«Оргазмо» — джалло-фильм 1969 года, написанный и снятый в соавторстве
с Умберто Лензи, с Кэрроллом Бейкером, Лу Кастелем и Колетт Декомб в
главных ролях.
Все фразы и цитаты
Сколько мисс Уэст пробудет в Италии?
Это правда, что муж оставил ей наследство
в пол-миллиарда долларов?
Я не владею информацией
- Собирается ли она снова замуж?
- Господа, господа, прошу вас...
Вот она!
Пожалуйста, просим вас!
- Минутку, мисс Уэст!
- Спасибо!
Брайан!
Катрин, дорогая. Как ты?
ОРГАЗМО
Добро пожаловать, синьора Уэст.
Это Тереза, твой ангел-хранитель.
К ней со всеми твоими пожеланиями и капризами.
В голове у неё настоящий компьютер.
Как дела, Тереза?
Спасибо, синьора.
Зовите меня Терри.
Я была несколько месяцев в Лондоне
и знаю немного английский.
- Хотите выпить?
- Подайте нам что-нибудь охлажденное, Терри.
Тишина и гармония.
Посёлок отсюда в нескольких километрах.
Море - в 20 минутах,
если захочешь освежиться.
- К морю меня пока не тянет.
- Извини.
Ну, вот. Никто тебя здесь не потревожит.
Здесь здорово. На самом деле.
Брайан, ты просто чудо!
Это ещё не всё.
И дом какой хороший.
О, Брайан!
Теперь ты сможешь показать всем
картины Катрин Сэммсит.
Как это пыталась сделать когда-то
начинающая художница в Нью-Йорке.
Столько воды утекло с тех пор.
Боюсь, я потеряла запал.
Это не страшно. Слава богу,
твоё будущее теперь...
примет всё, чего ни пожелает твоё сердце.
Было столько боли.
Грусть уйдёт.
Время сгладит потерю,
которую ты понесла...
и у тебя останется память о Роберте.
Смерть всё разбивает вдребезги.
О, нет! А есть что-нибудь покрепче?
О да, конечно!
Пойми, Брайан.
Мне так плохо...мне надо иногда
встряхнуть себя.
Со временем я соберусь, конечно.
Но сейчас мне нужен глоток свободы,
чтобы пережить случившееся.
Должен напомнить, что такой глоток
не слишком полезен для твоих нервов.
Могут возникнуть осложнения, если в рамках
разбирательства тебе придётся поехать в Нью-Йорк.
Я больше не хочу возвращаться
в Нью-Йорк.
Так что, ты продал всё имущество?
Дорогая моя девочка,
я тебе десять раз уже говорил.
Две нефтяные компании,
четыре телевизионные станции,
и сеть универсальных магазинов
- это не то же самое, что
разгрузиться самосвалу.
Это большая работа, и она требует времени.
Ладно, Брайан,
я полагаюсь на тебя.
Есть, правда, одно яблоко раздора,
это семейный дом на озере Мичиган.
Я только что получил известие
от родственников Роберта.
А, этот ужасный, холодный старый сарай.
Он мне ужасно не нравился.
Две престарелые тётки Роберта прислали письмо.
Они стоят насмерть против продажи дома.
Почему бы им самим не выкупить его?
Потому что они считают его
собственностью семьи.
А, это пустяк.
Отдам этот дом тёткам.
Это, конечно, твоё дело.
Но было бы лучше, чтобы эти старухи
нам не докучали.
Мой совет тебе - расслабиться
и не волноваться об этом.
Я позвоню из Нью-Йорка и велю нашим
юристам ускорить утверждение дела о наследстве.
Спасибо, Брайан.
Ты просто чудо.
- Тереза?
- Да, синьора Уэст.
Убрать телевизор отсюда.
Чтобы его здесь не было.
В кладовке пыльно.
Мне всё равно, куда вы его денете.
Не желаю больше его ни смотреть,
ни слушать.
Ваши таблетки, синьора Уэст.
Звонил журналист, просил интервью.
Сыта я этими журналистами.
Скажите ему, чтобы шёл к чёрту.
Ах, эта головная боль!
Отдохните.
Всем доброе утро.
Привет, синьора, как дела?
Вам какое дело.
Что вы хотите?
Мне нужны инструменты и позвонить
по телефону.
Но должен признаться,
у меня нет ни копейки денег, синьора.
Перед вами дерзкий нищий странник
и несчастный поводырь.
Простите, но мы едва ли вам поможем.
Прошу вас, графиня, смилуйтесь.
Говорю же, мне бы только починить мотор,
автомобили это моя страсть.
Я вам уже сказала...
- Тереза.
- Да, синьора Уэст.
Дайте молодому человеку, что он просит.
А потом пусть уезжает.
Браво, синьора Уэст.
Эй!
Вы это мне?
Сорвите розу для неё.
