«Окно́ в Пари́ж» (фр. Salades russes) — двухсерийный комедийный
фильм-фантасмагория режиссёра Юрия Мамина
Все фразы и цитаты
Запаха нету.
Ну говорите, не тяните!
Ну как раз в прошлую пятницу.
Я-то из магазина пришла как раз,
а она на кухне была с мамой
как раз, ага? - Да, со мной.
А я говорю: "Марья Олеговна,
бегите скорее - кефир кончается".
Она ещё так грустно-грустно
как-то сказала, говорит:
"Отбегалась я, мол,
отдохнуть пора".
Мне сразу неловко стало - да, мам?
Прям сердцем что-то прямо
почувствовала нехорошее.
- В школу сбегать-то можно,
лет 100 уже бегаем. - Молчи, молчи.
Вот так вот вошла и замочком - щёлк.
И вот так вот не вышла.
Приступать!
(мужчине) Отвали!
(очереди) Не стойте, водки
больше этой не будет!
Держите!
Что вы такое творите?
Валите отсюда подобру-поздорову!
Мужики, "Интернационал"!
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем,
Мы наш, мы новый мир построим,
Кто был ничем, тот станет всем.
Это есть наш последний
И решительный бой,
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
Это есть наш последний
И решительный бой,
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
- Здрасте, Николай Николаевич!
- Здрасте!
Строиться, всем строиться,
собраться всем в зале!
- Привет!
- Доброе утро!
- Ну как? Не замёрз?
- На, подержи. Ничего, привык.
Может, еще одно
одеяло принести?
Не, не надо,
иду смотреть апартаменты.
Иди, гуляй.
- Что, квартиру получил? - Ну да,
квартиру - комната в коммуналке!
Строиться, строиться, быстро!
Все, все, все!
Положи! Быстрее, быстрее!
Здравствуйте,
Николай Николаевич!
Николай Николаевич, почему ваши
дети болтаются в коридоре?
К вам, что, звонок не относится?
Ребят немедленно в класс!
Есть! Слушаюсь!
Германн проснулся ночью...
...луна озаряла его комнату...
Он взглянул на часы:
было без четверти три.
Сон у него прошёл...
В это время кто-то с улицы
взглянул в окно...
...и тотчас отошёл.
Через минуту услышал он, что
отпирали дверь в передней комнате...
...раздались незнакомые
шаркающие шаги...
Дверь отворилась,
и на пороге возникла фигура
женщины в белом.
Что это вы здесь в потёмках?
Экономите?
Что это такое, а?
Оборудование для
менеджера школы.
120 мегабайт на винчестерском
накопителе.
Представление, да?
- Вы что, не видите, что мы занимаемся?
- Вижу, вижу.
Ребята, заноси сюда.
- Немедленно убирайтесь отсюда!
- Хорошо, хорошо.
Не обращайте внимания, ребятки.
Ставьте на каждый стол.
Аккуратненько, аккуратненько.
- Ну что ж, поговорим в другом месте.
- О'кей.
Николай Николаевич, дорогой!
Мне кажется, что вы,
как человек искусства,
излишне драматизируете ситуацию.
Ну что страшного случилось?
Ну не может же,
в самом деле,
дорогостоящее оборудование
торчать в КАЛЕЙДОРЕ?
Да вот же где оно, самое
дорогостоящее оборудование!
Ну вы же педагоги. Ну неужели
вы этого не понимаете?
Понимаем, для этого
вас и держим.
Давайте, воспитывайте,
облагораживайте, истончайте души...
Обратите внимание
как вы со мной разговариваете -
...как с ребёнком или как с мудаком.
Ну что вы!
Для вас мой предмет - абсолютная чепуха.
И дети это видят.
Николай Николаевич,
давайте откровенно -
мы же, всё-таки, не музыкантов
готовим, а бизнесменов.
Вот когда вы работали
в музыкальном училище,
тогда ваш предмет был главным.
Но вы же там не сработались!
А у нас главное -
менеджмент и маркетинг.
Ну конечно, я понимаю. Раньше вы
воспитывали строителей коммунизма.
Теперь - строителей капитализма.
А в результате получается одно
и то же - жлоб, невежда и вор.
Давай сюда.
- Сколько, говоришь, мегабайт?
- 120.
Отцвели уж давно...
...хризантемы в саду.
А любовь всё живёт...
...в моём сердце больном.
Мамочка! Родная моя,
дай я тебя поцелую.
Папа, поди открой.
Дорогая, будь здорова!
Доченька, поздравляю.
- Здрасте.
- Здравствуйте.
- Вы к кому?
- Вселяться.
- А, в старухину комнату, что ли?
- Не знаю, тут написано 18 метров.
Верка, в старухину комнату
приехали вселяться.
Комната опечатана.
О! В пианино насрали,
гляди! Кыш!
Ну я не знаю, ну вот ордер
же мне дали. Вот, смотрите, ключ.
А, распечатаем - заходи.
Заходи!
Вот, пожалуйста, заходите.
Это ваша квартира.
Вот тут она, эта бабка,
как раз вот и жила.
О, ёлки-палки, ты откуда,
паразит, взялся?! Это же её котяра.
Это как раз кот нашей бабки,
которая померла, и жила в нашей квартире.
А главное, год бабки нет, год его не было,
и вот на тебе, пожалуйста, - объявился!
Главное, жирный какой!
Ты посмотри, какой жирный!
Как будто на мясокомбинате
тебя откармливали.
У, боров какой!
Как ты сюда попал?
А мебель вся наша.
Марья Олеговна как
прощалась, сказала:
Всё, отбегалась я,
отдохнуть пора...
А мебель, говорит, Верочка,
всю тебе завещаю...
И люстру, да...
потому что, говорит,
вы мне как родные.
Кроме деда никого нету!
Пардон...
Правда, как, его помнишь?
Да... да... правда.
- Горохов, кресло-то куда нести?
- Давай сюда.
- Пап, а это куда положить?
- Сама не соображаешь?
- Я сюда занесу, да?
- Да, да, да, да, сюда, сюда.
Пункт проката...
Ого, концерт для
вермишели с оркестром.
- Горохов, Горохов, куда поставить?
- На "Жигули"!
- Куда поставить?
- Поставь куда-нибудь, что ты?
Хорошо, я поставлю здесь.
- А зачем вам столько инструментов?
- Мы на фабрике работаем.
- "Красный Октябрь". А ты чего,
музыкант, что ли? - Ну.
За здоровье Николая Николаевича,
моего соседа и коллеги.
А теперь за другого моего соседа,
за Ивана Кузьмича!
Ты знаешь, какой он рыбак?
Угрей ловит в канале Грибоедова!
- Правда?
- Да.
- Сейчас принесу маринованных.
- Давай.
- Не надо! - Почему?
- Потому что они у тебя говновые!
А что ж ты хочешь, если они
всю жизнь в говне живут?
Ладно, дед, все мы в говне живём,
так что давай тащи своих угрей.
А я вот угрей не очень...
Нам, знаешь, до 83-го года...
...этих угрей в пайке давали.
Так я их шофёру отдавал.
Я человек простой,
мне бы тараньку пососать бы!
То-то вольно сосали за 70 лет
со своими партбилетами!
А теперь-то чего сосать-то приходится!
А ты-то чего вступаешь?!
А ничего. Я из вашей партии
ещё до ГКЧП вышел.
Да, конечно, такие, как ты,
и выйдут, и войдут в любую жопу.
