Звезда родилась (1937 год). Цитаты и фразы из фильма

«Звезда родилась» — американский романтический драматический кинофильм 1937 года, продюсера Дэвида О. Селзника, режиссёр Уильяма А. Уэллмана, по сценарию Уэллмана, Роберта Карсена, Дороти Паркер и Алана Кэмпбелла.

Все фразы и цитаты

ЗВЕЗДА РОДИЛАСЬ
Сценарий фильма "ЗВЕЗДА РОДИЛАСЬ"
ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
События и персонажи являются вымышленными.
Сходство с реальными людьми случайно.
ЗВЕЗДА РОДИЛАСЬ
Сцена 1
Бескрайние снежные просторы.
На переднем плане - силуэт волка в лунном свете.
На заднем плане - уединённый
фермерский дом семейства Блоджетт.
Под меланхоличное завывание волка
мы погружаемся в действие…
Ну наконец-то, вернулись!
Вернулись, тётя Мэтти.
- Привет, пап!
- Привет, сынок.
Ну как, дочка, понравилось кино?
Очень!
Чепуха. По-моему, чепуха.
Неинтересное совсем.
За весь фильм никого не убили.
А как же тогда кино моего времени?
В нём даже не разговаривают.
Сегодня опять был
этот слабак, Норман Мейн.
Он только и умеет,
что целоваться с девушками.
Норман Мейн - лучший актёр
во всём Голливуде.
Кино! Это всё, о чем ты думаешь.
Если бы спросили меня, так тебе
вообще не следует его смотреть.
Жаль, что я была на кухне.
Не слышала, как тебя
кто-то спрашивал.
- Привет, бабушка.
- Привет, дорогая.
- Разумеется, меня никогда не слушают!
- Да тебя за десять миль слышно.
Ни одного фильма не пропускает,
дом завален киножурналами.
Недавно она разговаривала с лошадью.
Со шведским акцентом!
Знаешь, сестрёнка,
молодость даётся только один раз.
А-а-а…
Голливуд!
Лучше бы нашла себе хорошего мужа
и перестала мечтать о Голливуде.
Знаете, что она хочет сделать?
Поехать в этот Голливуд!
Я давно это поняла.
Я видела, как она кривляется перед
зеркалом и говорит сама с собой.
Вот что получается
из ваших фильмов!
А зачем ты хочешь поехать
в Голливуд?
Я хочу стать актрисой.
Да, и стану. Я знаю, что смогу.
Было бы здорово иметь
в семье кинозвезду!
Мисс Блоджетт,
можно ваш автограф?
Ты, может, ещё не знаешь, Алек,
но ты отправляешься спать.
Мисс Блоджетт,
вы моя любимая актриса!
- В чём секрет вашего успеха?
- Оставь меня в покое.
- Эстер, что на тебя нашло?
- Я скажу, что на неё нашло.
Она ещё молодая и глупая, и все эти
фильмы вскружили ей голову.
Чем скорее она выбросит их из головы,
тем для неё же будет лучше.
Почему это для меня будет лучше?
Разве плохо чего-то добиться в жизни?
Намного ли лучше то,
что делаешь ты?
Тебе нравится сидеть в этой глуши,
и поэтому ты смеёшься надо мной.
Однажды ты перестанешь смеяться.
Я уеду и буду жить настоящей жизнью!
И я обязательно добьюсь успеха!
Если бы сейчас была весна, я бы посоветовал
заварить ей хорошую дозу мелиссы.
Так и знала, что ты здесь.
Перестань!
Хватит плакать!
Это не поможет.
Я плачу, потому что тётя Мэтти
и Алек меня бесят!
Ох уж эта твоя тётя Мэтти…
Пустые разговоры. Это всё не важно.
Важно, чего хочешь ты.
Эстер, над всеми в этом мире,
кто когда-либо мечтал о лучшей жизни,
…смеялись.
Разве ты этого не знала?
Да, но…
Но есть разница между
мечтами и поступками.
Мечтатели просто сидят сложа руки
…и думают о том,
как было бы чудесно,
если бы всё было по-другому.
Идут годы, они стареют…
…и мало-помалу забывают всё,
о чём мечтали.
Я не хочу быть такой.
Я хочу стать знаменитой!
О да, конечно.
Ты хочешь стать знаменитой,
но ничего для этого не делаешь.
Вы, современные девушки, меня огорчаете!
Когда мне захотелось
чего-то лучшего,
я отправилась через прерии в
фургоне вместе с твоим дедушкой.
Все смеялись над нами,
как и над другими пионерами.
Они говорили, что эта страна
всегда будет дикой.
Мы их не слушали.
Мы собирались создать новую страну.
Мы хотели…
Мы хотели, чтобы сбылась наша мечта.
- О, бабушка, должно быть, это было чудесно.
- Конечно, чудесно!
Но неужели ты думаешь, что это
далось нам легко, Эстер Блоджетт?
Мы умирали от жары летом
и замерзали зимой.
Но мы продолжали стремиться
к цели и не жаловались,
потому что мы делали то,
о чём мечтали!
Ты понимаешь, что я хочу сказать?
Да, я понимаю.
Готова ли ты? Готова пойти навстречу судьбе,
даже если впереди ждут разочарования?
Запомни, Эстер: за каждую сбышуюся мечту
ты заплатишь разбитым сердцем.
Я знаю, о чем говорю.
Ты, наверное, не поверишь,
но когда-то я была молодой.
Очень красивой молодой девушкой,
намного красивее тебя.
Я была влюблена в твоего дедушку,
и когда какой-то индейский
дьявол всадил в него пулю,
мне показалось, что она прошла
прямо через моё сердце.
Но я вспомнила всё, чему он
меня научил, и пошла дальше.
Я похоронила его прямо там,
собственными руками.
В тот же день я продолжила путь…
…и не останавливалась,
даже когда родилась твоя мать.
Ох, бабушка!
Как бы я хотела быть
похожей на тебя!
Знаешь, Эстер, всегда найдётся дикая
страна, которую можно покорить.
Может быть, для тебя
такая страна - Голливуд.
Насколько я понимаю, это...
это именно так.
Но если в твоих жилах течёт
хотя бы капля моей крови,
ты не позволишь Мэтти или ещё
кому-то разбить твоё сердце.