- Какую розу?
- Вот эту.
Сорвите и передайте синьоре Уэст.
Меня зовут Питер Донован.
Отвёртку.
Плоскогубцы.
Мда, языковой барьер.
Ну, вот и всё.
Хотите сказать, что починили так быстро?
Подлатал чуть-чуть.
Вообще-то, вот тут сломано.
Нужна новая деталь на замену.
За ваши чудные глаза.
Почему вы не даёте мне заглянуть в них?
Это что, обязательно?
Нет, поверю вам на слово.
О нет, вашего слова было недостаточно.
Ладно, спасибо.
Сколько до города?
Я не знаю.
Две-три мили, может, четыре...
Отлично, я думал - все пятьдесят.
Мне придётся оставить машину здесь,
но завтра утром
я вернусь с механиком.
Хорошо.
Сказать Терезе,
чтобы подкинула вас?
Нет-нет, лучше я на руках дойду.
Тогда пока.
Что вы тут делаете?
Устраивался на ночлег, да вот
случайно нажал на клаксон.
Извините.
Не понимаю. Разве вы не уехали
в город?
Ещё бы. Шесть миль и 7000 лир
за новую деталь,
а если вызывать механика,
то было бы все 12 тысяч.
У меня было ровно 7 тысяч.
Ясно. В общем, у вас нет
денег на гостиницу.
Такое случается раз в жизни.
Обождите.
Да? Алло?
А, это ты, Брайан.
Я уже подумала, что ты не позвонишь.
В субботу? Отлично.
- Так, что у нас сегодня...
- Среда.
Да, в субботу хорошо.
Хорошо, дорогой, тогда до встречи.
Да, до свидания.
Вас не учили, что входить в дом
без приглашения невежливо?
Я просто посмотреть.
Картины для того и созданы,
чтобы на них смотрели.
Иначе зачем бы их рисовали?
Я рисую для себя.
К тому же я не профессионал.
Классно!
Здесь вы пользовались зеркалом, да?
У вас очень оригинальный пупок,
почти как у Венеры Ботичелли.
Бросьте вы...
И что вы вообще понимаете в живописи?
Вы что - художественный критик?
Почему бы и нет?
Что вы обо мне знаете?
А вообще, вы правы. Я даже не интеллектуал,
не то что критик.
И я забыл все свои манеры.
Голоден как волк.
А от волков нечего ждать извинений.
Доброй ночи, мисс Уэст.
Постойте!
Что вы как ребёнок.
Оставайтесь.
Это всё, что удалось найти.
Но волку этого должно хватить.
Я не рискнула будить Терезу.
Не надо было так беспокоиться.
Если хотите выпить, вот виски.
Спасибо.
Вот.
Можете здесь располагаться.
Надеюсь, вы меня простите, что
не нашлось пижамы вашего размера.
Я всегда сплю голым и люблю,
чтобы мои женщины тоже спали голыми.
Спокойной ночи.
Не хочу, чтобы старая ведьма
что-то заподозрила.
А я хочу.
Ты же свободный человек.
Да ещё и платишь ей.
Чего бояться?
В наше время всегда нужно
бояться подвоха.
И особенно - когда ты счастлива.
А у меня, так и вообще
всё не так просто.
Ты ведь вдова?
Уже как семь недель.
Наверное, ты любила своего мужа, да?
Это была автомобильная авария.
Как кстати, а то мы бы не встретились.
Бедный Роберт...
Он был неплохой человек,
но очень закрытый.
Все его мысли занимали одни деньги.
Ты вышла за него из-за денег?
Нет, я хотела любви.
Думала, более зрелый мужчина
даст мне её.
Но он лишь знал, как давать деньги.
Хочешь совет, как спасти душу?
Отдай все свои деньги тому,
кто беднее тебя.
Не надо, чтобы богатые становились
ещё богаче, чем они есть.
Тереза идёт...
Потом.
Что ж, синьора Уэст, желаю вам
удачной поездки в Лондон.
Спасибо, и когда снова будете здесь,
заходите.
Доброго вечера.
Уберите всё со стола, Тереза.
На сегодня это всё.
Питер?
Это ты, Питер?
О Боже, нет!
Боишься испачкаться?
Питер, о-о, Питер...
Лежи.
Я сейчас вернусь.
Обождите, Тереза.
Я возьму телефон.
Как изволите.
И заварите мне крепкого чёрного
кофе, пожалуйста.
Алло? Брайан!
Нет, нет...
Я отдыхала.
O, не волнуйся, для тёток я одену
самое скромное платье, какое у меня есть.
Хорошо, до встречи.
Питер, собирайся.
Тебе надо уходить прямо сейчас.
Ладно, а что произошло?
У меня времени в обрез. Из-за тебя
я могу не попасть в Лондон.
И вот, возьми,
только не обижайся, Питер.
