«Отзвуки эха» (англ. Stir of Echoes) — американский фильм ужасов 1999
года режиссёра Дэвида Кеппа, снятый по мотивам романа Ричарда Мэтисона.
Все фразы и цитаты
Джексон вступает в игру.
Супергерои!
Я был рейнджером "Темных сил".
Он был Бэтменом.
Джейк, все нормально?
Нормально.
Можно один вопрос?
Ладно, пора вылезать.
- Это важный вопрос.
- Иди сюда, великан!
- Можно "жучков"?
- Пижама с жучками внизу.
А с пожарными машинами - здесь.
На сегодня сгодится?
- Жучки!
- Машины!
- Жучки!
- Машины!
- Жучки!
- Ладно, жучки.
Сейчас я приду.
А это больно - быть мертвым?
- Животное!
- Что я такого сделал?
- Можно ему сказать?
- Да.
- Ты, все еще, продуктивный мужик..
- Лиза!
- Ты опять обрюхатил мою сестру.
- Дуреха!
- Я думала, ты не против.
- Я этого не говорила.
А ты надеялась родить так,
чтобы он не заметил, да?
- Ты не беременна...
- На твоем месте я бы просто поздравила.
- Ты ей сообщила раньше, чем мне?
- Она же колдунья.
Поняла с первого взгляда.
Скажи что-нибудь!
Маразм!
Это не то!
Итак, сейчас она на шестом месяце.
Значит, чадо появится... Апрель, май,...
.. июнь! Знак Близнецы! Здорово!
Энштейн был тоже близнец.
Пожалуйста, поменяй Джейку пижаму!
- Но если она припозднится, то будет Рак.
- Лиза, клянусь,..
... Если ты не замолчишь,
я выброшу тебя в это окно.
- Пожалуйста, пойди наверх и переодень его.
- И я тебя люблю.
Ну ты даешь! Нет, я не против.
Пора заводить второго, и я как раз
собирался об этом поговорить.
- Неужели?
- Именно.
- И на этот раз ты должна взять отпуск.
- Мы не можем себе это позволить.
- Можем, я буду работать сверхурочно.
- Нет уж, не надо так напрягаться:
домой приходишь как мочало.
Ни на что не годен!
Я это тоже улажу.
Попрошу Тедди найти
мне помощника по этой части.
- О, боже! Том!
- Что?
Извини, я несу чушь.
Не надо обижаться.
Я не обижаюсь. Я же...
Я не идиот.
Я взрослый мужчина.
Не буду я надрываться за жалкие крохи.
Ладно, все образуется.
Лучше приоденься.
Я люблю тебя.
Я счастливый парень.
Кстати, я не намерен вечно быть
монтером. Обещаю тебе.
Это ты к чему?
Целый день кручу провода.
Обезьянья работа.
Но ведь тебя скоро переведут в офис.
Может быть, до конца года.
Послушай, когда мы познакомились,
я много чего тебе наболтал о себе,
...своих больших планах и вообще, но теперь
я хочу, чтобы ты имела в виду,
...что я вовсе не обманывал тебя.
Я был честен.
Я вышла за тебя замуж не в надежде,
что ты прославишься.
Задница в джинсах понравилась!
Я не мечтал о славе.
Просто не хотелось быть...
Каким?
Не знаю.
Обычным.
Т-ссс.
Постой! Подожди!
Надеюсь, это будет девочка.
Надоели мужики в доме.
Кроме тебя, милый.
Почему ты не хочешь мальчика?
Девочки, бывает, изводят куда изощренней.
А, пол ребенка!
- От чего зависит пол ребенка?
- Говорят, что это зависит от отца.
Как приятно такое слышать.
- Сколько народа!
- Том! Томми! Как дела?
У меня сегодня был жуткий день.
- Держи вот это. Я возьму еще. Пошли.
- Спасибо.
- Привет, Гарри.
- Том! Ты сюда не работать пришел?
Именно. Мы всем сверлим дырки в полу.
Надеюсь, не против?
Знакомься, моя женушка. Это Шейла.
Бобби, Ванесса.
Очень приятно.
Как тебе наш райончик?
Знаешь, я вырос в Бриджпорте, во дворе.
Меня уже ничем нельзя удивить.
Ну ты хватил! У нас тут, между прочим,
лучший район Чикаго!
Мы все помогаем друг другу!
И собираемся весело встретить 2000 год.
- А Вы что хотите сказать нам, господин мэр?
- Мимо не пробегали торговцы героином,..
- ... которых я ловлю?
- Как Ленни тут оказался?
Это ты пригласил его, Бобби?
- Ванесса заставила.
- Учти, он опасен: все слопает подчистую.
Эй, полегче!
А то проснешься завтра -
а голова под кроватью!
Не интересуется.
Недостаточно пьян.
О, как напуган!
Не трогай меня. Я в порядке.
Слышали, что людей иногда оперируют
под гипнозом?
Да, но я в это не верю.
Люди врут, что на них действует гипноз.
- Комедию разыгрывают.
- Точно.
А как же тогда режут горло без единой капли крови,
и пациент при этом - ни звука?
- Бред!
- Ты это сама не видела!
- Бред!
- Тебя что, заело?
У вас ограниченный ум!
Одному парню на моих занятиях инструктор
загонял в руку толстенную иглу,
- ...пока тот был под гипнозом!
