Облака на закате (1956 год). Цитаты и фразы из фильма

Yuyake-gumo 1956

Все фразы и цитаты

 ОБЛАКА НА ЗАКАТЕ
В МАЛЕНЬКОМ УГОЛКЕ ЭТОГО БОЛЬШОГО ГОРОДА...
...МЕЧТА ОДНОГО ПАРНЯ
УГАСЛА В СУМАТОХЕ ПОВСЕДНЕВНОСТИ
ЕГО МЕЧТА БЫЛА ПРЕКРАСНА И
МИМОЛЕТНА, КАК ОБЛАКА НА ЗАКАТЕ
Это я стою на солнцепеке весеннего дня.
Меня зовут Ёити. Мне 20 лет.
Разве я не красавчик?
Шучу.
Вы спросите, на что я смотрю?
Я ни на что не смотрю.
Ладно, это неважно.
У меня куча дел в лавке.
Добро пожаловать!
- Ёити, заверни ставриду.
- Есть.
Спасибо, что подождали.
Большое спасибо.
- Благодарю.
- Спасибо, что зашли.
Добро пожаловать!
У нас сегодня отличные кальмары.
Их можно есть сырыми.
А если пожарить и подать к
сакэ, муж будет счастлив.
Ты думаешь?
Раз ты советуешь, я возьму.
- Спасибо.
- Качество гарантирую.
Благодарю.
Хозяйка, я знаю красивую девушку.
Может, познакомить её с Ёити?
Я была бы рада принять в наш
бедный дом любую женщину.
Ёити - хороший парень.
Но он такой упрямый.
Он может попортить нервы своей невесте.
Неужели?
Госпожа, не верьте тому,
что говорит моя мать.
Я не скоро соберусь жениться.
Тебе больше по нраву рыба?
Это моя лавка.
Мы с матерью кое-как с ней управляемся.
У нас неплохой бизнес.
Качество рыбы улучшилось с того
времени, когда отец открыл эту лавку.
Но так считаю только я.
Мама, добрый день.
Это ты...
Ёити, я пришла.
- Большое спасибо.
- Благодарю.
- Спасибо.
- Искренне благодарю.
Это моя старшая сестра Тоёко.
Правда, она красивая?
Понять не могу, как такая красавица
могла родиться в рыбной лавке.
Все удивляются.
Но она очень рассудительная.
Тоёко, ты опять поссорилась с мужем?
Он опять будет мне звонить?
Хватит зудеть.
Мы же давно не виделись.
Ты должна быть добрее.
Мама.
- Добро пожаловать!
- Заходите.
Спасибо, что заглянули.
Вот здесь я сплю,
прямо возле окна.
Вы конечно, не знаете, как
тут всё было при жизни отца...
... и как я жил в те годы.
Не хотите взять в руки этот бинокль?
Подержите его.
И посмотрите на окно того
дома, на фоне заката.
Представьте, что вы - это я 4 года назад.
Замечательный парень из рыбной лавки.
Это последняя глава моей юности,
наполненная невинными мечтами.
- Брат, тебя мама зовет.
- Сейчас иду.
Можно посмотреть, на что ты смотришь?
Только на минутку.
Осторожнее с биноклем.
- Ты смотрел в ту сторону?
- Да.
А на что ты смотрел?
- Ты видишь, как проезжают машины?
- Где?
Ёити и Кадзуэ, присмотрите за Томэ.
Хорошо. Кадзуэ, идём.
Просто погуляйте по окрестностям.
Далеко не уходите, хорошо?
А где Киндзи?
Наверное, он в переулке.
Поищи его пока гуляете.
Мама, бобы закипели.
Хорошо.
Сделаешь доставку?
Отец, сасими готово?
Вот, готово. Спасибо за помощь.
Сходи вместе с братом.
- Это для семьи Харада.
- Почему ты сам не сходишь?
- В чем дело?
- Я не хочу туда идти. Он мой друг.
Вот и хорошо.
Попроси его почаще делать заказ.
Ты не понимаешь. Они заказывают,
потому что я вынуждаю.
Если он твой друг, то это не принуждение.
Это просто здравый смысл.
Не прикасайся руками.
Это же едят сырым.
Что же, брать сасими пинцетом?
Добро пожаловать.
Мне нужно 10 штук.
Хорошо.
Ёити, возьми велосипед.
Что это с ним?
На велосипеде же быстрее.
- Он ему не нравится.
- А мне нравится.
Странно, что он вообще
ездит, он такой ржавый.
Это же велосипед.
Ёити.
- Иди быстрее, а то рыба протухнет.
- Я сам знаю.
- Работаешь?
- Ну, да.
Больше энтузиазма.
Рыбная лавка не для Ёити.
Терпеть не могу.
Не хочешь зайти?
В это время все заняты.
В рыбной лавке? Мы никогда не заняты.
- Добрый день.
- Рад тебя видеть.
Не забудь купить то, что я просила.
Я с нетерпением жду.
Я пойду.
- Возьми рыбы.
- Нет, она пахнет.
- До свидания.
- Спасибо за это.
Я его до завтра не увижу.
Когда поженитесь, ты будешь тоже
отправлять его в командировки.
Мне тебя жаль, но у нас
всё будет по-другому.
Что значит это "мне тебя жаль"?
Не пойму, где он ходит.
Ёити шел и размахивал корзиной.
Вот дурак.
Сасими потеряет вид.
Он не услышит то, что ты говоришь.
Он не любит работать в рыбной лавке.
Мама, я собираюсь выйти замуж этой осенью.
Мне не нужна помощь, но я с этого месяца
я не буду отдавать свою зарплату.
Ты слышал, что она сказала?
Она никогда не перестанет меня удивлять.
Мы так много в неё вложили, и стали
не нужны, как только она собралась замуж.
Как это она не будет отдавать зарплату?
Поговори с ней.
Это бесполезно.
