ты потерялся в нем.
Иногда мы собираемся
и рассказываем истории.
- Надеемся, что вы присоединитесь.
- Хейзел мог бы рассказать про нас.
Про наши приключения и
как нам повезло найти вас.
В этом же нет
ничего такого, да?
Данделион, может расскажешь
нам историю Эль-Ахраира?
Эль-Ахраира и его уловки на самом
деле мало ценятся у нас всерьез.
Кроликам всегда
будут нужны уловки.
Нет, мы предпочитаем гордость,
и умение принять свою судьбу.
Как говорил один наш поэт,
если вы не возражаете...
- Да, конечно.
- Пожалуйста.
Куда ты идешь, ручей?
Далеко-далеко
Возьми меня с собой, ручей
С собой, на свой темный путь
Владыка Фрит, забери меня
В сердцевину света
Тишина, я дарю тебе мой вздох
Мою жизнь, тишина...
С меня хватит!
- Ты куда?
- Подальше, к холмам.
Один? Ты же умрешь.
- Ты сам ближе к смерти, чем я.
- Так сильно хочешь нам все испортить?
Нет!
А я, а я, а я.. Все время
одно и тоже. "Но я в тумане".
- Бигвиг!
- "Все плохо!"
- Нет!
- "У меня палец зудит - к беде!"
- Нет, нет!
- Храка! С меня хватит.
Более того, я возьму сейчас и всех
остальных переведу на свою сторону.
Бигвиг, послушай. Ты
сейчас в силке. В силке.
Ну давай, вспомни чему
тебя учили в Авсла? Думай.
Нет смысла жевать его.
Беги к норе и зови остальных.
Блекбери, Силвера и Коуслипа.
Быстрее. Он умрет.
Блекбери! Данделион!
Сюда скорей!
Давайте. Быстрее.
Это Бигвиг.
Он еще дышит.
Что нам делать?
- Нужно ослабить силок.
- Да, но как?
- А Коуслип? Он ничего не знает?
- Он не пошел.
- Он сказал не говорить об этом.
- Что он сказал?!
Вот. Нить завязана вокруг
колышка. Нужно выкопать его.
Колышек сужается внизу.
Я не могу ухватиться.
Пипкин, давай.
Он колется.
Трудно дышать.
Колышек почти вышел.
Файвер, давай.
Я не слышу его дыхания.
Он разломался. Освободилось.
Бигвиг, колышек вышел.
Ты свободен.
Кажется, его больше нет.
Мы тебя вытащили, Бигвиг.
Ты свободен.
- Бигвиг, пожалуйста, не умирай.
- Бесполезно.
Мы тебя вытащили.
Что нам без него делать?
Мое сердце присоединилось к тысяче других
Потому что мой друг сегодня прекратил бегать
Это цена. Еды, свободных нор. Взамен никто
не должен отвечать, куда все делись,
или говорить о силках. Вся округа
в этих ловушках, везде, каждый день!
- Они бросили Бигвига умирать.
- Силвер прав.
Выгоним их, отберем логово
и поселимся там сами.
Да. Назад, к логову.
- Да, да. Назад, к логову.
- Фритом ради, какие вы глупцы!
Это логово - настоящая братская могила.
Да, давайте, устраивайтесь поудобнее!
Кто их убил?
Бигвиг! Ты жив!
- Ты в порядке?
- Мы думали ты умер.
- Оставь его в покое. Пусть отдыхает.
- Мне не нужно отдыхать.
- Что нам теперь делать, Файвер?
- Уходить отсюда.
Глядите. Глядите.
Это то самое место.
Высокие, одинокие холмы.
Где ветер и звук гуляют, а земля
сухая, как солома в амбаре.
Вот где нам нужно быть.
Туда нам и надо попасть.
Пипкин.
Пипкин.
- Пипкин!
- Мм?
Почему бы нам не
пойти разведать ферму?
Ферму, Хейзел? Зачем?
- Кошки и собаки...
-У меня есть небольшой план.
- Не опасный?
