Обманчивое лето 68-го  (1983 год). Цитаты и фразы из фильма

Varljivo leto '68

1968 год, по всей Европе гремят молодёжные выступления против войны, за свободу слова, сексуальную революцию. К этим выступлениям присоединяется и молодежь Югославии, которая в Белграде выходит поддержать своих братьев по духу из Парижа. На этом фоне разворачивается семейная драма и история первой любви и страсти. Петар живёт в сербской Воеводине, в небольшем городке Суботица под неусыпным контролем отца. В отличие от многих юношей своего возраста, он мечтает встретить «девушку всей своей жизни», а пока без ума от своей преподавательницы социологии. Отец намерен наставить сына на правильный путь, чтобы отпрыск достиг больших высот, чем удалось достичь ему. Это противостояние отца и сына приводит к ряду комичных ситуаций и краху семейной идиллии.

Все фразы и цитаты

Весной, теперь далёкого, 1968-го года
мне казалось что у всех есть женщина
всей жизни, кроме меня, конечно.
Неумолимо пролетало время
и я всё сильнее ощущал,
что что-то случится со мной,
что-то важное и красивое.
Я влюбился.
Да, влюбился.
Я изучил мой список
и из него выбрал её.
Нового преподавателя социологии,
Невену Морено.
Всё вокруг неё, она сама
пахла южными фруктами,
тропическими морями и
утром после дождя.
Но самое важное было то,
что она выделила меня из толпы.
Она посмотрела на меня.
Именно из-за неё
я и избрал марксизм темой
для аттестации.
ОБМАНЧИВОЕ ЛЕТО 1968 ГОДА
Сначала мой выбор сильно удивил отца.
Значит, марксизм? Так внезапно?
Весь год оценка 3,
и теперь... Слушай...
Может ты делаешь ошибку?
Ты знаешь, что это значит для меня.
Не изменяй своё мнение.
Нет, нет. Это и только это.
Тогда я горжусь тобой.
Быть 18-летним и так вдохновиться
гигантом мировой социальной идеи.
Сын, посмотри своему отцу в глаза.
Ты сделал решение, которое будет
многое значить в твоей жизни.
Попрошу кого-нибудь помочь тебе.
Всё сделаю сам, никто мне не нужен.
Что верно, то верно. И слушай меня.
Всё это пригодится в жизни.
Современное общество построено так,
что вся оппозиция обществу в конечном
итоге оказывается выгодна.
Ты меня слушаешь? - Да.
- Ничего ты не слушаешь.
Ты должен был бы стыдиться.
Стыд - это форма революции.
Угощайтесь.
Это ты, Владица?
- Пожалуйста.
В конце концов папа попросил
студента Циле помочь мне.
Он настоял чтоб мы вместе
рассматривали
международные политические события.
Он думал что поможет мне
с моей темой для аттестации
которую я избрал для экзамена.
Циле до смерти достал меня
но исключительно повлиял
на мою сестру Владицу.
Уважаемые зрители, добрый вечер.
Вначале мы расскажем о наиболее
важных событиях в стране и мире.
После 12-часовой демонстрации
в Париже, которая переросла
в настоящие бои студентов с полицией,
не осталось ничего кроме отчаяния.
Всё что случилось и что может
случится, пробудило многих французов
ото сна, что они живут
в "лучшем из миров".
Проломанные черепа и переломы
уже никто не считает.
Это битва, которой не было
в Париже со времён Второй мировой.
Столкновения, переполненные
ненавистью и жестокостью.
В то время отец за 3 месяца
начинал подготовку
к сезону охоты на уток.
Мой младший брат Тадия похоже
получал от этого удовольствие.
С ума сошёл? Он тут сидит полтора
часа, а ты ничего не замечаешь.
А что тут замечать?
Сегодня я чищу свои ружья.
Не надоедай мне всякой чушью.
Это конец! Они приближаются!
- Что? - Демонстрации.
Студент Циле говорит...
- Ну ты слышишь, что она говорит?
Какой Циле! - Владица,
не раздражай отца.
Тадия, ты уже слишком большой
чтоб пользоваться ночным горшком.
Ты меня слышишь? - Да.
- Ну так? - Так лучше.
И почему? - Кто-нибудь
вытрет это вместо тебя.
У мамы, как и у всех мам,
было полно дел.
Вон! Убирайся!
И больше никогда не приходи в мой дом!
Отец прогнал Циле. Он пришёл к выводу
что тот негативно на нас влияет.
А меня политика вообще
не интересовала.
Днём и ночью я грезил своей
преподавательницей социологии,
Невеной Морено.
И я решил безжалостно её наказать,
и никогда больше с ней не говорить.
Петар, в чём состоит
концепция революции Маркса?
Я знал, что могу провалить экзамен,
но оставался твёрдым и непоколебимым.
Хорошо, скажи мне, кто способен
совершить революцию?
Петар!
Тадия, сядь правильно!
Давайте обедать!
Браво, мой сын, браво!
Как и я, сдал экзамен с
первой попытки.
Вовремя!
Основой здорового питания,
запомните это, являются:
зелёное сегодня, красное завтра,
и жёлтое послезавтра.