Ты отправишься прямо туда
и разобьёшь своё сердце сама.
И будешь права.
Ну, всё…
Всё, всё, перестань.
Вот.
- Возьми и езжай в свой Голливуд.
- Я не могу их взять!
- Почему?
- Это же все твои сбережения!
Я откладывала их себе на похороны,
но умирать пока не собираюсь.
О, бабушка, как я
могу отблагодарить тебя?
Обещай, что ни одной живой душе
не проболтаешься, кто дал тебе деньги.
- Обещаю.
- И запомни: если ты выдашь меня,
я скажу, что ты их у меня украла.
- Сто-о-о-й!
- Вот и приехали.
- Я помогу тебе, бабушка.
- Я и сама справлюсь, дорогая.
Как же холодно!
Я поцеловала папу на прощание.
Он даже не проснулся.
Могу поспорить, что Мэтти
ты целовать не стала.
Представляю её лицо,
когда она узнает.
Самой не тепрится увидеть.
Я ждала этого тридцать лет.
- Вот и поезд, девочки.
- Спасибо, Кирби. Девочки, да?
Ну…
Пойдём, пойдём.
Вот он, твой фургон.
Поезд отправляется!
Бабушка!
Давай, давай, беги скорее!
- Пока, бабушка!
- Пока!
Буду ждать, когда ты появишься
в этих движущихся картинках.
И не проговорись Мэтти!
Мои глаза уже не так хороши,
как раньше,
но со слухом всё в порядке.
Так что говори там
громко и разборчиво!
Поезд отправляется!
До свидания!
Пока! Я люблю тебя.
До свидания, бабушка!
До свидания…
Хотите поехать
домой прямо сейчас?
Не хочу.
Но поеду.
ГОЛЛИВУД
Манящее Эльдорадо
Фабрика грёз на
холмах Калифорнии
Джин Харлоу
Гарольд Ллойд
Джо Браун
Ширли Темпл
Эдди Кантор
Норман Мейн
Желаю удачи
СДАЮТСЯ КОМНАТЫ
6 ДОЛЛАРОВ В НЕДЕЛЮ
Просторные, есть водопровод.
Никаких ковбоев.
Близко ко всем киностудиям.
Олеандер Армс, 1322 Мэрион-стрит,
рядом с Голливудским бульваром.
Добрый день.
- День, неделя или месяц?
- Пока точно не знаю.
- Я собираюсь сниматься в кино.
- Тогда на неделю.
Хватит, чтобы разочароваться
в Беверли-Хиллз.
Неужели все студии здесь рядом?
Все, кроме "Гомон-Бритиш".
Я полагаю, что лучший способ получить
работу - пойти прямо в студию, не так ли?
Знаете, у меня нет никаких иллюзий.
Я готова начать с…
с небольшой роли,
даже в качестве статистки.
Шесть долларов, пожалуйста.
Оплата вперёд.
Мисс Эстер Блоджетт:
дополнительный персонал для
киносъёмок привлекается студиями
через Центральное кастинговое бюро по адресу
5504, Бульвар Голливуд, Голливуд, Калифорния.
Парамаунт Пикчерз
ВЫ РАЗБИРАЕТЕСЬ В ЦИФРАХ?
Зарегистрировано соискателей:
женщины - 5,393, мужчины - 5,517, дети - 1,506.
Итого - 12,416.
Это в шестнадцать раз больше, чем
требуется в один рабочий день.
Июль 1935, Центральное кастинговое бюро
Извините, пожалуйста…
Я хотела бы работать актрисой.
- Как давно вы в Голливуде?
- Около месяца.
Мы никого не принимаем
уже более двух лет.
Пойдёмте со мной.
Я вам кое-что покажу.
Центральное кастинговое бюро.
Попробуйте перезвонить позже.
Центральное кастинговое бюро.
Перезвоните позже. Спасибо.
Видите, постянно загораются лампочки?
Это означает, что кто-то просит работу.
А каждое "перезвоните позже"
означает, что работы нет.
Нельзя долго держать девушек
на коммутаторе, иначе они сойдут с ума.
Каждый из этих маленьких огоньков
думает, что станет звездой.
Всё ещё хотите сниматься в кино?
Знаете, каковы ваши шансы?
Один из ста тысяч.
Но, может быть…
…мне выпадет тот единственный.
Мне кто-нибудь звонил,
мистер Рэндэлл?
Нет.
Должно быть, Джесси Лэски и Сэмми Голдвин
предпочитают писать.
- Ну как, повезло сегодня?
- Ни капельки.
Возможно, вам нужно зайти
с другой стороны.
Это Дэнни МакГуайр, он может подёргать
за нужные верёвочки. Верно, Дэнни?
Конечно, я практикуюсь
в этом много лет.
А… Что? Ах да.
Мисс Блоджетт.
Дэнни МакГуайр, наш новый жилец.
Здравствуйте.
Мистер МакГуайр - это…
знаменитый режиссёр.
Это правда?
Не могли бы вы использовать
меня в вашей картине?
Конечно, у меня нет опыта, но…
я не думаю, что это имеет
большое значение.
- И я…
- Послушайте, леди.
Во-первых, я не режиссёр -
я помощник режиссёра;
во-вторых, если бы я мог раздавать работу,
прежде всего я бы нанял себя;
и в-третьих, вам, во-первых, вообще
не следовало сюда приезжать!
Посмотри, что ты наделал…
Эй, подождите!
Не сердитесь!
Не сердитесь.
Я не хотел вам грубить, но…
Кажется, что над тобой подшучивают,
когда кто-то просит работу,
а у тебя у самого её нет.
Не такая уж я большая шишка,
чтобы сильно расстраиваться.
Простите.
Дело не только в этом.
Я каждый день ищу работу, но так
и не приблизилась к ней ни на шаг.
Я уже начинаю думать,
что у меня ничего не получится.
Я понимаю.
Леди, я действительно понимаю.
Есть проверенное средство:
помогает, когда ты устал,
готов всё бросить и потратил последний цент.
Пойдёмте, я угощу вас выпивкой.
Ну, последний цент
я ещё не потратила.
- У меня осталось одиннадцать долларов.
- Одиннадцать долларов!
Тогда вы угощаете меня!
