Общество мёртвых поэтов (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

«Общество мёртвых поэтов» (англ. Dead Poets Society) — художественный фильм, снятый режиссёром Питером Уиром в 1989 году. Премия «Оскар» за лучший оригинальный сценарий, также фильм номинировался в категориях «Лучший фильм» и «Лучшая мужская роль» (Робин Уильямс). Две премии BAFTA за лучший фильм года и лучшую музыку.

Все фразы и цитаты

Ну-ка давай, плечики расправь, встань прямо.
Очень хорошо, обними брата за плечи. Вот так.
Так.
Внимание.
Ещё разок.
Давайте повторим:
Вы сопровождаете шествие...
до тех пор пока не дойдете до директора.
И здесь,
когда я подам сигнал...
подходите к мальчикам
и даёте им свечу.
Приготовились,
встали.
Знамёна поднять!
Дамы и господа, юноши...
Итак, свет знаний.
Сто лет назад,
в 1859,
41 юноша сидел в этом зале...
и им был задан тот же вопрос...
который мы вам задаем
в начале каждого семестра.
Господа, каковы 4 столпа,
на которых зиждется наша школа?
Традиция. Честь.
Дициплина. Пример во всем.
Первый выпуск
Академии Wellton составил пять студентов.
В прошлом году у нас выпустился 51 студент.
Более 75 % из них...
стали студентами колледжей в лучших университетах страны.
Таким успехом...
мы обязаны...
преданности принципам,
которые исповедуются здесь.
Именно поэтому ваши
родители направляют вас сюда.
Вот почему мы считаемся лучшей...
подготовительной школой в США.
Как вам уже известно,
наш дорогой Mr. Portius
с кафедры английской литературы
ушел на пенсию в прошлом году.
Заменять его будет
в этом году мистер John Keating.
Он также выпускник нашей школы.
В последние несколько лет он преподавал...
в весьма престижной школе
в Честере, в Лондоне.
Ричард, сумку забыл!
- Привет, Джонни !
- Салют, как дела?
Не волнуйся. Комнату в общежитии
я за тобой уже закрепил.
Столовую так в другое место и не убрали.
Очень рад, что Вы смогли зайти.
- Прекрасная церемония,
как всегда, доктор Nolan.
- Появляйтесь у нас почаще.
- Здравствуйте, доктор Nolan.
- Приятно Вас снова видеть.
- Это наш младший, Todd.
- мистер Anderson,
Вам есть на кого равняться.
Ваш брат был одним из наших лучших учеников.
Спасибо.
- Прекрасная церемония.
- Спасибо. Рад, что Вам понравилось.
- Gale.
- Tom.
- Очень рад, что Вы приехали.
- Здравствуйте, мистер Nolan.
- Мы ждём от тебя больших успехов
в этом году.
- Спасибо, сэр.
Он Вас не разочарует.
Правда, Neil?
Постараюсь, сэр.
Ну, давай, держись, сын.
- Хвост пистолетом.
- Ладно.
- Всё, без слёз.
- Выше голову.
- Я не хочу туда.
- Милый, я люблю тебя.
- Я провожу тебя.
- Будь умницей. Готовь уроки.
Эй! Я слышал,
мы с тобой в одной комнате.
- Я Neil Perry.
- А я Todd Anderson.
А чего ты перевёлся сюда из Balincrest?
Мой брат учился в этой школе.
А, так ты
из этих Anderson-ов.
- Это ему от насморка, у него хронический.
- Да. Понятно.
Да, а если ему будет сложно проглотить,
надо будет дать эту микстуру.
А если будет трудно дышать,
вот, пожалуйста, эту.
- Ты не забыл дома распылитель?
- Нет, он у меня уже в комнате.
- Эй, как дела, Neil?
- Привет, Knox.
Neil, сегодня придёшь ?
- Ну да, конечно.
- Значит, все будет как обычно?
А, я слышал, у тебя новый сосед?
Похож на живой труп!
Пардон.
Слушай, не обращай внимания на Cameron-а.
У него язык без костей -
растёт из задницы. Понял?
Тут прошёл слушок...
ты в летнюю школу ходил.
Нда. Занимался химией. Отец считает,
что мне нужно обгонять учебную программу.
А как твоё лето, щёголь ?
По-баб-но.
Meeks. Дверь. Закрыть.
Есть, сэр.
Господа, ну,каковы
четыре столпа?
ТРАХдиция. Лесть.
ДеГЕНЕрина. Дерьмецом взаХЛЕБнина.
Итак. Наша учебная группа в сборе.
Meeks - ac в Латыни.
А я - не так чтобы завалил АГлиЦкий.
- Если хочешь, присоединяйся.
- Конечно.
Cameron тоже хочет с нами заниматься.
Есть кто-нибудь против?
Хм, а он в чем силён?
Лизать пятки?
- Да ладно, ты чего? Он же твой сосед!
- А я в этом не виноват.
Простите, меня зовут Stephen Meeks.
О! Это Todd Anderson.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Charlie Dalton.
Knox Overstreet.
Его брат -
знаменитый Jeffrey Anderson.
- Ах, да, конечно.
- А кто он такой?
- Отличник-преотличник.
- У, да-а-а...
Добро пожаловать в HELL-ton.
Тут действительно очень трудно.
Здесь только гении, такие как Meeks, могут выжить.
Он мне льстит.
Вот почему я помогаю ему по Латыни.
И по английскому. И по тригонометрии.
Открыто.
Отец, я думал, ты уехал.
- Мистер Perry.
- Сидите, ребята.
Neil, Я только что говорил
с мистером Nolan-ом.
Мне кажется,ты слишком много
времени тратишь на всякие неучебные занятия,
и я решил, что в этом семестре тебе нужно
отказаться от работы в школьном альманахе.
Но я зам.главного
редактора в этом году.
- Мне очень жаль, Neil.
- Но как же так, папа?
- Я не могу подвести ребят.
- Извините нас, пожалуйста, мальчики.
И никогда со мной
не спорь на людях. Ясно?
- Папа, я не собирался спорить...
- Ты пойми, когда ты кончишь медицинский колледж...
и станешь на ноги,
тогда будешь поступать, как сам захочешь.
А пока что, сделаешь то,
что я тебе говорю. Понял?
Да, сэр.
Простите.
Ты знаешь, как это много значит
для меня и для твоей матери, так ведь?
Да, конечно.
Я ведь всегда беру
на себя слишком много.
Ну, вот, теперь узнаю своего сына.
- Если тебе что-нибудь
понадобится, дай нам знать.
- Да, сэр.
Ну, будешь делать, как он хочет?
Точняк, Neil, отшей его.
Хуже уже не придумаешь.
Ну, да, забавно. А вы разве
своим родителям возражаете?
Господин Будущий Юрист
и Господин Будущий Банкир?
Понятно, но ты ему
даже слова не сказал.
Нечего меня учить,
как разговаривать с отцом.
- Вы также ведёте себя
со своими родителями.
- Ладно, тихо, угомонись.
- Ну, и что ты будешь делать?
- Что я буду делать.
- Откажусь от работы в альманахе.
- Я бы не стал по этому поводу особо переживать.
Подумаешь, любители-репортёры,
лезут впечатлить Nolan-а.
Плевать. Я уже не переживаю.
- Ну, так что? Латынь, завтра
в 8:00? Занимаемся вместе?
- Да.
- Идёт.
- Todd, если хочешь,
занимайся вместе с нами.
- Ага, присоединяйся, старик.
- Спасибо.
Чего как стадо прёте?
Прыть попридержите,
черти волосатые, отродье вы разэдакое!
У нас будет три лабораторные работы
по выбору из списка...
Вы должны будете каждые пять недель
сдавать мне результаты.
Ответы на первые 20 вопросов в конце
главы приготовить назавтра.
- Agricolam.
- Agricolam.
- Agricola.
- Agricola.
- Agricolae.
- Agricolae.
- Agricolarum.
- Agricolarum.
- Agricolis.
- Agricolis.
- Agricolas.
- Agricolas.
- Agricolis.
- Agricolis.
- И ещё раз, пожалуйста. Agricola.
- Agricola.
Занятия тригонометрией
требуют исключительной тщательности.
Любой, кто не сдаст домашнее задание
в течение семестра...
получит минус один балл
на выпускном экзамене.
И прошу, не испытывайте
мои принципы.
Эй, Spaz. Spaz.
Кантузия!
Тсс!
Пошли.
- Пошли.
- Чего, пошли ?
- Ну, пошли.
"O, Капитан, мой Капитан."
Кто знает, откуда эта строчка?
Кто-нибудь?
Ответ неверный.
Это из стихотворения
Уолта Уитмана об Аврааме Линкольне.
На наших занятиях вы
можете называть меня мистер Keating...
или, если Вы посмелее,
"O, Капитан, мой Капитан."
Я хочу развеять кое-какие слухи,
которые могут исказить реальность.
Да, я тоже учился в Hell-ton-e
и, тем не менее, я выжил.
И - нет, в то время я не был
тем Атлантом Разума, какого вы видите перед собой.
Я был СОПЛЕНКОМ ОБНЫКНОВЕННЫМ
98 фунтов веса. С виду - тряпкой.
Когда я выходил на пляж, люди кидали мне в лицо книги Байрона.
Итак... мистер Pitts (г-н Ямкин)?
Довольно
неудачная фамилия.
Так,где Вы, г-н Ямкин ?
Мистер Pitts, откройте, пожалуйста,
542 страницу сборника гимнов
и прочтите первую строчку
стиха, что Вы там видите.
"Досуг даёт немало времени"?
Да, этот.
Очень подходящая строчка, не правда ли?
"Сбирай розы пока оне в цвету!
Старик время настигает
Цветы, что днём дар`ят улыбку,
назавтра умирают."
Благодарю, мистер Pitts.
"Сбирай розы пока оне в цвету."
На Латыни это "Carpe diem."
Кто знает, что это такое ?
Carpe diem.
Это "Лови мгновение."
- Совершенно верно, мистер...
- Meeks.
Безропотнов.
Ещё одна необычная фамилия.
Лови мгновение.
"Сбирай розы пока оне в цвету."
Почему, интересно,
поэт использовал этот образ ?