Больше овощей.
Горох, помидоры, перец,
огурцы к каждому приёму пищи.
А он взял гуся.
- Это он про меня?
Сынок, папочка сначала ест овощи,
а потом уже мясо.
Он сначала ест мясо!
- Дай мне немного вина.
Мой сын сдал экзамен и
за это надо выпить.
Петар! Бери графин, иди в
винный погреб и выпьешь первым!
Быстрей сын, мы ещё должны
посетить дедушку в больнице.
Порадовать его.
Слушай, Рака звонил из Белграда.
- И?
Снова об этом.
О нашем переезде в Белград.
Мы подумаем об этом, подумаем.
Но каждый умный человек
живёт в маленьком местечке.
Тут легче дышится.
- А студенты в Белграде.
Вот что самое важное.
И почему это самое важное?
Они единственные кто могут хоть
что-то изменить, если поднимутся.
И они это сделают. Уже сделали.
Это она о Франции...
- Ах, о Франции? - И о Германии...
А почему она сказала о Белграде?
- Это не она, а я сказала о Белграде.
Я тебе говорю о Раке. Это было б
хорошо для обучения Петара.
Я ждал что мой отец обнаружит
что я провалил экзамен,
а затем убьёт меня.
Но вместо наказания, в моей жизни,
так неожиданно, появилась
новая соседка.
Добрый день.
Меня зовут Оля Мирановски.
Мы говорили по телефону
насчёт квартиры. - Да.
Могу я войти? - Конечно.
- Спасибо.
Оля Мирановски.
Внимание! Внимание!
С сегодняшнего дня в нашем городе гости
из Чехословакии, оркестр "Паненки".
Каждый вечер в Лидо с 19.00.
Каждое воскресенье мы ходили
навещать дедушку,
который был в больнице
из-за неизвестной,
но длительной и неизлечимой болезни.
Дедушка.
Подожди минутку, Перица.
4 дамы.
Ты их сделал? - Конечно!
Зачем они играют, если не знают как?
Перица, это правда то,
о чём они говорят? - Что?
Что приехали чешские девушки.
Какие они? - Милые.
1922 год в Брно,
сокольский слёт.
Вот то были дни.
Добрый день.
Дедушка всех их развёл в покер.
- Конечно!
Папа, это больница в конце концов.
Я с трудом убедил директора
взять тебя сюда,
а ты так себя ведёшь!
- Это мои последние дни,
и я не хочу лишать себя удовольствий.
- Конечно же не хочешь.
Твои последние дни длятся уже 20 лет!
Что вы принесли мне?
Почему так мало?
Мало? Вот жареный гусь,
морковь, картофель. Овечий сыр.
Выдержанный? - Да. - Здесь ещё лепёшка,
пирог и блинчики с грецким орехом.
Папа, если б я сожрал всё это
я бы сдох.
Ну, трусы умирают тысячи раз,
а храбрецы лишь раз.
А где специи? Чеснок?
- Вот с кислым молоком.
А соль?
Соль тебе запрещена!
Тогда зачем всё это! Уберите!
Папа, пожалуйста, не надо!
Это запрещено. Не буду!
Пожалуйста, позвольте мне
есть и пить спокойно.
Будем здоровы!
- Будем здоровы!
Папа, Перица сдал экзамен.
Сын, расскажи в подробностях.
- Да знаю, знаю.
Директор школы мне уже рассказал.
Поздравляю, мой мальчик!
Не переживай, я проваливался 3 раза.
А диета дедушка?
- Лишь сегодня.
Правда. Может быть это ваша
последняя ночь.
Добрый день, приятного аппетита.
- Добрый день.
Папа, пожалуйста быстрее.
Дождь собирается.
Как вы приехали?
На велосипедах? - Да.
Ты чёрная овца в семье!
Ты что делаешь?
Это век науки, купи себе автомобиль.
Если тебе он нужен, купи сам.
Да!
Когда мне было нужно,
я покупал.
И не один, а два.
У тебя дома есть фото.
Посмотри как дедушка водил.
Папа не подпускает к твоим фотографиям.
Почему? - Ну там по две-три
девушки всегда с тобой.
Уважаемые гости, имею честь представить
вам наших гостей из Чехословакии!
Оркестр "Паленки"!
Это означает куколки, как вы видите.
Эх, Перо, Перица...
Надеюсь теперь ты поймёшь,
почему я так много рассказывал
о моём обучении в Чехии.
Целых четыре с половиной года!
Здесь у меня чешские девчонки!
Здесь.
Там было что почувствовать, увидеть,
ощутить запах, пробовать на вкус...
Ну и для юношеских рук кое-что нашлось.
Ночной инцидент в студгородке
в Новом Белграде
не просто инцидент.
Всё, что выглядело как хулиганская
выходка
одной ночи, приобрело новую форму.
Столкновения, которые взбудоражили
студгородок
стали причиной того, что днём огромная
студенческая колонна начала
марш из Нового Белграда в центр города.
Толпы взбудораженных студентов
участвуют в марше,
милиция остановила их недалеко
от здания федерального парламента.
Вскоре после того как произошли
эти события,
случилось столкновение между
милицией и студентами.