Пошли.
Правильно, Джордж! Нет ничего лучше
рома, чтобы заглушить вкус молока.
Прошу прощения!
Да, конечно.
Когда я подпишу контракт, я потребую сделать
тебя режиссёром всех моих картин.
Вот настоящий друг!
Конечно, я буду с ними любезной, но…
я буду непреклонной!
Только так с ними и надо.
- Не позволяй им помыкать собой.
- Нет уж, этого я не допущу,
а если попробуют…
Я откажусь подписывать!
Вот это правильно.
Что тебе терять?
Ещё по одной, и мы откроем
собственную студию!
Счёт на двадцать четыре доллара.
Просрочено.
Немедленно оплатить.
Я.
Бедняжка. Если она не сможет оплатить
счёт, придётся её выселить…
Нет!
Так, пятый забег… Пятый забег…
Трайкэб… Трайкэб… Кто там на Трайкэбе?
Кинотеатр
"ГОЛЛИВУД БОУЛ"
Программа сегодня шикарная.
Взять хотя бы этого парня, Бетховена:
у меня к нему слабость.
А Шопен? Тоже ещё
не покрылся пылью.
Но мне бы хотелось, чтобы
время от времени они…
играли что-то такое, что можно
насвистывать. Знаешь, как…
"Кровь на седле, кровь на…"
Что-то вроде этого.
Почему бы тебе не подбросить в воздух
свою шляпку? Давай праздновать.
- Я получил работу и завтра приступаю.
- Да, Дэнни, это здорово.
Я бы хотел, чтобы и ты
там снималась.
Но нет, это будет фильм о войне.
Одна из этих эпических постановок,
где нет ни одной красивой женщины.
- Уверен, скоро тебе что-нибудь подвернётся.
- Наверное.
Может, всё же поедешь домой?
О, Дэнни, я не могу так поступить.
Раз уж я приехала, то должна остаться.
Если дело в деньгах, то я могу…
Спасибо, но ты и так много для меня сделал.
В любом случае, не время об этом.
Мы же гуляем!
Ты только посмотри.
Здесь собрались абсолютно все.
Видишь?
Это Норман Мейн!
Похоже, последний коктейль
был лишним.
О, благодарю вас.
Садись, болван.
Аплодисменты для дирижёра.
- О, привет!
- Привет, Норман.
Мистер Мейн!
Мистер Мейн!
Обнимите мисс Риджис.
Отто, мы же в кинотеатре.
- Вы что, стесняетесь публики?
- Давай, проваливай отсюда.
В чём дело? Слишком велик,
чтобы снизойти до фотографа?
Просто не хочу сейчас позировать.
В самом деле? А если я всё равно
сфотографирую?
Тогда я запихну камеру
тебе в глотку!
Спасибо, мистер Мейн!
Норман! Прекрати!
Хватит!
Норман! Нет!
О нет, прекрати!
А ну иди сюда!
- Успокойтесь, мистер Мейн!
- Уберите руки!
Успокойтесь, пожалуйста.
Норми, сядь на место.
Над тобой все смеются.
Я в порядке…
Осторожнее, Норман.
Он всегда такой?
Полагаю, иногда он бывает трезвым.
А на экране он так прекрасен!
Ш-ш-ш...
Дорогая бабушка. Большое спасибо
за деньги, которые ты мне посылаешь,
но больше этого не делай. У меня всё
хорошо. Мой друг Дэнни устроился
…на работу и говорит, что скоро
найдёт работу и для меня.
Войдите.
Привет, Дэнни.
Что случилось?
Хочешь верь, хочешь - нет,
я нашёл для тебя работу.
Дэнни, это чудесно!
Когда мне прийти в студию?
- В студию идти не нужно.
- Это натурные съёмки?
Не то чтобы натурные…
У меня нет макияжа.
Что нужно взять и как одеться?
Ну, макияж тебе точно
не понадобится. Видишь ли…
Это работа не в кино. Это...
Это место официантки.
А…
Но если посмотреть с другой стороны,
то эта работа тоже связана с кино.
Ты же сказал, официанткой.
Официанткой для Кейси Бёрка,
главного режиссёра нашей студии.
Он вечером устраивает вечеринку,
чтобы отпраздновать завершение картины.
Он просил, чтобы я нанял
официантку. Это пять долларов!
Я сразу подумал о тебе, Эстер.
Это очень мило
с твоей стороны, Дэнни.
Подумай… Сегодня в доме Бёрка
соберётся много важных людей.
Готов поспорить,
что придёт много режиссёров.
Если ты будешь там,
может быть, они тебя заметят.
- Думаешь, это возможно?
- Конечно, Эстер! Это твой шанс!
Мой шанс…
Хорошо, Дэнни, я согласна.
Но в чём я пойду?
Мне нечего надеть.
Надеть… Надеть…
Ах, да!
Разве я мог не воспользоваться тем,
что гардеробная находится
рядом с моим кабинетом?
Идеально подходит!
- Был вчера на предварительном показе?
- Был.
Не хотите ли бутербродов?
Они великолепны.
Спасибо.
И что ты думаешь о фильме?
Тебе надо было придержать его до
Дня Благодарения. Какая индейка!
Хотите чего-нибудь перекусить?
Вы ведь любите бутерброды?
Я не думаю, что есть что-то более приятное,
чем закуски перед ужином.
Они действительно восхитительны.
…а в конце малыш поворачивается
и поёт колыбельную матери.
Извини, приятель.
Не хочешь ли попробовать
этих закусок?
Говорят, они лучшие…
- …в городе.
- Дай угадаю.
Точно. Мэй Уэст.
Это отличный ход. Но где ты найдёшь
двухмесячного ребенка, который умеет петь?
- Привет, Оливер!
- О, привет, Кейси.
Ты уволишь меня сейчас или
сначала посмотришь фильм?
Я больше не режиссёр, я…
нянька!
- А что не так с картиной?
- Парень по имени Норман Мейн.
Работа мешает ему напиваться.
Оливер! Только не говори,
что я буду снова снимать его.
- Ты всегда был моим любимым продюсером.
- Не кипятись. Просто делай свою работу,
а об остальном я позабочусь.
Я знаю, как обращаться со звёздами.