Хочу, чтобы ты чувствовал себя независимо,
пока я не вернусь.
Ты всегда брала деньги,
пока не вышла за богача?
О, прости меня!
Просто это материнский инстинкт.
А теперь иди, потихоньку, ладно?
Ладно, мамаша.
Когда вернусь из Лондона,
увидимся снова?
Как хочешь.
Заходи, если что.
Пьяцца Нивона, 19, под крышей.
Телефона нет, но почтальон заходит.
Итак, мы договорились,
и это разумно.
В итоге семейный особняк
переходит в вашу собственность.
Взамен вы отказываетесь от всех
притязаний на остальное имущество племянника.
- Да, хорошо...
- Нет-нет, это не так.
Я не собираюсь отказываться
от положенного наследства.
Я буду оспаривать все попытки
извратить волю усопшего.
Г-н Осборн, можем мы купить особняк?
По закону - да, но вам придётся
заплатить соответствующую цену.
Так будет проще, на мой взгляд.
А я думаю, что особняк Уэстов нельзя
ценить одними деньгами.
Но ведь Катрин была его женой.
В этом особняке одну ночь провёл
сам Линкольн.
В конце концов, это старейшее
имущество семьи Уэстов.
И нельзя забывать его
ценность как реликвии.
Мы не можем уравнять чувства и
экономический расчет.
А что скажет об этом Катрин?
Дорогие тётушки...
я только знаю одно...
мой несчастный Роберт хотел бы,
чтобы я отдала вам семейную реликвию.
Ну уж нет, дорогуша, мы, Уэсты,
не нуждаемся в милостыне.
Но, Дженет, что ты так взъелась?
Она же от доброты своей хочет
передать нам особняк.
У меня нет племянниц.
Наш бедный любимый Роберт умер.
А она - лишь вдова моего племянника.
Катрин, что такое...
Катрин...
Пожалуйста, воды!
Вот телеграмма.
Это насчёт продажи "Дельта Петролеум".
Это насчёт дома в Пасадене,
я рассчитываю на самый лучший итог.
Даже лучше, чем в Нью-Йорке.
Это нефтяные участки в Бразилии, для жюри
на предстоящем разбирательстве, и так далее.
Вот, можешь быть довольна,
ты стала еще богаче.
Ты с ума сошёл.
У, а где мой ангел?
Ну что ж, принцесса,
вы приглашены на ужин.
Кем же?
Одиноким мужчиной, очарованным вами,
но не уверенным в вашем расположении.
Алло?
Можно послать телеграмму?
Да. Адрес?
Рим, Пьяцца Навона, 19.
Срочно.
Диктуйте текст!
- Э-э...
- Да-да, говорите?
нет, извините.
Я передумала.
Тереза!
Тереза, на помощь!
Синьора Уэст!
О, Тереза!
Почему вы кричали?
В доме кто-то есть, Тереза.
Пойдёмте.
- Тереза, в доме кто-то есть.
- Идите, идите!
Я же говорю,
мне вовсе не почудилось...
Был включен душ, и окно
было распахнуто.
И посмотрите, вот там,
картина всегда висела там.
Значит, кто-то унёс её наверх.
Вы сегодня не в себе.
Вы слишком взволнованы,
но это пройдёт.
Не заводите сами себя.
Свет сперва горел,
а потом вдруг погас.
В общем, вы мне не верите.
Как вам верить, если вы пьёте столько
таблеток, чтобы забыться.
Вам нужен отдых, синьора Уэст.
Ступайте в свою комнату.
Скоро вам будет лучше.
Алло!
Алло! Алло!
И гора пришла к Мухаммеду...
Мог бы хоть позвонить.
Есть гудок?
Отключили два месяца назад.
Нет!
Я сердита на тебя.
Нет...
Не здесь.
Нет, здесь!
Мне плевать на твой грёбаный
роскошный дом.
Я живу здесь и имею женщин здесь,
прямо на этой койке.
Женщин вроде этой?
Ты хуже её.
Гораздо хуже.
Да, это верно,
я хуже, чем она.
Я хуже их всех.
Нет, нет! Хватит шлюх!
Вон отсюда вместе с нею!
Заткнись, урод,
не видишь, это приличная женщина?
Хватит, я не идиот.
Убирайся, болван!
Тебе не понять таких вещей.
Извинись перед синьорой.
Прощу прощения. Это мой дом.
Я пустил этого парня, когда он
сказал, что у него проблемы
и вот уже три месяца
он не платит.
Ладно, пойдём отсюда, Катрин.
Не так быстро.
Хочешь ключи - заплати.
Подумаешь! Она всё равно не ездит.
Бензин кончился.
Сколько он вам задолжал?
60 тысяч лир за койку - и ещё 18 000
он проиграл в покер.
Не надо!
Спасибо, синьора.
Удачи!
Сдачи не надо.