Она никогда не делает то, что я прошу.
Она слишком практична.
Этот Судо-сан хороший человек?
Раз Тоёко собралась за него замуж,
уверенна, что он то, что надо.
Она вечно заставляет нас волноваться.
Сильная женщина - это не
слишком привлекательно.
Ёити - полная её противоположность.
Вот бы смешать Ёити и Тоёко.
Говорил я тебе назвать его
Кинъити, "золотой первенец".
Тогда бы он и теперь бы
работал усердно в лавке.
Ёити значит "океан".
Он же не моряк.
Он только и делает, что
смотрит в свой бинокль.
- Можно?
- Да.
Иероглиф "золото" мы
использовали в имени Киндзи.
Киндзи, ты вырастешь большим?
Большим и умным.
Ты что-то просила у Харада?
Нет, но женщина дала мне
леденцов за помощь.
Мне нравится эта женщина.
Когда я начну зарабатывать, я буду
покупать тебе всё, что захочешь.
- Ты уйдешь из рыбной лавки?
- Я буду моряком, как дядя.
Но дядя умер.
Потому что была война.
Не надо быть моряком.
Оставайся в рыбной лавке.
Ты его разбудила.
- Ёити, тебе нравится?
- Как рыбья кровь.
Скоро ты поймешь, что это красиво.
Никогда.
Судо-сан кипит мне жемчужные сережки
и к ним жемчужное ожерелье.
Представляешь?
Я буду выглядеть, как актриса.
Судо-сан такой богатый?
Он единственный сын в состоятельной семье.
Скоро он построит собственный дом.
- Сегодня мы ездили смотреть землю.
- Правда?
За его сестру всё делает служанка.
Он купит мне миксер и стиральную машину.
Судо-сан никогда не заходит в наш дом.
Думаю, здесь для него слишком грязно.
После того, как я выйду замуж, я больше
не буду приходить в это убогое место.
Поскорее бы ты вышла замуж.
Женщины могут только выйти замуж.
А тебе достанется рыбная лавка.
Это так приятно.
Значит, тебе дал имя твой дядя-моряк?
В тот день, когда я родился,
он узнал, что выходит в море.
Поэтому он прибежал домой.
Поэтому он подарил тебе свой бинокль.
Это было, когда он уходил на войну.
Он сказал, что однажды я
заходу смотреть вдаль.
Да, хотел бы я путешествовать
по морям и странам.
В свой бинокль из окна я могу
видеть красивую женщину.
Правда? Где?
Она очень далеко.
Но я вижу, что она красивая.
С какой она стороны?
Точно не знаю.
Это там, где закат.
Ты всегда её видишь?
Очень недолго, когда сумерки.
Она поворачивается к окну, и смотрит
прямо в мою сторону. Странно.
Не говори глупостей.
Она не может тебя видеть.
Я знаю.
Может, она смотрит на небо.
- Наверное, она больная.
- Больная?
Точно. Женщины вечером всегда заняты.
Только никому не говори.
Я тебе одному рассказал.
Не волнуйся.
И тебе не нужно покупать
рыбу у нас в лавке.
Это мама покупает.
Тогда скажи маме, чтобы не покупала.
В чем дело? Просто скажи мне.
Ты, точно, выйдешь за меня?
Какой ты смешной.
Не смотри так испуганно.
Ты же строишь свой дом?
Я хочу, чтобы ты мне пообещала.
Обещаю. Теперь ты мне их дашь?
Я не могу купить их сейчас.
Мне сейчас не на кого положиться.
Что случилось?
ты меня разыгрываешь.
Бизнес моего отца потерпел крах.
Он слишком на многое замахнулся.
Вчера я получил от него письмо.
Ого.
Мы можем жить вдвоем в моей квартире.
У меня стабильная зарплата.
Я это знаю.
Когда-нибудь я куплю тебе ожерелье.
- Ладно, мне пора.
- Встретимся после работы?
Нет, я обещала своему менеджеру.
"УОГЭН" - СВЕЖАЯ РЫБА
Отец, как всё прошло?
Кого он из себя строит?
Они сложены у него, но он не хочет давать.
Говорит, что им не хватает посуды,
потому что очень много свадеб.
Вокруг нас не так много свадеб.
Вы оба упрямитесь.
Я не верила, что мы получим заказ,
но ты дал им гарантию.
Но ты же знаешь...
Баю-бай.
Я не хочу, чтобы обед на 20
человек достался кому-то другому.
Для нас это очень крупный заказ.
Это большое вливание капитала,
мы сможем вздохнуть свободнее.
Баю-бай.
Мне просто жалко самого себя.
Мы бедняки должны сражаться ещё
упорнее, когда на нас давят.
Мама, можешь рассчитывать на мою зарплату.
Это очень кстати.
Что за кислое выражение лица?
Такой же вид, как у вашей рыбы.
Дура.
Никогда не скажешь ничего приятного.
- Можно?
- Добро пожаловать.
Сегодня у нас отличная
скумбрия по хорошей цене.
- Тогда мне 2 штуки.
- Хорошо.
Мама завернешь их для него?
Мы вам рады.
Вы живете в новом кондоминиуме?
Да.
Расскажите вашим соседям про
нашу лавку, пожалуйста.
Я им скажу.
С вас 24 йены.
- Сдачу оставьте себе.
- Благодарю.
Она такая напористая.
Надеюсь, она применит свою энергию
в правильном направлении.
Ого, отличный рисунок.
Ты подглядывала?
Родителям ты говоришь, что
занимаешься, а сам рисуешь женщин?
- Я могла бы тебе позировать.
- Ты не годишься.
- Ты просто слеп.
- Все мы слепые.
Помоги.
Ты целыми днями только
смотришь в свой бинокль.
Это подозрительно.
Я всё расскажу маме.
Не смей. Если ты это сделаешь,
я расскажу о тебе Судо-сан.
И что ты собираешься ему рассказать?
