Однажды в Китае (1992 год). Цитаты и фразы из фильма
«Одна́жды в Кита́е 2» (англ. Once Upon a Time in China II, иер. трад.
黃飛鴻之二男兒當自強, йель: Вон Фэй Хун чи и нам и тон чи кён) — художественный
фильм режиссёра Цуй Харка. Сиквел фильма «Однажды в Китае» (1991).
Все фразы и цитаты
Некоторые действующие лица
являются историческими фигурами,..
но все остальные персонажи,
как и события показанные в фильме..
- плод авторской фантазии.
Царь небес..
Повелитель ада..
Присоединяйтесь к секте Белый Лотос..
Тогда ваши владения
будут в безопасности.
Белый Лотос - непобедима!
Она - спасительница народа!
Слава наставнику Куну!
Слава Зеленому Дракону!
Слава Белому Тигру!
С первого дня 9-го
лунного месяца 1895 года..
я стал учеником Богини Белый Лотос.
Сейчас, будучи повелителем и
наставником богини Белый Лотос,..
открываю эту церемонию как
свидетельство нашей божественной силы
и распространения нашего учения!
Защити нас, богиня Белый Лотос!
Сделай тела наши неуязвимыми
для огня и воды!
Слушай меня, Белый Лотос!
Славься Кун - наш духовный наставник!
Богиня, сделай меня железным,..
чтобы я победил меч,
боевой топор и ружья!
Мой дар перевоплощения..
позволит мне вести..
Кости мои станут как каменные колонны!
наше святое войско!
Я ничего не почувствую!
Ничего! Ведите нас, неземные силы!
Белый Лотос победит всех!
Нам не страшен меч!
Нам не страшен меч!
Нам не страшен меч!
Раздай оружие, предводитель!
Ведите нас, неземные силы!
Пули - что капли дождя!
Мы - непобедимы!
Белый Лотос - непобедима!
Изгоним иностранных
дьяволов из нашей страны!
Что это за жуткая тварь?
Это собака иностранца, наставник.
Тоже создание дьявола!
Сжечь!
Белый Лотос - непобедима!
Она - спасительница нашего народа!
Убить иностранных дьяволов,
чтобы восстановить мир на земле нашей!
Белый Лотос - непобедима!
Джет Ли
в фильме
''Однажды в Китае - 2''
В фильме также снимались:
Розамунда Кван, Макс Мок
Донни Йен, Джон Чан
Жан Тай Лин
Оператор: Артур Вонг
Композиторы:
Ричар Юэн, Джони Нджо
Авторы сценария:
Цуи Харк, Чен Тин-суен, Чунг Тан
Режиссер: Цуи Харк
Осторожно, учитель!
- Чаю, пожалуйста.
- Осторожней! Просто держите равновесие!
Слева или справа?
Кузина Йи, если поезд так
раскачивается, как мы сможем есть?
Если это под силу иностранцам,
не понимаю почему мы не справимся?
Вот и все!
Представляете, раньше до Кантона
надо было целый день идти пешком!
Ух ты, деревья будто летят!
- Что-то мне нехорошо!
- Что такое?
Не знаю..
Что-то тошнит меня..
Мне нехорошо!
Действительно есть такая болезнь!
Думаю лучше тебе не есть, а то вырвет!
Как?! И упустить возможность
попробовать необычную иностранную еду?
Прошу прощения, мы еще не заказали.
Не надо заказывать, Фей-хунг.
Я уже все сделала.
- Ваш суп, госпожа.
- Спасибо.
Все уже приготовлено.
Тогда нельзя определить
свежие ли продукты!
- Солнечное затмение?
- Какая чушь! Думай, потом говори!
Кузина Йи, что это такое?
Мы проезжаем туннель.
Туннель? Такой поезд
сам себе туннель делает?
Невероятно!
Просто великолепно!
Перестань!
Сейчас тут мы одни, но постарайся
вести себя нормально в городе!
Хорошо.
На конференции будет
много иностранцев.
Не подведи нас! Прошу тебя!
Никогда, учитель!
Что такое? Столько рук!
Фей-хунг, ешь суп, а то остынет.
Фун, ешь, а то остынет!
Я бы рад, да не знаю
где мои настоящие руки.
- Можно уносить суп, уважаемый?
- Пока нет. Я доем его позже.
Только мясо? Без риса?
Госпожа, вы все еще будете суп?
Нет, я закончила.
Спасибо.
Фей-хунг, бифштекс надо есть
ножом и вилкой. Вот так!
Я знаю!
- Что это такое?
- Очень жаль.
Едой разбрасываться нельзя!
- Прошу прощения!
- Все надо делать внимательно!
Омотри и учись!
- Вам не больно, кузина Йи?
- Все в порядке! Не надо!
Вот твой бифштекс.
Учитель, не надо
разбрасываться едой!
Ты во всем виноват!
Перестаньте, все нормально!
Давайте есть!
Вы оба молчите. Что случилось?
Со мной ничего.
Ты себя нормально чувствуешь, Фун?
Кажется, меня сейчас стошнит!
- Фун!
- Извините!
Я же тебе говорила - не ешь!
Ничего, скоро будем в Кантоне.
- Правда скоро?
- Да.
Прекрасно! Запоминающееся
путешествие на поезде!
Официант, соберите оставшуюся еду.
- Что ты попросил?
- Не хочу разбрасываться едой!
Пельмени с курятиной!
Мне, пожалуйста, чаю.
- Ты мне еще не вернул долг!
Заплати, потом будешь играть!
- Не буду играть, не смогу заплатить!
Вы не знаете, что они
делают с этими флагами?
Тайвань останется китайским!
Мы против договора Симоносеки!
Мы против договора Симоносеки!
Мы против уступок иностранцам!
А где этот Тайвань?
Знаю только мы проиграли войну
и его забирают японцы.
Я тоже не знаю где Тайвань.
Где-то рядом с морем. Верно?
- Большой он или маленький?
- Да мне это безразлично!
Мы ничего не можем с Кантоном сделать,
как тут Тайвань удержать?
- Выпьем!
- Он прав.
Мы против уступок иностранцам!
Тайвань останется китайским!
Мы против договора Симоносеки!
Как эта женщина может в этой
одежде показываться на улице?!
- Какая женщина?
- Какая? Та, что приехала на рикше!
Сюда! Сюда! Скорее-скорее!!!
Смотрите, китаянка
в западной одежде!
Тайвань останется китайским!
Мы против договора Симоносеки!
Господин, сыграем в карты?
Вам может повезти и вы выиграете!
Нет-нет, спасибо!
Тайвань останется китайским!
Мы против договора Симоносеки!
По одному, по одному! Каждому по
билету! Следующая лотерея в обед!
Лотерея!
Приехали! Ох, спина моя!
С вас десять центов. Спасибо.
Стар я стал для этой работы!
Какой красивый костюм.