Знаем что есть повреждения,
но нет раненых и убитых.
Ты куда?
- Плавать. - Вернись!
Тебя хватит удар от
разницы температур.
Сначала посидите 5 минут в тени, оба.
Сашка Илич, аптекарь.
Всё вокруг неё дышало запахом
эфирных масел,
жаркого лета и нагретого песка.
Положи что-нибудь под мою голову.
И налей мне немного вина.
Я забыла его.
- Как ты могла его забыть?
Мы пришли на пляж без вина.
- Меньше вина, меньше вина. - Тихо!
О чём вы все думаете? - Если б была
машина, было бы легче.
Петар! Пойди возьми вино!
Иди напрямик.
Быть здесь через 20 минут.
Засекаю время. Пошёл!
Привет. Что делаете?
- Готовимся подкатить к чешкам.
Присоединяйся, вместе мы сильнее.
Не могу, надо нести вино отцу.
Добрый день. - Добрый день.
Вы - Оля Мирановски,
наша новая соседка?
Откуда вы знаете? - Знаю.
Петар Цветкович, студент.
Что изучаете? - Политику.
Марксизм, если детальней.
А вы? - Я только получила
специальность библиотекаря.
Получила место в вашей
городской библиотеке.
Можете показать мне дорогу на пляж?
Конечно. Я как раз туда еду.
Покажу вам.
У меня нет велосипеда.
- Возьмите мой.
Я побегу, мне не трудно.
- Не нужно.
Вы просто покажите мне
дорогу, я найду.
Это не близко.
Хорошо, тогда подвези меня.
Хорошо водишь?
- Без проблем.
Что она говорит?
- Спросила имя.
Его? Джока.
- Его.
Пера.
Что она делает?
Читает газеты.
- Это так читают газеты?
Владица, иди сюда!
Перица, тебе не трудно будет
его надуть?
Я сейчас вернусь, только отцу
вино отнесу.
Перица, только верхнюю пуговицу.
А Перица с подружкой.
Перица с подружкой.
О чём он болтает?
Какая подружка?
Большая подружка.
У брата есть подружка, у брата
есть подружка.
Ты, с кем там болтал?
Чем ты пахнешь...
Где ты шлялся?
Пахнешь духами. - Я всего лишь
показал ей путь на пляж.
Что у тебя такого есть, чтобы
показывать ей путь на пляж?
Почему меня ни одна надушенная не
останавливает на улице,
а тебя останавливают?
- Не стукай меня!
Кому ты говоришь?
Это он мне говорит? - Конечно.
Я не понимаю зачем ты ударил его.
Что он сделал?
Посмотри как он со мной говорит.
И ты не понимаешь, правда?!
Кто здесь кому отец,
я ему или он мне?
Они такие же как те, что бунтуют
во Франции и Германии.
Их отцы выкормили,
а они ещё протестуют.
А теперь такие и в Белграде.
Увидела лягушка, что у коня подкова,
и тоже ногу подняла. Этого не случится!
Пойдём тоже. - Куда?
Помогать демонстрантам в Белграде.
Вот Циле со студентами,
они готовятся идти в Белград.
Никто отсюда и шагу не ступит!
Он студент!?
Он уже 100 лет как учится!
Он ест чужой хлеб,
и хочет мой мир изменить!
Мы пришли сюда на свежий воздух,
плавать и загорать.
И точка! Все на солнце.
Дорогие посетители, температура выросла,
и теперь составляет 32 градуса по Цельсию.
Мы желаем вам хорошего
отдыха на нашем Лидо!
Ещё немного венского вальса.
Прямо здесь! Ложись!
Не смотрите на этих бродяг.
Циле сам зарабатывает на жизнь.
И ест хлеб и йогурт.
Он агитирует.
- И всё что он говорит - правда.
Ты посмотри что он вытворяет, а?
Как я могу смотреть, если ты
сказал лежать?
Ты, вставай. Принеси мне таблетки.
- От давления или для аппетита?
Видишь что я еле дышу.
Зачем мне для аппетита?
Конечно от давления.
У меня голова раскалывается.
Меньше вина, меньше вина!
Извините судья, вы можете уделить
мне минутку? Извините, мадам.
Я ничего не слышал.
- Вчера в Белграде
студенты забаррикадировались
на факультетах и не хотели выходить.
Знаете какие лозунги они использовали?
"Долой социальное неравенство!"
"Долой красную буржуазию!"
Долой коррупцию и несменяемость власти!
Да ну, что за чушь!
Я ничего не знаю.
Вы ничего не говорили,
я ничего не слышал.
Мы на пляже, ради бога!
- Да, но... - Никаких "но"!
Мы много работаем, и у нас нет времени
на подобные вещи.
Извините меня, но мне есть
ещё что сказать.
Моя жена жалуется.
- На студентов?
Нет, нет. На вашего сына, Перицу.
- Что, простите?
Перица уже не ребёнок и он ведёт себя,
несколько вульгарно.
В каком смысле вульгарно?
- Ну, дышит ей в шею.
Дышит? - Да. Каждый раз
когда она идёт в магазин,
он всегда там, сзади неё и
всегда так близко,
что она может чувствовать его.