О том, что до Судо-сан ты
собиралась замуж за Ямадзаки.
Годится. Можешь ему рассказывать.
Я порвала с Судо-сан.
Можешь рассказывать ему, что вздумается.
Ни один парень не достоин меня.
Мама, я сегодня вернусь поздно.
Поужинаю в городе.
Куда ты собралась?
Будь осторожна.
Ты скоро выходишь замуж.
Не волнуйся.
Он живет в новом кондоминиуме.
У него есть машина.
Он производит шикарное впечатление,
Судо-сан с ним не сравнится.
Тоёко, ты опять поссорилась?
Не натвори чего-нибудь от отчаяния.
Это Судо-сан теперь в отчаянии.
Я же всегда имею голову на плечах.
Хозяйка, вы должны это купить.
Это очень питательно.
Не смогу до дня зарплаты.
Моя невестка устроит мне скандал.
Отец, на минутку...
Что такое?
Если Судо-сан придет,
не надо с ним разговаривать.
Почему?
Я разрываю помолвку.
Разрываешь помолвку?
Да. С ним покончено.
Всегда вам рада.
Я поправлю вам гребень.
Спасибо.
Она такая элегантная девушка.
Такая покладистая, добрая и красивая.
Понятно, что парни сходят по ней с ума.
Какие парни?
Из заводского общежития.
У них все разговоры про Тоёко.
Добрый день.
Простите, но вы с ней разминулись.
Я возьму сушеных сардин.
Только сушеных сардин?
Баю-бай.
Ёити, ужин готов.
Мама, не верь тому, что
Тоёко говорит про меня.
О чем это ты?
Ни о чем.
Она что-то сказала про Судо-сан?
Она решила не выходить за него.
Вот как?
Вот почему она опять отдает зарплату.
- Даже не знаю, что с ней делать.
- Все говорят, что она красавица.
Она занята лишь самой собой.
Кадзуэ, не будь такой, как твоя сестра.
Кадзуэ не такая, как Тоёко.
Ты не хочешь переехать жить к дяде?
Он сказал, что хочет удочерить Кадзуэ.
Кадзуэ никуда не поедет.
Дядин магазин на подъеме.
У них нет своих детей, так что они будут
обращаться с тобой очень хорошо, Кадзуэ.
- Пусть удочерят Тоёко.
- Не говори глупостей.
- От Тоёко, дядю кондрашка хватит.
- Это точно.
Ёити, ты поговоришь с Цутия-сан
об их бракосочетании?
Попроси их отменить заказ.
Тебе не надо было его принимать.
Отец надеялся заработать денег.
Мы старались ради вас, дети.
Но этот мир очень жесток.
Они отказались дать нам
взаймы сервировочные столики.
Когда они не справляются, то
просят нас помочь.
Сделай это как можно вежливее.
Не надо портить отношения.
Сейчас вы уже не можете отменить заказ.
Почему вы его приняли,
если не можете выполнить?
Прошу прощения.
В любом случае, я не хотела
заказывать в вашей жалкой лавке.
Что ты там кричишь?
Они заявили, что не смогут
приготовить для нас угощение.
Как это так? Вы ставите нас в
затруднительное положение.
Это ты захотел сэкономить, и
заказать в Уоген. Это твоя вина.
Вы испортили нам праздник.
Мы больше никогда не станем покупать
в вашей лавке. Так и скажи отцу.
Я сейчас же позвоню в Уосэй.
Вот дурак.
Начался дождь.
- Мне не нужен зонт.
- Что с тобой?
- Иди домой без меня.
- Брат.
Отец ужасный дурак.
Он всего лишь продавец рыбы.
Надеюсь, теперь ему стыдно.
Но этот мир очень жесток
Что с тобой?
Я не хочу идти домой.
Я пойду найду
своего любимого человека.
Ту женщину в окне.
Ту прекрасную женщину.
Где? Наверное, она больная.
Не понимаю, где это твой
брат разгуливает под дождем.
Когда он вернется, непременно
дам ему хороший подзатыльник.
Что случилось? Ты мокрый насквозь.
Переоденься и прими горячую ванну.
Отец неважно себя чувствует.
Он спит в спальне.
У папы стало меньше сил.
Ему надо сходить к доктору.
Не думаю, что это серьезно.
Он всё ещё может работать.
К нам приходил хозяин лавки Уосэй.
Он просил нас помочь ему со свадьбой.
Лавки Уосэй?
Это для свадьбы Цутия-сан,
поэтому я отказалась.
Ты правильно сделала.
Отец хотел согласиться ради денег.
Но я не могла ему это позволить.
Наш дядя из Осака
не сможет помочь нам деньгами?
Тогда мы должны отдать ему Кадзуэ.
Когда-нибудь Кадзуэ
придется выдавать замуж.
Так что, может быть, лучше её отдать.
Женщины могут только выйти замуж.
Ты тоже женишься.
Так что это одно и то же.
Мама, какая ты глупая.
Неужели? Ну что же, у меня
толком нет никакого образования.
Я не об этом.
Меня что-то знобит.
Ты, наверное, простудился.
Немедленно иди в постель.
Вот так.
Мы, ведь, счастливы в этом доме?
Дождь пошел ещё сильнее.
Ёити, к тебе Харада-сан.
Да.
Ну как ты?
Температура всё ещё высокая?
Завтра пойду в школу.
Ни разу не было, чтобы
ты болел целую неделю.
Меня заставили лежать в постели.
Ты должен посмотреть.
- Можно открыть окно?
- Конечно.
Ого, каждый листочек
видно, несмотря на туман.
- Давай выйдем на галерею.
- А тебе можно?
- Посмотри туда.
- На твою любимую?
Дурак.
Последнее время её окно закрыто.
- Возможно, ей стало хуже.
- Кто знает...
Где она?
Зеленое окно на склоне.
Я вижу. Там вывеска магазина.
Думаю, это салон красоты.