Лишила крова, а теперь еще Хочешь
отделаться от меня?
Не смешно. Почему бы тебе не извиниться
и, вообще, вести себя как следует?
Я не звал тебя.
Прекрати, Питер!
Это всё просто отвратительно.
Ты права, прости меня.
Тереза,
приготовьте гостевую комнату.
Мистер Донован проведёт
у нас неделю.
Хорошо.
Ева!
Привет!
Давай сюда!
Познакомься, это Ева,
моя сестра.
O, простите.
Смотреть надо, когда танцуете.
Тереза, всё в порядке.
Идите спать.
Ага, поспишь тут...
В своё время я зажигала.
Подожди, Питер.
В юности я обожала рок-н-ролл.
Твоё время сейчас, Катрин,
наше ещё впереди.
Питер прав.
Я бы отдала полжизни, чтобы быть
похожей на вас во второй половине.
Если бы вы знали всё моё обожание,
мою тягу к вам.
Я таю как снег на солнце,
когда смотрю на вас.
Столько женственности, красоты.
Прикоснуться к вам, чтобы понять,
что это не сон.
Это так волнует.
O, Ева,
вы такая щедрая внутри,
вы можете поделиться с другими,
со мной, например.
С богачкой, живущей без цели,
которая всего этого не заслужила.
Ну что ж...
если этому суждено,
научите меня, как стать молодой.
Здорово.
Ну-ка, давай.
- Вот так?
- Замечательно, браво!
Как чудесно быть молодой.
Стойте!
Ах ты, чудовище, не надо вспышку!
Видишь, я в светлом, засветишь,
и на фотках мы будем ужасными.
Есть же специальная плёнка
для съёмки в темноте.
Вот, теперь можешь снимать.
- Там есть автоспуск?
- Конечно.
Давайте.
Все вместе, семейный снимок.
Ну, Ева,
как тебе здесь нравится?
Здесь здорово.
Тихо, красиво. Напоминает дом
наших дедушки с бабушкой...
в Беверли-Хиллз.
Старый мрачный дом, где одни старики
и собаки.
Нет, я не верю.
Просто его тянет туда назад.
Он всегда такой.
Любит что-нибудь, а говорит наоборот
- что ненавидит.
Хм, наконец-то!
Мне не надо, спасибо.
Простите, я не трезвенница, но если
выпью на пустой желудок,
не смогу вести машину.
А куда ты собралась?
Ну, обратно в Рим, наверное.
Нет-нет, что вы,
я уже распорядилась насчёт ужина.
Если только у вас нет
более важных дел.
Что может быть важнее вас, Катрин.
Уж сейчас-то точно.
Ну, что же, тогда все вместе
идём в ночной клуб.
O, как я устала...
Как хочется, чтобы эта ночь не кончалась!
А у меня есть пилюли, которые
как рукой снимают усталость.
Я уже приняла одну в клубе.
Только надо запить полстаканом виски.
Ева, что если я её
поцелую. Можно?
Нужно.
Не сейчас, милый...
Нельзя отказывать гостю, Катрин.
Зачем скрывать свои чувства?
На свете столько смешных и
отвратительных вещей,
а любовь самое прекрасное чувство.
И верно. Только подумать, есть люди,
которые дрожат над каждой копейкой.
Люди, которые избивают друг
друга на ринге.
Люди, которые воюют.
Когда ты занималась любовью
в последний раз, сестричка?
Никогда не запоминаю последний раз.
Всегда думаю о следующем.
То, что сделано в прошлом,
кажется ничтожным...
по сравнению с тем, что
хочется сделать в будущем.
А теперь всем приказываю идти спать.
Поверю вам на слово.
Катрин!
Просыпайся, дорогая.
Уже четыре часа дня.
O-о, дай мне поспать...
Прошу...
Ну давай, пора вставать.
У-у, нет, не могу...
Конечно, тебе сейчас плохо.
Давай, прими вот это.
Сразу станет лучше.
Твой ход, Катрин.
Да?
Да, она здесь.
Слушаю?
А, Брайан. Как дела?
Нет, не волнуйся.
У меня тут двое ребят из Бостона,
они дети моей подруги.
Завтра вечером?
Отлично. Тогда до завтра.
Нет, я приеду сама.
Хорошо, пока.
Только попробуй оставить нас,
и я тебя грохну.
Идиотка!
Но Питер, это же просто шутка.
Ненавижу шутки с оружием.
А я не терплю жестокости!
Лучше, чтобы она тебя застрелила,
дура?
Да как ты смеешь так со мной
разговаривать!
А ты давай тоном пониже.
Ишь как твой Бруклин из тебя попёр!
Бруклин!
Не хочу, чтобы вы ссорились из-за меня.
нет, ты тут ни при чём, Ева.
Это я виноват. Ладно, забудем.
Как просто.