Я серьёзно поговорил с Норманом
после того инцидента в кинотеатре.
Тебе больше не придётся
беспокоиться о его поведении.
Простите, мистер Найлс.
Звонит мистер Либби из отдела
по связям с общественностью.
Он говорит, что это важно, сэр.
- Речь о мистере Мэйне.
- Спасибо.
- Вероятно, какой-то пустяк.
- Ну разумеется, Оливер!
Пойду включу радио и узнаю, не понадобилось
ли вызывать Национальную гвардию.
Привет, Либби. Чем порадуешь?
Мистер Норман Мейн,
прекрасный американский принц,
был задержан за рулём скорой
помощи на бульваре Уилшир.
С включённой на полную мощь сиреной.
Он заявил, что едет принимать
экстренные роды. У дерева.
Это будет в газетах?
На этот раз нет.
Но это весьма дорогое хобби -
держать развлечения мистера Мейна
в тайне от публики.
Отличная работа, Либби.
Проследи, чтобы Нормана не беспокоили.
Он, наверное, отсыпается.
Оливер!
Почему бы тебе не забыть о работе
хотя бы на один вечер?
Бизнес, бизнес, и так всё время.
Боюсь представить, что с тобой будет.
Норман!
Почему ты не позвонил?
А я должен был позвонить?
Ты что, забыл? Мы собирались
приехать сюда вместе.
Ах, это… Ничего страшного.
Я и сам нормально добрался.
Я бы дала тебе пощёчину,
если бы не…
Да, дорогая, я понимаю.
- Привет, Джон!
- Привет, старик.
Что это с Оливером? Выглядит
так, будто кто-то умер.
Привет!
Привет, Ларри.
В чём дело, старина?
Похоже, я слишком много пью
в последнее время.
Да, это плохо. Не увлекайся.
Виски с содовой.
Лей, лей, лей.
Ты хотел сказать "хватит"?
Хорошая попытка, Оливер.
Я бы предпочёл не смотреть на это.
Как знаешь.
И содовой!
Спасибо!
Ну давай, говори.
Я это заслужил.
Не усложняй мне задачу, Норман.
Не хочу стоять здесь и проповедовать,
но посмотри на это
моими глазами.
- Я намерен и дальше снимать тебя, но…
- Знаю, знаю.
- Расходы растут, а прибыль падает.
- Дело не в этом.
Я хорошо на тебе заработал…
…и могу позволить себе некоторые издержки.
Мне больно видеть, как ты катишься под откос.
Почему бы тебе не застраховаться
от этого в "Ллойд"?
Нельзя застраховаться от того,
что человек забывает, кто он есть.
Ты большая звезда,
но даже звёзды не могут вести себя так,
что люди отказываются с ними работать.
- Кто это отказывается со мной…
- Ш-ш-ш! Тише.
Я знаю многих,
кто вовсе не против.
Я тоже, но настоящие друзья не могут
спокойно наблюдать за твоим падением.
- Что ты имеешь в виду?
- Первые признаки всегда одинаковы:
ты забываешь свои реплики, оператор,
как может, скрывает твоё похмелье,
и всё потому, что тебе хочется
развлекаться днём и ночью.
- Я тебя давно предупреждал…
- Ладно, Оливер, ты умный парень,
твои вложения окупятся, обещаю.
Я буду в порядке к началу съёмок.
Когда придёт время…
вот моя эпитафия:
ГОДЕН ТОЛЬКО ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
А теперь, я думаю…
пора немного выпить.
Виски с содовой.
Виски с содовой.
Ещё, ещё, ещё.
И немного содовой.
- Икры?
- Нет, спасибо.
Да, я… Извините.
Хорошенькая.
Я… имею в виду… икру.
Нет-нет, не уходите.
Я умираю от голода. Правда.
- А вы какой бы выбрали?
- Не знаю.
Не знаете? И я не знаю.
Трудно выбрать.
Пожалуй, возьму ещё с икрой.
Мистер Мейн больше не хочет.
Правда, Норми?
Нет.
Нет, Норми больше не хочет.
Похоже, я изрядно напьюсь.
Виски с со…
Извините, у меня есть.
Не возражаете, если я помогу?
Они не будут без вас скучать?
О нет, они просто заглянут под стол…
и когда увидят, что меня там нет,
успокоятся и забудут.
А как вас…
Как вас зовут?
- Эстер Блоджетт.
- А моё имя Мейн.
- Я знаю.
- Знаете?
Почему вы смеётесь?
Я подумала о ваших поклонниках.
Как бы они удивились, увидев, что вы…
- …помогаете мне с тарелками.
- О, они не знают меня с лучшей стороны.
Они бы обзавидовались. Не каждый
может познакомиться с вами.
А, ну… Очень приятно.
Так что же, вы…
Вы разочарованы?
Да.
Посмотрите, что вы натворили.
Не обращайте внимания.
Зато так комната выглядит обжитой.
Скажите, а… Почему…
Почему вы разочарованы?
Я сидела позади вас в "Голливуд Боул"
…в тот вечер, когда вы
не хотели фотографироваться.
Нда.
Мне говорили, что я тогда
покорил многие сердца.
- Как я это объясню?
- У вас очень красивые волосы.
- Вам лучше уйти отсюда.
- И чувствительный рот…
- И очаровательная маленькая…
- Почему ты здесь, а не с остальными гостями?
Просто пытаюсь быть полезным.
Я вижу.
Ты уверен, что другой причины нет?
Возможно, ко мне вернулась
моя старая мания убирать посуду.
Забавно. Я всегда знаю, где тебя искать,
если поблизости есть смазливая девица.
- Это не забавно - скорее, неловко.
- Ты намеренно оскорбляешь меня, Норман.
- Я долго тебя терпела…
- Ну-ну, дорогая, не теряй самообладания.
Помни, мы не должны шуметь.
Надеюсь, ты извинишь нас,
если мы продолжим работу.
Это вы виноваты!
Подойди!
Помоги мне подняться.
Вам больно?
Не больше, чем обычно.
- Бежим, пока стервятники не слетелись.
- Но я не могу, тарелки не убраны!
Забудь про них!
Спорим…
- …я знаю, что ты сейчас скажешь?
- Что?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи и спасибо.
Эй, подожди, подожди.