- Конечно же нет.
- Точно?
- Естественно.
- Пойдем все вместе.
- Нет.
Только мы двое.
Кажется я вижу собаку.
Где? Она на привязи.
Но лучше её обойти. Не стоит
будить всю ферму.
Это служба BBC Home.
Они не спят. Хейзел?
- Пойдем назад.
- Еще чуть-чуть.
Кролики. Значит, вот
что за секретный план.
Я пойду посмотрю вокруг.
Там безопасно?
Конечно. Ты жди тут.
- Но если увидишь кошку.
- Кошку?
- Скажи мне сразу.
- Точно.
- Я Хейзел.
Хейзел.
Мое имя Кловер.
- Откуда ты?
- Ох, издалека.
Я и мои друзья живем
как пожелаем.
Едим траву, лежим на солнце.
- Вас выпускают?
- О, да.
Иногда ребенок забирает
нас во двор.
- Хотите уйти со мной?
-С тобой? Но как?
Как нам уйти с тобой?
Хейзел! Там снаружи кошка.
Я должен вернуться к друзьям.
Но мы вернемся, и все кто захотят
смогут присоединиться к нам.
- Где она?
- Там. Думаю она учуяла нас.
- Я тебя выведу.
- Спасибо.
- Просто постарайся не отставать.
- Хорошо.
- И когда я побегу, беги.
- Когда ты побежишь, бежать.
Выглядишь голодной. Может
быть, крысы слишком поумнели?
Уверен, ты совсем
разучилась бегать.
Да, ты, косоглазая,
разомлевшая попрошайка. Разучилась, да?
Сейчас увидишь.
Сомневаюсь.
Сомневаюсь!
Что такое?
Тэб? Тэб!
Оставь их в покое.
Садистка.
Что это?
Что-то приближается,
вдоль живой изгороди.
- Тебе не видно?
- Мне слышно. Что-то большое.
- Кошка?
- Не знаю.
Бигвиг!
Тихо. Я хочу послушать.
Бигвиг!
Бигвиг!
Это Черный
Кролик Инле!
Хватит. Не надо их пугать.
Мы идем по воле
Черного кролика.
- Когда он зовет, ты должен идти.
- Оставайся на месте.
- Кто там?
- Все мертвы!
Все погибли!
Это капитан Холли!
- Холли, это я, Бигвиг.
- Я нашел вас.
Я вас нашел.
Он ранен. Посмотрите
на эту рану на плече.
Я тебя помню.
- Ты тот, кто это предвидел.
- Но что же произошло?
Наше логово было уничтожено.
Уничтожено? Как?
Пришли люди.
Засыпали все норы.
Некуда деваться.
Был такой странный звук.
Воздух испортился.
Проходы перекрыты мертвыми телами.
Мы не могли выбраться.
Все стало безумным.
Норы, ростки, корни, травы,
все вмялось в землю.
- Люди всегда ненавидили нас.
- Нет.
Мы были уничтожены просто
потому, что оказались у них на пути.
Они не остановится, пока
не осквернят всю землю.
Я пытался найти вас.
Скитался много дней.
Эфрафанцы не хотели
отпускать меня.
Они оборвали мое ухо.
Оборвали.
Я пытался найти вас.
Эфрафанцы? О чем это
он толкует?
Холли.
Оставь его.
Ему пришлось нелегко.
Он может рассказать
остальное, когда отдохнет.
У молодой самки
есть одна просьба, сэр.
Самка желает поговорить со мной?
Говорит, её устами говорит
её группа, сэр.
Ясно.
- Твое имя?
- Хизентлай, сэр.
Не бойся.
Здесь ты в безопасности.
Говори скорее!
Сэр, многие из нас просят
начать экспедицию.
Новое логово, где-нибудь
в другом месте.
- Об этом не может быть и речи.
- Но вы не понимаете.
Система рушится.
Объясни.
Многие из нас не могут создавать
потомство. Мы перенаселены.
Я не хочу слышать
более об этом.