Можно я вас сфотографирую?
Получай, лжеиностранка!
Оставьте ее в покое!
Не подходите к ней!
Нам нужно уйти отсюда!
Убирайтесь!
Я же вам сказал, убирайтесь!
- Вы что не слышите?
- Фун, не связывайся с детьми.
Посмотри, что ты наделал!
- Где ты, там неприятности!
- Учитель..
Надо рассказать об этом
наставнику Куну! Бежим!
Надо что-то делать с этими детьми!
Посмотрите, что они натворили!
Чен, придется тут убрать!
Послушайте! Послушайте!
Белый Лотос организует
демонстрацию у телеграфной конторы!
Надо пойти посмотреть!
Что вы делаете? Куда вы?
Эй, нельзя уходить!
Вы не расплатились за еду!
Стойте! Стойте!
Кузина Йи... Кузина Йи!
Фун! Фун!
А вы куда? Платить-то собираетесь?
Быстрее! Демонсрация сейчас начнется!
Совсем скоро! Быстрее! Быстрее!
''Восточная Австалийско-Азиатская
Китайская телеграфная компания''
Эти солдаты предатели!
Они работают на иностранцев!
Бей их! Вот так! Вот так!
Присоединяйтесь к Белому Лотосу!
Присоединяйтесь к Белому Лотосу!
Вместе мы снова восстановим
стабильность в стране!
Убьем иностранных дьяволов!
Восстановим мир!
Сжечь телеграф!
Сжечь телеграф!
Извините, пожалуйста.
- Кузина, давайте сделаем фотографию!
- Сначала нужно установить треногу.
Поставим ее здесь.
Белый Лотос - непобедима!
Она - спасительница нашего народа!
Убьем иностранных дьяволов!
Восстановим мир!
- Фун, я отсюда ничего не вижу!
- Залезайте мне на плечи.
К тебе на плечи?
Сейчас попробую!
Присоединяйтесь к Белому Лотосу!
Белый Лотос пришел освободить бедных!
Убьем всех иностранцев,
чтобы жить в мире!
Надеюсь тебе не больно?
Белый Лотос - непобедима!
Фун?
Присоединяйтесь к нам!
Объеденимся ради великого дела!
Братья, вышвырнем
иностранцев из нашей страны!
Спасибо!
Она мечет молнии!
Отойдите от нее!
Быстрее, арестуйте злодейку!
Которую? Ту что сверху или снизу?
Иностранку сверху! Взять ее!
Что? Стойте!
Спокойно! Она китаянка!
Только посмотрите на нее!
А как она одевается?
Она мечет молнии! Взять ее!
Не подходите к ней!
Не беспокойтесь, я смогу защитить вас!
Моя камера!
Кузина Йи! Где вы?
Кузина Йи! Где вы?
Фун, на помощь!
На помощь!
Мы должны убить иностранцев и
восстановить мир в нашей стране!
Отнести ее в храм!
Она будет принесена в жертву!
Фей-хунг!
Как ты посмел помешать мне?
Кто ты такой? Откуда ты?
Из Фушаня. Я Вонг Фэй-хунг.
- Фей-хунг?!
- А я Фун!
Кузина Йи, он, по-моему,
уже свое получил!
- Кто следующий?
- Оставайся здесь!
Кузина..
Мои кулаки!
Спасибо! Да ничего особенного!
Правда, учитель?
- С тобой все в порядке?
- Все хорошо! Ты подоспел во время.
Сладкий запах!
Сонный порошок.
Фун! Оставайся с ней.
Кузина Йи, кузина Йи.
Как вы можете говорить, что вы
спасете страну и восстановите мир?!
Кузина Йи, очнитесь!
Кузина Йи!
Фун, отправляйся с
кузиной Йи в гостиницу.
Фун, уходите!
Хватит!
Уходите!
Это невероятно, учитель!
Я сказал, уходите!
- Фей-хунг!
- Спокойно!
Они бросили тебе в лицо
сонный порошок.
- Ты принес меня сюда?
- Нет, это сделал Фун.
Почему Фун, а не ты?
Тихо, он тут готовит тебе лекарство.
Ты его выпьешь, а потом отдохнешь.
- Уважаемый Вонг.
- Сейчас.
Ты останешься здесь.
В городе становится неспокойно.
Отдохни! Ты быстро поправишься!
Фей-хунг, со мной все в порядке.
Я смогу встать и помочь
тебе завтра на конференции.
Завтра об этом и поговорим.
Мы ведь не расстаемся навсегда.
- Можно поговорить с вами?
- Разумеется.
Кузина Йи, вы не спите?
А вы знаете, что я...
Принес меня сюда?
Да, знаю.
Лекарство пейте осторожно.
Очень горячо.
Чем могу вам помочь, господин Мак?
Я послал слугу,
чтобы он купил эту одежду.
Попросите даму носить ее.
- Это весьма любезно с вашей стороны
- Ну что вы!
Секты Белый Лотус становятся
популярны в наших краях!
Они хотят избивать,
хуже того, убивать иностранцев!
Мы с вами старые друзья,
буду абсолютно откровенен..
Будет ваша спутница так одеваться -
ничего хорошего из этого не выйдет!
Я вас понял.
Сколько я должен за одежду?
- Ничего, просто возьмите ее.
- Большое спасибо.
Помочь вам, учитель Вонг,
большая честь!
Здесь вы видите пять
основных частей мозга.
В результате исследований и
научных изысканий мы понимаем,..
что нервная система
контролируется мозгом.
Это находится в противоречии с
китайской медициной, утверждающей,..
Скукота!
и поступки порождает сердце. Конечно,
я не могу согласится с этой теорией.
На этом моя лекция закончена.
Господа, благодарю вас за внимание.
- Прекрасное выступление.
- Спасибо.
А теперь я хотел бы
представить вам врача,..
приехавшего сюда из провинции
Фушань, что недалеко от Кантона.
Новый доктор? Из нашей провинции?
Интересно, кто он?
Чего он ждет?
- Доктор Вонг, вам выступать!
- Фун, вставай! Наша очередь!
- Идите! Я останусь!
- Быстро пошли!
Спасибо. Спасибо.
Здравствуйте!
Я буду говорить о китайском
иглоукалывании, науке, основанной..
Извините, доктор Вонг, это
вряд ли можно назвать наукой.
Не обращайте внимание.
Иглоукалыванию несколько тысяч лет..
Доктор Вонг, что означают эти линии?
Не перебивайте его! Извините, господа!
Доктор Вонг, возможно
я смогу помочь вам.
Господа, позвольте объяснить
традиционными медицинскими терминами,
что пытается сказать доктор Вонг.
- Извините, кто вы?
- Сун Йет-сен. Доктор Сун.
- Рад познакомиться.
Польщен и премного благодарен.
- Взаимно.
- Доктор Сун.