- Бред! Как ты дорогая?
Я видела фото. Впечатляет.
Не пойму, как может человек, давно
окончивший колледж,
...верить в суеверную галиматью!
Это не суеверие.
- Я - практикующий гипнотерапевт.
- "Практикующий"?
С лицензией?! Я тоже могу сказать, что
у меня лицензия. Ой! Не жми мне так руку!
Но если тебя в жизни ничего не интересует
дальше собственного квартала,
...это не значит, что не существует
остального мира. Нужно открыть двери.
Ты просто не хочешь ничего видеть, вот и все.
Ладно, ладно! Докажи! Загипнотизируй
кого-нибудь!
- Да! Давай меня!
- Сейчас?
- Почему бы нет?
- Ты враждебно настроен.
Вовсе не враждебно. Кто-нибудь считает,
что я враждебен?
- Нет...
- Большое спасибо! Чудесный был вечер.
Сядь, успокойся. Давай, Лиса,
гипнотизируй меня. Вперед!
- Нет, ты пьян.
- Я не пьян.
Нельзя воздействовать на человека,
когда он нетрезв.
Воздействовать! Боже! Постой!
Ну, я умоляю тебя,
образуй, наконец, дикаря!
Вряд ли получится,
когда человек сопротивляется.
Клянусь богом, я выполню
все твои указания -
все равно это бесполезно!
Ну, давай. Давай!
Чего ты так испугалась?
- Погасите свет.
- Это - пожалуйста!
Так. Расслабься. Опусти руки.
Откинься на спинку кресла.
Садись поудобней и расслабься.
Доверься мне.
- Закрой глаза.
- Конечно, Лиса.
А теперь прислушайся.
Слушай звуки в пространстве вокруг себя.
Не знаю почему, но мне страшно.
А теперь представь, что ты в театре.
В кинотеатре.
Ты там один.
Это странный огромный кинотеатр.
Ты смотришь вокруг.
Огромный пустой зал.
Ты замечаешь, что стены черного цвета.
Кресла тоже все черные.
И вообще все кругом там черное.
Единственное, что ты можешь видеть -
широкий белый экран.
Ты замечаешь на экране какие-то буквы.
Толстые черные буквы, но они расплываются.
Ты пытаешся различить их.
Тебе очень удобно. Теперь это
твое любимое кресло.
Ты все больше приближаешься,
вглядываясь в буквы.
Тебе очень приятно. Ноги отдыхают.
Руки такие слабые и тяжелые.
Тебе уже почти удалось прочитать буквы.
Они становятся все четче.
И это слово "СОН".
сон
Что это было?
- Что? Что такое?
- Все нормально?
- Ты прикидывался? Ты точно прикидывался!
- Это самое поразительное, что я видел!
Поздравляю, Том!
Ты попал в эти 8 процентов!
- У тебя даже слезы на щеках.
- Что она со мной сделала?
- Пить хочу.
- Это ты о чем? Какие 8 процентов?
Только 8 процентов людей поддаются
глубокому гипнозу.
Но слегка - почти все.
А он очень сильно воспринимает гипноз.
- Как твоя рука?
- В смысле?
Я же вгоняла тебе в руку вот эту булавку
и приказывала крови не появляться!
- Я глазам своим не верил.
- Ты очень восприимчив.
Я даже и не знала раньше.
- И это правда?
- Да.
Бог с ней, с булавкой! Лучше скажи,
кто такой Джои Лука!
- Кто?
- Джои Лука - парень...
... который колотил тебя в возрасте
12-ти лет.
Ты нам все о нем рассказал.
Ты рыдал и причитал. Был в истерике.
- Замолчи.
- Очень трогательно. Очень.
Джои Лука? Господи! Я и не думал о нем.
Пойдем домой. Я странно себя чувствую.
Да, конечно.
Закрой глаза.
СОН
В чем дело?
Не остонавливайся.
- Не остонавливайся.
- Ладно.
О, боже! Боже мой!
- Что?
- У меня видения!
Что ты имеешь в виду?
Нет, нет, нет! Сейчас я не могу.
А у тебя здорово получалось.
Постой. Стоп! Стоп! Это просто жуть.
Бобби, то была не жуть.
Вот я покажу тебе жуть.
Нет, извини.
Я чувствую, будто на меня напали.
Ну, спасибо!
Извини. Нет, я не о том.
Я вернусь.
Че, за?!
Выключи звук.
- Привет, Джейк!
- Ты уже проснулся, папа?
Все нормально?
Да. Да вроде бы.
Но сейчас мне нездоровится.
Не бойся этого, папа!
- И что же это было? Галлюцинация?
- Да. Да. И не одна.
Это трудно объяснить. Будто ожили все мои мысли.
Представляешь, с меня семь потов сошло.
Если такого не было раньше, значит это
гипноз. Твой мозг слишком возбудился.
У меня жутко болела голова.
И очень хотелось пить.
Джейк! Не смей смотреть эту кассету
про монстров!
Кто была та женщина?
Не знаю. Возможно, видел когда-нибудь и запомнил.
Но внешность - неизвестная.
- Ты трахался с ней?
- Шутишь, что ли?
Нет. Может быть, вы встречались раньше?
Ревнуешь меня к призраку?
Точно беременная.
- Позвони Лисе.