- Мы уйдем так далеко, как вы скажете.
- Ни от тебя, ни от кого либо ещё.
Благодарю, сэр.
Кампион, установи за ней
слежку.
Вот и все, Хейзел. Вот где
нам было суждено жить.
Я не ослышался, Файвер?
- Ты хочешь чтобы мы взобрались аж туда?
- Да!
Давай, Пипкин!
Поглядите-ка. Отсюда
видно целый мир!
Я нашел нору.
Под тем буком,
причем с большой гостиной
и без запаха смерти и болезни.
Фрит с холмов!
Он сотворил все это
для нас!
Фрит может и сотворил,
но зато Файвер нашел.
- Я никогда не видел такого раньше.
- Это какая-то птица.
Ты ранен?
Бигвиг, у меня есть идея.
- Поищи немного червей.
- Червей? Мне, копать червей?
- Ради Фрита, зачем?
Я щас встану сам.
- Он ранен и мы хотим ему помочь.
- Птице? Почему же?
Мы поможем тебе.
Отвали!
Зачем вы помогать мне?
Что с тобой стряслось?
Чертова кошка, накинулась,
фермовская кошка.
Мы ее знаем.
Мы приведем тебя к логову.
Уйдите. Крыло не хорошо,
но я ходить вполне хорошо.
- Это далеко?
- Откуда ты?
С большой, большой воды.
Мой дом - у большой воды.
Большой воды.
Мы идти.
Я думал все будет хорошо
когда мы сюда попадем, но это не так.
Потому что теперь, как мне
кажется, все не так уж и просто.
Что ты имеешь в виду? Это место
так же безопасно, как и сказал Файвер.
По моему, мы здесь
очень хорошо устроились.
- Но у нас совсем нет самок.
- Самок?
Самок.
Ни одной, и это значит
никакого потомства.
- И после нас, никакого логова.
- Так вот почему ты заходил на ту ферму.
Я думал, мы сможем достать тех
кроликов из клетей, присоединить к нам.
Что делать тогда,
Хейзел? Снова переезжать?
Куда?
Нам не встретилось ни единого
кролика с тех пор, как мы сюда пришли.
Эта птица, Кихар.
Мы сделаем так, чтобы
он поискал их за нас.
Какой дом. Этот дыра?
А где самки?
Где девки?
Самка делает яйца,
самка сидит на яйца.
высиживает яйца, много
яйца. Мы кормим девок.
Похитители яиц приходят,
мы сражаемся.
Тупые кролики!
У вас нету самок!
Где самки?
Где девки?
Это беда вам.
Вам нужны самки!
Получается, Хейзел.
У вас нету мозги. У вас нету
плана. Вам надо самок для плана.
Послушай.
У меня есть план для вас.
Крыло лучше, я полетать.
Полетать для вас.
Я поискать самок.
Что за блестящая идея, Кихар!
Как умно было придумать это с
твоей стороны. Ты - замечательная птица.
Когда ты сможешь летать?
Я летать всегда. Отойди.
Когда я летать, отойди.
Дальше, дальше отойди.
Нужно место.
Крылья хорошо.
Перья чистые.
Я парю!
Я планирую!
Я кружу.
И, я парю!
Бигвиг бился об заклад, что у тебя
не получится подружиться с ним.
- Наверное он полетел к большой воде.
- Думаю, ты прав.
Блекбери, позови-ка
Данделиона,
встретьтесь со мной здесь,
когда остальные уснут.
- Бесполезно пытаться останавливать тебя.
- Все будет в полной безопасности, Файвер.
Я буду предельно осторожен.
Кловер.
Кловер!
Кто это?
Это я. Мы вернулись.
Хейзел.
- Что ты там делаешь?
- Я пришел, чтобы вас выпустить.
Вы пойдете с нами?
- У нас все в порядке и здесь.
- Да.
Хорошо.
Пойдем.
Пойдем, скорей, скорей.
Скорей.
- Смотри, кролики Люси убегают.
- Давай их поскорее поймаем.