Вот так...
Вот что я хотел сказать.
Прошу вас принять меры.
- Конечно.
Не беспокойтесь. А где ваша жена,
чтоб я мог извиниться?
Здесь.
Извините, больше это не повторится.
- Я надеюсь.
Добрый день.
- Как ты воспитываешь сына?
Всегда во всём я виновата.
Извините, пожалуйста.
Директор школы искал тебя.
- Что он хотел? - Не знаю.
Пера как наш деда, и я таким буду!
Добрый день.
- Вы, наверное, слышали.
Я ничего не слышал
и ничего не знаю.
Вы должны знать. Поверьте мне,
я ничего не мог поделать.
Мы друзья. Я вас уважаю.
Особенно вашего отца.
Но я ничего не мог сделать.
Насчёт единицы по географии
и истории, я всё исправил,
но на аттестации ваш Перица
и слова не сказал.
Как ни слова?
Вы знаете преподавательницу
социологии?
Посмотрите как она выглядит.
Посмотрите на эти формы.
На эти её, с вашего позволения,
материнские формы
Перица пялился очень... непристойно,
и не проронил ни слова.
Поверьте, мы должны были
поставить единицу.
Все члены комиссии были там,
я ничего не мог сделать.
Понимаю, понимаю...
Петар!
Мой сын завалил марксизм!
В такой важный момент!
И скрыл это!
Он дал тебе честное слово...
- Какое честное слово?
Если б он знал что такое честь,
он не допустил бы того,
что весь город надо мной смеётся!
Сын окружного судьи
провалил аттестацию!
Я шёл на большие жертвы
чтоб ты мог стать
врачом, архитектором, инженером
или судьёй однажды!
Не хочу быть судьёй.
- Что ты сказал? - Ничего.
Отвечай на вопрос, ты слышал.
- Не хочу быть судьёй! - Не хочешь?
Спускай штаны!
Кажется в эти дни во вьетнамской
войне наступил перелом,
в осуждении американских военных
операций
и кровавых репрессий против
невинного вьетнамского народа.
Пентагон заявил что на сегодня,
над коммунистическим Вьетнамом
уничтожены 8 американских
самолётов и 9 вертолётов.
Но при этом Пентагон приводит
иные данные
по пилотам которых убили,
и утверждает,
что 382 пилота и 289
членов экипажа
погибли над Вьетнамом.
Националисты из Южного Вьетнама
заявили
что Франция с позором отвергла
их предложение
восстановить дипломатические отношения.
Генерал де Голль осудил вмешательство
США в войну
и требования националистов
Южного Вьетнама...
Ты, вставай!
Скажи доброй ночи отцу,
матери, сестре и брату.
Почему доброй ночи? Ещё день.
- А в твоей жизни наступила ночь.
Очень тёмная ночь, понял?
- Понял. Доброй ночи.
Вы куда оба?
- Проявляем солидарность.
Что?
Я ничего не сказала. - Сказала своим
взглядом. Как будто ты не знаешь,
в каком состоянии наше
общество сегодня.
Весо, что с тобой не так?
Никто тебе не возражает.
Ты недавно вступил в партию,
ты новичок. - Вот поэтому!
Мой сын должен иметь
хотя бы 4 по марксизму!
Они забыли как воспитывать детей.
Сегодня к ним это вернулось.
Под моей крышей такого не будет!
И точка!
Петар! Петар!
С завтрашнего дня ты не имеешь
права ходить мимо аптеки.
Это первое.
Второе: запишись в библиотеку
и изучи всё по марксизму.
Ясно? - Ясно.
Что именно тебе ясно? Повтори.
Не буду ходить мимо аптеки,
запишусь в библиотеку
и прочитаю всё по марксизму.
Правильно.
С этой ночи я решил непоколебимо
следовать наставлениям отца.
Я не буду ходить мимо аптеки,
и обязательно запишусь в библиотеку.
И прочитаю всё по марксизму...
Оля Мирановски.
Принеси!
Давай! Давай!
Браво, пёс, браво!
Ещё раз, принеси!
Давай, не делай это механично.
Давай! Пёс, псина! Вот ты конь.
Принеси сюда.
Сидеть! Сидеть!
Давай, сидеть!
Не делай это автоматично, конь!
Капитал может быть создан в
процессе производства,
и должен быть создан в нём до того,
как он научится управлять...
Капитал может быть создан в
процессе производства,
и должен быть создан в нём до того,
как он научится управлять
своими крайностями.
Ты учишься, я вижу.
Марксизм, сынок.
Марксизм не такой как остальные
предметы, как география, например.
Можешь жить, не зная где это,
Абу-Даби, Сингапур, где Цейлон.
Или история, когда например
Милутин занял трон.
Но марксизм нужно знать.
Понимаешь?
Он будет с тобой всю твою жизнь.
Марксизм досконально изучил
всё наше общество.
Он просто необходим.
Ты это понимаешь?
Понимаю. И тебе пришлось на старости
лет вступить в партию ради карьеры.
Кто это сказал? Кто это сказал?
Дело не в том, что я должен был.
Я всегда хотел вступить.