Происхождение пяти органов: золото,
дерево, вода, огонь и земля.
Иглоукалыванием мы можем
уравновешивать их энергию.
Пять основных органов
человеческого тела:
сердце, печень, селезенка,
легкие и почки.
Иглоукалывание стимулирует
или блокирует нервы,..
регулируя любой основной орган.
Не знаю, что означает ваша схема,..
но западная медицина называет
это нервной системой.
Позвольте это проиллюстрировать.
Рефлекторное движение.
Доктор Вонг, доктор Томпсон
продемонстрировал..
как проверяют рефлексы.
Наверное, стоит этим воспользоваться
и показать методы иглоукалывания.
Конечно, разумеется!
Иглами я заблокирую нервы.
Нога уже не будет реагировать.
Вы шутите, учитель?
Доктор Сун, проверим рефлексы теперь.
Прошу вас!
Просто потрясяюще!
Белый Лотос непобедим!
Она - спасительница нашего народа!
Учитель!
На нас напали!
Это секта Белый Лотос!
Учитель, не могу пошевелить ногой!
Помогите!
Я еще жив?!
Спасибо, спасибо, учитель!
- Доктор Сун, ваш саквояж! Я вам помогу.
- Не надо!
- Все в порядке?
- Отлично!
Доктор Сун, поменяемся саквояжами.
Благодарю! Большое спасибо!
Будет возможность,
давайте обменяемся мнениями.
Китаю нужны такие люди, как вы.
Для меня это честь!
Мы еще увидимся.
Секта Белый Лотос
становится весьма опасной!
Учитель, мы же оставили
кузину Йи в гостинице!
Что? Нам надо торопиться!
Белый Лотос!
Быстро выходите!
Фей-хунг!
Что такое, учитель?
Ничего, идем!
Но учитель, вы побледнели!
Что-то точно случилось!
Она переодевалась, вот и все.
- Что?!
- Вот идиот!
Вы-то видели, учитель, а я нет!
Я одинок в печали..
Будущее мое мрачное и жалкое..
Я всегда хотел быть солдатом..
Но меня воспитывали
на идеях Конфуция..
И моя мечта погибла..
Судьба сложилась по-другому..
Я утратил свой идеализм..
Дует зимний ветер..
Даже дикие гуси летят дальше..
Пусть передадут мою весточку домой..
В моих слезах - отражение зари..
Наша любовь безнадежна..
Наши миры далеки друг от друга..
Небо близко..
Остаток жизни я проведу
в одиночестве..
В скитаниях.. до самой смерти.
Уж слишком печальная песня!
Вот, возьми!
Спасибо, спасибо.
Командир!
Телеграф - наша единственная связь
с внешним миром.
Его нужно защитить любой ценой!
Так точно!
Так точно!
Это густонаселенный район.
Могут пострадать мирные жители.
Постарайтесь заманить
сектантов в восточные ворота.
Слушаюсь, командир!
Если беспорядки продолжатся,
нам может нехватить людей.
Это вы, учитель?
Учитель!
Ужин готов.
Я кое-что приготовил для кузины Йи.
- Фирменное блюдо?
- Конечно! Очень вкусно!
Фун, ты не сказал что мы едим?
- Так вы не знаете?
- Нет, не знаю.
Кузина Йи, ты любишь собак?
Да, они лучшие друзья человека.
А вот кошек я люблю меньше.
- А что такое?
- Ничего! Ешь!
Думаю, каждый любит собак по-своему.
Быстрее, сюда! Быстрее!
В Кантоне царит хаос.
Фун, после обеда собери наши вещи.
Завтра рано утром
отправимся на вокзал.
- Первым же поездом уедем в Фушань.
- Точно!
В этом случае надо
как следует поесть.
Думаю, завтра в поезде вам
есть не следует. Ешьте побольше.
Когда доешь собачье мясо,
нам надо пойти погулять.
Вдвоем?
Что ты сказал? Это собачье мясо?
- Такого не может быть!
- Ошибаешься.
Я же сказал, каждый
любит собак по-своему.
- Кузина Йи.
- Да.
- Я хочу научить тебя приемам кунг-фу.
- Зачем тебе это надо?
Я очень волнуюсь за тебя.
Сейчас вокруг совсем небезопасно!
Тебе, возможно, придется защищаться.
Помни об этом!
Фей-хунг,
я не смогу этому научиться.
Ты должна слушать
и учиться чему сможешь!
Если тебя бьют в голову или грудь..
контратакуешь рукой.
От удара ногой уворачиваешься.
А если у нападающего нож?
Ты сможешь защититься голыми руками.
Смотри внимательно, можно сделать так.
А вот, другой вариант.
Это слишком сложно! Почему бы
не выстрелить из пистолета?
Тихо!
Прости, я был груб.
Но так я разговариваю
со своими учениками.
Все в порядке. Продолжим.
Так лучше!
Итак..
Держи мою голову.
Будь внимательна.
Хватаешь руку, сгибаешь
и выворачиваешь!
Хватаешь руку, сгибаешь
и выворачиваешь..
Еще раз!
Хватаешь за руку, сгибаешь
и выворачиваешь..
Хватай меня за горло. Сильнее!
Теперь за запястье.
Выворачиваешь и бьешь!
- Кузина Йи?
- Да?
Осторожно!
Ты невнимательна!
Я думала как это лучше сделать.
Попробуем еще раз.
Я хватаю тебя за голову.
Нападаю!
Нападаю!
- Все в порядке?
- Да.
Но я очень рада,
что мы с тобой друзья.
Командир, мы получили
телеграмму из Гонконга.
Только если она срочная.
Командир, нам сообщают,
что тут готовится восстание.
Вот сообщение.
Еще одна телеграмма.
Тоже из Гонконга, командир.
Все очень серьезно!
Я должен переговорить с Губернатором.
- Охраняйте телеграф!
- Слушаюсь, командир!
Проходите, пожалуйста.
Проходите!
Вы знали, что британский консул
пригласил меня сегодня на бал?
Надеюсь, вы не с пустяками.
Ваше Превосходительство,
мы получили важные телеграммы.
Судя по всему, тайное общество и
большая группа людей из Гонконга..
..везут оружие в Кантон,
чтобы поднять восстание.
Восстание?
- Секта Белый Лотос?
- Нет, ваше превосходительство.
Их главарь - Сун Йет-сен.
Сун?
Сун Йет-сен?
Я хочу знать кто это.
Ваше превосходительство,..
Сун известен людям как основатель
Сельскохозяйственного общества.
Также, он - врач,
знающий западную медицину.
Он ездит по все стране,
читает лекции и..
критикует правительство,
поддерживая демократию.
Говорит, что Китай
должен стать республикой.
Как один врач может создать
столько неприятностей?!
Разве у нас недостаточно людей,
чтобы остановить его?
В связи с беспорядками,
организованными сектой Белый Лотос,..