Смотри, вон там дикий кролик.
Вот он.
Свети на них.
Я не знаю, Джон,
попал ты в него или нет.
- Я думаю, он в этой крапиве.
- Тогда посмотри.
Я точно попал в него.
Там внизу кровь, видел?
Это не имеет значения. Он может
быть уже далеко.
Я бьюсь об заклад ты
его упустил.
Не думаю.
Файвер, у нас есть
плохая новость.
В Хейзела выстрелили.
Нет.
Черный Кролик
служит владыке Фриту,
но он не делает больше,
чем ему полагается.
Хейзел не умер.
Идеальное приземление.
Хейзела ранили. Фермер
выстрелил в него.
Ну же, за мной.
Давай же!
- Ты вытащить черные камни?
- Что ты имеешь в виду?
С пушкой всегда идут
маленькие черные камни.
Ты не видел?
Вытащи черные камни,
ему делаться лучше.
Дай посмотреть ногу.
Много камней.
Ты что-нибудь нашел с
высоты полета?
- Эфрафа.
- Приведешь нас туда?
Много кроликов.
Слишком много кроликов.
Нас не хватит чтобы сразиться
даже с одним из их патрулей.
В смысле?
Видишь это?
Это они сделали.
Это идентификационный знак. Показывает,
когда тебе можно выходить наружу.
- Кто может остановить тебя?
- Их Авсла.
Их главаря зовут Вундворт.
Генерал Вундворт.
Я не думаю, что даже ты можешь
с ним совладать, Бигвиг.
Под ним капитаны,
каждый командует ротой.
Если тебя заметят на поверхности в
неподходящее время,
они приведут тебя перед
советом и определят наказание.
Должно быть, некоторым удается сбежать.
Они поймали одного такого,
пока я был там.
Звали Блекавар.
Когда с ним закончили, от его
ушей остались одни лохмотья,
хуже, чем со мной.
Ему повезло, что его не убили.
Была еще одна, самка, Хизентлай.
Я бы не сбежал без её помощи.
- Почему она не пошла с тобой?
- Не хотела уходить без остальных.
Значит, есть другие,
которых можно убедить уйти?
Да, но тебе ни за что не
вывести их из Эфрафы.
Ты же выбрался.
Только потому, что владыка Фрит
послал одного из своих великих вестников.
Я не увидел, что
с ними случилось.
Должно быть, перерезало.
Будет непросто, но у нас
не остается другого выхода.
- Мы начнем, когда я буду готов к пути.
- Мне совсем не нравится эта идея.
Холли, я хочу чтобы
ты остался здесь.
Ты им знаком, и это
может быть опасно.
Я был в Эфрафе, и говорю вам, что
вы совершаете огромную ошибку,
которая может оказаться
смертельной для всех вас.
Там хомба.
Не двигайтесь. Все
вы, не шевелитесь.
- Что он задумал?
- Думаю, хочет её отвлечь.
Фрит и Инле!
Давайте же, убираемся
отсюда.
Давайте, скорее!
- Разве ты не ранен?
- Нет, и, не стойте столбом. Пойдем!
- К чему все это было?
- Я просто потерял голову, Хейзел.
Я был взвинчен весь
день, думая об Эфрафе.
Теперь мне уже лучше.
Тогда почему ты кричал?
Я не кричал. Просто, когда я собрался
как можно быстрее бежать от хомбы,
я столкнулся лицом к лицу
с группой кроликов.
Я пытался предупредить их о ней, но они
только и делали что пытались меня остановить.
Один из них сказал
"Стой здесь."
И тогда мне пришлось его
опрокинуть, и дать деру.
- И потом я услышал этот выкрик.
- Значит, хомба сцапала другого кролика?
Наверное. Я же привел её
прямо к ним.
Но я не видел что случилось.
Нельзя расслабляться,
они уже идут.
Патрульные?
Да, идут
искать вас, вы идите!
Вы идите к реке,
тогда они не найдут.