- Потому что он спешил.
- Нет! Дзынь!
Спешили все.
Тем не менее, спасибо.
Потому что мы с вами,
друзья мои, всего лишь
пища для червей.
Хотите верьте, хотите нет, но все,
кто сейчас находится в этой комнате...
в один прекрасный день
перестанут дышать и умрут.
Я хочу, чтобы вы
прошли сюда вперёд...
и взгянули на лица из прошлого.
Вы часто проходите
мимо, но не обращаете на
них внимания. Вглядитесь в них.
Они мало отличаются от вас, верно ?
Такие же стрижки.
В них также играли
гормоны, как и в вас.
Они чувствуют себя такими же
неуязвимыми, как и вы.
Мир, как им кажется, лежит у их ног.
Они считают, что судьба готовит их
перед великими свершениями, как и вас.
Их глаза полны надежды,
как и ваши.
Но прошло время и они поняли,
что не успели сделать ничего...
ничего из того,
на что они были способны.
И знаете ли, что?
Эти юноши сейчас - удобрение цветам.
Но если прислушаться...
можно услышать, как они
шепчут вам свой завет.
Подойдите поближе.
Прислушайтесь. Слышите?
Carpe.
Слышите?
Carpe.
Carpe diem.
Лови мгновение.
Сделайте свою жизнь
необычной и полнокровной.
- Ну, было жутковато.
- По крайней мере, не так как на других уроках.
Мурашки по коже, что до меня.
Думаете, он будет проверять нас
по всему этому материалу?
Да ну тебя, Cameron.
Неужели до тебя никогда ничего не доходит?
А что должно было дойти? Что?
Ну ладно, ребята, хватит брызгаться.
Тебя касается, Dalton!
Сегодня будем заниматься тригонометрией.
Кто хочет, приходите.
- Я.
- Что?
Я не смогу, чуваки. Я сегодня иду на ужин к Дэнберри.
К Дэнберри? Кто такие Дэнберри?
Бывшие выпускники.
Как тебя туда занесло?
Друзья моего отца. Им около
девяноста или что-то вроде того.
Ох-х!
Все равно лучше,
чем Hell-ton-новское пюре, Knox.
- Вот-вот.
- Нда, посмотрим.
Идёшь сегодня заниматься?
Да...нет. Н-нет...
Э-э,у меня хвост по истории.
Как знаешь.
Готов, Overstreet?
Да, готов, сэр.
Chet, открой, пожалуйста.
- Не могу, мам.
- Я открою!
Я Вас слушаю.
Здрасьте. Knox Overstreet.
- Э-э, доктор Hager.
- Здравствуйте.
Это дом Дэнберри, так?
- Вы что, приехали к Chet-у?
- А Вы миссис Дэнберри?
- Нет.
- Простите. Спасибо. Я миссис Дэнберри.
- Ты наверное Knox.
- Да.
Вернуть к 9:00, так?
Прошу, заходи.
- Chris, ты где?
- Иду, Chet.
Knox. Как поживаешь? Я - Joe Danburry.
- Очень приятно познакомиться, сэр.
- Смотри-ка, вылитый отец, верно?
- Как твой отец? Расскажи нам.
- Chris!
- Всё в порядке. Он только что
выиграл большое дело для G.M.
- И ты, значит, в отца пошел тоже.
- Иду уже.
- Каков поп, таков приход, а?
О! В яблочко!
- Да!
- Шах и мат.
- Ещё партию?
- Ты чё?!
- Дундук!
Так, здесь функции нужно переставить местами
"x," вместо "x" и "y, иначе не пойдёт."
- Конечно.
- Чего "конечно"-то?
Господи, да как же до решения добраться?..
Да ты хрюкать щас начнёшь
от натуги за целый день.
- Стоп. Нет.
- Как ужин?
А?
- Как прошёл ужин?
- Не спрашивай.
- Кошмарно.
- Что так? Что случилось?
Сегодня. Я познакомился.
С самой красивой девушкой...
из всех, каких встречал
за всю свою жизнь.
С ума сошёл, что ли?
Какой же это кошмар?
Она помолвлена
с Chet-ом Дэнберри.
Господи, да он же полный жлоб!
- Очень жаль.
- "Очень жаль"?
Хуже чем "очень жаль,"
Ямкин. Это трагедия.
Такая красивая девушка
и влюбилась в такого болвана.
А все красотки всегда влюбляются
в болванов. Ты что, об этом не слышал?
Ладно, забудь ее, открой учебник
по тригонометрии и преврати
свою печаль в задачу №5.
Я не могу ее забыть, Cameron,
и думать ещё о какой-то тригонометрии.
Поймали! - Ой. Атас.
Так, господа. Пять минут.
Пошли.
- А ты видел ее голой?
- Очень смешно, Dalton.
У вас там что, случайно, не радиоприёмник,
-...а, мистер Pitts?
- Нет, сэр. Это научный эксперимент.
Радар.
Господа, откройте учебник
на странице 21 предисловия.
Мистер Perry, пожалуйста,
прочите нам первый абзац статьи,
которая называется "Понимание поэзии."
"Понимание поэзии", доктор
J. Evans Pritchard, Ph.D.
"Чтобы полностью понять поэзию,
нам прежде всего нужно ознакомиться...
с размером, рифмой и тропами.
Возникает два вопроса.
Первый: насколько мастерски
достигнута цель, поставленная автором?
И второй: насколько важна эта цель?
Первый вопрос касается формы.
Второй - содержания.
Чтобы определить сочетание
формы и содержания, имеется простой способ...
с помощью которого понять
поэзию сравнительно просто.
Если мы изобразим форму...
горизонтальной линией...
а содержание - вертикальной линией,
то ценность поэтического
произведения будет обозначена...
площадью пересечения прямых,
проведенных от линий координат.
Соннет Байрона может
быть оценен выше по форме,
но ниже по содержанию,
а соннет Шекспира - высоко...
как по форме,
так и по содержанию.
Чем больше площадь,
получившаяся от пересечения линий,
тем более ценно поэтическое произведение.
Этот метод даёт нам возможность полностью
осознать значение и понять смысл произведения.
Он помогает проникнуть в тайны поэзии,
и вы научитесь её тонко понимать и ценить."
Отстой.
Вот что я думаю о трудах
мистера Pritchard-а.
Мы говорим не о трубах
и сантехнике, а о поэзии.
Как бы сказал о поэзии
музыкант эстрадного оркестра?
"Мне нравится Байрон. Даю 42 балла,
но под него ж не потанцуешь..."
Прошу вас вырвать эту страницу.
Ну, да,вырвите страницу под корень.
Вы меня слышали? Вырывайте.
ВЫР-Р-ВАТЬ!
Давайте, давайте, рвите.
Спасибо, мистер Dalton.
Господа, и не только одну страницу.
Вырвите всё предисловие,
чтобы о нём больше никто не помнил,
чтобы оно кануло в Лету.
Рвите! Кромсайте! Давайте,
попрощайтесь с мистером Pritchard-ом!
Разнесите-в-пух-и-в-прах !
Разодрать! Я хочу слышать лишь треск вырываемых страниц!
Выдрать мистера Pritchard-а к чертовой матери!
Это не библия. За это вам в аду не гореть.
Выдрать под ноль, чтобы не осталось
и следа от мистера Pritchard-а.
- Так же нельзя...
Рви! Рви! Рви!
Я сказал вырвать страницы! Вон!
Рви! Давай, выдирай!
- Рви ты!
- Что здесь происходит, чёрт возьми?
- Я не слышу шума.
- Мистер Keating.
Мистер McAllister.
Извините...я не знал, что Вы в классе.
- А я здесь.
- Ах, значит Вы здесь.
Простите.
Продолжайте рвать, господа.
Считайте, что это война, это битва.
И чем больше раненых, тем лучше.
Спасибо, мистер Dalton.
Армии докторов прут со
своими линейками на поэзию.
Нет! Мы не можем мерять
поэзию обычными мерками.
Долой мистера J. Evans Pritchard-а.
В моем классе вы научитесь думать самостоятельно.
Вы научитесь ценить и смаковать слова.
Что бы вам кто ни говорил,
но слова и мысли могут изменить мир.
Я вижу этот взгляд мистера Pitts-а...
Он считает, что 19-ый век и поэзия...
не имеют ничего общего
со школой бизнеса или медициной.
Так? Может быть.
Мистер Hopkins, Вы, вероятно,
с ним согласитесь. Вы наверное думаете:
"Нам нужно изучать
предисловие мистера Pritchard-а...
рифму, размер, но потихоньку
заниматься своим делом...
и стремиться удовлетворить свои амбиции."
У меня есть для вас секрет.
Поближе, пожалуйста.
Поближе!
Мы читаем и пишем стихи
не потому, что это забавно.
Мы читаем и пишем стихи,
потому что мы люди.
А человеку свойственны страсти.
Медицина, юриспруденция,
бизнес, инженерное дело -
это всё благородные занятия,
они помогают поддерживать жизнь,
но поэзия,
красота, романтика, любовь;
это то, ради чего мы живём.
Уитман сказал:
"O я, о жизнь моя
- вопросы задаёшь день ото дня:
О бесконечности безверия,
Что населяет города. Шуты...
Как мне прожить средь них?
O я, о жизнь моя..."
И вот ответ: твоё участие доказывет,
что жизнь продолжается.
Что жизнь существует в твоём лице.
Что великая игра продолжается,
и ты можешь проложить свою тропу.
Великая игра
продолжается,
и ты можешь написать в ней свою строчку.
Какова же будет Ваша строчка?
...И за все блага завтрашнего дня
Да исполнит нас Отец небесный благодарности.
Аминь.
Интересный был урок
у Вас сегодня, мистер Keating.
- Я Вас шокировал, мистер McAllister? Пардон.
- Можете не извиняться.
Я несколько ошарашен,
тем не менее, это было интересно.
Спасибо.
Вы очень рискуете, подбивая
их на творчество, Джон.
Когда они поймут, что они
не Рембранты, не Шекспиры и не Моцарты,
они Вас за это возненавидят.
Мы говорим не о том, чтобы стать творцами, Джордж.
Мы говорим о том,чтобы стать свободомыслящими людьми.