Ты так говорил, когда был маленьким?
Всегда. Но он на самом деле
признаёт свою вину.
Ну, хорошо, ничего такого и не было.
Что ты, Питер!
Спокойной ночи.
Хорошей любви.
Наверное, дорогая Катрин,
ты уж слишком сильно переживаешь.
Это очень мило с твоей стороны, Брайан,
но на самом деле нет причин
для беспокойства.
Я чувствую себя намного лучше.
Эти двое ребятишек мне на пользу.
Они как бы открыли мне заново глаза -
на жизнь, на молодость.
Это так. Чтобы быть молодым,
надо общаться с молодыми.
Прости, но я не хочу выглядеть
перед тобой старым брюзгой.
Ну что ты, Брайан, это не так.
Но должна сказать тебе честно,
у меня нет планов снова выйти замуж.
Я не прошу тебя выйти за меня.
Нет, но ты собирался это сказать,
если бы я не прервала тебя.
В любом случае ты останешься
для меня самым близким человеком.
Я тебя не отпущу.
Я всегда чувствовал к тебе
то же самое.
А это что?
А, это таблетка для пищеварения.
У меня были проблемы с печенью.
Так что, Брайан, извини, но мне
надо пораньше уйти домой.
"Добро пожаловать домой, бродяга"
Нет! Нет!
Как вы себя чувствуете, синьора Уэст?
Говорить можете?
Что с вами произошло?
Нормально себя чувствуете,
синьора Уэст?
Вам лучше?
Это Тереза.
Сделать вам горячего чаю?
Ну, хорошо!
Вот, пейте.
Можете говорить?
Так что случилось с вами?
Я споткнулась и упала, Тереза.
Но это ничего, я в порядке.
Идите спать.
Мы за ней присмотрим.
Идите.
Мы тебя не обманывали.
Мой отец и отец Евы были
близкими друзьями.
И наши матери тоже.
До такой степени, что сначала развелись,
а потом переженились крест-накрест.
Так мы и выросли вместе.
В школу вместе, на каникулы вместе,
в постели вместе с самого детства.
Это омерзительно!
Вы меня таким образом водили за нос.
Ты сама помогла нам.
А что? Разве ты ревнуешь?
Тебе-то что ревновать?
Это я должна ревновать.
Но у меня ревности нет.
Особенно в нашей конкретной ситуации.
Зачем ты приехала, Ева?
Хотела увидеть, кто собирается
украсть моего Питера.
И когда увидела тебя,
я поняла, что он был прав,
и ты тоже заставила меня влюбиться.
Я заставила влюбиться тебя?
Любовь бывает разная.
Когда ты вошла, мы думали о тебе,
как будто ты была здесь с нами.
Я была здесь с вами?
Сеньора Уэст? Сеньора?
Да, что такое?
Ваш завтрак, синьора.
Я не хочу ничего.
А что остальные, уже поели?
Не видела их с утра, может,
они ушли порыбачить.
Да, рыбачить.
Ладно, не важно.
Может, приготовить вам что-то особенное?
Вам ничего не нужно, синьора Уэст?
Нет, я посплю ещё.
Только истинно свободному человеку
не нужно, чтобы его кто-то ждал.
Мы и сами проживём отлично.
Без этой старой кошёлки,
вечно шпионящей за нами.
Но это невозможно.
Почему? Ты собралась в круиз
и закрываешь на время особняк.
Что же, мы останемся здесь одни?
Нет, останется Мартино. Он занимается
своими цветами, к тому же, он глуховат.
Ладно, спрошу тебя прямо.
Скажи, Катрин,
пока мы не решили.
Тебе с нами понравилось?
Да?
Синьора здесь больше не живёт.
Ни малейшего представления.
Простите, но я и так говорю правду.
Мне плевать, что это очень важно!
Ева, можно сделать музыку потише?
Эй, сделай погромче.
Да вот она...
Нет! Нет! Нет!
Итак, третий вопрос.
Что ты о себе думаешь?
Что я думаю о себе?
Когда я задумываюсь о себе,
мне становится тошнотворно...
но я рада, что я это осознаю.
Знаете,
вы оба не понимаете,
насколько вы отвратительны.
Вот, я и сказала правду.
От этого мы оба ещё более
отвратительны.
Зачем ты это сделала?
Ладно тебе,
закончили, Катрин.
Это просто игра.
Просто игра.
Игра в правду.
И я сказала правду.
Я больше не дам вам гнобить меня
своими таблетками!
Вонючие маленькие ублюдки!
Я вам не подчинюсь!
Поищите кого другого для
своих дегенератских игр...
и убирайтесь из моего дома!
И чтобы я не видела вас больше!
Никогда!
Ненавижу вас, ненавижу!
Мартино, вы меня слышите?
Унесите это!
И не забудьте открыть ворота
к пяти часам - ровно в пять!