Все вы, прячтесь под тем мостом, если
не хотите чтобы вам отгрызли уши.
Да, идите.
С другой стороны железной дороги.
Думаю, они не захотеть
идти через железную дорогу.
Хейзел, дальше вы сами.
Это мой шанс попасть в Эфрафу.
Но, это слишком...
Хорошо. Береги себя.
Кихар встретит тебя завтра,
в том капустном поле.
Расскажешь ему то, что узнаешь.
Мистер Хейзел, зачем ждать?
Он прав, Хейзел,
вам пора.
Мы пойдем к реке и будем ждать,
что ты нам скажешь делать.
Сейчас вам нужно сделать так,
чтобы за нами не было хвоста.
Идите же, пока нас всех
не поймали!
Тут вся патрульная группа.
Осторожно, Хизентлай.
Сэр, мы подобрали этого
хлесси вам на решение.
- Кто ты?
- Меня зовут Бигвиг.
"Бигвиг, сэр!"
- Что ты там делал?
- Я здесь, чтобы присоединиться к вам.
- Почему?
- Разве это странно,
сэр?
Разве к вам не бывает
желающих присоединиться?
Я здесь задаю вопросы.
Что ты умеешь?
Я могу бегать и сражаться.
- Значит, сражаться?
- Я был офицером Авсла.
Стало быть, ты пришел,
чтобы присоединиться к нам.
Я подумал, из меня можно
будет извлечь какую-то пользу.
На время, тебе
назначат пост в патруле.
Ты должен подчиняться
приказам капитана Кампиона.
Если ты захочешь самку,
мы предоставим тебе выбор.
Для офицеров есть
свои привилегии, да.
Благодарю вас, сэр.
И,
тебя будут идентифицировать
по твоей метке.
Эти Эфрафанцы разберутся с
нами быстро и жестоко.
Я должен найти способ
от них ускользнуть.
Если то, что говорит Холли, правда, у нас
нет ни шанса победить в открытую.
Тогда придется придумать
другой способ.
Что это у тебя, Кихар?
Рыба.
Хейзел, взгляни-ка на это.
Что это?
Лодка. Люди делать
их чтобы ходить по воде.
Она плывет, Хейзел.
Она плывет.
Разве ты не идешь на поверхость?
Я не выхожу дальше в это
время суток, сэр.
Расскажи ему, почему
ты сейчас здесь, Блекавар.
Я здесь на обозрение...
Я здесь на обозрение
остальной роты,
моего наказания за
попытку сбежать.
Совет рассудил справедливо.
Совет рассудил справедливо.
Он простоянно старается сбежать.
В этот раз его поймал
с поличным капитан Кампион.
Его уши были разодраны,
и он обязан показывать их
на каждой смене, утром и
вечером, в назидание другим.
По моему, долго он
так не протянет.
Вечером-другим, ему встретится кролик
со шкурой почернее, чем его собственная.
Та самка, как ее зовут?
Понравилась тебе, да?
Ее зовут Хизентлай, но лучше тебе
не связываться с этой смутьянкой.
Совет не спускает
с нее глаз.
Тебе пора, поговори с Бигвигом.
Ага, я идти говорить с
мистером Бигвигом.
Он будет у железнодорожного
моста. Поищи его.
У железной дороги?
Да, тогда я идти найти его.
Он расскажет тебе план.
Он расскажет план?
Я знаю план!
Только не привлекай внимания к себе.
Конечно, конечно.
Я делать тихо. Я делать умно.
Они не увидеть меня.
Кихар, Кихар.
Ты ждать здесь.
- Хизентлай.
- Сэр?
Я хочу с тобой поговорить.
Я при исполнении ваших
приказаний, сэр.
Ты помнишь бледного серого кролика
по имени Холли, которому ты помогла сбежать?
- Вы меня с кем-то спутали.
- Послушай внимательнее, Хизентлай.
Я из таких нор, где жить можно вволю,
так, как захочешь.
Я пришел вывести вас из Эфрафы,
столько, сколько пойдет со мной.