Свободомыслящими в 17 лет?
А что тут такого? Никогда
не думал, что Вы циник.
Я не циник.
Я, скорее, реалист.
"Покажи мне сердце, что
не посещали глупые мечты,
И я покажу тебе счастливого человека."
"Но только лишь в мечтах
свободны ты и я.
Всегда так было
- будет так всегда."
Это что, Тениссон ?
Нет, это Keating.
Эй, я в библиотеке нашёл
альманах его выпускного класса.
Слушайте: "Капитан футбольной команды,
главный редактор альманаха,
готовился к поступлению в Кэмбридж,
поклонник женских ножек
и член Общества Мёртвых Поэтов.
Человек,
способный на что угодно."
Поклонник женских ножек?
Да мистер "K" был скандалистом!
А что это за Общество Мёртвых Поэтов ?
- Не знаю, не расшифровано.
- А снимок этого общества там есть?
- Нет. И дальше о нём не упоминается.
- Вы, молодой человек,
после обеда - ко мне.
Мистер Keating?
Мистер Keating?
Сэр ?
- Скажи ещё что-нибудь.
- O, Капитан, мой Капитан ?
Господа?
Мы тут просматривали
альманах вашего выпуска.
Боже мой.
Нет, это не я.
Стэнли "The Tool", Уилсон.
- Боже.
- А что такое Общество Мёртвых Поэтов?
Я сомневаюсь, что нынешней администрации
школы эта идея понравилась бы.
Почему? А что это было такое?
- Господа, вы умеете хранить тайну?
- Конечно.
"Мёртвые поэты" ставили своей целью
добраться до мозга костей этой жизни.
Это фраза из Торо, которой
мы начинали каждое заседание.
Мы собирались
в индейской пещере...
и по очереди читали Торо,
Уитмана, Шелли - корифеев.
Потом - свои стихи...
И вот, словно по мановению волшебной палочки,
поэзия начинала творить чудеса.
Это что, собиралась кучка
парней и читала стишки?
Нет, мистер Overstreet.
Это не была просто "кучка".
Мы не изображали из себя
благородных эстетов.
Мы были романтиками.
Мы читали не просто стишки,
мы смаковали каждую строчку
и источали её как пчёлы мёд.
Души воспаряли, женщины млели,
боги рождалсь, господа.
Прекрасное времяпрепровождение...
Хм.
Благодарю, мистер Perry,
за экскурсию по аллее Вспомнить Всё.
Уберите это и сожгите
этот ностальгический бред.
А в первую очередь мой портрет.
Общество Мёртвых Поэтов.
Чего?
- Идём сегодня.
- Сегодня?
- Погоди ты.
- Все "за"?
- А где эта пещера, о которой он говорил?
- За ручьём.
- Я знаю, где это.
- Переть в такую даль?
- Ты что, с ума сошёл? Это же скучно...
- Не ходи.
- Знаешь, КАК нам за это влетит?
- Ну и сиди в углу себе!
Слушай, я только хочу сказать,
что надо быть осторожными.
- За это могут взогреть.
- Не бзди, Sherlock.
Эй, вы, там!
Быстрей!
- Короче, кто со мной?
- Ой, да брось, Neil. Hager ведь...
Забудь Hager-а! Не брошу! Кто со мной?
Я иду.
Я предупредил! Живо!
Ну, ладно, тоже пойду.
- Прям не знаю, Neil.
- Что? Pitts!
- Ямыч, АЙ-ДА-ХО!
- У него же успеваемость страдает.
- Так поможешь, Meeks.
- Это что, учебный клуб для полуночников?
Да брось ты, Pitts. Ты с нами.
Meeks, ты с Pitts-ом страдать будешь?
- Нет, я-то всё поробую хоть раз.
- На секс - не распространяется...
- Ха. Ха. Ха.
- Я как все.
- А ты, Knox?
- Как сказать, Charlie.
Ты уж скажи, Knox. Chris завоюешь.
Иди ты! Каким способом?
- Самым простым.
- Каким?
Charlie, скажи, каким?
Charlie!
Так, идём вдоль ручья к водопаду.
Вот она, здесь.
Должна быть рядом с берегом.
Что-то мне не нравится.
Всё-таки довольно опасно.
- Кончай ты!
- Нет, вы сбрендили.
Бога ради, перестаньте там
болтать и сядьте на свои места.
- Todd, ты пойдёшь с нами?
- Нет.
Но почему нет? Давай.
Ты разве не слышал, что Keating говорил?
- Нужно, чтобы жизнь была полнокровной, интересной.
- Да.
- Но...
- Но? Что "но"?
Keating сказал, что, вот,
они там по очереди читали,
а я не хочу.
Что, тебе трудно
дается чтение, что ли?
Н-нет, не трудно.
Ну, понимаешь,Neil,...
Я просто не хочу, ясно?
Понятно.
А если ты не будешь читать?
Что, если будут читать другие?
- Ну, это уже не то.
- Какая разница, то или не то?
А если...
если остальные согласятся?
Что...Ты что, пойдёшь
и всех их будешь спрашивать?
Нет. Neil, не надо.
- Я сейчас вернусь.
- Neil. Neil!
А ну, замолчите все!
Не трогай, это моё от астмы, понял?
Я прошу вернуть, пожалуйста.
А в чём дело?
Тебе что, змеи не по нраву?
- Тебя приняли.
- Отдай!!
В кармане у тебя уже!
- Не лезь, дай зубы почистить.
- Да отвянь...вали отсюда!
Кончайте этот базар!
Пошел. Пошел.
- Я Мертвый Поэт!
- А-а, чёрт, Charlie.
- Все сюда!
- Ничего смешного!
Тут вода!
Боже мой, ты что,
нас выкурить всех решил, что ли?
Нет, все в порядке.
Дым весь наверх уходит.
Ты в порядке?
Клоуны...
Ладно, ну его этот костёр.
Господа, начинаем.
Сим объявляю возобновление заседаний
Общества Мёртвых Поэтов.
Глава Welton.
Заседания буду вести я...
и другие новоиспечённые
присутствующие здесь члены Общества.
Todd Anderson, в силу того,
что предпочел роль слушателя,
будет следить за временем.
Итак, начнём по правилам...
Я прочту строки
одного из членов Общества
Генри Дэвида Торо.
"Я ушёл в лес, потому что
решил жить по-настоящему.
Жить полнокровно и
добраться до мозга костей этой жизни."
Вот это правильное дело.
"Решил отбросить всё,
что мешает жить,
чтобы в смертный час,
не обнаружить, что
никогда не жил по-настоящему."
- И тут ещё Keating отметил
ряд страниц.
- Ладно, перерыв!
Зришь в корень. Вали всё сюда.
Прям сюда.
В грязь, что ли?
Не буду я, как свинья!
Meeks, постели-ка плащ.
Будет скатерть.
Плащ Meeks-а кинь.
Кто что принёс из жратвы?
Давайте, вываливайте сюда.
- И чего вы мне всю дорогу
не даёте закурить?
- Изюм?
- Бяка.
- Минуту!
- Кто только полбулки припёр?
- Я жую вторую половину.
- Ну ты, блин, даёшь!
- Cрыгнуть, что ли ?
Было темно. Шёл дождь.
И эта старуха,
чьей страстью было
складывать головоломки,
сидела за столом, совсем одна в доме,
и собирала новый сюжет.
Когда сюжет почти сложился,
к своему крайнему удивлению,
она вдруг поняла,
что картинка у нее перед глазами
- это её собственная комната,
а в центре этой мозаики
старушка разглядела себя.
Дрожащей рукой она
положила последние четыре фрагмента...
и с ужасом заметила, что за окном возникло
лицо маньяка.
Последнее, что услышала
эта старушка...
- был звук разбитого стекла.
- Ух ты, не может быть...
Это правда, правда.
- А я знаю ещё лучше одну историю.
Правда. Так вот, едут как-то глубокой ночью
одни молодожены через лес.
И вдруг кончается у них бензин,
а какой-то псих откуда ни...
Этот, однорукий?
Что? А мне нравится!
- Это я тебе рассказал.
- Нет, не ты.
- Я её в летнем лагере в шестом классе слышал.
- Ну да, в прошлом году?
"Жил да был на Отшибе жид,
"Вилька Ковский, тот ещё паразит.
"У него была жена,
прямо в юбке сатана,
"Доставала, падла, сама!
"И вот, найдена в белье
рано утром за заре -
Поперек орала
получила кинжала."
У-у, тошнотики...
Хочешь настоящей поэзии?
-ХО-ЧЕШЬ?
- Нет, это не стихи. Убери эту гадость от меня.
- Что, у тебя есть стихи?
- Ты выучил, что ли?
- Ты выучил наизусть?
- От автора. Charlie Dalton.
- Ты смотри, сам сочинил.
- На сцену выходи.
- Это должно войти в историю,
Charlie Dalton - сочинил стихи.
Ух-х-ты. Вот это да.
- Ты откуда это взял?
Ты где надыбал...
- Ни черта себе!
- "Любви урок мне ты даешь?
Иди-ка сам и поучись -
Про насекомых, там, прочти...
А станешь докой, приходи:
тогда и наравне поговорим.
Ах, да, вчера - урок Амуру подал я."
Вот тебе на. Точно сам?
Авраам Каули.
Ладно.
Кто следующий?
Альфред лорд Теннисон.
"Вставайте, други,
Ведь ещё не поздно,
на жизненном пути свой мир сложить
И в новый день с готовностью вступить.
Хоть мы не те Атланты,
Что в старину
умели укрощать ветра,
И трудно нам порой увидеть
друга в паре глаз,
Живет в нас дух,
ведут сердца...
Оставим слабые тела
с последним вдохом - и тогда
Доест их время, а сейчас
пора - бороться и искать
Полнее бытия. Что попусту
страдать, мол, мало накопления?"
"Там было мне моленье,
там было мне виденье;
И я не мог избегнуть
их пьяного веселья;
И я увидел Конго,
ползшее сквозь чернь,
Джунгли разрезала
золотая тень."
- И я увидел Конго,
ползшее сквозь чернь,
- Meeks. Meeks.
Джунгли разрезала
золотая тень.