людей у нас не хватает.
На северной границе нам
не дают спокойно жить французы.
Скоро может начаться война!
Сейчас мы не можем
расчитывать на подкрепление!
У нас союз с англичанами.
Это остановит остальных иностранцев.
Армейские части и флот
поднять по тревоге.
Как можно больше людей
на вокзалах и в порт.
Арестовать Суна. Разгромить общество.
Сельскохозяйственное?
Кто еще по вашим данным
связан с Сун Иет-сеном?
Его финансово
поддерживает некий Люк.
Основатель лингвистической школы.
Ваше превосходительство,
неплохо бы допросить этого Люка.
- Хорошо! Найти его и привести ко мне!
- Будет исполнено.
Отлично!
Меня не ждите.
Я не пойду.
- Вечер несомненно удался!
- Согласен!
Разумеется.
Разбуди его, ладно?
Скажи ему, что сегодня не выходной.
Хорошо! Ну-ка, вставай!
Что, всю ночь в борделе прогулял?
Только помедленней. Осторожно.
Не ушибись!
Фун, что ты делаешь?
Кузина Йи не может идти.
Она подвернула ногу.
Вчера все было нормально.
Как это произошло?
Когда ты подвернула ногу?
Я это поняла только утром,
когда попробовала встать.
Ясно.
Фун когда узнал, любезно
предложил носить меня.
Фун...
Ничего страшного!
Мне совсем нетяжело!
Коли так, ты возьмешьвещи,
а я понесу кузину Йи.
Как мне больно!
Ну почему грязную работу
всегда делаю я?
Так и бывает, когда
хочешь быть джентельменом.
Счет.
Вставай! Плохо тебе будет!
Хозяин идет! Вставай!
- Господин Вонг!
- Мы собрались уезжать.
Правда? Это прекрасно!
То есть прекрасно то,
что вы здесь остановились!
Извините, если причинили
вам неудобства.
Фей-хунг, что произошло?
- Он тяжело ранен.
- Что случилось?
Секта Белый Лотос подожгла
Лингвистический институт!
Кузина Йи, что это за институт?
Там изучают иностранные языки.
Надеюсь, в здании никого не было!
- Господин Мак, где эта школа?
- К югу отсюда, на другой стороне рынка.
Не ходите туда!
- Кузина Йи!
- Учитель, куда она пошла?
Фун, почему ты мне соврал?
Сказал, что она подвернула ногу!
- Но учитель..
- Пошли!
Она сама мне так сказала!
''Лингвистический институт''
Похоже здесь!
Учитель, подождите меня!
- Что это?
- Человеческая кожа!
Учитель...
- Учитель!
- Это же дети!
Слава богу, им удалось спрятаться!
Что происходит?
- Не знаю!
- Глазам своим не верю!
Все в порядке, плохие люди ушли.
Не беспокойтесь, все обойдется.
Вот увидите!
Уважаемый Вонг,
вы до сих пор еще здесь?
- Господин Мак.
- Почему эти дети с вами?
Они учатся в лингвистической школе.
Я привел их сюда, чтобы они отдохнули.
Понимаю, но они не могут
здесь оставаться.
Если за ними придут
из Белого Лотоса - мне конец!
Я никого из этих детей не знаю,..
но хуже всего то, что они
учат иностранные языки.
Прошу вас, помогите им!
Уважаемый Вонг, я не умею драться..
Гостиница кормит мою семью..
Если ее сожгут,
у меня ничего не останется!
- Господин Мак!
- Господин Мак!
Пожалуйста, можно мы останемся?
Это вы виноваты!
Вы конечно знаменитость,..
но если он умрет, уверяю вас,
я вызову полицию!
Тогда лучше нам уйти с детьми.
Фун, кузина Йи, нам нужно
покинуть гостиницу.
Дети отправляются домой.
Где ты живешь, малыш?
В провинции Куангси.
- Я сказал, в Куангси.
- Где?
- И я там живу!
- Я из города Фукьен.
Дети живут в разных городах!
Наверное здесь они только учатся.
Кто-нибудь живет здесь, в Кантоне?
Мы с ним живем у северных ворот.
А я из Ша Минь.
А кто еще местный?
Я не знаю.. Я думаю, что живу
недалеко от северных ворот.
Кто еще живет в Кантоне?
Все ясно!
Этих отведем немедленно домой,
остальные останутся с нами.
Да?
Залезай мне на плечи!
Фун! - Да?
Купи еды! - Хорошо, учитель!
20 больших порций рисовых клецек!
Дай-ка я возьму тебя на руки.
Позвольте вам помочь.
Чем я могу помочь?
Я ищу детей. Мне сказали, что
кто-то привел их в вашу гостиницу.
Вы ошибаетесь! Ошибаетесь!
Я не видел никаких детей!
Извините, уважаемый!
Тут никаких детей нет!
Тут ресторан!
Чего вы ожидали?
Откуда здесь взяться детям?
Хорошо, что мы от них избавились!
Белый Лотос - непобедима!
Она спасительница народа!
Повесьте фонари
и с вами ничего не случится!
Берите наши бумаги и вас вознаградят!
Белый Лотос - непобедима!
Она спасительница народа!
- Дайте мне, пожалуйста, фонарь.
- Пожалуйста, уважаемый.
- Спасибо!
- Не стоит благодарностей!
Побыстрее!
Нам скоро надо уходить!
- Тихо! Тихо!
- Мне страшно!
- Что случилось у тебя с руками?
- Это не моя кровь, это он ранен.
Смотри!
Он тяжело ранен.
Здесь нам больше находиться нельзя!
Я пойду в мэрию и
попрошу их приютить детей.
Это недолго. Подождите меня здесь.
Хорошо!
- Фун, помоги обработать рану.
- Сейчас!
Подожди! Я еще не закончил!
Быстрее вернись! Что я сказала!
- Я хотел посмотреть куда он пошел!
- Я тоже!
- Фун! - Да?
- Что это за запах?
- Ты зачем это сделал?
- Я же сказал, что я еще не закончил.
Командир, вас хочет
видеть Вонг Фей-хунг.
Господин Лан!
Учитель Вонг, для меня это честь!
Теперь я понимаю,
почему вы так знамениты.
Спасибо.
Я хотел бы как-нибудь
взять у вас несколько уроков.
Ваша Шаолиньская школа работы
с шестом - я лучше ничего не видел!
Выпейте вина!
Благодарю!
И что все говорят о мастерстве Вонга..
Даже столб не смог сломать!
Точно! Не знают люди и болтают.
Очередная легенда.
Все четыре отряда
охраняют иностранцев.
Детям здесь будет небезопасно.
Я не смогу их защитить.
Если Белый Лотос узнает, что
они здесь, ничего хорошего не будет.
Но командир!
Я знаю, мой долг -
защита всех граждан.