А может быть, ты шпион,
подосланный советом.
Ты знаешь что это не так.
Ты присоединишься к нам, и
попробуешь убедить своих друзей?
Доверься мне. Мои
друзья не далеко.
Моя храбрость, мой дух
уже не те, что были прежде.
Поверь мне, мы сможем
выбраться из Эфрафы.
Да.
Думаю, я верю тебе.
- Слушай внимательно.
- АГА!
Тссс!
Мы готовы. Уходим
на закате.
- Готовы, да!
- Тссс!
Нас будет много. Мы встретимся
с тобой у железного моста.
- Когда?
- На закате.
ХОРОШО! Хорошо. Закат.
Потом ты приведешь
нас к реке.
- Очень хорошая уловка.
- Уловка, в каком смысле?
Слушай, если увидишь
патруль увязавшийся за нами,
ты должен его задержать,
испугать их.
Ага, я пикировать на них!
Тссс.
Не забудь, на закате.
Ага.
Ты - замечательный кролик.
Все решено.
Когда?
Приведи их к заднему выходу на
закате, перед самой ранней сменой.
- А если что-то пойдет не так?
- Все пойдет как надо. У нас получится.
Да.
Я думаю у нас выйдет.
Иногда у меня есть такая
уверенность, что что-то точно произойдет.
Иногда я могу это видеть.
Высокий холм, с деревьями и...
Я, верно, говорю глупости.
Тебе нужно встретиться с одном моим другом.
Он говорит точно так же.
Мы будем готовы.
Значит, на закате. И одна птица,
он будет сражаться за нас.
- Птица?
- Даже Вундворт такого не ожидает.
Бигвиг!
Та белая птица, с которой
ты говорил утром.
- Говорил, сэр?
- Ты стоял вплотную к ней. Зачем?
Ну, не то что бы
птицы мне как-то вредили.
Я не об этом спросил.
Признаться честно, сэр,
думаю, я хотел вас удивить.
На будущее, оставайся
со своей ротой.
Сэр.
И ещё. Что ты
знаешь о хомбе?
О хомбе, сэр?
Ты привел её к нескольким кроликам.
Я не нарочно. Я не знал, что
там были другие кролики.
Но ты не отрапортовал об этом.
Обо всех происшествиях
должно сообщать.
Я не подумал что убегать от хомбы -
какое-то особое происшествие.
Этот патруль искал неизвестную
нам кроличью группу.
Тебе что-то о них известно?
Я видел несколько следов, но не
могу рассказать вам большего, сэр.
Завтра я вышлю новый патруль.
Мы пересечем железную дорогу
и поищем их след.
Я хочу, чтобы ты присоединился.
Так точно, сэр.
Кампион, следуй за ним.
Не спускай с него взор.
Мне сказали передать тебе, что ранняя
смена сегодня вечером была отменена.
Никто мне об этом не докладывал.
Погляди туда и узнаешь, почему.
Иди, Блекавар.
Новый офицер, сэр,
он исчез.
Бигвиг?
Он ранил Шербила и забрал
множество членов группы с собой.
Я его ослеплю.
Я его ослеплю!
- Бигвиг, где та птица?
- Он вот-вот будет здесь.
Иначе он у меня получит!
Где та птица?
Что я делать тут?
Я ждать долгое время.
Заката не видать.
Так не пойдет.
Где же они? Они должны
были уже быть здесь.
Силвер, попробуй забраться
на мост и посмотреть оттуда.
Они идут.
Бигвиг, генерал.
Что нам делать?
Было так близко.
Мы успеем прикончить
максимум одного-двух, и все кончено.
Бигвиг?
Предатели!
Кампион, проследи, чтобы эта жалкая
группка вернулась в свои норы.
С тобой я разберусь
сам, Бигвиг.
Тебя смысла брать живым нет.
Тогда попробуй, ты, безмозглый
старый эксплуататор.
Убирайся, черт тебя побери!
Убирайся, проклятая
белая птица!
Нам прямо, к реке.