Я чувствовал это интимно и
глубоко внутри себя.
Не было никаких условий...
Ты что, меня допрашиваешь?
Хочешь чтоб я тебе подзатыльник
отвесил?
Подлец! У тебя рот до ушей,
а по теме ни черта не знаешь!
Давай, скажи что-нибудь из книги!
Говори! - Что сказать?
Весо! Звонок!
Прочитай от А до Я,
от корки до корки.
Я тебя проверю.
Кто это? - Белград.
- Почему меня?
Что я имею общего с Белградом?
Клади трубку, это провокация.
Это Рака.
- А если это не он?
Ты спятила? Принимать звонки из
Белграда в такое время!
Клади трубку! Не едем мы в Белград.
Я был невнимателен. Нельзя ехать.
Рака об этих крючках, которые ты искал.
Клади трубку. Ни слова! Крючки!
Они нашли меня.
Крючки! Меня на крючок не взять.
Вчера вечером по телевизору сказали,
что в Белграде запрещены
публичные собрания.
А ты пялишься в телик? Пялишься!
А что я говорил?
Опечатан до дальнейших распоряжений!
Привет, Перица. Что ты здесь делаешь?
- Пришёл записаться.
Отлично.
Заходи.
Так много мяса. А я вегетарианец.
Хватит! Выключайте!
Сколько таких фильмов
вы крутили в вашем ресторане?
Пять.
Откуда взяли?
- Из Германии.
Точнее Дании.
Там лучшее качество.
Вы знаете, что это запрещено?
- Не знал, что запрещено.
И гости тоже не жалуются.
- Уведите его.
Это должно быть под замком до
окончания расследования.
А после суда сожгите перед комиссией.
Как ты думаешь, какой у него
будет штраф?
Максимально возможный.
Давай посмотрим, что произошло дальше.
Пёс!
На место, пёс! На место! Сидеть!
Браво, пёс!
Лето. - Обманчивое.
- Что обманчивое?
Ты сказал лето.
Действительно обманчивое.
Так часто идёт дождь.
Где он? Он ходил в библиотеку?
- Уже три раза.
Почему три?
- Первый раз чтоб записаться,
второй, чтоб забрать книжки,
и третий, чтоб внести плату за запись.
А сейчас? - Пошёл в четвёртый.
- Зачем? - Записать Йову и Джоку.
Видишь как это работает? Даже
животное можно обучить,
а не то что молодую упрямую голову.
Тебе нужна лишь...
- Твёрдая рука!
Давай обедать.
Ты напугал меня.
Я почувствовала что кто-то дышит
мне в шею.
Хочешь что-нибудь? - Да.
Какую-то книгу? - Нет.
Тогда что?
Вас.
Это новое поколение!
Всё без мучений и усилий, без знания.
Они хотят просто наслаждаться
и дышать женщинам в шею.
Если б у нас была машина,
он бы больше бывал дома.
Он бы копался вокруг техники.
и всё было бы хорошо.
Устрою его работать к моему
куму Спасое.
Ох тяжко он там будет работать.
Спина надломится от тяжёлой работы!
А что насчёт школы?
Позволь ему её закончить.
А ты позволь ему узнать что
такое быть рабочим классом.
Днём будет работать, а ночью учиться.
Марксизм познает на практике.
- Я не знаю.
Зато я знаю!
Сказано - сделано.
Выключи!
Прошу.
Большое спасибо.
Доброе утро, кум.
- Привет, кум.
Привёл моего, как договаривались.
Не беспокойся, всё теперь будет хорошо.
Идём парень!
Ты знаешь что Спасое женится?
- Снова?
Похоже, что на этот раз точно.
Я нашёл её по некоторым связям.
Здоровая, сильная. Не то что
большинство девчонок.
И самое важное, девственница.
Моя невеста, и твой босс.
Добрый день. - Привет.
Снимай штаны.
Чего тормозишь? Штаны!
Видишь тот грузовик?
Не останавливайся пока
всё не выгрузишь!
Немного. 4 с половиной тонны.
У неё было совершенно обычное имя,
Ягодинка Симонович.
Она пахла свежим тестом, солёным
кренделем и пекарскими дрожжами.
Иди поиграй снаружи, Вилкица.
Чего ты так пялишься на меня
уже два дня?
Влюбился? - Ты же невеста.
Верно.
Пера, Перица!
Что? - Ничего. Я всего лишь хотела
услышать твой голос.
Где твой галстук, батя?
Даже если тут жарко как в аду?
- И в аду должен быть порядок.
Это не какое-то село, а цивилизация.
Мы не какие-то сельские пекари.
Я учился в Белграде.
В цивилизации есть система.
И в этой системе,
ты отец, ты брат и я.
Порядок зависит от нашей семьи,
а не от каких-то студентов.
Ягодинка. - Что? - Ничего.
Всего лишь хотел услышать твой голос.
Меси мне там, меси хорошо.
Пошёл вон!
Что это значит? - С сегодняшнего дня
вы снова можете смотреть телевизор.
Товарищ Тито сказал,
что студенты правы.
Петар, подержи.
Звонок! Наверное Рака.
Дочь, сегодня вечером квиз.