Понимаешь…
Всё, что я о тебе знаю -
это то, что ты…
- …настолько глупа, что хочешь сниматься в кино?
- Почему глупа? Посмотрите на себя.
Да, именно это я имею в виду.
Нет, я…
Мне бы хотелось более подробно…
…остановиться на этом вопросе.
Очень мило с вашей стороны.
Почему бы…
Почему бы нам не поехать ко мне и…
не обсудить это?
Нет. Спасибо большое, но…
мне действительно пора.
Спокойной ночи.
Вы ведь не обиделись?
Нет, что ты.
Но я голоден.
Тогда… почему бы вам не поехать
и не перекусить где-нибудь?
- Спокойной ночи, мисс Блоджетт.
- Спокойной ночи, мистер Мейн.
Минутку!
Подожди.
Могу я хотя бы проводить
тебя до двери?
- Мы ещё увидимся?
- Надеюсь.
Тебе когда-нибудь говорили,
что ты красивая?
Ну, теперь ты знаешь.
Спасибо.
Это…
…трудно сказать, но я…
…я всё же скажу.
Знаешь, я на экране… и я…
В жизни я…
Ну, ты знаешь…
Но… каким бы я ни был, я...
Я всё ещё верю в чудеса.
А ты просто чудо.
Понимаешь?
Думаю, да.
Это не из-за шишки на голове.
Что ж, я рада.
- Спокойной ночи?
- Спокойной ночи.
Эй!
Можно, я ещё… полюбуюсь?
Отстаньте!
Это невозможно.
Не буду отвечать.
О нет, нет!
Слушаю.
Кто это?
Кто?
Норман?!
Что ты опять натворил?
Ты ведь не в тюрьме?
Да, понимаю.
Да, снова это. Понимаю.
Она красивая.
Да, знаю, ты хочешь,
чтобы я устроил ей пробу.
Да, конечно, у неё
прекрасные задатки.
Ты уверен, в ней что-то есть.
И во всех остальных
тоже что-то было.
Да нет же…
Говорю тебе, Оливер, в ней есть
такая искренность и… прямота,
и…
искренность и прямота. Из таких
получаются великие актрисы. Ты…
Оливер, я настолько уверен
в этой девушке,
что готов сам ей ассистировать.
Слушай, Оливер, ты столько работал,
тебе нужен отдых.
Ты получишь…
Да, я слышу тебя.
Что угодно.
Я согласен на всё!
Да!
- Да.
- Отлично.
Оливер, послушай…
Теперь тебе надо немного поспать,
старина, ты…
Точно. Хорошо, приятель.
Спокойной ночи.
Получилось!
Надо ей сказать.
Полежи пока.
Где же она?..
Телефонная книга…
Телефонная книга!
Где ты?
Где же телефонная книга?
Да вот же она!
Крествью…
4-7-4-7-8, 4-7-4-7-8.
4-7-8, 4-7-8.
4-7-8...
Крествью, семь, четыре…
семь…
четыре…
Тьфу, чёрт…
- Да?
- К телефону!
Меня?
Какой-то пьяный, говорит,
что он Норман Мейн.
О, спасибо.
Я сейчас спущусь.
И мисс Блоджетт, не могли бы вы
передать ему сообщение от меня?
Скажите ему, что сейчас
три часа утра!!!
РАСПИСАНИЕ СКАЧЕК
Слушаю. Что?
О!
О!!
О…
Да-да, я приду!
Спасибо!
Дэнни! Дэнни!
Дэнни, представляешь? Завтра я участвую
в пробах, и сам Норман Мейн мне ассистирует!
Я тоже участвую в пробах.
Мне ассистирует Гарбо.
РАСПИСАНИЕ КИНОПРОБ
Норман Мейн и Эстер Блоджетт
Проба № 12432
ЭСТЕР БЛОДЖЕТТ
Вставьте лампу!
Уберите это!
Нет, в низком ключе!
Не слишком ярко, Хэнли?
Хорошо, ставьте это на рельсы.
Установите двойку на девяносто!
Чуть ниже!
Вот так.
Вниз на сто пятьдесят!
Вниз на сто пятьдесят!
Хорошо.
- Одолжи мне яблочный батончик.
- Прошу вас, джентльмены, успокойтесь!
- Это же… Это всего лишь пробы.
- Готово, мистер Бёрк!
Готово, мистер Бёрк!
- Порядок, мистер Бёрк!
- Готово, мистер Бёрк!
Мы готовы, мистер Бёрк.
- Всё готово, мистер Бёрк!
- И мы готовы, мистер Бёрк.
- Хорошо, давате начнём.
- Тишина!!!
- Тишина!
- Тишина!
- Тишина…
- Тишина!
- Тишина!
- Тишина…
Готов, Норман?
Да.
Готовы, мисс… э-э-э…
как вас там?
Он запомнит твоё имя, Эстер.
- Скоро весь мир узнает его.
- Но я так волнуюсь…
- Может, не стоило делать это сегодня?
- Не говори глупостей! Все через это прошли:
Харлоу, Ломбард, Мирна Лой…
И вот теперь - Эстер Блоджетт.
Хорошо. Я готова.
Дубль первый! Хлопушка!
Всем тихо!
Начали!
Подписи на контракте:
Оливер Найлз
Эстер Виктория Блоджетт
Должен вам сказать, все в моей организации
думают, что я спятил, подписав вас.
Может, они и правы,
такое уже случалось.
Наши эксперты считают, что вы слишком
неприметная по нынешним вкусам.
Но я верю, что вкусы меняются,
как и мода на брови.
И, как в случае с бровями,
в моду войдут простота и натуральность.
Похоже, вы хорошая девушка.
Думаю, вы мне понравитесь.
Но это не важно.
Вы понравитесь публике.
- Вот это важно.
- Да-да…
- Я понимаю, что вы имеете в виду.
- Только не думайте, что это будет легко.
Успех никогда не даётся бесплатно.
Вам придётся заплатить за него.
И скорее всего, разбитым сердцем.
Однажды мне это уже говорили.
И вам предстоит самой
убедиться в этом.
Впрочем, всё это лишь длинный
способ сказать:
я рад, что вы с нами, и удачи вам.
А теперь я передам вас нашему
злобному пресс-агенту Либби.