Не останавливайтесь, это друг.
- У тебя получилось, Бигвиг. Ты сделал это.
- Я сделал это, не так ли?
Еще ничего не закончилось.
Они ушли.
Дальше, к реке.
- Генерал идет за мной.
- Куда идти, Хейзел?
Я на тебя положился, Бигвиг.
Положись и ты на меня.
Твои варианты - идти к реке, либо
быть растерзанными в клочья.
Больше некуда бежать.
Кампион, Лили,
По моей команде,
бросайтесь на них.
- Теперь эта птица тебе не помощник.
- А вот и она!
Что вы делать теперь?
Мы возвращаемся к
нашему логову, Кихар.
Хорошо. Вы идите, и я иду.
Я закончить здесь.
- Я лететь к большой воде!
- Береги свое крыло.
Когда зима заморозить,
я лететь назад сюда.
Возвращайся в любое время.
И спасибо тебе, Кихар.
Большая вода!
Засыпьте выходы.
Все - под землю.
- В чем дело?
- Генерал.
- Где?
- В лесу позади нас.
- Он кишит Эфрафанцами.
- Ну я не вернусь обратно.
- Может, нам стоит уйти?
- Всякий желающий может идти.
Но мы прошли через много невзгод, чтобы здесь
оказаться, и я не собираюсь уходить.
Так же как и я.
Если сегодня Черный Кролик призовет меня к себе,
то я лучше прихвачу пару-тройку Эфрафанцев с собой.
Мы засыпем норы так, что
им придется нас откапывать.
Они не могут долго там оставаться,
не приманив к себе элила.
- Эфрафанцы никогда не сдаются.
- Блекавар прав, нам бы лучше уйти.
Мы остаёмся. Но мне
кажется, есть один способ.
- Я пойду с тобой.
- Нет, тебя они слишком хорошо знают.
Я пойду один. Давайте, засыпьте
те норы. Я ненадолго.
Они заберут нас обратно
в Эфрафу. Их Авсла.
Послушайте, здесь ничего
еще не кончено, даже близко.
Ты был среди тех,
на берегу реки.
Бигвиг тебя послал?
Я друг Бигвига.
То, что мы не закончили там,
будет закончено сейчас.
Для нас обоих было бы
выгоднее заключить соглашение.
Соглашение?
Будь по твоему.
Вот мои условия. Верните всех
беглецов, без промедления.
На это мы пойти не можем.
Но я могу предложить что-то
получше, для нас обоих.
- Вы не в положении торговаться.
- Мы не должны сражаться друг с другом.
У кроликов и без
того множество врагов.
Почему бы нам не жить вместе.
Объединение свободных, независимых логов.
У меня нет времени
на такую чепуху.
- Убить его, сэр?
- Нет.
Передай мои требования.
И скажи своему главарю Бигвигу,
что если он, Хизентлай,
и остальные не будут ждать
меня снаружи логова,
я вырву каждую глотку
у каждого вашего кролика.
Вы помните крыс в том сарае?
Мы же выкарабкались в тот раз.
Это правда. В тот раз
мы выкарабкались, хе-хе.
Они копают у корней бука.
Работайте со своей стороны.
- Как же холодно!
- Что такое? Ты в порядке?
Я пытался послушать,
но у меня не выходит.
Я ускользаю, Хейзел.
Я плыву.
- Как же, холодно.
- Файвер. Файвер.
- Ты слышишь меня?
- Послушай.
У них там что-то
странное внизу.
Выходи, выходи!
У них была большая птица, которая
превратилась в луч молнии.
И было еще одно существо,
оно унесло их вниз по реке.
- Вот, думаю, нам бы лучше вернуться домой.
- Кто это сказал?
- Никто, сэр.
- Вас посадили сюда копать. Так копайте.
Великий Фрит, останови его, Хейзел.
Он всех сейчас распугает.
Проснись. Файвер, проснись.
В лесу разгуливает собака.
В лесу разгуливает собака.
Нам нужно перебраться, потому что
в лесу разгуливает собака.