Алло?
Хорошо.
Говоришь, тебе нравится в пекарне?
Ты слышишь, о чём тебя отец спрашивает?
Ты видишь, он в облаках витает.
Мы тебе не мешаем?
Что ты спрашиваешь?
Как тебе в пекарне?
- Чудесно. - Правда?
Правда чудесно? - Ну да.
Тогда зачем кум Спасое мне позвонил?
Смотри за телевизором.
Я думаю, это из-за тебя. Почему он выгнал
тебя из пекарни?
Из-за грудастой женщины пекаря.
Подлец! Бездельник!
Я понимаю твой возраст,
и пубертат,
но почему с невестой кума?!
Скотина!
После речи президент Тито
получил десятки
телеграмм со всех концов страны.
Только вечером президент получил
около 600 писем и телеграмм.
Рабочие коллективы, политические
организации,
студенты и граждане искренне
выражают свое согласие
со словами Тито и говорят что
они солидарны в проведении
социальных и экономических реформ
в соответствии с поставленными целями.
Телеграммы и письма также утверждают,
что трудящиеся горячо ждут принятия
решений главой государства,
обещая, что они приложат
максимум усилий
для воплощения в жизнь этих идей.
В большинстве телеграмм,
которые Тито получил от студентов,
подтверждается,
что они категорически настаивают на
немедленной реализации
концепции Тито о нашем пути к социализму.
Иностранные масс-медиа должным
образом информировали общественность
о реакции югославских студентов
на речь президента Тито.
Когда прошлой ночью ситуация
оставалась напряжённой,
как заявил журналист Франс Пресс,
одна речь Тито на телевидении
развеяла все сомнения.
Почти все студенты и преподаватели
Белградского университета
единогласно согласились,
что после недельной забастовки
они вернутся к работе
в понедельник или вторник,
потому что президент очень
просто объяснил им,
что он намерен сделать для
них и государства.
Такая же информация опубликована
агентством Рейтерс,
Асошиэйтед пресс
и другими новостными агентствами.
Ты решил? - Да.
Всё? - Всё.
Циле! Что ты сделал?
Ничего.
Поменял стрижку.
Я никогда не забуду тебя.
- Дай мне что-нибудь на память о тебе.
Дай свою футболку.
Она тобой пахнет.
Я должен был последовать
за моей пекарской девочкой.
Я не мог жить и дня,
и часа без неё.
С тех пор как она уехала,
мое сердце билось
в ритме её имени.
Влюблённое сердце беспрерывно
повторяло:
Ягодинка Симонович,
Ягодинка Симонович,
Ягодинка Симонович...
Папа, пришло время нам поговорить
очень серьёзно.
Я продлеваю твое пребывание
в больнице в шестой раз.
Время вернуться домой.
Здесь настоящая жизнь. Здесь.
Медицинская школа
проходит здесь практику!
Возможно, это мои последние дни.
Папа, я больше не буду умолять
директора больницы.
Может мы и друзья, но ты
зашёл слишком далеко.
Ты здоровый. - Я? - Уверен.
- А моя спина страдает,
мои коленки дрожат,
избыток желчи, нервы?
Я твой отец, и это твоя обязанность,
заставить директора сделать это.
Но можешь этим не заниматься.
Он играл со мной в покер и
всё проиграл.
Прощу ему долг если меня
не выкинет отсюда.
Директор госпиталя,
2 200 000 долга.
Директор школы,
3 000 000 долга.
Директор школы? - Он тоже любит
играть и всегда проигрывает.
Прощу ему долг, если Перица
сдаст экзамен.
Что? Тебе нужны деньги?
Папа, у меня большие проблемы.
Что такое? Говори.
Перица пропал.
Как пропал? - Он влюбился
в невесту Спасое
и поехал за ней в Белград.
Я сказал Раке найти его.
Но безрезультатно.
Я не буду звонить в милицию,
я умру от стыда.
Он? С женщиной?
Петар!?
Вот это мой внук! Где ж он теперь
чтоб я его поцеловал?
Папа, это не педагогично. Я его ругаю,
а ты хочешь его поцеловать.
Как я могу его не расцеловать?
Я был таким же в его возрасте!
Душко Мандич! Душко!
Всего лишь хотела услышать твой голос!
Так выпьем же за несчастную любовь
и исцеляющую смерть.
Товарищ, вы сидите на месте моей жены.
Я поехал за ней, а она уже нашла
какого-то мудака.
Она всё забыла за два дня.
Скажи ему встать.
- Ты видишь в каком он состоянии?
Ну скажи ему. - Моей жене
негде сесть.
У вас есть билет?
- Лямур эст терибль!
Ла морт э бэлла!
- Где кондуктор?
Он такой сладенький.
Тадия!
Чехи хорошо держатся.
Этот Дубичек на вес золота.
Дубчек. - Откуда ты знаешь?
- У меня была возможность
обменяться мнениями с некоторыми
студентами философии.
Товарищ судья, мы можем взять этот
ансамбль для приветствия председателя?
Нет! Не будем позориться.
Он джентльмен, человек мира.
Мила, чек пожалуйста!
Идём!
Вы, наверное, товарищ Мицич?