Написано "Ми..." и что-то ещё.
Наверное "Мидори" или "Мидзуно".
А, я знаю, где находится эта труба.
Может, сходим найдем?
Надо просто найти салон
красоты с названием на "Ми".
Но от этого нам никакого толка.
Просто ради интереса.
Надо найти какой-то ориентир.
Это пустая трата времени.
Никакой пользы.
Что-то это для тебя значит.
Ты становишься взрослым.
Дурак.
"За высокими горами, за дальним небом..."
Черт. Там так много домов.
"... там, где обитает счастье".
Ёити, не выходи на галерею.
Харада-сан тоже любит смотреть вдаль?
Там очень красиво.
Возможно, отсюда красиво,
но вблизи - совсем нет.
Всегда красивее там, куда
ты не можешь попасть.
Мама, отец ещё в постели?
Наконец, ему стало лучше.
Твой отец тоже болеет?
Вчера вечером он выпил
сакэ, и ему стало плохо.
Не знаю, что с ним такое.
Он никак не соглашается пить лекарства.
Он должен беречь здоровье.
У нас нет медицинской страховки.
Он боится ходить к докторам.
Лекарства тоже дорогие.
- Я пришла.
- С возвращением.
- Здравствуйте.
- Рада тебя видеть.
Навещаешь больного.
Ёити заболел от любви.
Так и скажи учителям.
- Сестра, замолчи.
- Я всё знаю.
Ты сегодня рано пришла.
Сегодня я уволилась с работы.
Что? Так просто?
Ты нигде не можешь прижиться.
Я лучше выйду замуж.
Харада-кун, правда ведь, мне
лучше быть домохозяйкой?
Ну...
Больше определенности.
Вы в самом начале своей юности.
Не надо, чтобы она прошла мимо вас.
Тоёко, пойдем вниз, нам надо
поговорить втроем с отцом.
- Вам это понравится.
- С интересом послушаю.
Им не нравится, что я дочь
хозяина рыбной лавки.
Поэтому перед свадьбой меня
удочерит друг моего менеджера.
Правда, хорошая идея?
Что в этом хорошего?
Моя дочь станет мне чужой.
Отец, ты слишком старомоден.
Это я выхожу замуж, поэтому мне и решать.
Но нас даже не познакомили с семьей жениха.
Так не годится.
Спасибо.
Папа, они просят, чтобы
ты приготовил скумбрию.
Скажи, пусть купят филе.
Но он почти в 2 раза тебя старше.
Замуж выходят не только для денег.
Это точно.
Что с того, что у него машина?
Ему почти 50.
И ты станешь его второй женой.
Что в этом плохого?
Я так решила, и вы ничего
не можете сделать.
По закону, это так.
При чем тут закон?
Мы говорим не про ордер
из налоговой инспекции.
Я знаю, что ты думаешь только о себе,
но твои родители пока живы.
Мы хотим всё обсудить, пока брак
не зарегистрирован официально.
То, что он богат, не значит, что
он должен заботиться о нас.
Семья устроена совсем не так.
- Мама.
- Мы заняты.
Пришел Судо-сан.
Мама. Пусть он уходит.
Скажи ему, что я в Осака.
Я не хочу ему врать.
Можно?
Всегда плохие новости
приходится сообщать мне.
Сегодня днем я видел её
в машине с мужчиной.
Я знаю, что она не в Осака.
Простите. Она слишком капризна.
Я не знаю, что с ней делать.
Я не сержусь на вас,
но Тоёко поступает жестоко.
Мне очень жаль.
Она разъезжает на машине,
будто хочет убежать от меня.
Что это за мужчина?
На самом деле он директор компании.
Понятно. Она и его обманывает.
- Нет, дело не в этом...
- Тогда в чем дело?
Как это похоже на Тоёко.
Я знаю, что она прячется в доме.
Эй, Тоёко.
Послушай меня внимательно.
Ты имеешь право выйти за того,
кто купит тебе ожерелье.
Но не приходи ко мне в день своей свадьбы.
Что он тут устроил? Какой грубиян.
И тебе ни капельки не стыдно?
Не стоит беспокоиться.
Я поступаю так, как лучше для меня.
Раз ты так считаешь...
... можешь уходить в какую угодно семью.
Пусть они готовят тебе приданое.
Так, ведь, Осин?
У нас есть ещё Ёити,
Кадзуэ, Киндзи и Томэ.
Не люблю стариков, они нагоняют тоску.
Вот поэтому ты никогда не
выберешься из этого переулка.
Дура!
Что с тобой? Отец, держись.
Тоёко, позови врача.
Отец. Отец.
Отец!
Ёити!
Отец. Отец.
Как его дела?
Ему надо было раньше обратиться.
Сейчас ухудшения ждать не стоит,
но он уже не такой, как прежде.
У него что-то с головой?
Это довольно сложно.
Не давайте ему больше сакэ.
И ему нельзя волноваться.
- Хорошо.
- Берегите себя.
Не надо было вызывать врача.
Не говори глупостей. Без этой
инъекции ты не пришел бы в себя.
Отчего вдруг такая слабость.
Каждый раз когда я сержусь,
в груди сжимает.
Ты должен беречь себя.
У нас ещё маленькие дети.
Ёити.
Я знаю, ты не любишь рыбу,
но ты не мог бы заняться лавкой?
Твоя сестра скоро выйдет замуж.
Мне трудно справиться самому.
Когда закончишь школу,
немного поучишься готовить еду...
... и тогда сможешь управлять лавкой.
И маме тогда будет спокойнее.
Ёити - наш старший сын.
Он сделает так, как будет лучше для нас.
Ты не должен волноваться.
Ёити.
Ты не обязан заниматься рыбной лавкой.
Просто скажи отцу то,
что он хочет услышать.
Будь добр к нему, пока он жив.
Он долго не проживет.
Когда отец умрет, я сам займусь лавкой.