- Это же она свернула мне мозги набекрень!
- Она и вернет их на место.
- Ах! Черт побери!
Смотри под ноги.
Постой! Постой!
Дай мне сказать хоть слово.
Я не использовала никакой кофеин, понял?
Хорошо.
Ты спрашиваешь, не применяла ли я...
... постгипнотическое внушение.
Что ты еще натворила, когда лазила
в мои мозги?
- Ничего.
- Говори правду, Лиса!
Успокойся. Не груби.
Я ведь делала это и раньше.
Ладно. Просто хотел убедиться. Вот и все.
Это безвредная вещь, кстати.
- Что?
- Неужели получилось?
- Ты о чем это?
- Не буду рассказывать, раз ты ворчишь.
Лиса, клянусь - не буду.
В общем... Помнишь, я всегда говорила,
что тебе нужно быть более открытым?
- Да?
- Да.
И я вновь сказала это. После пробуждения
ты внутренне полностью открылся.
Стал как распахнутая дверь,
готовая принять все, что угодно.
- И что же будет дальше?
- Если бы я знала. Я не делала такого раньше.
- Что-нибудь случилось?
- Боже!
Успокойся! Я открыла дверь, и все.
Психотерапевты часто это делают.
Выпустила подавленные эмоции,
скрытые возможности твоего организма.
- В данном случае - застарелые комплексы.
- Мне надо работать.
Хорошо. Давай, работник.
Нет уж! Оставьте Лису в покое!
Привет, это я.
Ты не могла бы посидеть
с нашим чадом в пятницу вечером?
Да, я сказал ему.
Как ее зовут?
Хорошо.
Я бы обратилась к бабушке, но потом
придется месяц слушать нотации.
Звонила всем, кому можно, но все заняты.
- Позвони Ванессе.
- Кому?
Я говорю: позвони Ванессе и спроси ее
насчет Дэбби.
Ладно, потом перезвоню. Пока.
Дэбби? Та, что работает у них няней?
Да.
Отличная идея. Надеюсь, она свободна.
- Откуда ты узнал о Дэбби?
- Саманта сказала.
Привет, Ванесса!
Вы куда-нибудь едете в пятницу?
Здравствуйте. Я - Дэбби.
Козак.
Том Витски.
- Привет, Дэбби!
- Привет.
Я - Мэгги. Спасибо, что пришла. Джейк
уже спит и до утра вряд ли проснется.
Хоть из пушки пали - не услышит,
так что проблем у тебя не будет.
Его комната наверху, в конце коридора.
Кухня вот, сзади.
Пользуйся всем, что нужно. Присядь.
Это детский монитор.
Микрофон у него в комнате. Слышно все,
что там происходит.
- Если захочешь кино...
- У меня книга.
Мы вернемся не позже полуночи.
Тебя все устраивает?
- Вполне.
- Отлично. Я беру пальто, и мы выходим.
Проснись!
Готов?
- Да. Почти.
- Хорошо.
Где ты нашла эту девицу Дэбби?
Ванесса посоветовала.
Она надежная. Не волнуйся.
- Опять голова болит?
- Слишком много кофеина.
Ладно, пошли. Пойдем.
Пока.
Пойми меня правильно, у Дамона есть
все необходимые данные.
У него отличная реакция, сильные ноги.
Но этот школьный футбол -
- просто черт знает что! Это не уровень!
То ли дело раньше, когда я учился в школе.
Ты во что играл в школе?
- Я - на пианино.
- Извини. Хочешь хлебнуть?
Ладно. Короче.
Эдам считает, что я не прав.
Но, по-моему, в этом сезоне
мой мальчик покажет себя.
Если ничего не случится,
он отработает прямой удар по воротам.
В этом сезоне 8 игр. Бог ты мой!
Догони их и оближи!
Фрэнк говорит, что у мужика наблюдаеться
эрекция по два часа в день.
- Но у него все три.
- Ну зачем, теперь я буду представлять это!
Боюсь, она найдет мой кольт 38 каллибра
и вставит мне его, куда не надо.
А он его готов всунуть куда угодно.
Давай! Давай!
- Все нормально?
- Да-да, нормально.
Представляешь,
он завалил всего один предмет.
И за это его лишили
повышенной стипендии.
А ведь как приятно парню иметь свои
деньги. Ему хорошо, и нам тоже.
Мой отец, помню,
специально развивал во мне вкус...
... к зарабатыванию своих кровных.
С 14-ти лет я уже помогал у него в магазине.
Ну что вы там застряли?
Ты испугала меня.
Я думаю, она внизу.
Не знаю. Я ее еще не видел.
Джейк?
- В чем дело?
- Что-то случилось!
Что?
Мне с тобой интересно.
Я бываю так одинок.
Саманта говорит,
что в ее мире всегда темно.
Кто говорит?
Саманта.
Ты... Ты говоришь с Самантой?
Да.
Когда?
Все время.
- Где?
- Здесь, в моем доме.
Не может быть!
Давай!
Давай!
ВПЕРЕД, "ВОЛКИ"!
- Это чушь! Не может быть!
- Я не вру.
Саманта была здесь?
Была здесь, в этом доме?
- Ты делаешь мне больно!
- Она была здесь?
- Отстань!
- Пошли! Ты пойдешь со мной! Вперед!
Она его уносит!