Не позволяйте ему запугать вас.
У него сердце из золота. Твёрже каменного.
И ради всего святого, научись закрывать
рот и всегда держи его закрытым.
Даже в любовных сценах.
Ты русская?
Нет, я родилась в Филморе,
Северная Дакота.
Только не это.
"Грейс появилась на свет
в уединённой хижине
трапперов
высоко в горах."
Продолжай.
Я всегда хотела быть актрисой.
"Мечтая об огнях рампы,
она, словно потерявшийся котёнок…"
Ты уверена, что в
твоей семье нет русских?
- Уверена.
- Жаль.
Ну, а чем занимается твой отец?
- Он фермер.
- Да уж…
"Богатый и успешный отец,
пресытившись лицемерием света,
искал забвения в глуши.
Там, среди горных растений,
он и вырастил этот цветок -
свою прелестную дочурку…"
Как тебя зовут?
Эстер Виктория Блоджетт.
"Искренне благодарен за
уделённое время…"
Вы знаете, как её зовут?
Эстер Виктория Блоджетт.
С этим надо что-то делать,
прямо сейчас.
Эстер Виктория Блоджетт.
Блоджетт точно придётся убрать.
Подумаем… Эстер Виктория…
Виктория, Вики…
Как насчет Вики?
По-моему, очень мило!
- Итак, Вики. Вики… а дальше?
- Вики-Вики. Произносится…
Вики… Вики.
Сиестер, Бестер, Сестер, Дестер, Фестер…
Прекрасно звучит.
Гестер, Хестер, Джестер,
Лестер… Вики Лестер!
Мне нравится!
- Признеси это.
- Вики Лестер.
- Ещё раз!
- Вики Лестер.
- Ещё!
- Вики Лестер.
- Произнеси это!
- Вики Лестер!
- Скажи "Вики Лестер".
- Вики Лестер.
- Вики Лестер.
- Вики Лестер.
Вики Лестер.
Вики… Лестер.
Сенсация!
Студия Оливера Найлса
открыла новую звёздочку.
Золушка Скалистых гор
…по имени Вики Лестер.
Те, кто её видел, говорят,
что она божественна.
Природный талант
с ангельским личиком!
Её голос - симфония,
её походка сводит с ума!
Ужасно!
У тебя что, свинец в ногах?
Поднимай их!
Уже лучше.
Всё ещё плохо, но уже лучше.
"Не действует по принужденью милость;
Как тёплый дождь, она спадает с неба"…
Стоп. Ртом, дитя моё,
только ртом.
Нос нужен, чтобы наслаждаться
запахом роз.
Продолжай.
Неужели она всегда будет
выглядеть удивлённой?
Это просто набросок.
Слишком маленький рот,
тебе не кажется?
- Да уж…
- Сделай, как у Кроуфорд.
Должно получиться то самое
дитриховское "м-да".
Бесполезно.
У неё всё ещё удивлённый вид.
Эй, пьяницы!
Вы должны быть на съёмочной
площадке, а не в буфете.
Все за работу!
"Транспортная компания Акми.
Нет, мистер Смит вышел".
"Транспортная компания Акми.
Нет.
Мистер Смит вышел".
Доброе утро. Что вам принести,
мистер Мейн?
Сразу видно, что ты
здесь недавно.
Мейбл, благослови тебя Господь.
- Когда мы поженимся, а?
- Не знаю.
Задайте этот вопрос моей матери.
"Транспортная компания Акми.
Нет, мистер Смайт вышел".
"Транспортная компания Акми.
Нет, мистер Смит вышел".
"Акми! Смита нет."
"Транспортная компания Акми".
- Я хотел бы поговорить с мистером Смитом.
- Мистер Смит…"
Норман!
- Что у тебя с этим Смитом?
- Я получила роль. Всего лишь одна строка,
- …но я буду сниматься!
- Поэтому ты вчера так быстро сбежала?
- Мне надо было прийти сюда пораньше…
- Да, мне тоже.
Поэтому я не ложился.
Чтобы не проспать.
- Вы уже приступили к съёмкам?
- Нет, всё ещё делаем пробы.
Не можем найти подходящую
девушку на главную роль.
Наверняка много достойных.
Да, но нам нужна особенная.
Она должна быть…
…маленькой, привлекательной,
милой…
…умной.
- Разрази меня гром…
- Что?
- Где были мои глаза?
- О чём ты?
Собирайся, пошли!
Быстрее!
Ты ведь уже просмотрел
кучу актрис…
- Я буду работать днём и ночью.
- Я тоже!
Я могу быть злой, противной,
какой угодно!
Если согласишься, Оливер,
ты получишь новую звезду.
Хорошо.
СЕЙЧАС ВЫ УВИДИТЕ ВЕРСИЮ КИНОФИЛЬМА,
КОТОРАЯ ЕЩЁ НЕ БЫЛА ОКОНЧАТЕЛЬНО
СМОНТИРОВАНА. МЫ ОЧЕНЬ ЦЕНИМ ВАШЕ МНЕНИЕ.
ПОЖАЛУЙСТА, ОТПРАВЬТЕ НАМ
ОТКРЫТКИ C ВАШИМИ ОТЗЫВАМИ.
Оливер Найлз представляет
НОРМАН МЕЙН
в фильме
"ВОЛШЕБНЫЙ ЧАС"
впервые на экране
ВИКИ ЛЕСТЕР
Посмотрим, будут ли они
аплодировать в конце фильма.
КОГДА МИР ЗАСЛУШИВАЛСЯ
БЛАГОРОДНОЙ МУЗЫКОЙ КЛАВЕСИНОВ
"Думаете, нас заметили?"
"Нет. Они слишком заняты крокетом."
"Я любил вас всю свою жизнь."
"Но мы встретились всего два дня назад."
"Вот тогда и началась моя жизнь."
Она очаровательна! Мне кажется,
она похожа на меня.
Да, она милая.
…этот фильм с Вики Лестер неплох!
…она была куда лучше, чем он.
...эти тупые продюсеры сами
не понимают, насколько она хороша.
Может, это потому,
что она порядочная девушка.
…Мейн неплох, но все пойдут
на Вики Лестер.
…дорогая, эта Вики - настоящий
бриллиант, никого лучше я не видела.