Если ты говоришь не то, что
хочешь, мне ещё тяжелее.
Нет, я буду рад работать в рыбной лавке.
- Тебе нравятся курящие женщины?
- Нет, не нравятся.
Я тоже не люблю таких.
Они вызывают отвращение.
- Но моя сестра курит.
- Твоя сестра - это другое.
В ней ничего хорошего.
- Она красивая.
- Совсем она не красивая.
Женщина, которая живет за нашим
домом не красивая, но очень модная.
Она ярко наряжается.
Когда она проходит мимо, то
даже не смотрит на меня.
Когда женщины наряжаются, они становятся
гордыми и не смотрят в твою сторону.
Но всем им интересно,
смотришь ли ты на них.
Это так глупо.
- Никогда не женюсь на такой.
- Мне тоже не нравятся заносчивые.
- Мне нужна добрая жена.
- И мне.
Не люблю женщин с красными ногтями.
Это от дурного вкуса.
Что произошло?
Ты сегодня какой-то не такой.
Когда мы идем рядом, ты не чувствуешь,
что от меня пахнет рыбой?
Совсем немного, но я привык.
Так что не беспокойся.
Мне это не нравится.
Когда я в поезде или в кинотеатре...
... я не знаю что делать, если
человек рядом со мной кривит лицо.
Мне хочется убежать.
Не обращай на это внимания.
Меня всегда дразнили в начальной школе.
Все говорили, чтобы я уходил,
потому что я пахну, как рыба.
Я буду торговать рыбой до конца жизни.
Не впадай в отчаяние.
Всегда должна быть надежда.
Но я же сын торговца рыбой.
Когда я вспоминаю прошлое...
... наша жизнь не была никогда радостной.
Нам всегда приходилось бороться.
Ничего хорошего в жизни не было.
Мы никогда не делали ничего плохого.
Мы просто честно жили.
Это всё из-за этой дурацкой войны.
Если бы не война...
... нам не пришлось бы
переезжать в этот переулок.
Было очень тяжело.
Нам дали всего 5 дней на эвакуацию.
До всего этого на главной
улице мы жили припеваючи.
У нас в правительстве одни бестолочи.
Они погубили нашу жизнь.
А теперь угрожают нам
беднякам увеличением налогов.
Мне очень жалко Ёити.
Я знаю, какой будет его жизнь.
Он никогда не будет богат.
Если родители бедняки,
это передается детям.
Ты должен постараться выздороветь.
У тебя много лет впереди.
Ты ещё пожил недостаточно.
Нужно немножко радоваться жизни.
В нынешней ситуации мне
приходится о многом жалеть.
Ты привык быть более сильным и энергичным.
Я слишком много на тебя кричал.
Но ты никогда меня не бил.
Я счастливая женщина.
Это благодаря тебе.
Это правда.
Все эти годы ты мне очень помогала.
Мы оба много работали.
Да, действительно, мы очень много работали.
Я пришел.
Я возвращением.
Ёити-тян.
Добрый день.
Ты помогаешь родителям?
Как твой отец?
Не очень-то хорошо.
Как неприятно.
- Позаботься о нем, пожалуйста.
- Хорошо.
Ты знаешь, Сэйдзи один дома.
Зайди к нему, когда сможешь.
Хорошо.
- Скажи ему, что на кухне в
шкафу есть персики. - Хорошо.
- И ещё можете съесть конфеты
с семейного алтаря. - Хорошо.
Мама, ты ведешь себя странно.
Но мальчикам надо много есть.
Мама, поднимись наверх.
Посмотри на мое новое платье.
Оно потрясающее.
Ты не застегнешь молнию?
Как ты думаешь, сколько оно стоит?
Он заплатит за него, так что это неважно.
Не знаю, покроет ли месячный
доход отца эту сумму.
Платье очень красивое.
Мы никогда не могли себе
позволить подобное.
Ты должна быть ему благодарна.
Не волнуйся. Я сама всё знаю.
Теперь другие времена.
Твои советы мне не подходят.
Ты думаешь?
Женщины остаются женщинами.
Но быть послушной девушкой, этого не
достаточно, чтобы привлекать мужчин.
Порой, нужно действовать
вызывающе.
Не говори глупостей.
Мама, я привез лед.
Можно я пойду к Харада?
Только ненадолго.
- Что за маскарад?
- Нравится?
Оно безвкусное.
Глупец.
Мама, Ёити постоянно смотрит в
бинокль и рисует женские лица.
Ты должна ему запретить.
У него трудный возраст.
Неизвестно, что он может выкинуть.
Оставь его в покое. Ты нашла
себе мужа, какого хотела.
Ты слишком балуешь Ёити.
Ему в жены нужна спокойная девушка,
чтобы не было проблем в будущем.
Какая хорошая погода.
Мне придется распрощаться с этим видом.
Ты уверенна?
Представь, у тебя будет богатый зять.
Хотя он немного скукоженный.
Зачем так много еды?
Ешь. Нам же официально разрешили.
Твоя мама всегда такая счастливая.
Она любит гулять с моей замужней сестрой.
Потом они встречаются с отцом.
Как здорово.
В моей семье всё по-особому.
Родители женились по любви,
а брак сестры был по сговору.
Давай, наворачивай.
Я вам завидую.
Люди обречены судьбой на
счастье или несчастье.
Каждый хочет быть счастливым.
Это нечестно.
Мир странно устроен.
Я хочу только, чтобы для
каждого радость была доступна.
У неё должно быть место для того,
чтобы не помять своё кимоно.
Ты точно знаешь, что она придет?
Конечно.
Мы должны увидеть её в наряде невесты.
Иначе, я не пойму, что она вышла замуж.
Мама, а что если моя жена будет больная?
Я этого не позволю.
Это то же, что совершить суицид.
Нет ничего важнее здоровья.
Твоя сестра будет такой красивой.
Редко встретишь такую красавицу, как она.