Но в такой ситуации
у меня явно недостаточно сил.
Руки мои связаны.
Я ничего не могу сделать.
Фун, иди сюда.
- Не путайтесь под ногами!
- Дайте мне тоже посмотреть.
Кровотечение продолжается!
Учитель пока не вернулся.
Что нам делать?
- Фун, слушай меня!
- Какая-то странная музыка.
Это же Моцарт - западная музыка.
Где-то рядом консульство.
Консульство?
Берегитесь пожаров!
Берегитесь грабителей!
Кузина Йи!
Фун!
- Мне надо помочиться!
- До дома потерпеть не можешь?
Это вредно для почек.
Вечно с тобой такая история!
Лучше скажите, что ваша секта
сделала с женщинами и детьми!
Говорите мне, немедленно!
Мы не из Белого Лотоса!
Мы не из них!
Мы тут с другом погуляли, вот и все!
Фун!
Фун, где ты был?
Кузина Йи с детьми..
Они в безопасности!
Правда?
Если вы не из Белого Лотоса,
зачем носите их фонари?
Они сказали, что фонари
принесут нам удачу!
А от них одни неприятности!
- Можно мы пойдем домой?
- Идите!
- Пошли же!
- Я иду, я иду!
Пошли, Фун!
''Британское консульство''
Вы меня не помните?
Я тут недавно был с кучей детей..
и красивой женщиной!
Я просто искал своего учителя.
Уходите! Уходите!
- Впустите меня!
- А я говорю уходите отсюда!
Фун,ты уверен,
что кузина Йи с детьми здесь?
Да, раньше он меня пустил,
теперь не пускает.
Кузина Йи! Кузина Йи!
Я пришел с учителем Вонгом!
Кузина Йи!
Заткнитесь!
- Кузина Йи!
- Заткнитесь!
- Она здесь! Вы должны мне верить!
- Я тебе верю, Фун.
Кузина Йи! Кузина Йи!
Мы вас ждем у ворот! Кузина Йи!
- Открой ворота!
- Кузина Йи!
Учитель, они пропускают нас!
Проваливайте! Немедленно!
Да вы что? Фун, прекрати!
Руки вверх! Сдавайтесь!
Перестаньте! Не надо этого!
Ты должен все объяснить!
- Он даже меня не слушает!
- Пожалуйста, уберите оружие.
- Ты слышал, что он сказал?
- Проваливай!
Извините, господа! Позвольте мне
прояснить это недорозумение.
Ладно!
Меня зовут Люк.
Позвольте узнать ваше имя.
Вонг Фей-хунг из провинции Фушаня.
Вонг Фей-хунг?
Я слышал вы спасли наших учеников!
Точно! Они здесь в этом здании,
но нас не пускают.
- Вот видите!
- Назад!
Прошу прощения, сержант.
Уважаемый Люк,
это изображение их бога?
Да.
Вы не находите странным,
что в детстве..
нам внушают некоторые убеждения,
которые мы считаем святыми.
А потом, неожиданно, все рушится.
Уважаемый Люк, вы
все время смотрите на часы..
Вы кого-нибудь ждете?
Нет-нет. Просто дурная привычка,
которой я заразился от старого друга.
Он говорит, время драгоценно, а мы
- китайцы, часто попусту его тратим.
Мне неудобно в этом признаться,..
но я не умею определять время
по иностранным часам.
Хотя постараюсь впредь не терять его!
- В чем дело?
- Сэр, штатские переполнили здание.
Не волнуйтесь, не волнуйтесь!
Сначала раненые!
Сохраняйте спокойствие!
Мы всем поможем!
Спокойно! Сохраняйте спокойствие!
Все в порядке дети! Дальше не ходите!
Вам нечего бояться!
- Фун, отведи их лучше наверх.
- Хорошо!
Это иностранные торговцы с семьями.
Они просят убежище
от членов секты Белый Лотос.
Вы уже нашли врача?
- Он направляется к нам.
- Быстрее, встреть его!
Он истекает кровью! Что нам делать?
- Как ему помочь?
- Остановите кровь сами.
Врач скоро будет.
Фун, они ищут врачей.
Врачей? Им нужен мой учитель!
Я приведу его!
- Я не знаю что делать!
- Делайте, что можете!
Извините, возможно
мы сможем помочь.
Учитель, они ищут врачей.
Он известный китайский врач!
Мы предпочитаем
западную медицину.
Мне очень жаль, Фей-хунг.
Что случилось? Есть раненые?
Доктор Сун!
Разрешите..
Не стоит! Это друг с часами
о котором я рассказывал.
Это секта Белый Лотос!
Сжечь крест!
Выгнать иностранных дьяволов!
Секта зашла слишком далеко.
Уважаемый Люк!
Какие часы точные?
По-моему, ваши как всегда спешат.
Мне тяжело поспевать за вами.
Достаточно шуток.
Надо заняться нашими пациентами.
Фун, кто бы мог подумать,
что время так важно.
Я и не думал, что ты это поймешь.
Выгнать иностранных дьяволов!
Поджечь чучела!
Кузина Йи!
Я все понял!
Они пытаются отнять ее душу!
Если они такие сильные,
то почему прогирали?
Даже думать об этом не надо!
Они не могут забрать душу!
Успокойся! Успокойся!
Я просто боялся,
что ее снова вырвет.
Это тебе не поезд!
- Свяжитесь с их семьями.
- Разумеется, сэр.
Боюсь, у меня не хватит
анестизирующих средств.
Что вы предлагаете, доктор Сун?
- Уважаемый Люк.
- Да.
Позовите Вонг Фей-хуна.
Тебе лучше?
Уважаемый Вонг, доктор Сун
просил вас помочь ему с пациентом.
- Где он?
- В соседней комнате.
- Идемте. Оледуйте за мной.
- Хорошо.
Это надо простерелизовать.
Доктор Вонг, в жизни такого не видел!
Ваше искусство феноменально!
Что я еще могу сказать?
Я восхищен!
Фей-хунг, консул хочет выразить
тебе благодарность за то,..
что ты сделал,
несмотря на его скептицизм.
Он не хотел меня этим обидеть.
Доктор Вонг считает, главное
это спасти жизнь человека.
Сохраняйте спокойствие! Пригнитесь!
Сохраняйте спокойствие
и не подходите к окнам!
Вызывайте подкрепление!
Что происходит?
Кузина Йи, тебе лучше
не отходить от меня!
Фей-хунг, я всегда
буду рядом с тобой!
Мы забыли о детях!
Не подходите к окнам! Пригнитесь!
Спокойствие!
Сам пригибайся!
Немедленно пошлите срочную телеграмму!
''Нападение на консульство..
Надо развернуть войска и
подготовиться к эвакуации.''
Солдаты заняли телеграф.
Мы остались без связи с Гонконгом.
Что будем делать?
Наши планы меняются?
Риск слишком велик!