Отпусти меня! Отпусти меня!
Том!
Джейк!
Джейк!
Джейк!
- В чем дело?
- Она забрала его!
- Что?
- Эта чертова няня!
О, боже!
Она утащила его! Его здесь уже нет!
- Ты куда? Куда ты?
- Сам не знаю!
Он там!
ИДЕТ ПОСАДКА
- Джейк!
- Папа!
- Это он!
- Стой! Стой! Куда бежишь? Стоять!
Спокойно!
- Отдай мне сына!
- Скажи, где она!
Скажи, где она! Скажи, где она!
- Не трогай ее!
- Эй! Эй! Тихо! Заткнитесь все!
- Все нормально?
- Эта девушка украла нашего сына!
- Это ваш ребенок?
- Спросите их о Саманте!
Я спрашиваю об этом мальчике!
Похоже, он вам не принадлежит!
- Стойте! Я сейчас все объясню!
- Я разговариваю не с вами, а с ней!
- Это ваш ребенок?
- Нет!
Мы наняли ее, по рекомендации,
посидеть с ребенком.
Вы понимаете, что совершили преступление,
и можете сесть в тюрьму за это?
- Куда ты его везла?
- Я никуда его не везла!
- Так зачем же тогда притащила на вокзал?
- Мы подадим в суд!
Слушайте, она пришла сюда ко мне.
Я тут работаю. Я ее мать...
- Ее мать?
- Спросите их, наконец, насчет Саманты!
- Кого?
- Саманта - моя старшая дочь. Сбежала из дома.
Нет, она не сбежала. Ее, видимо,
похитили, а этот мальчик видел ее!
Мы уже давно ничего не знаем о ней.
Обращались в полицию.
- Расследование тянется и в результате - ноль.
- Джейк сказал, что общался с ней.
Саманта бывает в их доме! Это она?
- Отойди!
- Взгляни на фото!
- Ну же!
- Посмотрите фотографию.
- Это смешно. Неужели вы думаете, что мы...
- Прошу Вас просто взглянуть...
- Никогда в жизни ее не видела.
- А Вы?
Нет. Сожалею. Никогда не видел.
- Нет! Нет! Они врут!
- Вы подаете в суд?
- Да.
- Нет.
- Что?!
- Пошли. Давай все забудем.
Пошли домой.
Ты с ума сошел? Ее нельзя допускать
к детям. Это повторится!
- Это была она.
- Кто?
Саманта. Девушка на фото - та же,
что сидела у нас в комнате.
А почему ты
пригласила к нам именно ее?
Больше было некого.
Я сидела у телефона, и Джейк говорит...
Джейк, ты помнишь, как мы разговаривали
вчера на кухне?
Я искала няню, помнишь? И ты сказал,
что Саманта рекомендует Дэбби.
Ты это помнишь?
Мама задала тебе вопрос!
Ты, видимо, разговариваешь иногда
с Самантой, Джейк, да?
- Вспомни что-нибудь...
- Не задавайте вопросов мальчику.
Задавайте мне!
- Что ты сказал?
- А?
Джейк, что ты только что сказал?
- Ничего.
- Дай мне его послушать еще раз!
- Голос! Дай мне его послушать еще раз!
- Том!
Повтори еще раз этим голосом! Давай,
давай, Джейк! Давай этим голосом!
- Том!
- Давай еще раз этим голосом, Джейк!
- Перестань, Том!
- Как ты это делаешь?
- Все хорошо! Давай, Джейк! Давай!
- Хватит!
- Пойдем, сейчас будут мультики!
- Что ты делаешь?!
Я же говорю с ним!
- В чем дело?
- А ты как думаешь?
Я просто пытаюсь общаться с сыном!
Вот и все.
Ну да! Допрос с пристрастием
пятилетнего!
- Ничего особенного!
- Я думаю иначе!
Я же тебе рассказывал.
Здесь все произошло. Здесь я ее видел!
- Ты изменился! Ты изменился!
- Я откинулся назад, вижу - девица! Ей лет 18!
- Длинные такие волосы! Видела фото?
- Видел бы ты себя...
- Не перебивай!
- Боже!
Может быть, ты не видишь ее?
Только слышишь? Это так?
- Хватит, Том! Ты напугал его.
- Я сидел, ломал голову, как вернуть ее.
- Думал, что, если сидеть тут долго,..
- Я с тобой говорю!
... она появится. Может быть,
ты поговоришь с ней? Ну, помоги мне!
- Давай! Ну, что же ты молчишь?
- Заткнись!
Я не хочу говорить, потому что это
испугает маму.
- Сделай погромче! Сделай погромче!
- Что?
Сделай погромче!
Том сегодня какой-то особенный.
Поздоровался со мной так учтиво.
Такой он стал серьезный.
С ним все нормально.
Ничего страшного. Пустяки.
Горбатого могила исправит.
Я дура! Извини.
Ну, успокойся.
Когда-то я жил в комнатушке, за которую
платил немало, по утрам бегал на службу.
- Да, тебе приходилось рано вставать.
- К моменту отставки я скопил денег.
Купил пару участков под застройку.
Сняв форму, был уже землевладельцем.
А через 5 лет имел 3 дома в этом районе.
- Привет, Гарри!
- Приветствую.
Ты мог бы мне что-нибудь сказать
о девушке по имени Саманта Козак?