И я увидел Конго,
ползшее сквозь чернь,
- Джунгли разрезала
золотая тень.
И я увидел Конго,
ползшее сквозь чернь,
- Джунгли разрезала
золотая тень!
И я увидел Конго,
ползшее сквозь чернь,
Джунгли разрезала
золотая тень!
И я увидел Конго,
ползшее сквозь чернь,
Джунгли разрезала
золотая тень!
И я увидел Конго,
ползшее сквозь чернь,
- Джунгли разрезала
золотая тень!
И я увидел Конго,
ползшее сквозь чернь,
Джунгли разрезала
золотая тень!
Джунгли разрезала
золотая тень!
И я увидел Конго,
ползшее сквозь чернь...
Человек не просто "очень устал."
Он "выдохся."
И он "очень грустный",
а какой?..
Ну, мистер Overstreet-язык-без-костей.
- "угрюмый"?
- Тoчно! Угрюмый!
Язык возник ради единственного,
и это единственное...мистер Anderson?
Ну, человек Вы или амёба?
Мистер Perry?
Э-э... ради общения.
Ничего подобного! Ради того,
чтобы соблазнять женщин.
Теперь придётся поговорить...
- о Вильяме Шекспире.
- О, чёрт.
Я знаю, знаю. Многие из вас
думают, что от этого будет...
столько же удовольствия,
сколько от пломбировки зубного канала.
Мы поговорим о Шекспире,
который пишет очень интересно.
Шекспир в исполнеии
вот таких актёров:
"Чтоб тутчас жы суда их привили!
Тит. Их в этам пираге мы запикли."
- ничего не даёт. Или как
Марлон Брандо, помните?
Шэкспир,знаэте ли,
можэт быть другим.
"Внэмлите, други! Рымляне, понимаешь,
крэстьяне, понимаешь..."
А Джон Уэйн, в Макбете?..
"Что-вижу-я-пэрэд-собой-кинжал?.."
"Собаки, сэр?
Не сейчас.
Порой, конечно, неплохо
съесть собаку, да.
Из одной получается
прехорошенький обед.
Для начала - закуска "Язык-Прикуси".
Горячее - суп а ля
"Пятая-Нога".
Дессерт,
"Хвостом-Подавись".
Ну, вот, как Тузик и налопался."
Почему я залез сюда?
- Ну, кто догадается?
- Чтобы чувствовать себя выше.
- Нет! Хотя, спасибо за критику.
Я залез сюда,
чтобы напомнить себе и вам, что
мы должны подходить ко всему, что
нас окружает, с разных точек зрения.
Вот отсюда весь мир
видится совершенно иначе.
Вы мне не верите?
Ну, проверьте сами.
Залезайте.
Давайте, давайте. Если вам кажется,
что вы уже что-то знаете,
посмотрите на это
с другой точки зрения.
Пусть она будет дурацкой или неправильной,
неважно
- надо поробовать.
Когда вы читаете, нужно обнаружить не то,
что думает автор,
а то, что думаете вы.
Вы должны постараться
услышать свой собственный голос.
И чем дольше вы будете
бездействовать,
тем меньше надежд,
что вы его услышите.
Торо писал: "Большинство из нас
живут в тихом отчаяньи."
Не миритесь с этой мыслью.
Очнитесь.
Не поддавайтесь стадному инстинкту. Посмотрите вокруг.
Пожалуйста, мистер Priske. Благодарю!
Вот так!
Вырабатывайте свое собственное видение,
и это поможет вам найти почву под ногами.
К следующему занятию, кроме эссе,
прошу подготовить стихотворения вашего собственного сочинения.
Ну во-oт...
Вот именно.
И вам придётся произнести его вслух
перед всем классом в понедельник.
Bon chance, господа, желаю удачи.
Мистер Anderson.
И не думайте, что я не знаю, что Вас
это задание пугает до смерти.
Вы - крот, который норовит забиться в норку..
Второй, налечь, налечь на вёсла!
Третий, не отвлекаться!
Навались! Навались!
Ещё! Навались!
Получилось, Ямыч.
Радио Свободная Америка!
Some people like to rock
Some people like to roll
But movin' and a-groovin'
is gonna satisfy my soul
Let's have a party
Oooh
Let's have a party
Let's spin it to the soul
Let's rock and roll
Let's have a party tonight
I never kissed a bear
I never kissed a goose
But I can shake a chicken
in the middle of the room
- Let's have a party
- Я нашёл.
- Что нашёл?
Я понял, чем я хочу заниматься.
Что прямо во мне сидит.
- "Сон в летнюю ночь"?
- Вот именно.
- Что это?
- Это пьеса, глупый.
Я знаю, что пьеса.
А...а причём здесь ты?
Ты пойми, её ставят в
Henley Hall-е и
Набирают ребят -
Можно попробоваться!
- Ну и что?
- А то!
Я буду играть.
Да! ДА!
Я буду актёром!
Сколько себя помню,
всегда хотел попробовать!
Я в прошлом году хотел
записаться в театральный кружок,
но, конечно,
отец мне не разрешил.
Впервые в жизни я знаю,
чем мне хочется заниматься.
И первый раз
в своей жизни я этим займусь...
хочет того мой
отец или нет!
- Carpe diem!
- Neil, Neil, погоди.
Инетесно, как это ты пойдёшь играть,
если у тебя не будет разрешения?
Прежде всего я должен добиться,
чтобы меня взяли.
И ты что, ничего не скажешь ему,
что пошел пробоваться, всё скроешь?
Я ничего ему не скажу,
ему и не надо будет знать..
- Но так не бывает.
- Что, чёрт возьми, не бывает?! Всё бывет.
Ну, может, позвонишь ему и скажешь
и, м-может, он тебе разрешит.
Да? - В три ха-ха, разрешит он, как же.
Если я не спрошу его,
то хоть не ослушаюсь.
- Да, но он же раньше уже запретил...
- Господи, Todd, ты на чьей стороне?
Меня ещё даже никуда не взяли.
Что, нельзя помечтать чуть-чуть?
- Ну, пойдёшь сегодня с нами ?
- Не знаю. Может быть.
Что значит "может быть"? На тебя что,
не действует ничего из того,
что говорит мистер Keating?
- А ч-что такого?
- Ты же в нашем клубе!
А раз так, значит, тебя должно интересовать то,
что мы делаем.
А ты как
куча ... сидишь.
- Ты что, хочешь меня выгнать?
- Нет, я хочу, чтоб ты остался!
Но ты же не можешь оставаться просто так,
ничего не делая.
Слушай, Neil, я, конечно,
очень ценю твою заботу,
но я не такой как ты?
Ты...Т-ты говоришь много
интересного и тебя слушают.
А я...я не такой.
- А что, не можешь стать таким, что ли?
- Нет.
Да...д-да дело не в этом.
Суть в том, что я такой какой я есть
и ничего с этим не поделаешь. Угомонись.
Я сам о себе позабочусь.
Понял?
Нет.
Что значит, "нет"?
Нет.
Отдай сюда!
Neil!
- Neil, отдай сюда!
- "Мы мечтаем о завтрашнем..."
- Ты стихи пишешь!
- Neil!
Смотри-ка, за мной Walt Whitman гонится!
Ладно! Ладно!
Чего вы делаете?
Я тут хими... Я тут химию учу...
- Эй. Отдай...Neil, отдай...
- Не будь ребёнком! Давай сюда!
- Отдай мою...
- Кидай мне!
- Charlie!
Отдай мне книгу. Я кому сказал...
Все в автобус! Поехали.
В автобус!
- Живей, живей, по местам!
- Трогай!
Многие спорят...
что один вид спорта лучше, чем другой.
Я лично считаю, что спорт
даёт нам возможность...
превзойти не столько соперника, сколько самих себя.
Я хочу, чтобы вы построились в шеренгу,
взяли по листку бумаги...
и выстроились в ряд.
Г-н Безропотнов (Meeks),
Земля ждёт Ваш голос.
Г-н Ямкин (Pitts)...
постарайтесь подняться выше своей фамилии.
Каждый читает свой отрывок вслух,
чтобы все слышали.
Pitts, начинайте!
"Вся борьба против искусства
обречена наудачу."
Прозвучало "на удачу".
Прочитайте так, чтобы получилось "на НЕудачу".
"Вся борьба против искусства
обречена на неудачу"!
Хорошо. Удар!
Следующий!
"Стать моряком,
бороздящим океан жизни, вот цель моя."
Следующий.
Только громче!
"Я живу, чтобы стать властелином,
а не рабом в своей жизни."
"Идти ль на эшафот,
Или под ружей пули
- невозмутимо: за истину, вперёд!"
Meeks!
Слушайте музыку!
"Танцуй, ликуй,
кричи, скачи,
- пой, лети, пари!"
- Верно!
"Ох, жизнь моя,
ты - поэма радости."
Фуу!
Ну-ка, Charlie,
дайте-ка мы почувствуем вашу душу.
"Стать самим богом!"
Charlie, мне дали роль!
Я буду играть Пэка!
- Я буду играть Пэка!
- Чего он сказал?
- Ты - Пэка!
- Это же главная роль!
- Поздравляю, Neil!
- Charlie, мне дали роль!
- Поздравляю.
- Молодец! Молодец!
- Так, хорошо, хорошо, ладно.
- Neil, ну, и как же ты из этого выпутаешься?
Я пишу письмо от отца мистеру Nolan-у
с разрешением участвовать мне в спектакле.
- Нет, ты не будешь этого делать.
- Буду, уже пишу.
- Эх, Neil-- Neil, ты с ума сошел.
- Так.
Я пишу Вам...
по просьбе...
моего сына...
Neil-а Perry.
Великолепно!
Посвящается Крис.
Ооо! Какой Крис?
"В её улыбке -
розы аромат.
Сияние в её глазах.
И жизнь моя уже полна...
всего сознанием...
всего сознанием...
что есть Она."
- Очень глупо. Извините, Капитан.
- Нет. Ничего не глупо.
Хорошая попытка. Ты затронул
одну из главных тем в поэзии: любовь.
И не только в поэзии,
но и в жизни.
Вы смеялсь, мистер Hopkins?
В таком случае - Ваша очередь.
"Кошка села на окошко."