В лесу разгуливает собака.
Бигвиг, мне нужны бегуны.
Данделион, Блекбери.
Хизентлай может бегать.
Хорошо. У нас мало
времени. У меня есть план.
Если он сработает, то
Вундворту крышка.
Когда мы уйдем, заблокируйте этот
проход и верните всех за стену.
Задержите их так
долго, как сможете.
- Не сдавайтесь им.
- Куда вы идете?
Эль-Ахраира показал
мне, что делать.
Не обращайте на них внимания. Меня
интересует их главарь, Бигвиг.
Найдите их главаря!
Хизентлай, прячься здесь.
Когда придет время, беги к логову.
- Все будет зависить от тебя.
- Я буду готова.
Владыка Фрит, я знаю, что вы
хорошо о нас заботились,
и неправильно было бы
требовать от вас еще большего,
но мои люди в
ужасной опасности.
Итак, я хочу заключить сделку:
Моя жизнь, в обмен на их.
Не проходит дня или ночи, когда самка не
предлагала свою жизнь за свой выводок,
или какой-нибудь честный капитан
Авсла, свою жизнь за своего начальника.
Но торга нет и быть не может.
Что есть, то так и должно быть.
Блекбери, здесь
мы расстаемся.
Стой наготове и не шевелись.
Не беги раньше времени.
- Тебе все понятно?
- Да.
Генерал!
Ложись в траву здесь,
прямо напротив неё.
Если мы еще встретимся,
Хейзел-ра,
у нас будет лучшая на
свете история приключений.
И ты успеешь не раз
рассказать ее сам.
Можешь бежать?
Сомневаюсь.
Сомневаюсь.
Тэб! Тэб!
Я сказал тебе однажды, я
всего лишь хотел удивить тебя.
Надеюсь, у меня получилось.
И я сказал тебе, что я убью
тебя собственными руками.
Здесь белой птицы
нет, Бигвиг.
К чему выбрасывать свою жизнь, а?
Храка, сэр.
Выходи.
Мой лидер приказал
мне защищать этот проход.
Твой...лидер?
Бегите! Спасайте свои жизни!
А ну назад!
Вернитесь, глупцы!
Вернитесь!
Вернитесь и сражайтесь!
Собаки не опасны!
Тело генерала Вундворта
так и не было найдено.
Может быть, его ожесточенная жизнь
еще не угасла, где-нибудь в другом месте.
Но с того дня, матери кролики
рассказывали своим детям,
что если они не будут слушаться,
Генерал придет за ними.
Таким был памятник Вундворту.
Быть может, он бы даже
не разочаровал Генерала.
Эль-Ахраира теперь убедился в том,
что Фрит, несмотря ни на что, был его другом.
И каждый вечер, когда Фрит
заканчивает свой трудовой день,
спокойно и беззаботно
садясь на фоне красных небес,
Эль-Ахраира и его дети,
и дети его детей,
выходят из своих нор,
кормятся и играют у него на виду.
Потому что они его друзья,
и он дал им обещание,
Хейзел.
что они никогда не
будут уничтожены.
Хейзел.
- Ты ведь меня знаешь, не так ли?
- Не знаю.
Да, господин.
Я вас знаю.
Я пришел спросить, не хотел бы
ты присоединиться к моему Авсла.
Мы будем рады тебе, и уверены,
что тебе и самому понравится.
Ты ведь устал, так ведь?
Если ты готов, мы
могли бы пойти сейчас.
О них не беспокойся.
С ними все будет хорошо,
с ними и с тысячами другими,
такими как они.
Если ты пойдешь со мной,
я покажу, что я имею в виду.
Весь мир будет твоим врагом,
Принц с Тысячью Врагов.
Когда они поймают тебя,
они убьют тебя.
Но для начала,
они должны тебя поймать,
землекоп, слушатель, бегун.
Принц с чутким вниманием.
Будь хитер,
и твой народ никогда
не будет уничтожен.
 

////////////////////////////