- Верно. - Добро пожаловать.
Такая встреча?! - Провинциальный
патриархальный обычай, знаете ли.
Но это уместно. Ведь вы
новый председатель.
Я Цветкович, местный судья. Моя жена.
Рад знакомству. - Моя дочь.
Моя жена. И мой младший сын.
Это моя жена и мои дочки.
Как прошла ваша поездка? - Ужасно!
Сначала хорошо, потом пришёл
какой-то пьяный дурак
и начал блевать.
Вот какая наша молодёжь.
Прошу, вас ждёт моя машина.
- Спасибо.
Спасибо, коллега. Я не ожидал
такого приёма.
Если вам что-нибудь понадобится,
я к вашим услугам.
Посмотрите. Бедный отец, у которого
такой сын.
Бедный и несчастный.
Сегодня была встреча
между компартией СССР
и коммунистами Чехословакии.
агентство ТАСС сообщает - встреча
была наполнена
всеобщей искренностью,
открытостью и взаимопониманием
и поставила целью расширять
и укреплять
традиционно дружественные отношения
между партиями двух народов,
основанные на принципах
марксизма-ленинизма и
пролетарского интернационализма.
Обе делегации...
Почему мы сейчас чистим зубы?
- Приехали гости.
А что мы собираемся с ними сделать?
- Замолчи и чисти как сумасшедший!
Ты опозорил меня, поэтому у тебя
домашний арест.
Папа, сейчас не средневековье.
- Заткнись подонок.
Председатель суда не должен узнать,
что тут сидит "этот придурок с поезда".
Мужчина который не может научить
своего сына,
не может и не должен быть судьёй!
Весо! - Иду!
И не вздумай шуметь!
Ваши розы чудесны.
- Это моих рук дело.
Да, твоих рук дело. А кто их поливает?
Ты их поливаешь, а я им душу дал.
Давайте покажу вам.
Я скрещивал их, прививки делал.
Я знаю мельчайшие их потребности.
Видите, это Эльвира,
это Симонида, это Теодора.
А госпожу как зовут?
- Лепосава. - Лепосава.
Вот! Это будет Лепосава.
Позвольте вам показать наш дом.
Наш местный велосипедный союз
организует охоту на уток.
Не знаю, куда катится этот мир.
Вы знаете сколько у нас машин?
105 000. - Значит, вы против них?
Пока я жива мы не будем её покупать.
Это наш старый семейный винный погреб.
- Поздравляю.
Вы знаете, ради чего живёте.
В этом доме мы пьём исключительно
напитки экстра-класса.
А можно попробовать?
- Конечно можно.
У меня есть кое-что специально для нас.
Прошу!
Хороший старый стиль жизни.
Мирный, размеренный, спокойный...
Я всегда говорила моему мужу,
что должно же быть что-то
подобное в мире.
Что вы здесь делаете?
- Мы в гостях.
А ты сладенький!
Отпусти мою сестру.
Нас двое, мы сильнее.
Вперёд! Я не боюсь тех кто сильнее.
Это вино 1928 года.
Знаменитый урожай.
Осталась лишь одна бутылка.
Это вам. - Спасибо.
Вы счастливчик. Дом, семья,
мир, стабильность.
Эх мой коллега... Извините.
- Что-то не так с вином? - Нет.
Что здесь может быть не так?
Это рай!
Я вспомнил свои беды. Не подобает
так делать,
хотя мы увиделись в первый раз,
я открыл вам свою душу.
Чувствуйте себя свободно. Если я могу
вам чего-нибудь помочь, скажите.
Речь идёт о детях.
- Что?
Я фактически сбежал сюда.
Чтобы вырвать их из плохой компании.
Вы счастливы имея таких детей.
- Я?
Вы и представить не можете
какие у меня проблемы.
Товарищ председатель... - Не утешайте
меня, я не могу вам рассказать всего.
Извините, вы чудесный человек.
Я хочу пожаловаться кому-нибудь.
А кому я могу пожаловаться?
- У вас нет проблем.
Тадия и Владица словно ангелы.
- Сейчас я вам покажу.
Твёрдая рука - вот решение.
Он связан. - Кто?
- Моя бывшая проблема.
Мой старший сын. Прошу вас.
Петар! Я тебя убью!
Я его убью. Я убью тебя, Петар!
Вот фото которые переносят
нас в те дни,
когда началась борьба за
фундаменты многоэтажек.
Наиболее важным было в начале
отвоевать землю у рек и болот.
На 800 гектаров завезли
21 миллион кубометров песка.
И вся работа - без помощи машин,
используя лишь киркомотыгу и лопату.
За 20 лет сданы 20000 квартир.
Это ещё школы,
оздоровительные центры,
кинотеатры, магазины,
всё что нужно для 100 тысяч горожан.
Вот в нескольких словах, прошлое,
настоящее и будущее нового Белграда.
И этот завтрашний день создали
своими руками молодые рабочие.
Дорогие зрители, до свидания.
Папочка. - Извини дорогая,
задумался.
Ты не знаешь, Владица,
проблем меня поглотивших.
Если не получишь хорошие оценки,
я не знаю что сделаю...