А вот мой партбилет всегда при мне!
И умру вместе с ним.
За последнего коммуниста!
Брось ты эту школу свою нахер!
Что тебе эти тошнотики?
Придёшь к нам на фабрику.
Нам настройщики во как нужны.
Каждый вечер играем,
и каждый день пьяные.
Максик, Максик,
кис-кис-кис-кис-кис!
Ах вот ты где, хулиган,
негодяй такой!
Ну погоди,
мы с тобой дома поговорим.
Во. Видал?
Напились.
А кто это был?
Старуха-покойница, соседка моя.
Надо будет, наверно, попа позвать,
комнату освятить.
Интересно, куда оно делась?
- Кто "оно"?
- Да старуха твоя!
Известно куда - на кладбище!
Она же тварь какая. Как была заразой
при жизни, так ею и осталась.
Вот так шкаф!
Видал?
Ух ты!
20 лет живу тут и даже не знал,
что можно на крышу выйти.
Вот так она и шастает
с кладбища сюда.
- А ты хоронил её?
- Как я мог хоронить? Пропала и всё.
А, может, она
и не умерла вовсе.
Что же она, живая отсюда
летает, что ли?
Да ерунда всё это.
- Мужики, чувствуете как потеплело-то!
- Правильно, мужики, пошли добавим.
- Ребята, который час?
- 2:06.
Я смотрю, у вас тут вовсю
ночная жизнь.
- Слева вон лестница пожарная!
- Пошли на лестницу.
- Чш-ш! Тихо!
- Поссать хочу.
- Чё это там? Эй, мужики,
смотрите, чё это там? - Дикобраз!
Лучше б спали вообще.
Не выношу когда бренчат
на разбитом ящике.
Закроется же.
Опоздаем, мужики.
Чш-ш! Тихо, не все сразу.
А я задом не могу
по лестнице идти.
- Ребята, здесь ступеньки
не хватает, гляди. - Да дальше-то идти?
Вот здесь спуск, иди сюда.
Да ты хоть на руки не наступай!
А правда потеплело.
Чш-ш! Тихо! Тихо!
Да подождите, ребята!
Мне вас не догнать.
Тут пивной ларёк стоял на площади.
Помню, как в школу идём -
по кружечке пива выпивали.
- Никола!
- Раньше ж пиво-то было...
Это когда было?
Партийная делегация...
Тут меня каждая собака знает.
О, ребята, это валютник!
Пошли отсюда.
Погоди! Погоди! Почему это?
Я русский человек, работяга.
Что я не могу в своей стране
кружку пива, что ли, выпить?
Иди сюда!
Верно я говорю?
Прошу.
Ну что, мало?
На ещё.
Опять мало?
Видал, как к русскому
человеку относится?
Ещё не раз партию вспомнит.
- Вот при нас такого не было.
- Не было.
Вот, вот всё тебе даю.
Шо, и этого мало? Ну нету у меня
твоих долларов вонючих. Нету!
Так что теперь мне, интересно,
пива, что ли, не пить, ну?
Во, смотри, "картавый"
за валюту сошёл!
- А у меня тоже есть!
- А я вообще только их и собираю.
Отличное пиво!
Давно такого не пил.
И без вашей партии обошлись.
Надо будет завтра с бидончиком
сюда наведаться.
Уй, блин!
- По-моему, Петя, ты упал.
- Это не я упал, это моё тело.
А что, ребята, классно отремонтировали
асфальтик, дома - кайф!
Да наш народ всё может,
только не надо его душить.
А что, если б не телебашня, -
и Бог бы не узнал своего района.
Если б знали вы...
...как мне дороги...
...Петербургские вечера!
О, такси! Стой! Стой! Стой,
тачка! Стой! Стой!
О, все, ребята, мы поехали.
Давай, садись!
Ну садись, давай!
Всё, пока, Горохов,
до завтра! Коля, пока!
Шеф, вперёд!
- Садись, Федя!
- Я на метро.
- Да садись ты!
- На метро!
Да какое метро! Уже 4-ый час ночи,
метро закрыто всё. Петя, поехали!
Ну не дури.
- Ну ладно, ладно. - Давай, давай.
Умора! Коля, я так рад,
что ты к нам приехал.
Мне так надоело это бабьё -
одни бабы! А тебя я сразу полюбил!
Брось ты нахер! Брось эту
школу, я тебе говорю!
Поступай к нам на фабрику
музыкальных инструментов!
Имя у нас сейчас "Красный Октябрь".
Нам настройщики во как нужны.
Смену понастраивал,
а вечером у метро...
Стоп! Стоп!
Что такое?
Это выше моих сил!
Пардон.
- Зачем вы это сделали? А?
- Пардон.
Стоп, стоп, стоп!
Это плохо, несинхронно.
Раз, два, три, четыре...
- Николай Николаевич!
- Я.
Вас ждут в кабинете директора.
Вы же видите, у нас занятия, нет?
Меня зовут.
...особенно молодые педагоги,
должны сделать соответствующие выводы.
Извините.
Решением собранием
трудового коллектива:
За поведение, несовместимое
со званием педагога,
выразившееся в систематическом
нарушении преподавательской этики,
детском популизме,
поощрении пренебрежительного отношения
к профилирующим дисциплинам,
порче оборудования, составляющего
материальную часть лицея,
вывести из рядов
преподавательского состава,
учителя музыкального и эстетического
воспитания, Чижова Николая Николаевича,
с последствующей передачей освободившихся
часов профилирующим предметам.
Клюёт?
Да какой там нахер клюёт!
Одни гондоны плавают. Тьфу!
Всю экологию загадили паразиты.
Раньше вот на этом месте
вот таких вот лещей таскал.
А сейчас сопливой икринки
не поймаешь! Тьфу, твою мать!
Извините, вы последняя?
Давай быстрее! Где ты бродишь?
Два часа тебя уже жду. Шляешься!
- Меня из школы выгнали...
- Да черти с этой школой!
Пойдём, я тебе такое покажу!
Смотри!
Искривляюсь...
Ты чего это?
Искривляюсь в пространстве.
Не понял.
Искривляюсь в пространстве,
балда!
Ни фига себе! Ух ты!
Что ты стоишь? Давай сюда!
- Ну как? Ничего не напоминает?
- Так это же...
Верно! Мы в Париже,
дорогой товарищ!
С чем вас и поздравляю!
Осторожней, Коля! Крепче руками
держись, а то опять голова закружится!
Да и хрен с ней! Ой, не может этого быть!
Это не может быть, я не верю!
- Может, Коля, может!
- Да это же открытие века!
Это чёрт те что!
Вот это да!
Конечно, открытие века!
А ты как думал? - Боже мой!
Боже, Боже, Боже мой! Слушай, так это
надо учёных позвать, специалистов!
- Ты что, обалдел совсем?
Каких учёных?! - Ну так...
Чтоб сюда поставили пограничный
столб, и нас с тобой под жопу коленом?!
Ты вообще соображаешь
что ты говоришь, нет?!
Никому не слова,
это моё искривление.
Хэй!
Да, да, это хорошо.
Скажи спасибо, что я тебя позвал,
что ты благодаря мне смотришь всё это.
Ты понял, нет?
О, радость-то какая!
Никаких учёных,
вдвоём всё поделим!
Вот видишь, у них тут всё по-французски
написано, ничего не поймёшь.
Вот, гляди, Коля, видишь работа непыльная:
ручка крутит, деньги сыплются.