- Она сногсшибательна, Либби.
- Не забудьте упомянуть об этом в рецензии.
- Эта Лестер - золотая жила.
- А как вам Норман Мейн?
Он что, тоже там был?
Либби?
- Боюсь, у нас очередной хит.
- Да, в лучшем виде!
Аккуратно перевязан
красивыми розовыми лентами.
А где Норман и Вики?
- Не знаю. Я думал, они с вами.
- У нас скоро банкет в "Трокадеро".
Прятаться от толпы…
- Норман, это так волнующе! Так…
- Так ново.
Звезда родилась.
Бежим!
Чудесно, правда? Словно ковёр
из разноцветных лоскутков.
Да…
Ковёр, расстеленный для тебя.
Теперь это всё твоё.
Ты добилась успеха, Эстер.
Весь мир у твоих ног.
Надеюсь, это сделает тебя счастливой.
А тебя?
Счастье - это единственное,
чего у меня никогда не было.
Как часто я…
…говорил себе, что вот оно, пришло,
но всякий раз это был самообман.
И всё же я никогда
не переставал искать.
Надеюсь, ты найдёшь.
Уже нашёл, Эстер.
Боюсь только, что слишком поздно.
Вовсе не поздно.
Я не могу просто зачеркнуть
свою жизнь…
…и начать всё с начала.
Нет.
Можешь.
Норман, ты можешь.
Ты не должна мне
этого говорить, Эстер.
Я очень боюсь поверить.
Давай, Гарсия… Бей правой!
- Шикарно, правда?
- Здорово.
Следи за Гарсией.
Слышишь, Гарсия?
Бей правой!
Он сделал это!
Гарсия это сделал! Сделал!
- Он упал, да?
- Да, но он встанет.
- Тебе нравится?
- Ага.
- А я тебе нравлюсь?
- Конечно, нравишься.
- Это напомило мне о… Ты выйдешь за меня?
- Нет, спасибо.
Давай, Гарсия, прикончи его!
Почему?
- На тебя нельзя положиться.
- Правой!
- Ты транжиришь деньги…
- Порви его!
…и ты много пьёшь.
- Ну… А если я брошу пить?
- Да.
Давай, Гарсия, правой, правой!
- Перестану сорить деньгами?
- Да.
Так ему! Получи!
- Стану абсолютно надёжным?
- Да!
Есть!
Отлично, Гарсия!
Он его уложил! Уложил!
Точно. Уложил.
Это был красивый бой!
- Норман?
- Что?
Ты правда всё это сделаешь,
если я соглашусь?
Что ты, конечно, нет!
Я просто спросил.
Мы собираемся пожениться.
Видимо, он не расслышал.
Попробую ещё раз.
Мы собираемся пожениться.
- Мы оба.
- Между собой.
- Что скажешь?
- Когда? Где?
Ну, мы… Мы решили сбежать
от всех, как теперь принято.
В чём дело?
Он пытается понять,
хорошо ли это для студии.
- Хорошо?
- Да.
Благословляю вас, дети мои.
Когда свадьба?
- Мы хотим исчезнуть на некоторое время.
- Мы никому не сказали, кроме вас.
Вот, послушайте!
Идеальный роман, созданный на экране,
сегодня воплотился в реальность.
Вики Лестер и Норман Мейн,
американская мечта для влюблённых,
решили связать себя
священными узами брака.
Как вам?
- Ужасно.
- Видишь ли, мы собираемся сбежать.
Разумеется! Это будет самый грандиозный
побег из тех, что видел этот город.
Мы свяжемся с военными,
и до самой Юмы вас будут сопровождать
двадцать новеньких бомбардировщиков.
Он что, поедет с нами?
Думаю, мы сами с этим справимся.
Незачем докучать счастливой
парочке такими подробностями.
Я прослежу, чтобы вы получили
точную копию нашего плана.
Не могу дождаться.
Простите, мы сразу не поняли,
что мы тут лишние.
Пока вы обуждаете детали -
не возражаете, если мы
пойдём за кольцами?
Конечно, идите. Мы хотим,
чтобы всё было по правилам.
Да уж, очаровательная пара.
Такая милая девушка, как Вики,
и самый известный дебошир.
Прекрати, Либби.
Норман в порядке.
И уж извини, но это
личное дело Вики.
- Мне не нужны твои комментарии.
- Я и не комментировал.
- Я только сказал, что это ужасный позор.
- Иди и планируй побег.
Тайные побеги теперь не в моде.
В этом нет ничего оригинального.
Это будет обычная свадьба.
- Вот только где?
- Обычно это происходит в церкви.
Нет… Банально.
Это должно быть что-то…
эпохальное.
Пляж! Вот как я это вижу:
подружки невесты в купальниках,
двадцать тысяч школьников
из Санта-Моники
выстраиваются в слово "любовь".
Это свежо, но достаточно
ли грандиозно?
Может, мэрия?
Полицейский эскорт на мотоциклах
через весь город,
визг сирен, с балконов
сыплется конфетти…
Как встречали Линдберга в Нью-Йорке,
только масштабнее.
В чём дело? Не впечатляет?
…если кто-то знает причину, по которой
эти двое не могут быть законно соединены,
пусть говорит сейчас
или замолчит навсегда.
Согласны ли вы, Альфред Хинкель,
взять эту женщину в законные жёны?
Клянётесь ли вы любить и
почитать её в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
- Клянусь.
- Согласны ли… Прошу прощения.
Согласны ли вы, Эстер Блоджет,
взять этого мужчину в законные мужья?
Клянётесь ли вы любить и почитать его
в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Клянусь.
Наденьте кольцо ей на палец.
Поторопитесь, пожалуйста.
Властью, возложенной на меня
как на мирового судью города Сан-Бардо,
округ Лос-Анджелес,
объявляю вас мужем и женой.
Тихо!!!
А теперь я хочу злоупотребить своими
должностными полномочиями.
Надеюсь, вы будете счастливы,
миссис Хинкель.
Спасибо.
- Спасибо, сэр, большое спасибо.
- О, Дэнни…
А вы распишитесь в свидетельстве.
Да, конечно.
Знаете, миссис Хинкель, у меня такое
чувство, что я вас где-то видел.
В самом деле?