Саманта Козак?
А почему я должен ее знать?
Каштановые волосы, лет 16-17.
Жила здесь.
- Ну да! Да, кажется, вспомнил.
- Дорогой, нам пора идти. Она устала.
Курт! Подойди-ка на секунду.
Он всегда дает мне справки.
Двигай сюда!
Ты помнишь девицу Козак?
- Дэбби?
- Нет-нет, другую. Саманту.
Ту самую, чокнутую, которая сбежала?
Да, верно. Я вспомнил. А в чем дело?
Ну, я... Я просто много думал о ней.
Почему?
Ее сестра сидит с нашим ребенком.
Ясно.
Впервые он уехал куда-то в будний день!
Не пошел на службу.
По ночам плохо спит.
Использовал все выходные. Если в понедельник
не выйдет на работу, его уволят. А я не могу...
Я не могу оттащить его дальше,
чем на 2 метра от дивана.
- Почему?
- На нем она ему явилась.
Значит, у него появилась новая женщина.
То, что она мертвая, успокаивает.
Речь идет о привидении, не так ли,
Мэгги?
По-моему, она сбежала в марте
вместе с черным.
Гарри, она никогда не жила в нашем доме?
Нет, нет, нет. Я его недавно купил.
Вы - первые жильцы.
Том с Джейком образовали нечто вроде
закрытого клуба.
Сидят в гостиной, шепчутся,
а как только я войду, замолкают.
Знаешь, что я тебе посоветую? Найди
молодого священника с томным взглядом.
И он поможет тебе
справиться со всем этим.
Я не шучу!
Том, конечно, не подарок,
но вы лучшая пара на земле.
Действуй, Мэгги.
Разберись в происходящем.
Докопайся до причин.
Ты не единственная женщина на свете,
которая живет с психом.
Том не псих.
Еще какой.
Но он при этом весьма интересен.
Спортивный выпуск! Спортивный выпуск!
В пятницу этот охламон забил 11-метровый!
Со снайперской меткостью!
Еще две игры -
- и он станет местной
спортивной знаменитостью!
23 забитых гола! Годам к 30-ти их будет
уже тысяча!
- Фрэнк! Что скажешь? Ты ее знаешь?
- Кого?
Том спрашивает о Саманте Козак,
что здесь жила.
- Помнишь, которая сбежала?
- Чокнутая.
Заткнись, Ленни. Не надо так говорить.
- Просто она была медлительная.
- Что? И чокнутая!
Проклятый Ленни! Если ты не заткнешь
свою пасть, то я заткну ее! Ясно?
- Эй! Эй!!
- Руки прочь!
Эй! Эй! Прекратите!
Он обязательно все испортит.
Это уж как правило.
Ушла в парк с Джейком.
Фрэнк, что ты здесь делаешь?
Они хотят убить тебя, Томми.
Тебя и Мэгги - обоих.
Почему ты говоришь мне это, Фрэнк?
Здесь приличный район...
Да что с тобой?
Где Шейла? Она дома?
Слушай, я пойду и узнаю, дома ли Шейла,
ладно?
Сейчас же марш домой! Оба! Немедленно!
Войдите!
Привет! Мама дома? Твой отец...
Привет!
Слушай, хочешь знать, что у меня есть?
Конечно.
Здорово! Это отцовский?
Уже нет! Подойди-ка!
Лучше положи пистолет, Эдам.
- Да ладно, подойди! Иди сюда!
- Не стоит. Такие вещи меня нервируют.
- Сейчас ты у меня понервничаешь!
- Эй! Эй! Не надо! Не делай этого!
Нет!
Пусть тебя там не будет.
О, боже!
Ушла в парк с Джейком.
Фрэнк?
Сейчас же марш домой! Оба! Немедленно!
Эдам!
Эдам, открой дверь!
О, боже! О, боже!
Помогите!
Помогите!
Я проснулся или еще сплю?
Помогите!
О, боже! Господи! Мой малыш! Боже!
- Не пускайте. Не пускайте ее.
- Пропустите... Пропусти меня!
- Он жив? О, господи! Эдам! Боже!
- Он жив? Жив?
О, боже! О, господи! О, боже!
Эдам! Эдам!
Я пойду прогуляюсь с ним.
- Пошли, дорогой. Надевай курточку.
- Куда мы идем?
- Вот это да!
- Вот это да.
Слышишь? Музыка!
Такая красивая музыка!
Джейк, подожди!
Нам нечего тут делать, милый.
Пошли. Пошли.
Как здесь здорово!
Пойдем, уже пора обедать.
Мама, что это?
- Не знаю. Дай-ка, посмотрю.
- Вроде это каменное.
- А вообще-то похоже на медаль.
- Да, верно.
- "За службу..."
- Смотри - флаг.
- Что-то не так?
- Все в порядке. Все в порядке.
Сюда нельзя заходить, да?
Нет. Все нормально. Правда.
Ну, хорошо. Всего доброго.
У мальчика особые глаза, верно?
Рентген.
А у Вас нет.
Видимо - у отца?
Таких людей немало.
Пусть ваш отец зайдет
ко мне сегодня вечерком.
Кое-чему научится.
Пока, Джейк!
Пока, Нил!
Его зовут Нил.
Попробуй так, папа!
Откуда я знаю эту песню?