Привет.
А духи у них тут дорогие!
Ну ты посмотри, что делается!
Ну вся улица завалена, ну всё есть -
покупателей нет.
Ну кому это нужно, скажи?
Вот 1, 2, 3, 10, 20, 30...
Сорок разных сортов! Ну всё же
сгниёт, всё же пропадёт - выбросят всё!
А попроси хоть кусочек, хоть
грамм один - не дадут.
Народ такой удавится.
Французы жадные.
Пошли.
Во, посмотри какими бутылями пьют!
А говорят, русские люди - пьяницы.
Это от них всё пошло.
За мной.
Вот, пожалуйста,
это ж наши меха, Сибирь!
Это ж сколько нашего зверья извели,
чтоб ихних проституток одеть!
Пошли. Тьфу!
Во, смотри, бандура какая!
А попробуй поставь ко мне в комнату -
тут же ослепнешь через месяц.
Потому что облучение,
Чернобыль!
А то они хитрые, никто ничего
не берёт, французы.
Вон харя, смотри. На нём пахать
надо, а он - в кино.
Не ну правда, что...
О, так это же я! Вот гады!
О, вон лестница пожарная!
А вон бар!
А набережная где?
Там набережная была!
Всё ясно.
Ищем бар рядом с набережной.
О, вон наша улица!
- Там?
- Да.
Ты уверен?
- А, может, там...
- Где? Там или там?
- Чёрт его знает...
- Ну всё. Прощай, родина!
Ты что вообще?!
- Вот башня, оттуда ж башня была видна.
- Да она здесь отовсюду. Ты что?
Вот же набережная, смотри,
там набережная была.
- Кузьмич! - Погоди.
- Ты как сюда попал?
Через задницу.
Врёшь! Через старухину комнату!
Очень мне нужно по чужим
комнатам шастать!
Кузьмич! Ты хоть знаешь
куда ты попал? Ну, Кузьмич!
Я знаю одно:
у меня в этом году впервые клюёт,
а вы мне мозги засираете.
- Идите отсюда!
- А куда нам идти?
В задницу...
Да я забыл! Ты через тот переулок
пришёл? Мы заблудились, понимаешь?
- Мне какое дело?
- А, да?
- Горохов!
- Что?
Горохов, иди сюда,
это здесь, вот оно!
Вот стена, вот лестница -
пожалуйста.
Ух ты, ёлки!
Какой мотоцикл, посмотри!
Слушай! Ну совсем зажрались, а!
Такие мотоциклы выбрасывают!
Коля! Ну ты посмотри, а!
Церквей понастроили,
а в Бога не верят.
Пойдём.
Привет! Смотри
кто нас встречает!
- А, вот он где отожрался, сволочь!
- Ну всё, жди привидений!
Я сегодня с этим
привидением разберусь.
Наглый ведь, зараза, паразит!
Гуляет как у себя дома!
За что ж ты его так? Он нам, можно сказать,
открыл Париж, а ты его поливаешь.
О, смотри какая хреновина, а!
(поёт)
- А ты чего, по-французски трюхаешь?
- Не, это песня такая была, Ив Монтан пел.
Эй вы! Если вы думаете, что ваше
хулиганство сойдёт вам с рук,
то вы глубоко ошибаетесь.
Полиции уже всё известно о вашем
ночном разбое, я об этом позаботилась.
И вы можете не сомневаться,
что ответите по закону.
Чего она хочет?
- "Спасибо" говорит - ты же ей
вчера пианино настроил.
- Ну да!
- Да.
Мадам, пожалуйста,
пожалуйста!
Это ради Бога, это вообще
не стоит благодарности!
И не изображайте из себя идиотов!
У себя в Польше можете придуриваться,
а здесь извольте соблюдать нормы
цивилизованного общества.
Нет-нет, она чего-то хочет.
Ну что может хотеть французская
баба от русского мужика?
- Ты думаешь?
- Ну.
Кроме того что вы разорили мой сад, -
сломали голландскую розу, -
вы нанесли мне материальный ущерб
на 5 с половиной тысяч франков.
Полюбуйтесь, какой бедлам вы
устроили у меня в мастерской.
Идите, идите, посмотрите.
Вот видишь? К себе зовёт.
Я ж тебе говорю, пошли.
Ты не робей, а меня слушай.
Я требую немедленного возмещения
убытков и приведения в порядок моей студии.
И не делайте вид, что не понимаете.
У меня есть свидетели.
Они подтвердят всё,
о чём я заведу в полицию.
Смотри!
Ух, как задницей крутит!
Посмотрите на свою работу.
А эта группа? Как мне их соединить?
Это же была композиция!
- Смотри, намекает! Девка-то горячая
какая! - Ну да, отвратительная!
Зато в постели они,
говорят, шустрые!
А диван? Посмотрите, какие пятна!
Что мне теперь с ними делать?
А это омар, которому
вы сломали клешню.
- Во, как хочет раком, раком на диване!
- Да брось ты!
Остаётся всё это
только выбросить.
Горохов!
- У, твою мать!
- Горохов, где ты?
Верка дверь нашла.
Всё, я линяю!
Так, слушай, на,
держи изделие,
да аккуратней будь -
тут СПИД на каждом шагу.
Где тебя черти носят?
Сволочь такая, паскуда!
Обыскались все,
с работы приходили!
Слушай, Верка! Я тебе всё
сейчас расскажу -
глазам своим не поверишь!
А ты другую уже нашёл?
Паскуда ты такая!
Ты что, обалдела?
Это же Николай с ней крутит!
Коля, покажись! Увидела, дура?
Это же Коля! Веришь, нет?
- Паразит! И руки ещё распускаешь!
- Я тебе покажу, где я шляюсь!
Где ты шляешься?
Я сейчас тебя в милицию сдам!
Что это за мордобои? Кто вы такие?
Откуда вы вообще взялись?
- Вы что, не понимаете по-французски?
- Я вас не понимаю.
Так, мне всё это надоело,
я вызываю полицию.
Не надо полиции. Я вас прошу,
не вызывайте полицию.
Вы нас не бойтесь, мы вам не
причиним никакого вреда, поверьте!
Чёрт возьми!
Подождите! Я вам рояль
бесплатно отремонтирую,
только не надо полиции!
Не надо!
Мсье Прево, у меня к вам просьба,
избавьте меня от этого субьекта.
Эй, что вы! Откройте, впустите меня!
Вы меня не поняли!
Стой, стой!
Мужики, вот оно!
- Мост, башня, река, кабак!
- Кабак, река, башня!
Та река была на Фонтанку похожа,
а это типично наш Обводный канал.
- Не то место. - Так, всё ясно -
всё не то, поехали дальше.
Мне кажется, что такая деталь
подчёркивает характер вашего друга.
Вы правы.
Коко не знал страха.
Он бросался даже на больших
собак и обращал их в бегство.
Ну да, к сожалению,
лучшие умирают первыми.
В нашей семье Прево все мужчины
отличаются воинственным духом.
Таким же был мой дед - кавалер
Ордена Большого Легиона, Моэль.
Таким же был и Коко.
Максик, Максик, кис-кис-кис!
Мияу, старая ведьма!
Здрасте, Марья Олеговна!
Ну как там, на том свете?
Соседи хорошие попались,
или такие жлобы как мы?
И не стыдно тебе, Мария!
Как очередь занять, так - Гороховые.
Неотложку - Гороховые. А Париж - во!