Надо сказать нашим людям,
чтобы временно легли на дно.
Мы сможем некоторых предупредить.
Наша единственная связь с внешним
миром по телеграфу отсюда.
Ты умеешь им пользоваться.
Думаю тебе надо остаться здесь..
и поддерживать связь
с нашими людьми в Гонконге.
- Но Сун...
- Мне удалось спрятать твою семью.
Я сейчас вернусь в наш штаб.
Мне надо изменить наши планы.
Если не получишь других указаний,..
утром на первом же пароходе
отправляйся в Гонконг.
Возьми мои часы, чтобы не опаздать.
Проиграем сейчас..
попробуем еще раз.
В любом случае часы оставь себе.
Спасибо!
- Доктор Сун, куда вы?
- У меня срочное дело.
Это очень опасно.
Лучше я пойду с вами.
- Кузина Йи, оставайся здесь.
- Фей-хунг, будь осторожен!
Доктор Сун, вы уверены,
что спокойно выйдете отсюда?
Мы можем спасать жизни,
но всех наших лекарства будет мало,..
чтобы спасти нашу страну.
Назад! Отойдите!
Отойдите! Вот так!
- Будьте осторожны!
- Вы тоже.
Ваше превосходительство, мы хотим
избавиться от иностранных дьяволов!
Белый Лотос не причинит
вреда соотечественникам.
Рады слышать, что вы
соблюдаете определенные границы.
С иностранцами будет
разговаривать правительство.
Мы им позволили это сделать и
только потеряли наши территории!
Верно! С нас хватит!
Если вы отсюда не уйдете,
я прикажу посадить вас всех в тюрьму!
Открыть ворота!
Я хочу видеть консула.
Черт побери, они все проходят!
Отойдите! Пропустите нас!
Дальше мы вас не пустим!
Вы немедленно должны уйти!
Мы подозреваем, что вы
укрываете преступника!
Его зовут Сун Йет-сэн.
Мне приказали его арестовать.
Это британская территория.
Вы в Китае, а не в Англии!
Так что в разговоре со мной
выбирайте выражения!
Извините, сэр!
В соответствии с международным правом
вы не имеете права..
обыскивать британское консульство!
Мы не подпадаем под вашу юристдикцию.
Никого не хочу обидеть!
Прошу вас уйти! Уходите!
Значит Люк прячется здесь!
Прошу очистить территорию!
Немедленно, сэр!
Господин Люк!
Мы уходим!
- Лейтенант!
- Слушаю, командир.
Перерезать телеграфные провода!
- Но командир..
- Выполняйте приказ!
Прервать их связь..
с внешним миром.
Ответственность я беру на себя.
Мы все солдаты. Следуем своему долгу.
Так что выполняйте приказ!
- Это невозможно, командир!
- Лейтенант, это приказ!
Прошу вас, сэр.
- Выполняйте приказ командира.
- Так точно.
Я уверен, мы раздавим этих мятежников.
Слава Белому Лотосу!
Через пять секунд.
- Что происходит? Куда они стреляют?
- Я ничего не вижу!
Это уловка! Смотреть в оба!
Не зевать! Всем быть на стороже!
Вы все проявили себя смельчаками.
- Следующее движение!
- Ура!
Руки вот так!
Не шевелиться пока я не скажу!
Или заствлю стоять согнув колени!
После этого движения правой ногой,
потом левой,..
потом серия быстрых движений,
силу контролировать,..
движение единорога, перует, назад,
снова, повторить все сначала!
Голову опустить, схватить
за руку, и вывернуть.
Теперь внимание!
Снова встать в первую стойку!
Вот так!
Есть!
Очень хорошо!
Есть!
Так и стоять пока не скажу хватит.
Фун, а можно схватить за голову..
вывернуть руку..
это именно так надо делать?
Где ты этому научилась?
Когда-то я это учила,
но всего не помню.
Ничего сложного.
Я нападаю, ты контратакуешь. Готова?
Да.
Почти получилось, но ты пропустила
очень важное движение.
Фун, что ты делаешь?
Отпусти кузину и немедленно!
Я показывал ей прием. Вот и все.
Это непростительно!
Кто тебе позволил учить ее?
Прояви уважение к кузине Йи!
Вниз! Согнуть ноги и стоять
ровно полчаса! А учить буду я!
- Учитель...
- Сию минуту, Фун!
Хватит глазеть!
Продолжайте, продолжайте!
Простите, учитель.
Что вы делаете?
Стоим согнув колени!
Вы все делаете не так!
Конечно, учитель Вонг!
Фей-хунг, не сердись на него.
Честное слово, я сама попросила
его показать мне этот прием.
- Ты сама попросила?
- Да.
Я могу ему сказать,
что ты на него не сердишься?
Хорошо, скажи.
Хотел помочь, а меня наказали.
Чтобы он сделал,
покажи я ей приемы борьбы?
Что бы он тогда сделал?
Но об этом лучше не думать.
Черт, какие эти иностранцы ленивые!
Проникнут сюда люди Белого Лотоса
всех перебьют!
Осторожно! Кто-то идет!
Иностранная дьяволица!
- Господин Люк! Господин Люк!
- Да?
Вы не видели Фуна?
- На помощь!
- Белый Лотос!
Что?
На нас напали!
Иностранный дьявол!
Они везде!
Как огненный ветер мы пришли
изгнать всех иностранцев!
Белый Лотос, спасительница
народа сокрушит зло!
Вы должны как можно быстрее спрятаться.
Не бойтесь! Я скоро вернусь! Прячтесь!
Сюда! Мы спрячемся здесь,
учитель Вонг!
- Кто тут? Кузина Йи? Господин Люк?
- Да!
Это доктор Вонг!
- Мы можем помочь?
- Прячьтесь! Наверху не так опасно!
Я останусь!
- Командир!
- Подождем!
Ах вы ублюдки! Вы все умрете! Все!
Покажем им чему мы научились!
Учитель!
Не видишь, я занят!
Уведи отсюда детей!
Тебе конец!
А ты куда собрался?
Фун, свяжи их. Потом посмотри, есть ли
тут кто еще из Белого Лотоса.
- Арестовать их!
- Слушаюсь! За мной!
Быстрее! Быстрее! Сюда!
Вам сюда нельзя!
Извините, сэр, но я
не могу вас пропустить.
Арестовать всех из Белого Лотоса!
Действуйте без промедления!
У меня приказ охранять консула!
Вы должны нам помогать!
Быстрее! Быстрее!
Я видел, что вы сделали!
Вы отпустили мятежников!
Это заговор!
Что вы там увидели, дети?
Отойдите от окна.
Что они там делают?
Вы в Китае, а не в Англии!
Командир!
Фей-хунг, я только что видела,
как Лан убил британского консула!
Как?
Не с места! Вы попираете
международное право!
Мне нужен Люк! Обыскать здание!