Я вернусь сразу после фильма.
Я знаю ее! Знаю!
Я сказала: буду не поздно.
Ладно.
"Пока, мама! Пока, Мэгги!".
Здравствуйте!
Может быть, я ошиблась адресом.
Я ищу человека по имени Нил.
Что, простите?
Извините!
Черт!
Черт! Черт!
Мне нужно видеть Нила.
Ждите здесь.
Я ее не знаю.
В чем дело? Я же приглашал отца!
Его просил прийти!
Он не придет. И меня убьет, если узнает,
что я говорила с Вами об этом. Он псих.
Что там такое?
Сейчас же закрой дверь!
- Они такие! Я не могу Вас пустить.
- Кто они?
Здесь тебе не шоу! А ну, закрой дверь!
Вам лучше уйти отсюда!
Мой муж теряет рассудок.
Я не знаю причины, но Вам, думаю, видней.
Расскажите мне все,
но только не гоните: я все равно не уйду.
- Давно это с ним?
- Несколько дней.
- Что случилось? Автоавария?
- Нет.
- Умер ребенок?
- Нет!
- Он убил кого-нибудь?
- Его гипнотизировали.
- В этом причина?
- Бывает по-разному.
Одни подчиняются на 5 секунд,
другие - на всю жизнь.
Теперь он "приемник". Все принимает.
и не может это остановить.
Не может остановить. Не может замедлить.
Даже понять, что это, не может.
Это как в тоннеле с фонарями, только
огни возникают внезапно.
Он их видит, но не сознает.
Просто знает, что они были.
Вот и все.
- Джейк тоже?
- Ваш сын?
Он сам как маяк!
- Он знает, что от него хотят?
- А о ком речь?
Он ведь видел призрак?
Что тот просил его сделать?
- Девушка ни о чем не просила.
- Возможно, он не понял ее.
Она просила о чем-то,
и теперь ждет....
... она все больше и больше злиться,
потому что он бездествует.
Если он это не сделает, она не исчезнет.
Ужасный Хайравин!
Убей ее! Убей ее! Убей ее!
Так!
- С меня хватит!
- Ну, пожалуйста, прошу тебя!
- Еще 5 минут! Всего 5 минут еще!
- Нет! Ноль минут - вот это лучше!
- Смотришь ужасы, потом кошмары снятся!
- Несправедливо.
Ладно, я чудовище.
Пойду приму душ. Подождешь?
Как хочешь!
Откуда я знаю эту песню?
Я знаю эту песню. Я знаю ее! Знаю.
Ледяная!
Возьмемся за оружие, друзья!
Берись!
Я не хочу сейчас говорить!
Эй!
~ Кролик, кролик,
кролик, кролик, кролик.
~ Кролик, кролик, кролик.
Нет, нет, нет...
Том, по-моему,
у нас опять погас нагреватель.
Ты не мог бы его зажечь?
Слышишь?
Ладно. Пойду сама зажгу.
Спасибо, полковник! Спасибо вам всем!
Я сказал "нет"!
Проклятье!
Это самая потрясающая вещь!
Том!
Том, пожалуйста!
Что случилось?
- Ты испугала ее! Она здесь!
- Что?
Она здесь!
Но где?
О, Боже!
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
Привет! Загипнотизируй меня еще раз!
Я хочу избавиться от этой дряни!
- Все - концерт окончен!
- Заходи, Том. Знакомься - это Кларита!
Здравствуйте.
Простите...
Ты не могла бы сделать так,
чтобы она...?
Ладно.
Кларита, ты не могла бы сейчас уйти?
Мы с тобой продолжим завтра.
- Сейчас?
- Да. Да.
Фантастика! По среди ночи, чтобы
выбраться из этого дермового района,
- ... я должна ловить такси.
- Знаю. Знаю...
- Ну, извини.
- Да ладно.
Итак, тебе надо успокоиться.
Ты должен набраться терпения.
Пойми, мы пять минунут назад
курнули с подругой
- Так, что я под кайфом.
- Послушай меня! Послушай!
- Да?
- Какую бы дверцу ты ни открыла во мне,..
... захлопни ее сейчас же!.
- Сечас же!
- Ладно.
Хорошо. Я это сделаю. Я это могу.
Закрой глаза.
Как и в прошлый раз,
ты должен сконцентрировать внимание.
Вслушивайся в окружающие звуки,
слушай биение своего сердца.
Загляни под свои веки.
Ты видишь там что-нибудь?
- Пожалуйста, побыстрей!
- Хорошо.
Снова представь, что
ты сидишь в кинотеатре.
Там очень темно.
И в этом большом черном зале лишь одно
светлое пятно - белый экран.
Как только ты сосредоточишься на экране,
начнешь придвигаться к нему в кресле.
Ты заметишь, на экране
большие толстые черные буквы.
Но их видно нечетко,
и ты двигаешься ближе...
- Там кто-то есть!
- Нет, там пусто!
В зале еще кто-то есть!
- Ты один в кинотеатре, Том.
- Нет, нет! Не один!
- Твои ноги расслаблены и свободны...
- Нет! Трудно дышать.
Руки слабые и тяжелые. Твои руки...
- Нет воздуха! Воздух!
- Том, посмотри на экран.
Взгляни на экран!
А-а!
Теперь ты различаешь буквы!