Только вас в Париже
и не хватало!
Не всё ещё загадили,
только душистую часть света.
Нечего вам там делать!
А у тебя не спросили!
Разрешите, мол, уважаемая Марья
Олеговна, по Парижу прогуляться!
- И ваще эта дверка теперь наша!
- Ага!
Сколько захочим,
столько и ходить бум!
- А вот и не будете!
- Это почему?
А потому что окошечко-то
закрывается!
Врёшь, старая! И вообще что это?
Как это может вообще оно закрыться?
Если бы оно не закрылось, так я бы
от вас ещё в молодости туда ушла.
Я тебя по-хорошему прошу -
ты скажи, когда оно закроется.
- Не скажу!
- Скажешь!
- Нет!
Так, Верка, давай за ножницами!
Сейчас твоему коту яйца резать будем.
Мамочка, подержи его.
Не сметь! Не сметь! Отпустите
кота немедленно! Не сметь!
В последний раз спрашиваю: когда?
Отрежем!
Ну ладно, изверги...
Читайте. Тут всё указано -
и годы, и числа.
Бонжур, мадам! Бонжур, мсье!
Что это вы тут делаете?
- Бонжур-бонжур... Иди, окно
закрывается! - Как закрывается?
Ну так вот закрывается!
Париж закрывается, балда!
- Когда?
- Сейчас!
- А откуда ты знаешь? - Старуха
сказала. Всё там на стене написано.
У неё учёный дед был, астроном.
Он всё рассчитал - когда закрывается
и когда открывается.
Вон видишь, дождь какой идёт,
а днём ни одной тучки не было.
Всё получается как старуха сказала.
Вон сейчас полночь ударит - и всё, и жди!
- Сколько ждать?
- Не знаю - сейчас, через час.
- Закроется и всё.
- Да ну, чушь это.
Никакая это не чушь -
вот закроется, тогда будешь знать.
- Ну а когда откроется?
- Через 20 лет.
- Как через 20?
- А вот так, через 20.
Ты понимаешь, что через 20 лет ни тебе,
ни мне Париж не нужен будет!
- Ближе, ближе к окнам.
- Да ладно тебе, не учи.
- Свалишься, дура!
- Ладно тебе, сам не свались.
- Ты куда бак-то дела?
- Маме отдала.
И заднее колесо тоже.
Ты чего, Коля?
Коль? Ты чего?
Я тебя не понимаю!
А чего ж тут понимать, товарищ
решил так не возвращаться.
Такие у тебя друзья!
Давай, давай, тащи, тащи, а то
застукают с чужим мотоциклом. Давай.
Иди!
А мотоциклами нас нечего попрекать.
Можем ведь честно уметь сказать.
Мы, между прочим, уродинами
не торгуем, как некоторые!
Обидел ты меня, Коля.
Этих мотоциклов в Париже как грязи.
Они даже машины выбрасывают,
которые на ходу.
Совсем зажрались
за нас счёт!
А почему это за наш?
А кто их
от татаро-монгол-то прикрывал?
Пока мы их 200 лет сдерживали,
эти-то здесь развивались.
А ты думал, откуда
у них это всё?
Так это ты себе
долги возвращаешь?
А то.
А как чужие палатки
воровать, так можно?
Это же у него
наша палатка, Горохов!
Да пусть пользуется, подумаешь.
Мы люди же родные.
Да я вам комнату за это отдаю,
да подавитесь вы!
За комнату, конечно, спасибо.
А мы хоть люди и бедные,
последней копейкой поделимся.
А там мир жестокий,
там никто руку не протянет.
А то ещё и продадут.
Да уйдите вы к чёртовой матери!
Уйди! Уйди!
Да мы-то уйдём, уйдём, а вот что
с тобой будет, ещё неизвестно.
Ещё не раз родину вспомнишь,
когда будешь подыхать под забором
среди этих картавых!
- Коля!
- А?
Коля вставай,
окно не закрылось!
- Куда нести?
- Где взяла, туда и положи.
Не я брала!
- Здрасте, Николай Николаевич!
Как спалось?
- Не замёрзли в вашей палаточке-то?
- Спасибо, хорошо!
Конечно хорошо,
здесь ночи-то тёплые.
Мама! Куда на цветное
вешаешь? Залинеет же!
Не учи учёного,
съешь говна печёного!
Ты твёрдые знаки видишь?
Ну. Это же до революции
написано-то было.
То-то! Календарь-то другой был.
- Ну?
- Ну.
Ты когда Старый Год справляешь?
Я?
Мы.
13-ого...
Бабы, кончай
с тряпками возиться!
У нас на всё про всё 13 дней
осталось! Быстро собираться!
- Как 13, чё? Мама, заканчивай!
- Сейчас, разбежалась!
Самое красивое в мире платье!
Тихо! Зачитываю Постановление
Стачечного Комитета:
Мы, ученики бизнес-лицея имени
Саввы Морозова, требуем:
1 : Вернуть уроки
музыкального воспитания.
2: Вернуть в столовую
сладкие булочки с повидлом.
3: Разрешить курение
на переменах. Ура!
Николай Николаевич, дорогой,
как хорошо, что вы к нам вернулись!
- Понятно. Конечно.
- Всё-таки мы вам поможем.
Спасибо, большое спасибо,
деньги мне больше не понадобятся.
Вот если бы учебник
французского языка...
- А в каком смысле? - Мне нужен
учебник французского языка.
- А за какой класс?
- За все.
Но у нас ведь нет
свободных учебников.
Ну так...
Дадим. Мы вам всё дадим,
но вы должны повлиять на детей.
Они даже не хотят
с нами разговаривать.
У меня есть предложение,
которое устроит всех.
Вы снимаете свои требования
и приступаете к занятиям.
А за это я устрою вам
сногсшибательнейшую экскурсию.
Куда?
Туда, где вы ни разу не были,
и вряд ли когда-нибудь будете.
Верка, дочка!
Верка, держи деньги!
Задержите их!
Эй! Вы в своём уме?
Что вы делаете?
Уйди от меня!
Уйди, чурка, проклятый хам!
- Здорово!
- Задержи!
- Кого, кого задержать?
- Задержи их!
Стой, стоп!
Какого чёрта вы шастаете
по моей крыше?
Я запрещаю вам
здесь появляться.
Убирайтесь к чёртовой матери,
пока я не засадила вас за решётку.
Мадам, разрешите
с вами познаться.
Что?
Извините... Познакомиться.
Кретин.
Ну почему?
Пожалуйста, проходите.
Располагайтесь вот здесь.
Я сейчас принесу ваше животное.
Вот.
Я подумала,
что так будет живее.
Как бы...
"Послеполуденный отдых фавна".
Какого фавна?!
Она была девственницей.
А, может быть, я
неудачно выразилась.
Я хотела сказать
"Отдых Дианы после охоты".
Какая охота? Адель не могла
обидеть даже мухи.
Это было очень
благородное существо.
Хорошо, но она же отдыхала
когда-нибудь.
Отдыхала, но не в такой
развратной позе.
Она была очень
скромной и требовательной к себе.
- Господи, как мне надоели идиоты!
- Что?
Да уберите вы свои поганые рожи!
Здравствуйте! Мне нужен
франко-русский разговорник
и словарь русских ругательств.
Спасибо.
Вот так, брат! А ты думал,
мы тут по филармониям?
Хрен с два!
Никому тут не нужны искусства.