Вам туда нельзя! Куда вы идете?
С дороги!
Вернитесь! Туда нельзя! Это консульство!
Вернитесь немедленно! Вернитесь!
Ты должна найти Суна.
Предупреди, его хотят убить.
Фей-хунг..
Ты относишься ко мне
как к родственнице..
но только тебе
есть место в моем сердце.
Если расстанемся, поклянись,
что обязательно вернешься за мной.
- Кажется сейчас можно спокойно уйти.
- Согласен!
Что бы сегодня ни случилось,
дети мои..
вы должны вытерпеть, потому что вы..
наше будущее.
Понимаете?
Фун, иди и отвлеки солдат,..
когда сделаешь это,
отправляйся на рынок..
и принеси записную книжку
доктора Суна сюда. Ясно?
Ясно!
Фун, возьми с собой эти часы.
Будь у причала парома в 7 утра.
Осторожнее, сын мой!
Утренняя голубка!
Это же мое прозвище!
Раньше ты меня так не называл.
Стой! Ты кто такая?
Переводчица из консульства, господин.
Проходи.
Фун, пора!
- Это Люк! Взять его!
- Есть!
- Господин Лан!
- Вонг Фей-хунг.
Ваше превосходительство,
с вашего разрешения..
я хочу отправиться в храм секты
Белый Лотос и разгромить его.
Разрешаю. А это кто?
Фун! - Что, учитель?
Поздоровайся! - Здравствуйте!
Его сильно избили члены секты.
Мы живем в смутные времена,
господин Лан.
Я обращаюсь к вашей доброте и умоляю
найти пристанище этим невинным детям.
Я это сделаю. Даю слово.
Спасибо.
Пусть солдаты проводят
учителя Вонга к храму.
Есть, командир!
Белый Лотос, я пришел,
чтобы стать одним из вас.
Мы приветствуем
всех гостей Белого Лотоса.
Вход охраняет множество людей.
Как мы уйдем, если вдруг понадобится?
Храм большой,
мы сможем исчезнуть в темноте.
В любом случае,
держись рядом со мной.
Благовония курятся непрерывно, как
непрерывно правление Белого Лотоса.
Кажется нас окружает опасность!
Я знаю! Не беспокойся!
Может быть вернемся?
Мы почти у цели! Возвращаться поздно!
Тогда я останусь!
Белый Лотос непобедима!
Она спасительница народа!
Белый Лотос освободит бедных
и восстановит в мире добродетель!
Приветствуем новых братьев, которые
помогут нести людям наши идеалы!
- Теперь на колени!
- На колени!
Вонг Фей-хунг, Леунг Фун,
встаньте на колени лицом к алтарю.
Благословенно будет это посвящение!
Сначала три чашки риса,
чтобы очистить ваши души!
Съеште священные бумаги
и станьте нашими братьями.
Мы все братья!
Мы все равны перед Белым Лотосом!
Бедные и богатые!
Все равны!
Но если нарушите клятву
на веки станете изгоями!
Выпейте и присоединитесь к нам!
Навсегда станете нашими братьями!
Предадите и на вас обрушатся молнии!
Учитель!
Докажите свою искренность!
Выпейте перед лицом божьим!
Боги на небесах и дьяволы ада
всегда будут оберегать нас!
Даже этот клинок
не причинит нам вреда!
Мы сильны как боги!
Мы неуязвимые!
Мы неуязвимые!
Учитель!
Вы омерзительны!
Берегись!
Белый Лотос непобедима!
Непобедима! Непобедима!
Вонг Фей-хунг, как ты смеешь вести
себя подобным образом в храме?
Ваш наставник Кунг
знаменит во всем Китае.
Я спрашиваю вас, почему
не позволить мне увидеть его лицо?
Я, Вонг Фей-хунг,..
перед тем как присоединиться
к вам хочу увидеть наставника!
Думаешь, Его Святейшество
позволит любому смотреть на себя?
Тогда..
я не буду ждать его разрешения!
''Белый Лотос''
Как ты смеешь?!
Не дайте ему уйти!
Окружить их!
Они не должны убежать!
- Постарайся найти выход отсюда!
- Хорошо!
Кто предаст нас, навеки станет изгоем!
Взять его! Он должен быть схвачен!
Посмотрим, как ваш бог защитит вас!
Вы все мошенники!
Выходи, Кунг, если осмелишься!
Я хочу узнать правду!
Защитим алтарь!
Не убегайте!
Если уж так хотите умереть,
так умрите!
Видишь, бог с нами!
Стойте или буду стрелять!
Неужели вы не видите, ваш идол
не сможет защитить вас!
Это суеверие и чепуха!
Это ты лжешь!
- Вы..
- Нет, не стреляй!
Предупреждаю вас, если
кто из вас хочет стать мученником..
получит пулю в лоб!
Отойдите все!
Я не боюсь! Я неуязвима!
Ее защитит бог! Мы неуязвимы!
Мы неуязвимы!
Уходи, девочка, уходи!
Или может произойти несчастье!
Уходи! Быстро!
Я застрелил девочку!
Ей мы уже не поможем! Бежим!
Что ты делаешь?
Не подходи!
Посмотри на этих обманутых глупцов,
готовых отдать жизнь за своего идола!
Люк, Люк, нам надо уходить!
Если мы такие же слабые как они,
то можно ли спасти нашу страну?
Скажи как?!
Куда нам идти?
Это безнадежно..
Господи, вселись в мою душу!
Вселись в тело мое!
Дай мне силу!
Стань един со мной!
Изгони всех злых духов!
Придите и боготворите меня!
Я - ваш повелитель!
Как смеешь ты, Кунг,
творить зло во имя меня?
Ты самозванец!
Мошенник!
Погибли невинные люди!
Ты разгневал богов
и должен быть наказан!
Покажись или я уничтожу
свой собственный алтарь!
Наставник Кунг здесь!
Восславьте все наставника Куна!
Восславьте непобедимого наставника Куна!
Земля и небо подчинитесь нам!
Гром и молния разнесите слово наше!
Белый Лотос повелела мне
установить новый алтарь для нее.
И изгнать все зло с земли!
Вонг Фэй-хунг, приказываю тебе
показать твоего всемогущего бога мне!
Если посмеешь!
Повелеваю приблизиться!
Кун приказывает тебе!
Не надо мне приказывать!
Я иду!
Стоять!
Вас только двое!
Вперед!
Убейте его!
Повинуемся, наставник!
Теперь ты умрешь!
Только слабые просят помощи!
Тебе не выстоять против меня!
Падай! Это мой алтарь!
Теперь алтарь мой!
Стража!
Но я дам тебе возможность
отвоевать его!
Белый Лотос, дай мне свою силу!
Вперед!
Ладно, я к твоим услугам!
Стоять! Повелеваю стоять!
Стоять! Стоять!
Будь ты проклят!