Ты уже это можешь!
Том, смотри на экран!
КОПАЙ
Нет!
Что случилось? Ты в порядке?
Посиди, успокойся. Посиди.
Произошел какой-то сбой.
Видел бы ты свое лицо! Пива?
Так в чем же дело?
Мне нужно копать.
Привет!
Люди!
Есть кто-нибудь?
Боже! Какой беспорядок!
Интересно.
Так-так!
Привет, дорогой. Что ты делаешь?
Папа сказал, что надо копать.
Очень мило!
Том!
Том!
- Напугала меня.
- Я тебя напугала?
- Что ты делаешь?
- Мне надо копать.
- Ты это о чем?
- Мне велели копать.
Кто велел?
Понятно. А что Джейк делает?
Джейк? Помогает.
- Зачем ты поливаешь?
- Вода собьет пыль.
Нет, в смысле...
Ты можешь остановиться на секунду?
- Том, повернись и посмотри на меня!
- А что тебе не понятно?
Я должен копать!
- Но зачем?
- Я ищу.
- Что ты ищешь?
- Вопрос не в том - что?
Думаю, мы оба это хорошо знаем,
но боимся признаться самим себе.
Вопрос очень постой, Мэгги.
Я пытаюсь найти ответ.
Вопрос в другом - где? Где?
Нет-нет, не бойся!
- Это не там.
- Вызовем полицию!
И что мы им конкретно скажем, а?
У нас призрак? Он дает нам указания?
Что-нибудь еще?
Давай лучше зайдем в дом.
Я хочу поговорить с тобой.
Ты сейчас не в себе.
Как это мило!
И к чему ты призываешь
меня, Мэгги?
Я должен войти в дом, сесть на диван
перед телевизором,
...выпить пару банок пива, а потом я засну!
И все повторится снова. И так день за днем!
- Хватит!
- И так день за днем!
- О, перестань!
- И завтра, и послезавтра! Пока...
Пока я сам не разорву себе грудь!
Это самое значительное событие
моей жизни.
Самое потрясающее событие моей жизни!
Всей моей дурацкой жизни!
И ты...
Ты хочешь остановить меня?
Нет уж! Я не остановлюсь!
Не остановлюсь! Не остановлюсь!
Я знаю тебя уже 8 лет.
Ни разу ты так со мной не разговаривал.
Ни разу.
И если повторишь, то, клянусь богом...
Когда ты говоришь, что тебе скучно и у тебя
дурацкая жизнь, знаешь, о чем ты говоришь?
О том, что у нас дурацкая жизнь!
Но я с этим не согласна!
И как я должна к этому относиться?
Ты будешь это пить?
Извини.
Ладно, не извиняй.
- От кого это?
- От моего брата Стива.
- Бабушка снова собирается в больницу.
- Нет, она...
Что?
Что?
Ничего.
Ну, кто это?
Алло?
О, Стив! Извини, мы так
замотались! А я как раз хотела...
Что?
Она умерла?
Как у меня выходит, папа?
Здорово получается! Здорово, сынок!
Прости, дорогая.
Ты знал!
Ты все знал, верно?
Когда похороны?
В воскресенье. Нужно выезжать
как можно скорей.
Ты хочешь, чтобы я тоже поехал?
Я думал,
там будут только свои, и вообще...
Ты не поедешь со мной на похороны
моей бабушки?
Она вырастила меня!
Да, я хочу, чтобы ты был рядом!
Понимаешь, сейчас
здесь такое происходит!
Платим деньги, а воды нигде нет!
Черт!
Инструменты!
Проклятье!
Дерьмо!
Это же не его дом!
- Алло?
- Это я.
- Привет, крошка! Как дела?
- Нормально.
- Как родственники?
- Все напились. Выясняют отношения.
Слушай, Мэгги, прости,
что я не поехал с тобой. Я болван.
Ничего. У тебя важная причина.
- Как твои дела?
- Хорошо. Нормально.
Гораздо лучше.
Все сейчас очень здорово.
Ну, и...
- Больше не копаешь?
- Нет. Нет, все в порядке.
И ты меня извини. Зря я так яростно
на тебя набросилась.
Я это заслужил.
Может быть, приедешь сюда, к нам?
Ночью домчишься за час.
- Нет, это невозможно!
- Почему?
Я не могу использовать грузовик
для личных целей.
- Ладно, тогда я сама приеду к тебе.
- Не надо! Это глупость!
Нет, приеду!
- Полечу на всех парусах! Пока!
- Нет! Нет! Нет!
Ну как, ты готов ехать?
Я боюсь возвращаться домой.
Я лучше останусь здесь.
- Чего ты боишься?
- Я боюсь перьев.
Каких перьев?
Не знаю. Я видел там перья.
Ничего. Я посмотрю за ним.
Ладно. Будь умницей.
Мама, стой!
Ты забыла это!
Привет!
Привет!
Подойди сюда!
- А что?
- Подойди ближе, я не слышу.
- Ты со мной говоришь?
- Хочу показать тебе кое-что.
Показать мне кое-что?
Да, вокруг ведь больше никого нет.
- А что там у тебя?
- Это сюрприз!
Отличная вещь! Иди,
ты глазам своим не поверишь!
Давай быстрей, холодно!
С Днем Святого Патрика!
- Где же сюрприз?
- У нас сюрприз?