Ни-ко-мю!
Ну ладно, ты преувеличиваешь.
Что?
Да ты посмотри на эти
сытые морды.
Это ж французы, они же...
они же деревянные.
Они тупые как дерево,
как пробки!
- Тихо-тихо-тихо, но не все же.
- Все. Всё, все.
- Да ну? Ты серьёзно?
- Абсолютно!
А Вольтер, а Бизе?
Точно такие же мудаки.
Креветки с лимоном.
Да, знаем, знаем, знаем, знаем:
"Великая французская культура...
...оплодотворила русскую культуру."
Я знаю.
Это мы их оплодотворили.
Мы заполнили эту пустоту...
...великим смыслом, а теперь
сами ими восхищаемся!
Я не согласен с тобой, нет.
- Не согласен?
- Категорически.
А вот посмотри, сзади сидит компания.
Салют! Бон суар! Гр-р-ры, красиво?
А ты знаешь, о чём они говорят?
Вот об этом!
О жрачке, которую едят. Да!
А помнишь, как мы...
...Площадь Ленина, коммуналка,
моя кухня...
...стол, бутылка водки, один огурец...
И мы говорим о высоком искусстве,
о судьбах родины, о Боге...
Ай, ладно...
Горохов!
Горохов!
- Горохов, ты чего делаешь?
- Пианино тащу.
Зачем тебе пианино на крыше?
- Концерты давать, дура. Давай помогай!
- Это они тебя так отделали?
- Так, это что? За валюту?
- Нет, за твои красивые глаза!
Тебе кто дал право
тратить на себя, дура,
свободно конвертируемую валюту?!
- Мама!
- Не трогай её!
Я сказал, на себя, на одежду
деньги никуда не тратить!
- На себя, да? А это кому я купила?
- Это я вас сюда привёл!
Так бы и сидела в дыре своей!
- Вот, вот, вот тебе, сволочь!
- Бей, бей, бей!
Мама, на кого я
потратила свою жизнь!
- Паразит окаянный! - Ах ты, старая
проститутка! Замолчи, заткнись!
Всю жизнь попрекает копейкой,
всю жизнь, мама!
Я тебя предупреждала!
Я говорила, не выходи за него!
Я хотеть просить не шуметь...
Тихо!
Не шуметь... Вызывать полиция...
Мадам, что пардон, то пардон!
Мы больше не будем!
Не надо вызывать полицию,
мы уже замолчали!
- Слыхали, мама? Как с женой,
так - по морде... - Тихо!
А как с блядью французской, -
"Пардон" говорит ей, мама!
Тихо, пошли к едрене матери!
Мадам, пардон, пардон, прошу,
всё будет нормально.
Ив Монтан, се ля ви!
Я вас прошу, всё будет хорошо.
Мир, дружба!
Пардон, мерси!
О, Господи...
- Кто сбросил наше бельё?
- Тихо, не ори! Кому нужны твои тряпки?
Я знаю кто, я знаю
кому это нужно!
- Вера, я прошу тебя...
- А вот я сейчас ей устрою!
Вера, Вера, прекрати,
ну что ты делаешь?!..
Вот она уже идёт сюда.
Вера, будет скандал! Я тебя прошу.
Мы молчим.
Засранка, идиотка, блиат!
Весь мерзавец, дурак, сволочь,
блиадь, говно, бандито вуаля!
Ах так, да? Ну я тебе покажу!
А вот это ты видела?
Стой! Стой!
Вот наконец-то, нашли! Вот
церковь, кабак, а вот и лестница.
- Церковь не та...
- Не та.
Да и кабак не тот.
Грабят кого-то.
Здесь этого дерьма не меньше,
чем на родине. Пошли.
Ну хорошо, вот ты говоришь:
жлобство, хамство, грязь, нищета...
Всё правильно,
с одной стороны.
А с другой стороны,
возьми, к примеру, меня.
У меня всё есть: машина,
квартира, работа, семья.
Всё есть, упаковано полностью.
А вот здесь щемит. Чем дальше,
тем больше здесь щемит.
О, я здесь был.
В Австралии, на Гавайях,
во Флориде был, в Японии...
Ну и что?
То же самое, что смотреть всё это
по ящику в Петербурге - ну и то же.
А вот когда я сидел с голой
задницей в своей вонючей коммуналке,
даже и мечтать не мог обо
всём вот этом,
ты знаешь, где-то внутри себя
я был гораздо богаче!
Сколько замыслов!
Просто фонтан идей!
Ну так возвращайся! В чём дело?
- Да, если бы это было так просто.
- Это очень просто.
Ты напрасно иронизируешь.
Вот я тебе клянусь,
мне ничего не нужно,
возьми у меня сейчас всё: Францию,
Австралию, тачку-шмачку,
всё возьми, только верни мне
мой Невский, мой Финляндский,
мою Площадь Ленина,
мою коммуналку.
Только вот сейчас немедленно!
Через полчаса устроит?
- Ну ты даёшь!
- Давай-давай. Поворот налево.
- Лево руля!
- Стоп, стоп, ступеньки здесь.
Слушай, а что такая вонища?
Ты меня в сортир, что ли, привёл?
Почти. Это сюрприз.
Специально для тебя.
- Ой, не могу!
- Давай-давай! Поворот.
Хороший сюрприз,
только вонючий!
Блеск!
- Как поедем?
- Да это всё равно.
Нет, нет, это не всё равно.
Старина, значит так:
Дуй по Садовой,
Мимо Марсова направо...
- По Фонтанке?
- Нет, не по Фонтанке.
По Моховой, по Моховой
до нашей рюмочной родной!
Потом налево и жми до конца.
Ой, ой, Чиж, уважил!
- Он что, с дурдома сбежал?
- Вроде того - только что из Парижа.
- Там что все такие мудаки?
- Все, старик, все до одного!
Так, ну давай выходи. Приехали.
Стоп. Ну снимай повязку.
Узнаёшь?
Ну пока. Желаю счастья!
Стой!
Стой!
А этот сюжет
можно классифицировать
как очередную гримасу,
наступающей на нас, демократии.
Похоже, что на священных
берегах Невы скоро будут орудовать
не только иностранные торгаши,
иностранные шарлатаны от искусства,
но и иностранные уголовники.
Сегодня при попытке взломать
дверь в чужую квартиру,
были задержаны два субьекта БОМЖ...
Вот они, пидорасы вонючие!
Верка, посмотри!
Делая вид, что они ни слова
не понимают по-русски,
на ломаном французском языке
утверждают,
что являются подданными
французской республики.
При этом, ни один из них
не может внятно объяснить
цели своего прибывания в Петербурге.
Не прояснили загадочную
ситуацию ни интурист,
ни французский консул...
Отольются кошке мышкины слёзы.
- Подожди. Ну а как же
Финляндский вокзал? - Да ну его!
- Коммуналочка?
- Нет, я не хочу в коммуналочку!
- Ну так вот, запомни, перестань
болтать! - Уже перестал.
- Во вторых, найдёшь мне работу.
- No problem.
А в третьих...
Что в третьих?
Вставай!
- Завязывай глаза!
- Да, да.
- Как следует завязывай.
- Да, всё.
- Пошли!
- Пошли!
Стой! Хорош!
Аккуратнее! Не поцарапай!
Да я знаю! Зараза.
Эй, ты!
Э, козёл!
Я тебя спрашиваю,
что ты делаешь там? Э!
Горохов!
Горохов!