Почему ты не была на свадьбе?
Я буду очень стесняться среди таких людей.
Не говори глупостей.
Ты же её родила.
Ничего.
Она сама решила стать его второй женой.
Она меня совсем не слушает.
Мне надоело её уговаривать.
Она глупая девчонка.
Мама, она приехала.
Дорогой...
Что случилось?
Тоёко ударили по лицу.
Неизвестно откуда появился Судо-сан.
Я знаю, что Тоёко разбила ему сердце...
... но он не имел права
бить её на глазах у всех.
Это так жестоко.
И где теперь Тоёко?
Она уехала на машине.
Думаю, Судо-сан, действительно, её любил.
Тебе лучше лечь в постель.
Не хочу, чтобы тебе стало хуже.
Мать, напиши письмо в Осака.
Попроси брата поскорее приехать.
Ko-сан непременно приедет,
ты же его единственный брат.
Папа, я стану торговцем рыбы.
Думаю, нам в эту сторону.
- Давай вернемся.
- Но мы почти пришли.
Я чувствую себя преступником.
- Ты слишком чувствительный.
- Издали она более красива.
Ты опять?
Я реалист. Идем.
Не могу понять, куда дальше.
Давай сделаем перерыв.
Можно спросить?
Здесь поблизости есть салон красоты?
Здесь их несколько.
У него название начинается с "ми"
"Ми"?
Тогда, наверное, Митиру.
Это через квартал в ту сторону.
Спасибо.
Он называется Митиру, Синяя Птица Счастья.
Мне неспокойно. Пойдем отсюда.
Нет, идем туда.
САЛОН КРАСОТЫ МИТИРУ
Было непросто, но мы его нашли.
- Выпьем там сока.
- Хорошо.
- Можно 2 бутылки сока?
- Хорошо.
Уезжаете, наконец?
Мой долг отца на этом заканчивается.
Как повезло Фуми, что у неё такой муж.
Спасибо на добром слове.
- Она выходит замуж.
- Наконец.
Она так долго болела, и не
выходила из комнаты наверху.
Как она может в таком состоянии быть женой?
Неизвестно, сколько ей ещё лечиться.
Вероятно, она долго не проживет.
Ей, наверное, было очень одиноко.
И муж захотел, чтобы они были вместе.
Это очень хорошо.
- Получите с меня.
- Да-да.
Сколько?
Эй, подожди меня.
Как это всё странно.
Вблизи она тоже красивая.
И муж у ней, похоже, хороший человек.
Правда, здорово?
Да, верно.
Я доволен.
- Я пойду домой.
- Хорошо.
- До свидания.
- Пока.
Мой брат лишился силы духа.
Ты просто потерял баланс.
Мы не знаем, что с нами будет завтра.
Я понял это с тех пор,
как прикован к постели.
Не впадай в отчаяние.
Деньги одолеют твою болезнь.
Я рада, что вы достигли успеха.
Это вселяет в нас надежду.
Иначе пришлось бы делать
суицид всей семьей.
Хватит шутить.
Нашему сыну почти 16.
Если я не могу работать, не
стоит поддаваться унынию.
Так, ведь, Ёити?
Я пришлю денег, как только вернусь домой.
Отремонтируйте магазин
и купите оборудование.
Нужно придумать рекламу,
чтобы оживить торговлю.
Рекламу...
Неплохая идея.
Папа, ты, ведь, сможешь?
- Сестрица, вы отдадите нам Кадзуэ?
- Да, мы всё обдумали.
Когда я уму, ты заберешь Кадзуэ.
Позаботься о ней хорошенько.
Зачем ждать, когда ты умрешь?
Мне тогда придется набраться терпения.
Ну и ну, дядя? Я не знала, что вы приехали.
Что значит "Ну и ну"?
Не обижайтесь.
Я давно вас не видела.
Мне очень приятно.
- Мама, это тебе.
- Спасибо.
Ты как всегда неотразима,
элегантная замужняя женщина.
Производит впечатление?
Такой вид стоит немалых денег.
- За тобой заедет машина?
- Да. Муж меня строго контролирует.
Всё потому, что тебе нельзя доверять.
Не знаю, чем всё это закончится, Тоёко.
Мне нравится моя новая жизнь.
Ёити, сходи купи мне пачку сигарет.
Он, как всегда, такой тормоз.
Дядя готов помочь нам деньгами.
Мы можем отремонтировать магазин
и продавать готовую еду.
- Это такая щедрость.
- Да.
А что если снять помещение
на главной улице, дядя?
На такое у меня не хватит денег.
Значит, ваша прачечная
не так уж и прибыльна?
Стиркой чужого белья много не заработаешь.
Тоёко!
Это неприлично, ты говоришь неуважительно.
Уходи. Тебе пора домой.
Из-за чего вы так рассердились?
Ты должна извиниться перед дядей.
Тогда я пойду.
Вы же меня выгоняете?
Я пришла навестить отца, а
со мной тут так обходятся.
Тоёко.
Сестрица, не обращай внимания.
Прошу её простить.
В кого она такая, в меня или в отца?
Я думала она будет вести себя лучше.
Так-то она навещает больного отца.
Хозяйка, опять звонит муж Тоёко-сан.
Скажите ему, что она только что ушла.
Её муж кричит по телефону.
Покричите ему в ответ и
скажите, что она ушла.
Я так и сделаю.
Простите за хлопоты.
Ёити, мои сигареты.
Скорее. Сдачу оставь себе.
Ёити, ты испачкаешь одеяло.
Обращайся с ним осторожно.
Я так долго его делала.
Мама, там в машине был Судо-сан.
Что?
Они с сестрой выглядели вполне довольными.
Не могу понять.
Почему она была с ним?
Это правда? Тоёко была с Судо-сан?
Он же ударил её в день свадьбы.
Что с ней такое?
Я могу её понять.
Неужели?
Я немало лет прожила.
Это факт.