Ты посмел разрушить мой алтарь!
Спасем нашего наставника!
Ткань будет моим алтарем!
Ты бросаешь вызов смерти и богам?
Тогда я призываю
всех хранителей небес..
придти мне на помощь и
сокрушить этого неверующего!
Ты смеешь усомниться в их гневе?!
Великие боги!
Бог гнева!
Бог милосердия!
Бог тьмы!
Бог мести!
Придите все ко мне!
Кун, ты призвал всех своих богов!
Одного бы хватило,
будь они на что-то годны!
Не богохульствуй!
За это ты будешь наказан!
Смерть врагу богов!
Сначала сильный удар!
Затем резкий перует!
И твое изгнание из рая!
После этого удара
ты лишишься своих сил!
Кун непобедим!
Всемогущий Кун непобедим!
Непобедимый Кун!
Умри!
Не дождешься!
А вот удар молнии!
Быстрее! Где ткань? Где ткань?
Глупцы! Я не бог!
Я простой смертный!
Я Вонг Фэй-хунг!
Ты все равно умрешь!
Цветок Белого Лотоса!
Попробуй устоять, божество!
Посмотрим, как ты ходишь по огню!
Ведь для бога это просто!
Вонг Фей-хунг, ты все еще
бросаешь вызов богам?
Ты ничего мне не сделаешь!
Меня благославил бог огня!
Он слепой, если благославил
такого как ты!
Взрыв солнца!
Кун!
Игра закончена!
Ты использовал свою религию
и утверждал, что спасешь мир,..
но только губил невинных людей!
Посмотрим, какой ты непобедимый!
Я непобедим!
Меня никто не остановит!
Захват горла!
Железная кираса!
Его божественная неуязвимость
от обычного железа.
Без своего наставника они
потерянные и безобидные люди!
Пойдем. Пора.
Я в них ничего не понимаю.
Проклятая западная техника.
Зачем она, если я в ней не разбираюсь!
Отлично, мы снова встретились!
Время еще есть!
Сейчас только шесть часов!
Записная книжка у тебя?
- Записная книжка?
- Да.
Нет, я так активно отвлекал
солдат, что совсем забыл о ней!
Как можно быть таким беспечным?
Как ты мог?
Придется мне за ней вернуться.
Если вы это сделаете,
мы опоздаем на паром!
Я должен забрать ее.
Это для нас вопрос жизни и смерти.
- Идемте!
- Пошли!
''Продуктовый рынок''
Брат Люк, почему так важна
эта записная книжка?
Она не должна попасть в чужие руки!
Там имена всех руководителей
нашей организации!
Паром отплывает через полчаса.
Передай книжку Суну.
Посмотрите, чтобы мне не помешали!
- Иду!
- Я останусь здесь.
- Господин Люк, я могу вам помочь?
Ничего, уже все.
Солдаты! Нам нужно немедленно уходить!
Иду!
Ты ничего не видел?
Учитель Вонг, учитель!
Сюда, быстрее, сюда!
Я ранен!
Боже мой, помогите!
Подними его!
Фун, куда тебя ранило?
Как больно! Здесь, здесь болит!
Тебе повезло, вместо тебя
они застрелили часы.
Нет!
Терпи!
Вот он!
Фун, ты первый.
Люк, брат Люк, держись за меня!
Пошли!
Учитель, сюда!
Учитель, я нашел выход отсюда!
Молодец!
Что с тобой?
Что с тобой?
Я не могу идти.
Оставьте меня. Спасайтесь!
Я помогу тебе!
Список фамилий.
Он чрезвычайно важен.
Если попадет в руки властей,
погибнут многие наши соотечественники.
Помоги мне!
Нет..
Нет, мы не можем его сжечь!
Пообещай, что отдашь это
лично Сун Йет-Сену.
Скажи всем, что я погиб за революцию.
Пусть Сун живет ради нее!
Фун, оставайся с Люком!
Сам Лан?
Мы снова встретились.
Арестовать смутьянов!
Немедленно прекратить!
Вонг Фей-хунг, сегодня
один из нас погибнет.
У меня предчувствие,
что это буду не я, друг мой.
Отдай мне список! Быстро!
Держи!
Дурак!
Список!
Отдай его!
Фун, не теряй времени!
Исчезни! Немедленно!
Удачи тебе!
Господин Люк!
Не убегай!
Я думал, ты хотел
вызвать меня на поединок!
Вонг Фей-хунг!
Я этому весьма рад!
Спускайся!
Спускайся немедленно!
Хочешь драться - будем драться!
Ты еще не готов?
Ублюдок! Заплатит за это!
Ты все еще там прячешься?
Боишься меня?
Господин Люк!
Это очень важно..
Время это главное..
Ты должен успеть к отплытию..
Увидь Сун Йет-сена..
Господин Люк!
Брат Люк!
Вонг Фэй-хунг,
тебе отсюда не выбраться!
Лучше будет сдаться.
Ты убил британского консула,..
Когда откроется, что ты убийца..
Ты тоже будешь
в безвыходном положении.
Да? Тогда мы оба обречены!
Фун, не жги ткань!
Учитель!
Поторопись, Фун!
Времени совсем не осталось!
Тупик! Мы никогда
не выберемся отсюда, учитель!
Фун, который сейчас час?
Я не могу в этих часах
ни черта понять.
Но на улице рассвело!
''Паром. Кантон. Залив Тонг-ка.''
Долго нам еще ждать?
Не уедем, все окажемся в опасности.
Доктор Сун, мы не можем больше ждать!
Терпение!
Он хочет, чтобы мы дождались Люка.
Вонг Фэй-хунг.
Скажи Фуну, чтобы он дал мне список.
Я смогу договориться с губернатором.
Он никогда не даст нам уйти живыми.
Иди, найди выход!
Я больше не могу держаться!
Фун, сделай дыру пошире!
Спасибо за помощь! Держи!
Фун, еще шире! - Хорошо, учитель!
Мы теперь сможем выбраться!
Быстрее! Ты первый!
Фун!
Удар молнии!
Учитель!
Всем провожающим сойти на берег!
Приготовиться отдать концы!
Сун Йет-сен, стой! Я его арестую!
Ты оставайся здесь и прикрывай меня!
Быстрее!
Ни с места! Вы все арестованы!
Отойди!
Захват горла, вперед, контратака!
Учитель!
Фей-хунг!
Кузина Йи!
Где Люк?
Доктор Сун!
Пусть всегда над Китаем светит солнце!
Не забудем кровь, пролитую
нашими братьями-революционерами.
Люк, твой дух навседа
останется в наших сердцах и памяти!
Кузина Йи, подожди меня на причале!
Фун, ты скучаешь по кузине Йи?
Да, а вы?
Минутку, я спросил первый!
Учитель, вы спрашиваете
об этом меня или себя?
Это так заметно? - Еще бы!