Ну что ты орёшь?!
Сейчас спущусь!
- Во, во ты спустишься!
- Почему?
Твоя проститутка, дура
французская лестницу сломала!
Как сломала?
Что ты несёшь?!
Ой, что делать буду, матушки!
Матушка земля родная,
не увижу тебя больше!
Что, Горохов, а!
Мадам! Я могу вам
чем-нибудь помочь, мадам?
Горохов!
Забери меня отсюда, Горохов!
Ну как, теперь довольны?
- Это не Адель.
- То-есть как?
Серая ангорка с-под пальмами,
белая горжетка, голубые глаза.
Вот именно, глаза!
У этой взгляд нескромный.
Я бы даже сказала, фривольный.
В то время, как глаза Адель
излучали целомудрие и кроткость.
Ведь она была девственницей как и я.
Мне кажется, вы не совсем правы.
Наверное, свет падает
не совсем удачно.
Я сейчас открою окно
и вы убедитесь.
Так, ну-ка дайте пройти,
нехрен тут!
Охрана!
Эй вы, банда мерзавцев!
Это вам дорого обойдётся!
Вы ещё пожалеете,
что связались со мной!
Да пошла ты! Она думала,
что мы по воздуху летать будем.
Извините.
Вы знаете, при свете они выглядят
ещё более развратными.
- Что?
- Глаза?
В то время, как у моей Адели
глаза были кроткими, добрыми...
Ты мерзавец, дурак, сволочь, блядь!
Мадам! Мсье!
Покупайте самое крепкое пианино в мире
фабрики "Красный Октябрь"!
Силь ву пле!
Рашен пианино!
- Ты лучше сыграл бы!
- Это правильно.
- Мама, давай!
- А вы-то чего стоите?
- Дай-ка посидеть французам!
- Танцуют все!
Поздравляю. Мы вас берём.
Но хочу вас предупредить,
у нас здесь не "Мулен Руж".
Мы исповедуем серьёзное искусство.
Нашему клубу уже почти 100 лет,
и у нас традиции, с которыми
тебе придётся считаться.
Для начала: брось курить.
Здесь не курят.
И во-вторых, сними штаны.
- Штаны снимай.
- Зачем?
- А ну понятно, снимай, в общем, штаны.
- Да ну что ты!
Снимай, козёл! Снимай, мудак!
С работы вылетишь.
Он хочет посмотреть твои ноги.
Ну что тебе жалко ноги показать?
- Всего 6 секций.
- А высота?
- 2.5 метра.
- Это низко.
Что вы, мадам, такие ограждения
стоят даже вокруг банков.
О, вы не знаете этих людей.
Их ничто не остановит.
Если вы так настаиваете,
мы поставим фотоэлементы.
Что это даст?
При пересечении луча
сработает система защиты -
и либо пропустит
ток высокого напряжения,
либо поразит нарушителя газом
нервно-паралитического действия.
По вашему выбору.
- А можно и то, и другое?
- Разумеется.
И ещё мне хотелось бы,
чтобы сверху были острые шипы.
- Смазанные ядом кураре?
- А это возможно?
Мадам, по-моему
вы насмотрелись фильмов ужасов
и слишком драматизируете ситуацию.
Уверяю вас, всё будет в порядке.
Так. За нанесение физических
увечий телефон конфискуем.
А за моральный ущерб
птичку заберём.
Так, чтоб знали, что мы...
Эй ты, ворюга!
Немедленно отдай мои вещи!
Они стоят денег!
Это уже воровство!
Я приказываю вам немедленно
остановиться и отдать мои вещи.
Да что же это такое?!
Ну хорошо, мы пошутили,
но всякой шутке есть предел.
Откройте!
Да вы что, совсем обнаглели?!
Мерзавцы, воры! Немедленно открывайте!
На этот раз вам придётся отвечать!
Всё, мне это надоело.
Я иду за полицией.
Долго вы будете
меня помнить!
Мсье! Господа!
Мсье, мсье!
Для этого есть туалеты!
Мадам, скажите, пожалуйста,
какой это район?
Какой это район?
Больная!
Хорош.
Будем здоровы!
Но надо помнить, что Россия
всегда держалась на трёх китах:
Бог, Царь и Отечество.
Отечество у нас растащили...
Сударыня, спасём Россию!
Не отдадим её на поругание
картавым демократам!
Распишитесь за депутата Бушуева.
Вот здесь.
Спасибо.
- Мадам, проше... - Вы говорите
по-французски? - Се ля ви!
Сколько стоит курица?
Эй, подруга, халатик не продашь?
Что-что?
Ой, да ты иностранка!
Мамочка, я смотрю, вся дрожишь.
А чё ты голая в такой холод?
Заболеешь. Девочка моя.
Пойдём ко мне домой, ля-ля-ля,
буль-буль-буль, ням-ням. Да?
Гули-гули!
Давай. Осторожненько,
ступенечка. Эта со мной.
Моя птичка, никому не отдам.
Моя птичка.
Аккуратненько идём.
А вот здесь осторожно,
здесь нассано.
Вот так. Давай.
Садись, садись, садись.
Ух ты, какая хорошая, а!
Какая хорошая, а!
А кто это такая?
Не-не-не, голубь, это не про тебя.
Не-не. Она иностранка.
Ну вали!
Ну чего, чего дрожишь?
Ну рюмочку Христос отпустит на стол.
Паспортов нема - вот тебе тюрьма.
Давай, чокнемся! С Богом!
Нет, до дна! Пей до... До конца,
до конца, до конца.
Пей до дна, пей до дна,
пей до дна, до дна, до дна, до дна!
Ну? Берёт? Берёт! Теплее, да?
А халатик-то какой у тебя хороший,
и ты хорошая.
И птичка у тебя хорошая.
И ты кака! Ой, красота! Баска кака!
Попугай, попугай.
Нравится мне твой халатик
и шапочка твоя.
Была твоя - будет моя.
Не понимаешь?
Зато я понимаю.
Се ля ви!
Ваш фрак, мсье!
- Спасибо.
- Не за что.
А...
- Мсье, мсье, брюки где, панталоны?
- Без брюк.
Так, чёрт...
Никогда! Никогда я не буду
играть Моцарта без штанов!
В штанах он здесь
никому не нужен.
И всё! Значит, вообще
больше не буду играть!
Да ты ж сдохнешь тогда вот
здесь, под забором.
Ну и всё, и сдохну,
зато в штанах сдохну!
- Тьфу!
- Да иди ты!
Вот! Вот оно,
ваше российское качество!
Всё святых из себя строите,
а сами вор на воре. Всё развалили!
Водку жрать и материться -
вот ваша нравственность!
Говорите одно, делаете другое,
думаете третье.
Дерьмо!
Эй! Эй вы говорите по-французски!
Помогите мне!
Подождите меня!
Подождите меня, я иду к вам!
Я такая же француженка, как и вы.
Пропустите меня! Пропустите меня!
Это мои соотечественники!
Мне нужно домой!
Пустите меня к ним!
Подождите меня,
не уходите!
Оставьте меня!
Ах ты, паскуда!
В проходной!
О, не, не, не, не, мсье, мсье, мсье!
Пардон, мсье!
Умоляю вас,
пропустите меня домой.
Я разрешу вам входить
через мою мастерскую.
Можете делать всё, что угодно.
Только впустите, умоляю вас!
Милиция?
Вот оно! Вот оно, это место!
Ребята, нашёл, нашёл, нашёл!