Папочка, я хочу прочитать кое-что
из моего дневника.
Читай.
После всего что случилось,
в этот бурный и решающий 1968 год.
Многообещающий в отношении
нашего будущего
и достижения долгожданных целей.
Будет достигнута полная занятость,
у нас не будет долгов
социальное неравенство почти
прекратит существование,
и вся наша страна будет цветущим и
красивым ухоженным садом,
единой общиной разных
народов и народностей.
Какой конечный срок для этого?
5 или 6 лет?
Папочка, ты плачешь.
- Я счастлив за наше будущее, дочь моя.
Счастлив, потому что чувствуешь,
знаешь суть вещей.
Ты, 15-летняя, знаешь
больше чем этот идиот в 18.
Первенец!
Ну, папочка, он сдаст экзамен.
Поверь мне. Он обещал мне.
- Не знаю, доченька.
Может 1968 год и был хорошим
для человечества,
но для меня стал бедствием.
Вот деда пришёл с чешскими девушками.
- Какой деда?
Вы все с ума сошли! Владица,
пожалуйста, останови его!
Нет, нет. Я иду!
Твой внук сдаёт экзамен,
а ты на параде с этими чешками.
Это слишком.
Я вышел немного повеселиться.
Может быть это
последняя ночь моей жизни.
Да уже 1000-я, юбилейная последняя ночь!
- Моя дорогая.
Каждый умирает когда-нибудь.
Мы все из плоти и крови.
Да я так первым сдохну.
- Не-а. - Сдохну. - Да нет же.
Пойди и посмотри, пришёл ли Петар.
А я проваливался 3 раза. И что?
Я был лучшим землемером в округе.
Ты использовал мои кадастры.
А я потом 8 лет исправлял и дополнял
всё что ты написал.
- Ну ты ж мой сын.
Ты тоже должен был внести свой вклад.
Брат пришёл! Брат пришёл!
Брат пришёл!
Брат пришёл!
- Он пришёл?
Но он идёт с опущенной головой.
- С опущенной головой?
Ясно! Провалился!
Петар, дедова гордость!
Поздравляю!
- Он его ещё поздравляет...
Что, брат? - Я сдал.
- Сдал, конечно!
Мама, он сдал экзамен!
- Сдал перед моей могилой!
Умри, Веселин Цветкович! Умри!
Мой сын! Ты сдал.
- Он сдал?
Я запомню этот день, 20 августа,
пока не умру.
А в доме директора праздник.
Списываем долги.
И теперь, мы оба
будем пировать до темноты.
Это твоя первая большая ночь.
Твоя первая большая ночь.
И наверное моя последняя.
Пера, Пера стоп.
Петар, как чудесно жить!
Я сыт по горло больницей,
инвалидной коляской, ложками...
Мои ноги и сердце в порядке.
Я хочу жить, Петар!
Дедушка!
Смотри Петар, карп!
Пожалуйста, ваш карп.
Ещё один литр белого. - Деда!
- Дедова гордость!
Салат Урнебес, тёртый овечий сыр,
острый перец.
Давайте вспомним всё что мы
когда-то любили.
Минуту, господин Цветкович.
Это мой старший брат.
Танцуй, Петар,
доставь мне удовольствие.
Руженка. - Петар.
Мы должны вернуть его к жизни.
Когда-то давно, кстати, учился я
в Праге с бравым солдатом Швейком.
Танцуй, Петар.
Эх, как мы кутили в наше время!
В Праге, на Карловом мосту.
Петрчек, проснись. Живи.
Нет, хочу умереть.
Это, наверное, последняя ночь
в моей жизни.
Ты танцуешь с мертвецом.
Последний привет.
Ты лишь раз живёшь, Петар,
запомни это.
Лишь раз!
Если б я мог прожить ещё 10 лет!
А затем можно уходить.
Моя кровь.
Это моё дерево.
Я называю его древом жизни.
Как вы называете дерево? Дерево?
- Верба.
Это и есть верба.
Я прихожу сюда когда что-нибудь
значительное происходит в моей жизни.
Первый класс, окончание начальной
школы, первый год средней школы,
скарлатина, смерть бабушки.
Однажды даже хотел здесь повеситься.
Ты приедешь когда-нибудь
ко мне в Прагу?
Приедешь? Хотя бы один раз?
Один раз! Сотни раз!
Этим утром, как я и предчувствовал,
я наконец нашёл женщину моей жизни,
Руженку Храбалову.
Я решил подарить моей Руженке самый
красивый букет роз из отцовского сада.
Симониду.
Эмилию.
Лепосаву.
Армии СССР, ГДР,
Польши, Венгрии и Болгарии, в ночь
со вторника на среду,
оккупировали всю территорию
Чехословакии...
Ночью радио Праги объявило, что
силы пяти стран участниц
Варшавского договора
со всех сторон вошли на
территорию Чехословакии.
Радио призвало граждан
поддерживать мир и порядок.
Когда они уехали? - Только что.
Руженка! Руженка!
Вот так началась и закончилась
моя первая большая любовь
этого невероятного 1968 года.
Больше никогда я не видел Руженку Храбалову.
 

////////////////////////////