Надеюсь, она не попадет в переплет.
Мы ничего не можем поделать.
Она взрослая женщина.
Она сама должна отвечать за свои поступки.
Я завидую вам, взрослым.
Вы можете делать всё, что хотите.
Не говори глупостей.
Делать то, что захочется,
можно только если ты ребенок.
До твоего возраста.
Но посмотри на сестру.
Про твою сестру я не знаю.
Взрослым нужно быть готовым ко всему.
И у тебя всё будет также.
Мужчина должен быть ко всему готов.
Ты можешь делать всё, что вздумается.
Но если ты сделал, ничего нельзя изменить.
Я волнуюсь за тебя.
Не молчи, говори, что ты хочешь.
Тогда я скажу.
Я её люблю, люблю, люблю...
Какой черт в тебя вселился?
Я должен сказать это, пока я ребенок.
А то скоро я тану взрослым.
Если ты говоришь такие вещи,
значит, ты ещё ребенок.
Даже если ты говоришь, что кого-то
любишь, я за тебя не беспокоюсь.
Не могу поверить, что Тоёко так поступает.
Если бы она не была мне
дочерью, я бы её возненавидела.
Всю жизнь люди восхищались,
какая она красивая.
Мне это было так приятно.
Но я была глупа.
Куда поедем?
Я не хочу в твою квартиру.
Я хочу сесть на поезд и
уехать далеко-далеко.
Если тебе не нужно
возвращаться, мы можем уехать.
Мне наплевать.
Пусть злится, победа все
равно будет на моей стороне.
Ты очень плохая жена.
В последнее время меня ничего не радует.
Единственная радость - это быть с тобой.
Нам надо было пожениться.
Нет.
Не желаю жить в бедности.
Я из бедной семьи.
Поэтому не хочу быть бедной.
Угадай, о чем я сейчас думаю.
Не знаю.
Удивляюсь, что я нашел в
такой глупой женщине.
Каждый раз говорю себе, что
не буду с тобой встречаться.
Потому что ты меня любишь.
Так говорит мой муж.
Мне его жаль.
Хватит притворяться.
Пожалуйста, отвезите меня в Йокогама.
Может, поедем в Хаконэ.
Спасибо, что отведете их.
Кадзуэ, будь внимательной, не потеряйся.
И не проси дядю ничего тебе покупать.
Не стоит беспокоиться.
Мне приятно купить что-нибудь для детей.
- Спасибо.
- Идем.
- Мы пошли.
- До свидания.
Киндзи, принеси мне подарок.
Ну, пойдем.
- Пока.
- Развлекайтесь.
- Спасибо.
- Пока.
Дядя, наверное, уже считает, что Кадзуэ
его дочь.
Когда становишься старше,
одиноко бывает без детей.
Ты отдашь ему Кадзуэ?
Она всё равно выйдет замуж и уйдет.
Так что может и лучше,
если её удочерит дядя.
Не делай этого. Она ещё маленькая.
Ты представляешь, что она чувствует?
Как родители могут быть такими жестокими?
Не говори так.
Как себя чувствует Гэн?
Вчера он выглядел бодрым.
Он так выглядит, когда волнуется.
Потом он совсем выдыхается.
С болезнями головы надо быть осторожным.
Один мой знакомый умер в один момент.
Сказали, что времени на
лечение совсем не было.
Неужели?
- Хозяйка пекарни.
- Иду.
Мама, нужно выставить рыбу на обозрение.
А тот лавка выглядит заброшенной.
Что с тобой?
Если с отцом что-то случится,
ты должен позаботиться о лавке.
Не бойся.
твой сын о тебе позаботится.
Не думаю, что отец так
просто простится с жизнью.
- Как себя чувствуешь?
- Хорошо.
Где Ёити?
Он ушел за рыбой для лавки.
В такое время уже трудно
получить что-то стоящее.
Он потом сам научится.
Потому-то я его и послала.
Кадзуэ и Киндзи рады, что
их взяли на прогулку.
Они впервые увидят зоопарк.
Они, наверняка, не знают, что это такое.
Когда мне станет лучше...
... давай сходим в храм Наритасан.
Было бы здорово.
У нас в лавке никогда не было выходных.
Нужно будет сходить.
Я должен поучить Ёити, как готовить еду.
Он найдет себе хорошую жену, и они
будут заниматься лавкой вместе.
Хорошая идея?
Замечательная.
Хозяйка... хозяйка.
- Он опять звонит.
- Извините нас.
Он в ярости.
Требует, чтобы Тоёко вернулась домой.
Но её здесь нет.
Просто прикрикни на него.
Что он о себе думает?
Алло.
Да.
Нет, она действительно
уехала вчера вечером.
Что? Хаконэ?
Мой муж болен. Я не могу.
Что он говорит?
Простите.
Я должна обсудить это с мужем.
Тоёко не приехала вчера вечером домой.
Тогда куда же она отправилась?
Она провела ночь с Судо-сан в Хаконэ.
Он хочет, чтобы мы её оттуда забрали.
Пошел к черту.
Он думает только о себе.
Ты должен лежать в постели.
Если он знает, где она,
почему сам за ней не съездит?
Отец.
Эй, это муж Тоёко?
Если вам нужна Тоёко, не смейте меня
беспокоить. Я вас в глаза не видел.
Поезжайте за ней сами.
Если вы не любите Тоёко,
оставьте её в покое.
Она не ребенок.
Она может сама доехать до дома.
Хватит. Прекрати.
Нет, нужно сказать ему всё.
Никогда больше не звоните и
не жалуйтесь мне на Тоёко.
Отец!
Отец! Отец!
Желудь покатился вниз по склону.
И упал прямо в пруд.
Что же мне делать?
В ТРАУРЕ
Как хорошо, что брат отвел
вас в парк развлечений.
Вы так давно этого хотели.
Надеюсь, вам понравилось.