Но до и после пяти
никому не открывать.
- Пять часов?
- Пять!
Что это значит?
Уезжайте!
Хорошо.
Сколько вы хотите?
Она спрашивает, сколько мы хотим.
А во сколько она
сама себя оценивает?
Так и знала, что кончится шантажом.
У меня нет времени.
Я жду гостей.
Говорите, чего хотите, и убирайтесь!
Нам не нужны деньги.
Нам нужна ты.
Катрине реально повезло, что,
когда Тереза наткнулась на неё,
вы оба оказались под рукой.
Наверное, здесь в этой глуши
очень тихо.
Глуши?
Что вы имеете в виду, синьора Уэст?
Это настоящий рай земной.
Я прохожу курс ботаники и...
...никогда не видел таких богатых
колоний грибков всех видов, как здесь.
Правда? А каков круг ваших
интересов, синьорина Донован?
Э, музыка, фотография.
Но вообще-то я...
ну, несколько старомодна.
Мне еще рано серьезно
увлекаться чем-либо.
Какое удовольствие слышать столь
достойные речи из уст молодых людей.
А вот и нет, юная леди.
Продолжайте жить по этим принципам,
и вы окажетесь в нашем положении.
Быть у воды и не напиться.
Тебе лучше, дорогая?
Да, намного лучше, спасибо.
Я набросала записку, которую
ты просил подготовить.
Это насчёт чего?
Насчёт нефтяной компании.
Ты стал забывчивым, Брайан, как бы
мне не пришлось нанять другого адвоката.
Ах да, я и забыл, извини...
Хорошо, тогда продолжим.
Здесь у нас, гм, кое-какие детали
насчёт продажи виллы.
Вы должны подписать, синьорина Уэст,
чтобы закрыть сделку. Вот.
До встречи в Лондоне, дорогая Кэти.
Пока! Увидимся в Мичигане,
возможно, весной.
Итак, я очень благодарен вам
за заботу, которую вы оказали Катрин.
Мы сделали это с радостью,
г-н Сэндерс.
Катрин такая прелесть - и
так несчастна.
Я позвоню завтра из аэропорта.
Не забудь, позвони, прошу тебя.
"Вернись за мной один
как можно скорее"
"Я в опасности"
Запри ворота.
Чудесно, никто из них даже не дал
пинка этому гниющему синьору Уэсту.
Какой чудный напиток -
виски с содовой!
Хочешь глоточек, Катрин?
Ты ведь отдала бы свои вонючие
миллионы за это.
Это нам не надо.
Мы любим тебя.
Милую и покладистую, какой ты
была давно-давно.
С этим всё кончено.
И я больше не пью.
А вот и нет, синьора Уэст.
Ты хочешь выпить.
Только ты боишься. Это ведь
самое большое испытание в твоей жизни.
Ну, удиви меня, попроси виски.
Хватит!
Что ты для меня сделаешь, если
я дам тебе выпить?
Что ты сделаешь?
Прекрати!
Ты слышала? Она требует прекратить,
когда мы еще и не начинали.
Алло? Брайан!
Алло, Брайан!
Ты меня слышишь?
Нет-нет.
Я прошу тебя, умоляю...
О, нет, не вешай трубку, Брайан!
Не бросай меня.
Алло? Катрин?
Ты еще там?
Алло? Катрин, алло?
Алло, Брайан?
Прости, Брайан.
Нет, ничего важного.
Я просто хотела узнать
насчёт дивидендов.
Не важно. Я хотела узнать
про дела в Нью-Йорке.
Приезжай скорее.
Брайан...
Прошу тебя, выключи, пожалуйста.
Тебе поплохело, что ли, идиотка?
Давай, спать.
Мы хотим остаться одни.
Прекратите! Прекратите!
Выпустите меня!
Прекратите!
Откройте!
Прекратите! Прекратите!
Выпустите меня!
Прошу вас, пожалуйста!
Прекратите! Дайте выйти!
Выпустите меня!
О, нет!
Нет! Нет!
- Что случилось?
- Она застряла там.
Катрин, что там с тобой?
Что произошло?
Что ты там делаешь?
Отгони машину назад.
Ворота, ворота зажало.
Ты что, с ума сошла?
- Синьора, как вы тут оказались?
- Я хочу уехать!
Я хочу убраться отсюда!
Где ключи?
- Ты больна, Катрин.
- Ключи!
Успокойся, пойдем домой.
Идём со мной.
Не хочу.
Отдайте ключи.
Где мои ключи от машины?
Пойдём, я дам тебе ключи.
У тебя галлюцинации, Катрин.
Ты не можешь уехать.
Не в таком состоянии.
Пойдём, будь умницей.
Питер! Питер, смотри!
Боже, он ведь упадёт!
Прошу, Питер.
Иди, достань его!
- Где?
- Да вон, на крыше.