Ну, что ж, мистер Hopkins.
Боюсь, что даже по системе преподобного Притчарда,
Вы первый, кто получил бы минус.
Мы не высмеиваем Вас,
мы юморим.
У Вас простая тема.
Я ничего не имею против простых тем.
Иногда простая тема может
составить образчик искусства,
например, кошка, дождь, цветок...
Всё может быть просто в стихах,
но оно должно быть озарено чувством.
Главное, чтобы ваши стихи
не были банальными.
Так, кто у нас следующий?
Мистер Anderson, вот
Вы сидите здесь прямо в агонии.
Выходите, я Вас
избавлю от Ваших несчастий.
Я...я ничего не сделал.
Я не готов.
Мистер Anderson думает, что всё, что
происходит у него в душе
- бесполезно и никому неинтересно.
Не так ли?
Todd, это просто страхи.
Я думаю, Вы ошибаетесь.
Я думаю, что у Вас в душе есть...
нечто очень ценное.
"Я выкрикиваю...
своё дикарское...
ЙАУ...
всему...
миру."
Это всё тот же
дядя Уолт Уитман.
Может быть, вы не знаете,
ЙАУ - это громкий крик, вопль.
Итак, Todd, продемонстрируйте
нам своё дикарсое ЙАУ.
Вставайте, сидя ЙАУ не получится.
Идите, идите.
Вперёд.
Сделайте нам такое ЙАУ,
чтоб мы все обалдели.
- Э-э...йау?
- Это "мяу". ДИКАРСКОЕ ЙАУ.
- Ну, Йау.
- Да нет,громче.
- Йау.
- Писк...Открывайте рот, громче!
- Йау.
- Боже мой, да крикните на меня!
- ЙАУ!
- Ну вот, видите.
Видите, живёт же в Вас дикарь
в конце концов.
Нет, так легко не уйдёте...
Скажите, что Вам приходит на ум,
когда Вы смотрите на него?
Не думайте, говорите.
- С-ссумасшедший.
- Какой сумасшедший?
- Не думайте, просто говорите.
- Ч-чё-чокнутый сумасшедший.
Нет, это слишком просто, ты можешь лучше.
Перестань думать, включи ВООБРАЖЕНИЕ.
Скажи, что приходит в голову, первое.
Даже если это полная дребедень.
Э-э-э, потно-зубастый сумасброд.
Боже правый, да живёт же
в тебе, малый, поэт!
Так, закрой глаза.
Закрой, закрой, закрой.
А теперь опиши то, что ты Вы видишь.
- Э-э, закрыл глаза...
- Так?
- Э-э, и этот образ парит передо мной.
- Потно-зубастый сумасброд.
Потно-зубастый сумасброд
засел в мой мозг.
Великолепно!
А теперь придай ему динамичности, пусть он что-нибудь сделает.
- Он тянет руки задушить меня.
- Так, так. Замечательно.
- И всё бормочет...
- Что он бормочет?
- Про правду всё твердит.
- Да.
- Она, она как одеяло,
что холоду ног стопы придаёт.
Забудь, забудь про них.
Про одеяло, ещё про одеяло.
Но ты стремишься всё прикрыть
и тянешь правду вкривь и вкось.
Ты ей пинок, ещё разок,
а только больше раскрываешь,
Ту истину, что голым
в мир пришёл и голым умираешь.
От холода скулишь, кричишь, вопишь...
И только голове тепло под этим одеялом.
Только не забудь, что ты сейчас сказал.
- Молодец, Pittsie.
- Надо затягиваться, глубоко.
- У меня отец собирает трубки.
- В самом деле?
- У него их штук 30.
У тебя родители собирают трубки?
Надо же.
- Knox, ты чё такой понурый? Давай, присоединяйся.
- Да, Knox, мы тут большие люди.
Докладывай, разберёмся.
- Это всё Крис!
- На, посмотри, взбодрись, вот тебе Chris!
- Забей её в трубку и затянись.
- Не смешно.
Да кончай.
Курите, курите.
- Neil.
- Друзья, коллеги, Welton-цы.
Что это такое, Neil ?
- Ежу понятно - лампа, Meeks.
- Нет, это бог пещеры.
- Бог пещеры.
- Charlie, какого чёрта ты делаешь?
- Ну, с чего начнём заседание сегодня?
- Нужен свет. Свет нужен.
- Есть у кого-нибудь чем уши заткнуть?
Господа.
- "Поэтические стансы" Чарльза Далтона.
- Боже мой.
Смеётся, рыдается,
мямлится, спотыкается.
Охота понять,
как на ноги встать.
- Pitts.
Хаос воет, пропасть строит.
Охота понять, как на ноги встать!
- У-ух ты. Здорово.
- Отлично.
Где ты так научился?
Родители заставляли
годами кларнет долбать!
- Я обожаю кларнет.
- А я его терпеть не мог.
А вот сакс.
У саксофона звук как бы...из нутра.
У-у-у, "из нутра".
Ишь ты, слова какие знает.
Больше так не могу. Если Chris не будет моей,
- я покончу с собой.
- Остынь, Knox-сыч.
Нет, Charlie!
От того-то и болит голова.
Я всю жизнь тихоня,
а теперь, а теперь...
Ты куда?
Куда побежал?
Я ей позвоню.
- Он ей позвонит!
- Меня подождите!
Алло?
- Она отвернётся меня.
Все Дэнберри возненавидят меня.
Мои родители просто прикончат меня.
Ну и ладно, пусть так.
Вы правы. Лови мгновение.
Даже, если я погибну.
- Да?
- Алло, Chris?
- Да.
- Привет. Это Knox Overstreet.
- А, да. Knox.
- Хорошо, что позвонил.
- Она говорит, хорошо, что позвонил.
Слушай, у Chet-а родители
уезжают на выходные,
будет вечеринка.
- Ты приходи, хочешь?
- Хочу ли я?
- Да. Скажи "да".
- В пятницу.
- Ну, конечно, да.
- Около 7:00.
- Здорово, Chris. Приду.
- Ладно.
- В пятницу вечером у Дэнберри. Ну, всё.
- Давай, пока.
- Спасибо. Увидимся. Пока.
- ЙАУ!
Поверить не могу!
Она собиралась пригласить меня.
Она пригласила меня на вечеринку
и будет там.
- С Chet-ом Дэнберри.
- Ну, да.
- И?
- И?
Ну, это же не значит,
что ты с ней пойдешь на вечеринку?
Да, конечно, нет, Charlie.
Не в этом суть.
- Это вообще не суть.
- Так а в чём? Суть.
- Суть, Charlie...
- Ну и?..
- в том...
- Так?..
что она меня не забыла.
Я видел её только раз,
а она уже...
думала обо мне.
Чёрт возьми, она будет моя.
Я это чую.
Она будет моей.
- Carpe ! Carpe !
Это не на оценку, господа.
Просто пройдитесь.
- Вот так.
- Сам не знал, да подсказали.
- Сам не знал, да подсказали.
Стих писать - что зубы скалить.
- Стих писать - что зубы скалить.
- Левой. Левой. Левой, правой, левой.
Левой. Левой.
Левой, правой, левой.
Левой. Стой!
Благодарю вас, господа.
Если вы заметили, все они начали с разной ноги,
каждый шел своей походкой,
в своей манере.
Мистер Pitts шел неспеша.
Он думал о том, что он однажды достанет до звёзд.
Мистер Cameron шёл и думал:
"Правильно или неправильно? Наверно, правльно.
Наверно, вот так...
А, может, неправльно. Не знаю."
Мистер Overstreet,
его вели другие силы.
Мы всё знаем. Так вот. Я собрал вас
не для того, чтоб над вами смеяться.
Я хочу показать вам,
что такое конформизм.
Как трудно придерживаться своих
верований и убеждений, когда включается стадный инстинкт.
Каждый из вас, глядя на них, думал:
"Я бы пошёл по-другому."
Хорошо, почему же вы хлопали им?
Всем нам необходимо одобрение,
но вы должны верить, что ваши взгляды
уникальны и принадлежат вам.
Даже если в глазах других
эти взгляды кажутся смешными
Даже если толпа кричит,
"Пло-о-о-о-хо."
- Я вам процитирую.
Robert Frost сказал:
"Передо мной лежали две тропы,
и я пошёл по той, что была истоптана менее.
Это-то всё и изменило."
Я хочу, чтобы каждый из вас
пошел своей походкой,
на свой лад,
в ту сторону, которая ему нравится.
Как угодно - пусть походка будет
самодовольной или глупой, всё равно.
Двор в вашем распоряжении.
Не нужно показывать себя,
просто побудьте собой.
Мистер Dalton,
Вы к нам присоединитесь?
Я использую своё право
не присоединяться.
Спасибо, мистер Dalton.
Вы действительно поняли всё верно.
Плыть против течения.
Todd?
- Эй.
- Привет.
- Что такое?
- Ничего.
- Сегодня у меня день рождения.
- Правда?
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Что тебе подарили?
- Родители прислали мне этот набор.
По-моему, у тебя такой уже есть...
Да, они мне в прошлом году
такой же подарили.
- Гм.
- Гм.
Может быть, они думали,
тебе нужен ещё один.
А, может, они
вообще ничего не думали.
Самое смешное в том, что мне
и в первый раз он не понравился.
Todd, я думаю, что ты недооцениваешь
всю его ценность.
Я к тому, что зачем
футбольный мяч или бейсбольный мяч...
- или машина.
- Хм, или машина,
если есть такой
замечательный набор, как этот.
Если бы я дважды покупал
набор письменных принадлежностей,
Я бы наверное
купил такой же...оба раза.
Между прочим, форма у него такая интересная...
аэродинамичная. Как думаешь?
Прямо в воздух просится.
Этому набору суждено летать.
А,Todd?
Письменный набор отправляется
в первый в мире беспилотный полёт.
Ничего, да?
Ну, я бы не волновался на твоём месте.
Через год ты ещё
один такой же получишь.
"Жить полнокровно и добраться
до мозга костей этой жизни...
Решил отбросить всё,
что мешает жить..."
- Боже мой.
- Здесь, что ли?
- Да, сюда.
Проходите, проходите.
Это моя пещера. Осторожнее, под ноги смотрите.