Мне нужно было сходить с вами
в такое хорошее место.
Кадзуэ, поешь хорошенько.
Я приготовила все эти вкусности для тебя.
Запомни, как готовит мама.
Ёити, съешь этот омлет.
Мама, я сегодня буду спать с братом.
Хорошая идея.
Брат о тебе позаботится.
Ёити, ты ничего не ешь?
Я закончил.
Надевай пальто.
Поприветствуй хорошенько свою тётю.
И пиши мне почаще.
И ещё...
... что же я хотела?
Мама, не имеет значения.
Она всё равно уходит.
Чего он сегодня утром такой сердитый?
Нехороший брат.
Да, вспомнила.
Вот тебе немного денег.
Некрасиво сразу просить денег у них.
- Сестра.
- Я вам так благодарна.
Я отправил её багаж.
Посидите на дорожку.
Лучше успеть на более ранний поезд.
Пойдем, как только Кадзуэ будет готова.
Хорошо.
Кадзуэ, попрощайся с папой.
Молодец.
Ko-сан, берегите её.
Не волнуйся. Я дал слово брату.
И с Кадзуэ, и с вашей
лавкой всё будет хорошо.
Ёити...
... постарайся сделать маму счастливой.
Кадзуэ, пора идти.
Мама.
Что такое?
Приезжай ко мне в Осака.
Я приеду.
Ёити, отнеси её сумку и
проводи их до станции.
- Не надо. Дядя сам донесет.
- Не надо так, иди.
Вам так интересны эти люди,
поющие рекламные песни?
Это же то, что хотел папа...
Ёити, ты собираешься
идти с нами до станции?
Тебе лучше вернуться.
Маме нужна помощь.
Тебе же со мной хорошо?
Ладно. Тогда я пойду.
Кадзуэ, прощай.
Пойдем.
В Токио хорошо,
но в Осака тоже очень красиво.
Мы можем сходить в замок или в Тэннодзи.
Купим там тебе новую одежду.
Кадзуэ.
Я скоро приеду и заберу тебя.
Дождись меня.
Ну, пойдем.
- Простите...
- Рада тебя видеть.
Заходи через главную дверь.
А Сэйдзи-кун пришел из школы?
Он сейчас должен вернуться.
Зайди и подожди его здесь.
Это не важно. Ничего срочного.
Я зайду попозже.
Он занимался переездом.
Вы куда-то переезжаете?
Неужели он тебе не сказал?
Моего мужа переводят на Хоккайдо.
На Хоккайдо...
Это так далеко.
Нам это не нравится.
Но от нас ничего не зависит.
И Сэйдзи-кун уедет с вами?
Он не хочет уезжать,
но мы не можем оставить его здесь.
Отец рассказал ему о том, что там
катаются на лыжах, и есть университет.
Понятно.
Заходи и подожди его.
Он должен быть скоро.
- Нет, я зайду попозже.
- Это точно?
- Прощайте.
- Всего доброго.
Это Ёити заходил?
Он очень расстроился, когда услышал.
Он только что потерял отца.
Когда уедет Сэйдзи ему будет очень тяжело.
Наверное, поэтому Сэйдзи не сказал
ему, что мы уезжаем на Хоккайдо.
- Ну, я пойду.
- Хорошо.
- Харада!
- Да.
Хоккайдо так далеко.
Можно мне остаться с тобой?
Будем жить в одной комнате.
Нет, я уезжаю. Буду учиться.
Учиться? Где?
Я только что проводил сестру.
Она уехала в Осака.
А я поживу на рыбном рынке, чтобы
научиться торговать рыбой.
Эй.
Добрый день.
- Я рад, что вы встретились.
- Да.
Сэйдзи, не хотите, чтобы я
угостил вас сладостями?
Не надо, папа. Нам нужно поговорить.
Ты можешь идти.
Ну тогда пообщайтесь вдоволь.
Прощайте.
Значит, ты всё-таки
станешь торговцем рыбой?
И не будешь бороздить Тихий Океан.
Зато будешь продавать рыбу из Океана.
Каждый пойдет своим путем.
Я тебе напишу.
Ладно, я пойду домой.
- Мы видимся в последний раз.
- Почему?
Я не должен с тобой встречаться.
Понимаю.
Но я ещё какое-то время буду здесь.
Я скоро уеду. Из школы я ухожу.
Понятно. Давай не падать духом.
И добьемся всего, на что мы способны.
Когда в следующий раз приедешь в
Токио, я угощу тебя отличным сасими.
- Отличная идея. Я буду ждать.
- Ладно.
- Спасибо.
- Благодарю.
- Добро пожаловать.
- Заходите.
- Сегодня у нас отличная скумбрия.
- Тогда я возьму.
Всего 60 йен.
- Добро пожаловать!
- Заходите.
Что же мне взять?
- Ставриду, пожалуйста.
- Хорошо.
Простите, что пришлось ждать.
Мне заказали очень много сасими.
Приятно слышать, что у вас много заказов.
Мы готовим для 20 свадеб.
- Спасибо.
- Спасибо большое.
К счастью, люди стали больше
заказывать готовой еды.
- Ваш сын - настоящий повар.
- А рыба свежая и недорогая.
Какая самоуверенность.
Хозяйка, опять звонит муж Тоёко.
Тоёко, звонит твой муж.
- Вот, пожалуйста. Спасибо.
- Большое спасибо.
Тоёко, поскорее.
- Он опять звонит.
- Я перед ним извинилась.
- Вы опять поссорились?
- Его нужно немного дразнить.
Не стоит сюда приходить в
таком роскошном кимоно.
На него может попасть вода.
Иди скорее.
Он поменял свои взгляды и лавка ожила.
- Мама, присмотришь за лавкой?
- Да.
Прощайте...
...все, кого я любил...
...и женщина в бинокле...
...и моя младшая сестра...
...и мой лучший друг...
...и моя мечта стать моряком.
Прощайте!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////