Э, опять та же история.
Обожди, мне надо забраться туда.
Куда ты?
Нет! Стой!
Стой!
Послушай...
Вот почему ты заперла эту комнату!
Ладно, потом приберёмся здесь.
Скоротаем тут пару чудных вечерков.
Зачем ты так поступаешь?
Это бессмысленно.
В жизни всё имеет смысл.
А тот, кто не может найти смысл,
не знает счастья, вот как ты!
Ты искала одиночества, удовольствий,
пороков, виски - у тебя было всё!
Просто какая-то фантастика!
А сейчас надо кое-кого спасти.
Эй, постойте!
Спасибо.
Это ваш?
Да, убежал этим утром.
Я живу здесь рядом.
Куда ты?
Ступай в постель.
Нет, пусти меня.
Нет, пусти! Пожалуйста!
Тебе надо в постель.
Ты нездорова.
Ладно, я пошёл. Увидимся.
Спасибо еще раз. До свидания.
Кто это?
Этот синьор? Он иногда тут
останавливается поболтать.
Вот. Ступай, купи мне сигарет
в городе. Давай, топай.
O, нет!
Только не бей меня!
Нет! Нет!
Прошу тебя!
Мартино!
Нет, не уезжай!
Не оставляй меня!
Мартино!
Мартино, Мартино!
Не уезжай, умоляю!
Нет, не надо!
Не бросай меня одну!
Спасибо, синьора.
Большое вам спасибо.
В доме нет ни капли спиртного.
Разве ты забыла о нашем
чудесном вечере?
Где телефон?
Мы против технического прогресса
и не желаем, чтобы нас беспокоили.
Верни телефон на место.
Я позвоню заказать виски.
Ева уже пошла пополнить наши запасы.
Но если ты правда хочешь выпить,
я сейчас поищу.
И знай, что на воротах замок.
А вот и я!
Эй! Если хочешь выпить,
веди себя хорошо.
Нет, нет, не приближайся ко мне!
Но я правда хочу тебе добра.
Но дело в том, что...
мы не можем наладить нормальный контакт
с тобой из-за того, что ты...
превратилась в горькую пьяницу.
Эй, принеси мне стакан.
Сейчас.
В сущности, ты хорошая милая девочка.
Встать!
Давай!
Встать, быстро!
Давай ключи от ворот
и ключи от машины.
Только не делай глупостей.
Стой там!
Бросай ключи...
и не вздумай двигаться!
И на фига я придумал
использовать красную краску...
Скажи спасибо, что я не забыла
зарядить револьвер холостыми.
Как там она?
Уже приходит в себя.
Снотворное было несильным.
Будь осторожна, ладно?
Ещё не время.
Не волнуйся.
Всё как в аптеке.
Алло?
Да.
Особняк Уэст.
A, синьор Сэндерс, здравствуйте,
как дела?
Нет, она в Риме, поехала
с моей сестрой.
Да, прошвырнуться по магазинам.
А, понятно.
Ну, думаю, она к тому времени
вернётся. Хорошо?
До скорой встречи.
Прости, милая, но мы не могли
позволить тебе вякнуть что-нибудь смешное.
Ты уже и так наделала
слишком много смешного.
Г-н Сэндерс уже выехал, и тебе
надо как-то отделаться от него.
Брайан едет сюда?
Так точно.
Ты должна вести себя хорошо, а если
начнёшь болтать - будет плохо.
- Я ничего не скажу, обещаю.
- Точно? Смотри!
Да нет, наша малышка Кэти
будет вести себя примерно.
А теперь вставай,
и приведи себя в порядок.
Не дай Бог, кто-нибудь тебя
увидит в таком виде.
Нет, потом.
Давай, вставай и одевайся.
Я очень извиняюсь, но мне категорически
нужно быть завтра утром в Нью-Йорке.
Даже и не знаю, что сказать,
г-н Сэндерс.
Когда они уезжают в Рим,
то целый день шляются по лавкам, кино,
ресторанам - в общем, развлекаются!
Честно скажу,
я не могу за ними угнаться.
Может, это и к лучшему.
Катрин нужно немного отвлечься.
Как она, кстати?
Даже и не знаю,
что сказать...
Иногда кажется, что она вполне
в порядке...
а потом вдруг у неё случаются
приступы депрессии.
Прошу прощения, синьор Сэндерс,
может, я и не должен...
Нет-нет, говорите как есть,
прошу вас.
Когда у неё депрессия,
она начинает много пить...
а когда она много пьёт,
то начинает говорить о смерти, а потом...
потом она принимает таблетки снотворного
и спит по 24 часа в сутки.
Да, нам нужно уговорить её
пройти курс лечения.
Да, это проблема.
Я был бы вам признателен, синьор Донован,
если вы будете держать меня в курсе.
В любом случае я вернусь,
максимум, через неделю.