Привет.
- Привет.
- Здрасьте.
Привет всем. Познакомьтесь это, э-э, Глория и...
- Тина.
- Тина.
- А это члены Общества
Мёртвых Поэтов.
- Привет.
- Будем знакомы.
- Привет.
- Привет.
Ребят, разойдитесь, разойдитесь!
Сегодня, между прочим, пятница - можно и повеселее.
Давайте продолжим.
Ребята, у меня объявление.
В духе пассионарного
эксперимента Общества Мёртвых Поэтов,
Я решил отказаться
от имени Charles Dalton.
Отныне зовите меня Nuwanda (Новое чудО).
Nuwanda?
Привет! Привет, Chris ?
I crashed in the jungle
while trying to keep a date
With my little girl
who was back in the States
- I was stranded in the jungle...
- Knox !
- Привет.
- Ты всё-таки сумел приехать! Здорово.
- Ты кого-нибудь привёл?
- Нет.
Нет? У Chet-a сестра есть.
Слушай, мне нужно пойти найти его.
- А ты пока спустись,
познакомься там со всеми.
- Да, но, Chris, я...
- Чувствуй себя как дома.
- Но я...
Baby, baby
let's make romance
You know your old-time lover
hasn't got a chance
Здрасьте, ребята.
Слушай, а ты не брат Mutt-а Sanders-а?
Bubba, он точно похож
на брата Mutt-а Sanders-а.
- Ты его брат?
- Ни в одном глазу.
- Честно говоря, никогда
о нём не слышал. Извините.
- Как же мы его встречаем, Steve?
Тут брат самого Mutt-а Sanders-а,
а мы ему даже выпить не предложим.
- Не порядок. Выпьем, дружище.
- Да-а.
Я, э-э, я вообще-то не пью виски.
- За Mutt-а.
- За Mutt-а.
- Ну, за Mutt-а.
- Ну, как старина Mutt-то себя чувствует?
- Да, чего нового он выкинул?
Честно говоря, я даже с ним не знаком.
За нашего сволоча Mutt-а.
- За сволоча Mutt-a.
- За сволоча Mutt-а.
Ладно, я пойду поищу Patsy.
- Привет передай Mutt-у от меня!
- Ну, да.
- Скажи, что мы его, чертяку, помним.
Мы будем проводить заседание или как?
Да, ребята, если
заседания не будет,
как мы узнаем,хотим мы стать
членами вашего клуба или нет?
"стать членами нашего клуба"?
"Сравнить ли тебя
с летним днём? -
Ты прекраснее и нежней."
Так мило.
- Я только что это для тебя сочинил.
- Правда?
И тебе я тоже стих посвящу, Gloria.
"Она в красе своей -
как ночь сама.
Она в красе своей -
как ночь сама...
в безоблачных краях,
где звёздны небеса.
Всё лучшее: и свет, и тьма
- найдётся в ней, и отразят её глаза."
- Как красиво.
У меня в запасе ещё
куча таких же стихов.
А мне она катит.
Как звать-то её?
Подож-жи...Дай её позову.
Hey, little girl
Gee, you sure look fine
О, господи, помоги.
Ooh, baby
you're not mine
Hey, little girl
How's about a date
- Carpe diem.
- Hey, little girl
How's about a date
You know I'll come get you
early, baby
Won't keep you out
too late
Say, little girl
Now how's about a kiss
Yeah, say, little girl
How's about a kiss
- Ты не помнишь?
- Well, if you don't kiss me, baby
- Chet. Chet. Смотри.
- Чего?
- Брат Mutt-а Sanders-а...
- А?
- Knox, что...
- Он трогает твою девушку!
Что ты делаешь?
- Какого черта ты там делаешь?
- Chet. Chet, прекрати!
- Chet, я знаю, как это выглядит...
- Оставь его.
Chet, нет!
Ты его покалечишь!
- Chet, хватит! Оставь его!
- Проклятье!
- Chet, не надо!
- Сукин сын!
Knox, ты как, живой?
Chris, а ну, отвали оттуда!
- Chet, ты его чуть не зашиб!
- Так ему!
- Извини. Извини.
- Не стоит. Всё...Всё в порядке.
Ещё раз тебя увижу,
убью.
Вот, на.
Передай по кругу.
Мы с Pitts-ом конструируем такую системку - hi-fi.
Должно получиться...
Да-а. Я потом, может, в Йейль поступлю.
Хм, ну, м-может, и не поступлю.
Ребята, а вам не скучно
в вашей школе без девушек?
- Да.
- Да.
Из-за этого клуб и существует.
Кстати, я хочу сделать одно объявление...
Я опубликовал статью в школьной газете
от имени Общества Мертвых Поэтов.
- Что?!
- Я написал, что к нам
должны пускать девушек...
- Этого не может быть.
- ...чтоб мы тут перестали Фигнёй заниматься.
- Как тебе это удалось?
- А я там корректор.
- Я статью и просунул.
- Всё...конец нам.
Чего это?
Я не подписался.
А ты не думаешь,
что тебя всё равно вычислят?
Они ж начнут спрашивать тебя,
что такое Общество Мёртвых Поэтов.
Charlie, ты не имел
права так поступать.
Я больше не Charlie, а "Новое чудО", Cameron.
Точно. Новое чудО.
Мы что, здесь дурака валяем
или добиваемся, что хотим?
Если всё, ради чего мы здесь собрались,
это стишки друг другу почитать,
- на кой хрен это нужно?
- Так, значит...
Сharlie, ты всё равно не смел это без нас делать.
Это же прямо мордой в грязь.
Ты не имеешь права говорить от имени клуба.
Эй, а чего ты волнуешься за
свою драгоценную шкуру?
Если они меня поймают,
я скажу, что я всё это придумал.
Хорошо.
Садитесь.
На этой неделе в школьной газете
вышла совершенно кощунственная
и несанкционированная статья.
Я не буду тратить драгоценное время
выяснять, кто виноват...
Уверяю вас,
я это сделаю.
Я призываю всех и каждого,кто хоть
что-нибудь знает об авторе этой статьи...
сейчас же об этом заявить.
У провинившегося
это единственная возможность
остаться в школе.
Академия Welton. Алло.
Да, он здесь.
Одну минутку.
Мистер Nolan, это Вас.
Это звонит Бог!
Он говорит, что в Welton-е
должны учиться и девушки.
И прекратите ухмыляться.
Если Вы думаете, мистер Dalton,
что Вы первый, кто попытался добиться
исключения из этой школы, то Вы ошибаетесь.
Как и другим,
Вам грозит эта участь.
Примите соответствующую позу.
Считайте вслух, мистер Dalton.
Раз.
Два.
Tри.
Четыре.
Пять.
Что это за Общество Мёртвых Поэтов?
Говорите, кто в него входит.
- Тебя исключили?
- Нет.
- Ну, так что?
Он потребовал, чтобы я всех заложил,
извинился перед всей школой,
и тогда меня оставят в покое.
Ну и что ты решил?
- Charlie...
- Да ну, к чёрту, Neil,
Его зовут Nuwanda.
Простите. Мистер Keating, можно Вас на пару слов?
Конечно.
Вы знаете, я ведь здесь когда-то
начинал преподавать, John.
Это мой первый стол.
Я не знал, что Вы
преподавали, мистер Nolan.
А что именно?
Английский язык.
Правда, задолго до того,
как Вы к нам поступили.
Очень жалею, кстати, что я бросил преподавать.
До меня доходят слухи о том, что Вы
пользуетесь некоторыми нетрадиционными методами.
Я, конечно, не говорю, что они
как-то связаны с хулиганством этого Dalton-а,
но не мне Вам говорить,что в этом
возрасте юноши очень впечатлительны.
Я уверен, что Ваше наказание произвело
глубокое впечатление на Dalton-a.
- Что Вы там делали
во дворе на днях?
- Во дворе?
- Я видел, как ваши мальчики
маршировали, хлопали в ладоши.
- А, это.
Я проводил с ними упражнение, чтобы
показать им, как опасен конформизм.
Мой дорогой, учебный план школы
утверждён. Он не опасен. И работает.
Если Вы сомневаетесь в нём,
разве Вы не даёте повод срывать его?
Я всегда считал, что цель
образования состоит в том, чтобы
научить думать самостоятельно.
В их возрасте?
Это невозможно!
Традиция, John. Дисциплина.
Подготовьте их к поступлению в колледж,
а дальше они разбирутся сами.
- Скри-ип.
А потом отчалил
к моей левой.
Скри-ип. Скри-ип.
"Примите соответствующую позу, мистер Dalton,"
это значит...
Сидите, господа.
- Мистер Keating.
- Мистер Dalton.
Вы сегодня выкинули
очень неудачную шутку.
Так Вы заодно с Nolan-ом?
А как же carpe diem,
добраться до мозга костей...
- этой жизни и так далее?
- Добраться до мозга костей этой жизни...
не подразумевает поперхнуться косточкой.
Не надо смешивать наглость с отвагой,
а трусость - с осмотрительностью.
Мудрый человек поймёт,
когда для чего время.
Да я думал, Вам понравится.
Нет.
Если Вас выгонят из школы,
я сочту это не за отвагу, а за глупость.
Вы упустите массу золотых возможностей.
Да? И каких?
По крайней мере - возможность
присутствовать на моих уроках,
если другие не устраивают.
Понял, орёл?
Точно так, Captain.
Так что, если не хотите
терять голову, беритесь за ум.
Это относится ко многим из вас.
- Ясно, Капитан.
- Ясно, Капитан.
Звонок от бога.
Если бы он был за счёт вызываемого,
тогда это было бы отважно.
- Ну, ладно, рассказывай дальше.
- Не хочу.
Ну, что, генеральная репетиция? Начали.
"Да, ты права,
но, Гермия, послушай..."
Стоп, стоп. Взволнованно, понимаешь? Не хватает взволнованности.
Берёшь её за руку,
ведёшь на авансцену...
на этом месте останавливаешь и:
"Ну, Гермия, прекрасная девица..."
Ясно? Давайте ещё раз.
Что на ужин?
Спагетти с тефтелями!
- Еда!
Займите местечко и для меня.
"Но, фея, прочь!