Смотри: вот дом, вот стена,
вот решётка, вот забор.
Вот стена - конечно, нашёл! Вот дом,
вот стена, а лестницы-то нет!
А таких мест знаешь
сколько в Париже!
Чё ржёшь? Чё теперь делать?
- Не знаю.
- И я не знаю.
Я знаю, что делать!
Мадам, извините меня,
мне нужно пройти.
Привет. Заходи, мне некогда.
Майнай, майнай сюда!
- Я говорю, левее, левее!
- Они не понимают!
Все они приказы понимают,
не такие же тупые!
Ну давай, давай!
- К себе с краю заноси!
- Сама ты отойди!
Во, во, молодец!
Так, так, так...
- Мама, слева заходи! Тихо!
- Окейна!
За бампер, осторожней,
аккуратней идём!
О, родная моя!
Ура!!!
Ой, смотрите,
здесь книжки какие-то.
Залезай, бабушка.
А вы говорили, что не поднимем!
Подняли!
- Это вам.
- Так, давай заходи туда!
Видал? Видал тачка какая?
"Ситроен Кабриолет"!
А где француженка,
француженка?
А посмотри, какие фары!
Это же галоген! Это же маде ин Франсе!
- Я серьёзно. Серьёзно, где?
- Да в Питере твоя краля, в Питере.
- Всё нормально!
- Как, в Питере?
Её Горохов туда
на перевоспитание отправил.
Мамаша, откройте уже!
Всегда ношу на сердце
и умру вместе с ним.
В тяжёлую годину,
когда наша партия
находится в глубоком подполье,
мы вырвались сюда,
чтобы передать французским товарищам:
партия жива!
Дорога к вам была трудна
и полна лишений.
Холод и голод преследовали
нашу делегацию в течении нескольких суток.
Но коммунисты не сдаются!
И, протягивая к вам руку дружбы,
в соответствии с принципами социализма
и пролетарства интернационализма,
мы призываем вас:
оплатите наше такси!
Да здравствует международная
солидарность трудящихся!
Да здравствует нерушимая дружба
между нашими братскими партиями!
Но пасаран!
Ого, 8,5 тысяч франков?
Неужели вы приехали
прямо из Москвы?
- Нет, из Ленинграда.
- Ленинградэ.
Вот, смотрите...
Ну конечно же, это она самая,
это Эдит Пиаф.
Вот, видите, книжка про неё.
Бонжур, ма шери!
Умоляю вас,
помогите мне выйти отсюда!
- Встань! Что ты делаешь?
- Ай, ёп ты!
Помогите мне выйти отсюда
и попасть домой!
Я хочу домой!
Не бросайте меня здесь,
умоляю вас!
Помогите мне!
Встань. Встань.
Успокойся. Успокойся.
Ну вы видите, до чего
вы довели знаменитую артистку, ну?
Ведь ей же выступать сегодня.
Успокойся.
Ну и что?
Как что? Она может
выступать в таком состоянии?
Стенд ап, плиз!
- Так, где она должна выступать?
- В концертном зале, где же ещё?
- В каком?
- В "Октябрьском".
Между прочим, 5000 зрителей.
- А ну-ка найди мне телефон "Октябрьского".
- Сейчас найду телефон.
- А вы сами-то кто будете?
- Я переводчик Эдит Пиаф,
знаменитой артистки,
между прочим. Да, вот.
И пианист тоже
по совместительству.
- Документы предъявите. - Где
документы, откуда у меня документы?
Я в концертном костюме.
У меня карманов нету.
"Октябрьский"? 20-ое отделение
милиции, лейтенант Фролов.
У вас сегодня выступает
артистка Эдита Пиаф?
А выступает. С кем, с кем?
Элвис Пресли?
Да.
Так вот они у нас
здесь, в отделении.
Передам.
- Вам обоим привет.
- Мерси.
- Мы можем идти?
- То-есть как это идти?
У нас на вашу артистку
уголовное дело заведено. Вот, вот.
За нанесение телесных повреждений
должностному лицу при исполнении
служебных обязанностей.
- И причинение...
- И причинение материального ущерба.
Какого ущерба?
А вот фуражка сломана.
За неё, между прочим,
человек расписывался.
А содержали под стражей.
Ребята, вы что, охренели?!
Вы понимаете,
один концерт Эдит Пиаф
стоит больше, чем вся ваша
петербургская милиция вместе взятая!
Ну... вот и хорошо!
Вот пусть она нам и заплатит
за материальный ущерб,
а главное, за моральный.
В валюте.
В валюте?
Сейчас узнаем.
Мадам Пиаф... Же фля ле сур
ле гранд бульвар
я танде шоузе
танде шоузе танде шоузе уар.
Же фля ле сур ле гранд бульвар
Парле франсе, парле франсе кялькешос.
Парле франсе.
- Вы принимали наркотики?
- О'кей.
Мадам Пиаф готова
расплатиться вещами.
Какими вещами?
Ну видеомагнитофон, телевизор,
стиральная машина, сигареты...
Я не знаю, ну.
А можно два видеомагнитофона?
Тут под номером 17
неразборчиво написано.
- То ли Уев, то ли Муев...
- Капитан Чуев.
Двухкассетник Филлипс
и фен для жены. Вот.
Йес. Спасибо.
Петренко вас довезёт до этой...
до гостиницы.
- Ауфидерзейн!
- Спасибо. Бонжур.
- Сит даун, сит даун, плиз! Уи. Йес.
- Жмот... Е ву... Же не пошёл вон!
Мадам Пиаф приглашает всех
на свой концерт!
Здорово. Кого это
тут провожаете?
Да вот, французских артистов.
Как их там?
Эдита Пиаф и Элвис Пресли.
А ты у нас, значит,
тогда Фёдор Шаляпин. - Да, да... Кхе!
- Петренко! Где артисты?
- Как где? В машине, товарищ майор.
Никакие они не артисты!
Сержант Петренко,
слушай мою команду.
Приказываю: задержать преступников
и доставить их в отделение.
В случае оказания сопротивления
разрешаю применить табельное оружие.
Тсс! Тихо! Вылезай, дорогой, вылезай,
вылезай! Только, пожалуйста, не стреляй!
Быстро, быстро, быстро,
дверцу надо закрывать!
Мадам, пресс, пресс! Давай, поехали!
Пресс! Давай! Жми на газ! Гоуин! Абан, абан!
- Петренко, почему не отвечаешь?
- Я.
Сержант Петренко,
приказываю ответить!
- Да отвяжись ты, надоел!
- Что?
Почему отвечаете не по Уставу?!
Где преступники?
Я их застрелил.
Как застрелил?
У тебя ж патронов нет.
А у тебя мозгов нет, идиот!
Это не Петренко!
Райт, райт!
Внимание! Всем патрульным машинам,
всем сотрудникам ГАИ и милиции!
Тормози! Стоп, стоп!
Разыскивается машина "милицейский
УАЗ 469, номерной знак 94-75а"...
Женщина! Предъявите карточку.
Я вам говорю,
предъявите карточку!
Отстаньте от неё. Иностранка.
А твой билет?
Или ты тоже иностранец?
Я уж тоже иностранка,
а билет купила, вот!
У них совести нет.
У них такая порода обнаглевшая.
Небось, на ресторан деньги есть!
Иностранцы?!
Видал я таких иносранцев!
Да успокойтесь, граждане!
Мы скоро выходим.