- Да, есть, конечно!
- Сюрприз!
- Хочешь еще выпить?
- Нет, я пропущю.
Давай, ублюдок, выпей же!
- Вряд ли тут есть сюрприз.
- Нет, есть! Точно!
Он в том, что мы решили
подружиться с тобой.
- Правда?
- Да.
- А почему вы это решили именно сейчас?
- Да ладно тебе! Взгляни на себя!
Смотри!
Можешь снять пальто, кстати.
- Выпить хочешь?
- Мне запрещают.
И ты подчиняешься всем запретам?
А я нет!
Да уж!
Снимай это, тут жарко
Ну что, давай подружимся?
Ну...
Можешь поцеловать меня, если хочешь.
Да... Да.
- Нет, не так!
- Ну ладно, ладно, ладно!
- Мне нужно домой!
- Нет, нет, нет! Успокойся.
- Мы подружимся. Обещаю.
- Пусти меня!
Не брыкайся!
Будь умной девочкой! Будь умницей!
- Мне надо домой!
- Постой! Давай немного развлечемся!
Я хочу домой! Я хочу домой!
Перестань вопить!
Заткнись! Заткнись!
Заткнись, тебе говорят!
Заткнись!
Врубай магнитофон! Быстро!
Заткни ее!
Давай пленку!
Накрой ей лицо!
Заткнись!
~ Я не мог предположить,
что это произойдет со мной.
О, боже!
Зачем ты это сделал?
- Она мертва?
- А что, не видно?
Господи!
- Видишь, какой язык?
- Ужас!
Никогда еще не видел мертвых!
- Жутко смотреть.
- Конечно, жутко.
Был бы это сон!
Ты обмотал ее пленкой, и она умерла,
Эдам!
Что нам теперь делать?
Ну как он?
Может быть, выживет. А может, и нет.
Шейла сейчас в больнице рядом с ним.
Фрэнк, ты уж извини.
Извини, но, мне кажется,
я знаю, почему Эдам стрелялся.
Я должен вызвать полицию.
Но я не хочу, чтобы ты узнал
об этом от них,
чтобы Шейла прочитала в газетах.
Ты имеешь право знать раньше всех.
Что ты имеешь в виду, Том?
Пошли со мной.
Подожди секунду.
Видно, важное дело!
Ну же!
Давай, быстрее!
Как ты ее нашел?
Не имеет значения.
Откуда ты знаешь,
что виноваты Курт и Эдам?
Знаю.
Но у тебя ничего нет.
Том, ты несешь околесицу!
Так все скажут!
Есть тело, но доказательств нет!
Есть.
У нее в руке зажат клок волос.
Хозяина найти нетрудно.
Фрэнк...
Нужно вызвать полицию.
А что нам оставалось делать?!
Это был несчастный случай.
Парни нам признались. Девушка умерла.
Страшное случилось - и уже ничем нельзя
было ей помочь.
Но у этих ребят вся жизнь впереди.
Что мы должны были делать, Том?
Отправить их в тюрьму до конца жизни
из-за нее, так?
В кого ты собираешься стрелять?
- Уходи, Том!
- Фрэнк, постой! Пойдем наверх.
Мы все там обсудим.
Я 6 месяцев жил с этим! 6 месяцев!
6 вонючих месяцев!
Неужели ты думаешь, что твои слова
могут что-то изменить во мне?
- Убирайся отсюда!
- Я не оставлю тебя!
Прочь!
Убирайся!
- Привет.
- Привет.
- Льет, как из ведра, верно?
- Похоже на то.
Есть минутка?
Нет. Я занят.
Это важно.
У меня нет времени на разговоры, Гарри.
Господи! Какой дождь!
Я же сказал, что мне сейчас некогда.
Курт, на улице ненастье,
закрой покрепче дверь.
Может быть, я лучше потом позвоню?
Том, у нас с тобой возникла
серьезная проблема.
Ты о чем это?
Что ты вытворяешь в моем доме?
Отсюда идет такой грохот, что я решил,
наконец, сам все проверить.
Похоже, ты вознамерился
разнести мою хибару на куски.
Что здесь происходит?
Не волнуйся. Все будет нормально.
Просто я пытался отладить
водопроводную систему.
Она, знаешь, чертовски подтекала,
но я никак не мог пробиться.
Такие дебри...
Я хотел как лучше.
Это правда?
Боже! И сильно там течет?
Прилично.
Можно осмотреть дом?
Да. Да, конечно. Ради бога.
Может быть, покажешь, где течет?
Смотрите, что угодно,
ребята, я сейчас только...
Мне даже страшно смотреть.
- На, выпей!
- Хорошо.
Живо!
Под домом нет водопровода.
Что ж, теперь буду знать.
Плохо, Том!
Тащи на ковер!
- Не смотри на него! Переворачивай!
- Сейчас.
Живо!
Отойди!
Том!
Ты здесь?
Черт!
В сторону, Курт!
Они хотели убить тебя, Томми.
Тебя и Мэгги - обоих.
- Ты цела? Точно?
- Да. Да.
Хладнокровное убийство!
Я не мог им позволить этого.
Именно здесь.
У нас приличный район.
Саманта Козак. 18 января 1982 года -
17 марта 1999 года. Покойся с миром.
ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
Джейк...
Джейк...
Джейк...