Вот царь."
- Папа?
- Neil.
Прежде, чем ты что-то
скажешь, дай я тебе...
Не смей огрызаться и меня перебивать.
И так уже плохо,
что ты потратил время...
на этот, этот...
идиотский школьный театр.
Более того, ты меня злостно обманул.
Интересно, как, ты думал,
это сойдёт тебе с рук?
Отвечай.
Кто тебя надоумил?
- Этот ваш новый учитель, что ли? Keating?
- Нет.
Никто меня не...Я думал удивить тебя.
У меня одни пятёрки по всем предметам.
Ты что, думал, я не узнаю?
Я встречаюсь с миссис Marks, и она
мне говорит:"Вы знаете, моя племянница
ирает в одной пьесе с Вашим сыном."
Я говорю:"Какие глупости.
Мой сын не играет ни в каких пьесах."
Ты выставл меня дураком, Neil!
Так вот, завтра ты пойдёшь в эту
студию и скажешь, что ты уходишь.
Нет, я не могу.
У меня главная роль,
а спектакль завтра!
Мне наплевать - пусть хоть конец света завтра...
Я сказал, больше ты играть не будешь!
Тебе ясно?
Тебе ясно?!
Да, сэр.
Я многое отдал, чтобы
определить тебя в эту школу, Neil,
и, надеюсь, ты не подведёшь меня.
Нет, сэр.
Открыто.
А, Neil. Что случилось?
- Можно с Вами поговорить?
- Конечно. Присаживайся.
Oй.
- Извини. Сюда.
- Простите.
- Хочешь чаю?
- Чаю? Да, конечно.
- С молоком, с сахаром?
- Нет, просто так.
О, у Вас здесь маленькая комната.
Да, живу как монах в келье.
Зато меня ничто не отвлекает
от моей работы.
- Она красивая.
- Кроме того, она в Лондоне.
Так что немножко сложно.
Как вы всё это выносите?
- Выношу что?
ВЫ же можете работать где угодно.
Почему Вы работаете здесь?
Потому что мне нравится преподавать,
и я не хочу больше никуда.
- Что случилось?
- Я только что говорил со своим отцом.
Он заставляет меня
бросить театральную студию,
а для меня это всё...
Но он не знает. Он...
Я понимаю его точку зрения. Мы семья
небогатая, не то что семья Charlie.
Но он всю мою жизнь
уже наперёд распланировал.
Он даже у меня не спрашивал
никогда, чего я хочу.
Может, тебе отцу сказать точно то,
что ты мне сейчас сказал?
Что ты любишь актёрское мастерство,
театр. Попробуй ему про это сказать.
- Я не могу.
- Почему нет?
Ну, я не могу с ним
разговаривать так, как с Вами.
Значит, с ним ты тоже играешь, да?
Ты играешь для него роль послушного сына.
Я понимаю, тебе трудно,
но ты должен поговорить с ним,
объяснить, что у тебя
на душе, что тебя влечёт.
Да я знаю, что он ответит.
Он мне уже сказал, что актёрство - глупая причуда,
сказал, что я должен выбросить это из головы.
Сказал, что они с матерью рассчитывают на меня.
Он мне ответит, что
ради моего же блага,
я должен всё это забыть.
Ты - не слуга на привязи.
Для тебя это не каприз. Ты можешь ему
это доказать своей целеустремлённостью.
А, если он тебе не поверит...
к тому времени ты закончишь школу,
и будешь сам себе хозяин.
Да нет.
А как же быть с пьесой?
Завтра у нас спектакль.
Тогда ты дложен поговорить
с ним до завтрашнего вечера.
Я...
- А, может, есть какой-нибудь полегче способ?
- Нет.
Да, я попался.
Нет-нет, это не ловушка.
Chris!
Chris! Chris Noel.
А где Chris?
- Я, думаю, она в 111-ю пошла.
- Спасибо.
Я знаю.
Простите. Chris--
Knox, что ты здесь делаешь?
Я пришёл извиниться за тот вечер.
Я принёc тебе вот
это и стихи тебе написал.
Knox, ты что, не знаешь,
если Chet тебя увидит здесь,
он тебя прикончит?
- А мне неплевать. Я люблю тебя, Chris.
- Knox, ты сошёл с ума.
Я вёл себя как дурак,
я знаю это.
- Пожалуйста, прими эти цветы.
- Нет, нет, я...я не могу.
Забудь.
- Knox, глазам своим не верю.
- Послушай только, больше я ничего не прошу.
"Её создали Небеса - Chris...
Золото волос и нежность кожи
ощутить её...
- то будет Рай."
Пошёл вон отсюда, Cameron, ты, придур.
Ну, как всё прошло?
Прочитал ей?
- Ага.
- Да-а. Ну, и что она сказала?
- Ничего.
- Как это, "ничего"?
Так, ничего.
Зато я прочёл.
Нет, ты скажи, что она ответила!
Она не могла промолчать!
- Эй, Knox !
- Лови мгновение!
- Ну, ты поговорил с отцом?
- А...а-ага.
Ему, конечно, всё это не
понравилось, но, по крайней мере,
он разрешил мне сыграть.
Он н-не приедет.
Он сейчас в Чикаго.
Но, я думаю, он мне вобщем-то
разрешит играть дальше.
Правда? Ты ему сказал всё
то же самое, что сказал мне?
Да.
Он был очень недоволен.
По крайней мере, его не будет дня четыре.
Он и на спектакль не попадёт, но...
Я думаю, он разрешит остаться мне в студии.
При условии, что я буду хорошо учиться, конечно.
Спасибо.
- Детка.
- Красотка моя.
- Я тут...
- Простите.
- Момент. Да. Очень хорош.
Фу, блин, Todd.
Чего ты мне портишь?
Ты где, Nuwanda? Давай скорей,
а то пропустим выход Neil-а.
Он сказал, что перед выходом
ему надо подкраситься.
- "подкраситься"?! В каком смысле?
- Я...Ты же знаешь Charlie.
Ну, Charlie,
и что это за "подкра-аситься"?
Ч-что это значит?
Это индейский символ мужественности.
Я чувствую себя сильным,
и девушки сходят с ума от меня.
Пошли, пошли, Charlie.
Девушки ждут.
Chris.
Что ты здесь делаешь?
- Господа, пора!
- Ребята, идите. Я догоню.
Да, пошли.
Chris, сюда нельзя.
- Если тебя увидят, у нас
обоих будут неприятности.
- Да?
- Тебе-то можно?..
- Тссс, Chris.
Тебе-то можно? Явился ко мне в школу -
я как дура сидела!...
Как дура? Я не хотел
делать из тебя дуру.
Сделал же.
Chet всё знает.
Я из кожи вон вылезла, чтобы
он не выполнил, что обещал.
- Knox, ты должен всё это прекратить.
- Я не могу, Chris. Я тебя люблю.
Knox, ты всё время это твердишь...
Ты...Ты даже меня не знаешь.
Мистер Overstreet, Вы едете с нами?
Езжайте, Капитан. Я пешком.
Knox. Knox, просто так уж есть...
что ты меня совсем не волнуешь.
Тогда бы ты не пришла
сюда про Chet-а предупредить.
Мне пора. Иначе, я опоздаю на спектакль.
- Ты с ним идёшь на спектакль?
- С Chet-ом? В театр?
- Ты что, смеёшься? Да он никогда...
- Тогда со мной пойдём.
Knox, ты так мне действуешь на нервы!
Пожалуйста, Chris,
ну, дай мне хоть одну возможность.
Если после сегодняшнего вечера
ты скажешь, чтобы я ушёл, я уйду
и больше никогда не буду приставать..
- Ну, да.
- Я обещаю. Слово Мертвого Поэта.
Пойдём сегодня со мной,
а потом, если ты больше не захочешь
меня видеть, клянусь, я исчезну.
- А что, если Chet узнает?
- Он ничего не узнает.
Мы будем сидеть на заднем ряду
и сразу же исчезнем,
как только пьеса закончится.
А потом ты так и уйдешь совсем?
- Слово Мёртвого Поэта.
- Что это такое?
- Мое слово.
- Хм.
Ты меня так бесишь...
Эй, вон он!
Эй,эй,эй!
Тихо, тихо.
Да, ты...не ошибаюсь я, пожалуй:
Повадки, вид...Ты - Добрый Малый Робин?
Ну, да, я - Добрый Малый Робин.
Весёлый дух, ночной бродяга шалый.
В шутах у Оберона я служу...
То перед сытым жеребцом заржу,
Как кобылица; то ещё дурачусь...
Вдруг яблоком печёным...
В кружку спрячусь.
И лишь сбирётся кумушка хлебнуть,
оттуда я к ней в губы скок...
И грудь обвислую
всю окачу ей пивом.
- Иль тётке, что ведёт рассказ плаксиво...
- Хорош. Он здорово играет.
Трёхногим стулом покажусь в углу:
Вдруг выскользну - тррах - и тётка на полу...
Ну кашлять, ну вопить.
Все умирают, лопаясь от смеха...
И, за бока держась,
твердит весь хор...
Что не смеялись так до этих пор.
Но, фея, прочь.
- Вот царь. Ступай отсюда.
- А вот она!
Ах, не было бы худо!
Словами ты играешь преискуссно;
Но гордости моей как было б грустно,
Когда б в тебе я допустила ложь!
Но уваженье и любовь ты всё ж
Докажешь мне, коль дальше отойдёшь:
Для юноши с девицей стыд людской
Не допускает близости такой...
Ляг дальше.
Спи спокойно, без забот;
И только с жизнью...
пусть любовь пройдёт.
Аминь, аминь, - вослед твоей мольбе.
- И пусть умру, коль изменю тебе.
- Neil. Сейчас твой выход, Neil.
Neil. Твой венок. Пошли.
Коль я не смог вас позабавить,
Легко вам будет всё исправить.
Представьте, будто вы заснули,
и перед вами сны мелькнули.
И вот, плохому представленью,
как бы пустому сновиденью,
Вы окажите снисхожденье.
Мы благодарны будем ввек.
Притом клянусь,
как честный Пэк,
Что если мы вам угодили
и злобных змей не разбудили,
То лучше всё пойдёт потом.