Да? А платить кто
за вас будет?
Да вышвырнуть их отсюда
к чёртовой матери!
А кто же вышвырнет?!
Графья порядочно вести не могут!
У, блин!
Руки, руки, ты!
Ничего, ничего, ничего,
всё хорошо...
Ух, какая ты красивая! Николай.
- Николай?
- Николай.
Николь!
Николь? Николь!
Вот это да! Это замечательно!
Николай - Николь, Николь - Николай!
Бонжур, Николь!
Ну наконец-то! А мы заждались,
ну просто места себе не находим!
- Верка, скажи - правда, а?
- Да, товарищ, вас ожидаются.
Ты что ж, старик, фрак казённый
забрал и с концами. Нехорошо.
Слушай, стол накрыт.
Такое событие у нас! Пошли!
Пошли! Сейчас вы у меня обалдеете,
потом выпьем, закусим - всё как положено.
Надо водочки, чтобы согрелись!
Господи, слава богу, что нашлись!
Во, видал? Моя красавица какая...
Удобная, мягкая.
Гляди, амортизация какая.
"Ситроен" - одно слово!
Ух ты, маленькая моя!
Ну давай лечиться.
Пей. Пей, пей.
Ну что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Чем ты её поишь? Подожди, стой!
Говном же поишь человека, ну!
- Химия, нитраты.
- Почему, химия?
Вон лекарство! Понял, нет?
Смотри. Пожалуйста, держи.
76 градусов, на травах настоеный.
Можно.
О, видал как пробирает?
Дай и мы за компанию.
Вот посуда, вот моя. О, будь здоров!
А то дрянью молоком поит!
Во, за здоровье!
А лучше всего
растереть бы её всю, а?
Давай разотрём её.
- То есть как?
- Ну как, как - разденем и разотрём!
Я те разотру!
Я тебя так разотру, кобелина,
что ты у меня вот так вот
висеть будешь, паскуда какая!
- Да я же не в том смысле!
- Ну-ка!
Она ж больная вся, бедненькая.
Она ж голодная!
- Пошли к нам! Пойдём туда!
- Давай пойдём, слушай!
У нас закуска, выпивка - полный стол!
Чё мы тут топчимся?
Да я тебе точно говорю!
Вы что, вы что,
не чувствуете, что ли? Она...
Вы что, не видите, что она
не пойдёт, не хочет? Уйди ты! Уйди ты!
Спокойно...
Хорошо, хорошо,
не хочет - не надо.
Как говорят у нас на Руси:
Если гора не идёт к Могамеду,
то Могамед идёт к горе.
Коля! Коль, к тебе пришли.
- Здрасте, Николай Николаевич!
- Здравствуйте!
- Мы пришли.
- Очень приятно.
Ну? Ну и что дальше?
А вы нас обещали сводить туда,
где мы никогда не были,
и вряд ли когда-нибудь будем.
Да! Ну пошли!
Как ты думаешь, обед свезут?
Товарищи, через 15 минют
мы будем приехать в Пер Лашез.
А Пер Лашез - это что такое?
Это ресторан такой знаменитый.
Как "Максим".
Николай Николаевич!
Николай Николаевич!
А как сказать по-французски
"окно в Париж"?
"Окно в Париж"?
Сейчас... О... Так...
- La fenetre dans Paris. Oui?
- No. La fenetre ver Paris.
- ver?
- ver. Paris!
ver Paris. Aha!
La fenetre ver Paris.
Чижов! Коля!
- Николай! Николай!
- Коля!
Старик, мы их нашли, нашли.
Всё о'кей!
"Мы не ели 6 дней."
Всё, концерт окончен,
пошли домой. Быстро!
Вы что, не поняли?
Я же говорю, всё, домой, в Петербург!
Быстрее! Окно закрывается!
Ну и пусть закрывается.
Да оно на 20 лет закрывается!
До вас доходит?
- Доходит.
- Ну так в чём дело? Побежали!
- Мы решили остаться.
- Что, что?
Мы решили остаться.
Что значит
"решили остаться"?
Как вы можете решать
остаться, или не остаться?
Вот станете взрослыми
и будете решать.
Я же за вас решаю сейчас. Я.
Пока решаю я.
Пошли!
Хорошо. Хорошо. Вы решили остаться.
А родители? Вы подумали о родителях?
Подумали! Им же ведь будет только лучше.
С едой-то у нас напряжёнка.
Вы дураки просто! Они же любят вас.
Они с ума сходят без вас.
Да, потому что они думают,
что с нами что-то случилось плохое.
- Но мы же им написали.
- Да мы им написали.
И когда они узнают,
что мы в Париже,
то, конечно, будут рады.
А когда мы вырастем, мы их
сюда вызовем, и им тоже будет хорошо.
Настя! Ну а как же твоя бабушка?
Ведь ты её так любишь.
Но она же умрёт без тебя.
Не надо, Николай Николаевич!
Не надо давить на психику!
Вы прекрасно знаете,
что её бабушка болеет потому,
что у нас, в Питере,
нет хороших лекарств.
Мы ей здесь купим лекарства,
и она поправится.
Вполне логично.
На какие шиши вы будете
покупать эти лекарства?
На что вы вообще жить
собираетесь?
А это вы видели,
Николай Николаевич?
А знаете, сколько мы
всего заработали? Целых 248 франков!
Ребята-французы люди добрые,
они не бросят детей на улице.
Они-то добрые, но вы-то
не всегда будете детьми.
Вы что всю жизнь собираетесь
па-па-па попрошайничать?!
Почему всю жизнь?
Займёмся чем-нибудь другим.
- Чем?
- Можно в МакДональде работать.
- Или хотя бы посуду мыть...
- Или машины...
- Да мало ли их, занятий!
- Что ты имеешь ввиду, Крючкова?
Красота, между прочим,
везде ценится.
Молодец! Умница!
Как вам не стыдно!
Учитель устроил вам такой праздник,
и вот чем вы его отблагодарили?
Он попал в больницу из-за вас.
Вы жестокие, неблагодарные дети.
Хорошо. Вы правы.
Вы родились в неудачное время,
в несчастной разорённой стране.
Но это же ваша страна.
Неужели же вы не можете
сделать её лучше?
Ведь многое зависит
от вас, поверьте.
Но вы ведь даже не пытались.
Неужели же вам
всё это до лампочки?
А вам?
Мне нет.
Ну а чего же вы тогда
здесь остаётесь?
А кто вам сказал,
что я остаюсь?
Нет, пардон.
Не хотим аппетит портить!
О, смотри!
- Это ж сосед гороховский!
- Колька...
- Стой! Стой! Подождите!
- Коля! Коля! Мы тут!
Открой, да открой,
тебе говорят! Коля! Коля!
Погоди, постой!
Коля, постой!
Остановись, Коля!
Коля, остановись!
Горохов, миленький!
Ну я прошу тебя, паразит, иди сюда!
Окно закрывается, иди!
Закроется! Тварь бесчуственная!
Любимый мой!
Дай уж людям хоть попрощаться!
К нашим надо обращаться,
в российское посольство.
Наши своих не бросят.
Да нужен ты им
без паспорта, без денег!
Чувствую, что без французской
компартии нам не обойтись.
Да сыты мы по горло
твоей партией!
Дай мне, пожалуйста, эту штуку.
О, у меня замечательная идея!
Руки вверх!
Куда мы летим?
В Санкт-Петербург!
Чего ты уставился?
Давай работай!