А что насчёт доверенности?
Скажите Катрин подписать эту бумагу
и сразу же отправить по почте
в офис Карлинни, это мой
уполномоченный в Риме.
А если синьоре Уэст потребуются
разъяснения, вот мой телефон.
Да, ещё Катрин хотела узнать,
сколько будет сумма дивидендов.
Скажите ей, что эти бумаги стоят примерно
120 миллионов в итальянском филиале.
Хорошо, я ей всё передам.
Что это было?
A, это, наверное, наш кот опять
пытается стянуть бутылку молока.
- Ладно, до свидания.
- До свидания.
Вот твои миллионы,
грязная шлюха!
Если это ещё не скоро кончится,
я сойду с ума.
Всё в наших руках.
Ну-ка, иди, посмотри, кто это.
Давай!
Телеграмма.
Жаль, что у тебя не все дома.
Ты такая красивая. Моя любовь могла бы
сделать тебя счастливой.
А всё это виски...
Хочешь, займёмся любовью,
в последний раз?
Только ты и я?
Наш последний раз...
Вот твой ужин. Спокойной ночи.
Выпустите меня!
Я сойду с ума!
Я сойду с ума!
Тридцать таблеток.
Тихо заснёт, самоубийство.
"С прискорбием сообщаем вам...
о трагической гибели вашего
адвоката, Брайана Сэндерса..."
О, нет!
"... в авиационной катастрофе
на пути домой"
О нет, Боже, нет!
Готова!
Подождём ещё минут десять.
Ладно.
Как жаль. Она была так красива.
Давай в город за врачом, зови соседей,
вы оба должны быть безутешными!
А ты позвони в мой отель в Риме и оставь
срочное сообщение о смерти, я буду там через час...
а через два часа снова увидимся.
Возьми. Положи это на ночной столик.
Потом приберись везде и спрячь виски!
Она вся напичкана нембуталом... что если
тело будут вскрывать?
Не беспокойся.
Убери все таблетки в комод и запри
на ключ.
Потом спрячь ключ в её спальне,
только не оставляй отпечатков нигде, поняла?
Прощай, Катрин.
Вечеринка закончена.
"Я, Катрин Уэст, будучи в здравом уме и теле,
объявляю свою последнюю волю и завещаю следующее"
"Подтверждаю усыновление вышеозначенного
Питера Донован и удочерение Евы Стюарт,"
"...ставших мне утешением и скрасивших
своей любовью мое одиночество, "
"...и назначаю их единственными
наследниками моего имения совместно с..."
"...адвокатом Брайаном Сэндерс, моим другом
и юридическим советником".
Это насчёт изменения адреса - забыл, какой
точно. Я его впечатаю потом в Нью-Йорке.
Общая сумма моего недвижимого имущества
приведена в прилагаемых ниже списках.
Дядя Брайан, одолжи нам машину.
Ради Бога, милая.
- Умру, если не окунусь в воду.
- Отличный денёк, чтобы искупаться.
- Будьте осторожны.
- Брайан, ты настоящее золотце!
- Пока.
- До встречи.
Адвокат Сэндерс? Прошу прощения, сэр,
вы должны проследовать в Скотланд-Ярд.
Уважаемый мистер Сэндерс,
когда такой миллионер как Роберт Уэст
вдруг погибает в автокатастрофе,
неизбежно начинается расследование.
Хотя его могут вести
в абсолютной тайне.
После этой трагедии полиция Нью-Йорка
провела тщательное следствие по делу.
Итак, техническая экспертиза аварии
автомобиля неопровержимо установила...
что тормозная система авто была
намеренно приведена в негодность...
и поэтому смерть несчастного
мистера Уэста была убийством.
Затем появляется его заявление о разводе
с супругой, которое Роберт Уэст...
направил своему адвокату из Нью-Йорка
в тот же трагический день.
О разводе?
Именно. Неплохой мотив для его жены:
на карту были поставлены миллионы долларов.
Наконец, в тайнике на вилле синьоры Уэст
нами был обнаружен чемоданчик, в котором были...
...улики её преступления. Всё это удалось
раскопать лейтенанту Артуру Франку...
из окружной прокуратуры Нью-Йорка.
Приятно познакомиться.
Убийца не может быть
наследником своей жертвы.
Поэтому право наследования всего
имущества Уэст получают...
две престарелые тётки усопшего,
проживающие здесь, в Лондоне.
По совокупности результатов,
г-н Сэндерс, мы решили возобновить...
расследование по делу о
странном самоубийстве мисс Уэст.
У нас бензин кончается!
Плевать, у нас три тысячи
нефтяных скважин в Техасе!
Вот бы удвоить цену на нефть!
Тогда на дорогах было бы посвободнее.
Слышишь? Это же любимая
песенка Катрин.
Вот это виражи! Вот это паутинка!