Давайте руку мне на том.
Коль мы расстанемся друзьями,
В долгу не буду перед вами.
ЙАУ! Carpe diem!
Было здорово!
Простите. Я отец Neil-a.
Мне нужно его увидеть.
Neil, твой отец.
- Ну, как вам?
- Всё было просто чудесно!
Разрешите пройти.
- Простите. Простите.
- Neil! Обернись! Neil!
Neil, Neil, молодчина!
Иди сюда, Neil.
- Я не могу...
- Neil.
Простите.
Neil. Neil.
У тебя есть дар.
Какая игра!
Даже меня расстрогал.
- Тебе нужно продолжать...
- Иди в машину.
Keating,
оставьте в покое моего сына.
Neil! Neil!
Мистер Perry, ну, как же так?
Не нужно.
И без этого всё плохо.
Можно мы назад пешком пойдём?
Капитан?
Мы, ты знаешь, очень старались понять...
почему ты всё время
нам противишься.
Не знаю, в чем причина, но мы
не позволим тебе испортить свою жизнь.
Завтра я забираю тебя из Welton-а
и отправляю тебя в военое училище.
Потом ты пойдёшь в Гарвард
и станешь врачом.
но это же ещё десять лет учиться.
- Папа, это же целая жизнь!
- Прекрати!
Ты так говоришь, будто
мы тебя в тюрьму отдаём.
Ты не понимаешь, Neil.
У тебя есть такие возможности,
о которых я даже не мечтал!
- Я не позволю тебе их упустить!
- А ты хоть меня бы спросил, что я чувствую.
- Мы так переживали...
- Что? Что? Скажи мне, что ты чувствуешь!
В чём дело?
Что, это всё твои театральные глупости?
О них ты можешь забыть.
Ну, что?
Да, ничего.
Ничего.
Я пошел спать.
Я хорошо играл.
По-настоящему хорошо.
Иди ложись, поспи.
Ничего, ничего - всё будет хорошо.
Что такое?
Что?
- Такой странный шум.
- Какой шум?
Tom?
В чём дело?
Что не так?
Neil?
Tom, что случилось?
В чём дело?
Neil?
- Neil?
- Я на улице его поищу.
Neil?
Нет!
- Oh, Neil! Боже мой!
- Боже мой. O, нет, нет!
- O, мой сын! Сын мой! Мой бедный сын!
- Он живой.
- Он живой, он живой!!
- Прекрати. Всё, перестань, прекрати.
- Перестань! Перестань же.
Todd. Todd.
А, Charlie.
Что случилось?
Neil погиб.
Так красиво.
Todd!
- тихо, Todd.
- Успокойся.
- Тихо, тихо, Todd.
- Todd, тихо.
- Тихо, Todd.
- Он бы не сделал этого.
- Тут не так просто всё, Todd.
- Это его отец его убил!
- Нет!
Он ну ушел бы от нас.
Это его родители...
Он бы не сделал...
- Его отец его...
- Todd.
Е-Его отец виноват.
Он его убил.
Он его вынудил.
Todd!
Оставь его.
...All my life
Shall surely
Follow me
And in God's house
Forevermore
My dwelling place
Shall be
Amen
Смерть Neil-а Perry - трагедия.
Он был прекрасным учеником,
Одним из наших лучших.
И нам будет его не хватать.
Мы связались с вашими родителями
и объяснили им, что случилось.
Естественно, они все очень обеспокоены.
По просьбе семьи Neil-а Perry
Я намерен провести тщательное
расследование случившегося
И надеюсь, вы мне окажете помощь в этом.
- Ты рассказал ему про ниши собрания?
- Ага, вернулся, и рассказал ещё раз.
Нет, ребята.
Нам конец.
- Что ты имеешь ввиду?
- Cameron - штрейкбрехер.
- Он сейчас у Nolan-а. Доносит.
- Что?
Про клуб, Pittsie.
Подумай.
Собрался весь директорат,
опекунский совет, мистер Nolan.
Думаешь, они замнут это дело?
Никогда в жизни.
После таких вот случаев школы теряют
репутацию. Им нужен козёл отпущения.
Что тут происходит, ребята?
Ты нас продал, да, Cameron?
"Продал"? Я не понимаю, вы о чём?
Ты Nolan-у всё рассказал
про наш клуб, про наше Общество.
Послушай, Dalton, ты, наверное,
слышал, в нашей школе произошёл...
неприятный случай, и есть правило -
когда учитель тебя спрашивает,
ты должен отвечать правду,
иначе тебя выгонят.
- Ты...
- Charlie!
Он предатель! Он сам по уши завяз,
но решил спасти свою шкуру!
- Charlie, не лезь к нему.
Не суйся, а то выкинут.
- Мне и так здесь нечего делать!
- Ещё ничего не решено!
- Он прав, Charlie.
И, если у вас есть хоть
немного мозгов, вы, как и я,
будете помогать следствию.
Им нужны не мы.
Мы сами оказались жертвами.
Мы и Neil.
В каком смысле?
Кто им нужен?
Мистер Keating, конечно.
Сам "Капитан"!
Вы думаете, ему удасться отвертеться?
Мистер Keating виноват в смерти Neil-а?
Это они утверждают?
А кто же ещё, тупица?
Администрация, что ли? Мистер Perry?
Мистер Keating вбивал нам в голову всю эту чепуху.
Если бы не Keating,
Neil бы сейчас был жив...
сидел бы сейчас в своей комнате,
занимался бы химией...
- и мечтал бы о карьере!
- Это неправда, Cameron!
Ты знаешь это!
Keating ни на что нас не подбивал.
- Neil любил театр.
- Можешь говорить, что угодно,
но так Keating-у и надо. Пусть его отсюда выгонят.
А нам-то чего жизнь портить?
Считай, что тебя уже выгнали из школы, Новое чудО.
И, если вы, остальные, хоть
что-нибудь соображаете, поступите, как я!
Они и так уже всё знают.
Keating-а всё равно не спасти,
но себя вы спасти ещё можете.
Knox Overstreet.
- Meeks.
- Уходи. Мне заниматься нужно.
Что случилось с Новым чудоМ?
Его исключили.
А ты рассказал?
Они и так, без меня уже всё знали.
Todd Anderson.
- Здравствуй, сынок.
- Здравствуй, милый.
Мам.
Садитесь, мистер Anderson.
Мистер Anderson, я думаю,
мы уже прекрасно поняли,
что здесь произошло.
Вы признаёте, что Вы были членом так называемого Общества Мёртвых Поэтов?
Отвечай, Todd.
Да, сэр.
У меня здесь подробное описание того...
что происходило на ваших собраниях.
Здесь также зафиксировано, как мистер Keating,
подговорил вас создать этот клуб...
и внушал вам мысли, которые вели...
к вашим безрассудным выходкам.
Кроме того, у меня есть сведения, что мистер Keating
поощрял занятия Neil-а Perry театром...
несмотря на то, что родители...
Neil-а возражали.
Именно превышение мистером Keating-ом своих полномочий...
напрямую привело к трагической смерти Neil-а Perry.
Прочтите внимательно этот документ, Todd.
Очень внимательно.
Если Вам нечего добавить, подпишите его.
А что будет с мистером Keating-ом?
С меня хватит. Подпиши сейчас же, Todd!
Трава - это gramen или herba.
Lapis - это камень.
Всё здание - aedificium.
Сядьте.
Пока я буду готовить вас к экзаменам,
А после каникул мы найдём вам
постоянного учителя словесности.
Скажите мне, пожалуйста,
далеко ли вы ушли по учебнику?
Мистер Anderson ?
- э-э, по...по учеб...
- Я не слышу Вас, мистер Anderson.
В...в...по учебнику мы...
Мистер Cameron, пожалуйста,
Вы скажите мне.
Мы многое пропускали, сэр.
Мы ознакомились с романтиками,
прошли ряд глав по послевоенной поэзии.
- А реалисты?
- Реалистов мы пропустили
по большей части, сэр.
Хорошо, тогда начнём сначала.
Что есть поэзия?
Войдите!
Простите.
Я пришёл забрать свои вещи.
Может быть, прийти после урока?
Нет, забирайте сейчас, мистер Keating.
Итак, господа, откройте,
пожалуйста, 21 страницу предисловия.
Мистер Cameron,
прочтите нам, пожалуйста, это прекрасное
эссе, написанное доктором Pritchard-ом,
о понимании поэзии.
Эта страница вырвана, сэр.
Ну, попросите кого-нибудь
свой учебник вам одолжить.
У нас у всех вырвана эта страница, сэр.
В каком смысле "у всех"?
- Сэр, мы...
- Неважно.
Читайте.
"Понимание поэзии", доктор
J. Evans Pritchard, Ph.D.
"Чтобы полностью понять поэзию,
нам прежде всего нужно ознакомиться...
с размером, рифмой и тропами.
Возникает два вопроса.
Первый: насколько мастерски
достигнута цель, поставленная автором?
И второй:
насколько важна эта цель?
Первый вопрос касается формы.
Второй - содержания.
Ответив на эти два вопроса,
можно относительно просто определить
ценность поэтического произведения.
Если горизонтальной линией изобразить
ценность поэтического произведения по форме..."
- Мистер Keating!
Нас всех заставили подписать.
- Молчать, мистер Anderson!
- Вы должны поверить мне. Я не вру.
- Я правда верю тебе, Todd.
- Уйдите, мистер Keating.
- Но он не виноват!
Молчать, мистер Anderson! Ещё один
выпад с Вашей или чьей-то ещё стороны,
и Вы исключены!
Уходите, мистер Keating.
Я сказал, "Вон, мистер Keating."
- О, Капитан, мой Капитан.
- Сядьте, мистер Anderson.
Я ясно сказал?
Сидеть!
Сидеть!
Последний раз говорю,
Anderson.
Hе сметь.
Я кому сказал?
О, Капитан, мой Капитан.
Мистер Overstreet, предупреждаю!
Сидеть!
Сидеть!
Сидеть! Всем сидеть!
Си-деть!
Вон, мистер Keating.
Всех касается!
Я сказал сесть!
Я кому сказал?
Си-деть!
Спасибо, мальчики.
Спасибо.
 

////////////////////////////