Насколько я помню,
я впервые в Сан-Бардо.
- Ваше лицо мне тоже знакомо.
- Действительно? Вот, сэр, большое спасибо.
- Вот ваше свидетельство.
- Спасибо.
- До свидания!
- Буду рад видеть вас снова.
Да, до встречи.
- Что?!
- Хотя нет, прощайте.
- Похоже, у нас получилось!
- Он был близок к тому, чтобы узнать нас.
Главное, что мы сбежали от Либби.
Здорово, приятель!
Если вы будете любезны
заглянуть мне между лопаток,
мистер и миссис Хинкель,
вы увидите нож, вонзившийся по самую
рукоятку. А на ней - ваши инициалы.
Я бы предпочёл вообще не видеть
тебя, Либби! Держи его, Дэнни!
Пару крыс - вот кого я
вырастил из милых мышат.
У них ведь есть право пожениться?
У них нет права надувать публику.
Я же ещё не сообщил прессе!
Эй!
Народ против Порки Вашингтона,
обвиняемого по статье 600…
Молодой человек,
это неуважение к суду!
Оператор?
Дайте "Лос-Анджелес Трибьюн".
У меня есть все основания
поместить вас под арест!
Подождите, пока я позвоню.
Ты тоже.
"Трибьюн"? Соедините с отделом
светских новостей.
Джонни? Это Мэтт Либби.
У меня горячая новость.
Норман Мейн и Вики Лестер
поженились сегодня в 14:30…
Вики Лестер?!
Объявляю перерыв!
МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ ВИКИ
В ТРЕЙЛЕРЕ
Ва-ху!
Ва-ху…
Эй, ва-ху!
Не хочу хвастаться, но, кажется,
я угробил коробку передач.
Тогда садись и давай знакомиться.
Похоже, теперь мы будем часто видеться.
Почему бы не растопить
лёд прямо сейчас?
Теперь мы старые друзья.
Есть ли у меня время
принять душ перед ужином?
Душ? Сколько угодно,
если ты его найдёшь.
Не могу запомнить, как он включается.
Нужно… дёрнуть или нажать?
Кажется, здесь.
Нет, это шкаф для белья.
Вот он.
Отличная работа!
Скорее, просто везение.
Посмотрим, смогу ли я
отчистить этот стейк.
Эстер, там нет мыла.
Возьми.
Спасибо.
И Эстер…
- Да, дорогой?
- Мне бы мочалку.
Сигареты не забыл?
Ты же знаешь, я не курю в душе.
Что… Что нужно сделать,
чтобы эта штука заработала?
Дёрни за цепочку сверху
и молись, чтобы пошёл дождь.
Но я…
Не получается!
Я даже руку не могу поднять!
Не надо было заходить туда
с опущенными руками.
Если только ты не акробат.
Я не акробат, и нечего
меня теперь этим попрекать.
Ты знала это,
когда выходила за меня.
Закрoй за мной дверь,
пожалуйста.
Спасибо!
- Норман! Норман, машина едет!
- Машина?
- И что?
- Быстрее!
- Что быстрее?
- Останови их и попроси помощи.
- Я же простужусь!
- Ничего, ты быстро согреешься.
- Да? Но они меня узнают.
- Не узнают, если прикроешь лицо.
Другой машины может
не быть несколько недель.
Ладно.
- Э-э-э…
- Здорово, приятель!
- Привет.
- Застрял?
Как ты догадался…
Ты можешь нам помочь?
Думаю, нет. До города далеко,
а я очень спешу.
Мне нужно выбраться отсюда.
Со мной моя жена и…
- Ей здесь не нравится?
- Нет.
- И у нас мало еды.
- В этом лесу много дичи.
Да, но…
Моя жена не умеет стрелять.
Придётся научиться.
Извини, ничем не могу помочь.
Слушай, я буду с тобой откровенен.
- Я Норман Мейн.
- Кто?
- Норман Мейн!
- А я Джадд Бейкер.
Рад познакомиться.
Ну, бывай!
Эй, подожди… Подожди!
Слушай… Ты не…
Значит, ты Норман Мейн…
ПО ТУ СТОРОНУ РАМПЫ
Колонка Арти Карвера
Кто из знаменитых актёров перестал полоскать
горло грогом и теперь проводит безалкогольный
медовый месяц? И почему друзья считают,
что невеста появилась слишком поздно?
Я должен заботиться
о своем престиже,
ведь я считаюсь лучшим
специалистом в своей области.
Они только смеются, когда я пытаюсь добиться
хоть какого-то упоминания о Мейне.
Я понимаю, Либби, и мне не нравится,
когда задевают твои чувства.
Спасибо, босс.
Вики - вот теперь для них
лакомое блюдо.
А Мейн… Даже переплыви он Тихий океан,
газеты всё равно этого не заметят.
Итого:
коллеги его не любят,
критики его не любят,
публика его не любит,
и я его не люблю.
Так кому он нужен?
Дорогой, это так неожиданно!
А я, глупая, думала, что мы
будем жить в пляжном домике.
Мы сохраним тот домик в Малибу,
но это место - особенное, наш воздушный
замок, который стал реальностью.
Здесь мы не будем говорить
о контрактах, съёмках или карьерах.
Входя в эти ворота,
мы будем оставлять
работу снаружи.
Пойдём, у меня для тебя
ещё один сюрприз.
Норман, это прекрасно!
Как и ты, любимая.
Весь мир прекрасен.
Эй! Замрите!
То, что надо.
Подпись: их медовый месяц
никогда не кончается.
Сделаем ещё несколько снимков.
Если невеста сядет здесь,
а жених встанет позади неё,
у нас будет нечто уникальное.
А теперь наоборот:
ты садишься, а она встаёт.
- Весьма радикально.
- Да, но в хорошем смысле.
Хорошо.
Отто, снимай!
Подпись: их медовый месяц
начинается заново.
А, продюсер!
Подпись: их медовый месяц
внезапно заканчивается.
- Оливер, рад тебя видеть!
- А я рад, что вы вернулись.
- Спасибо.
- Вики, прекрасно выглядишь.
- Привет, Оливер.
- Я помешал?
- Да, спасибо.
Надо бы ещё пару кадров.
Хватит совместных. Мне нужны
эксклюзивные снимки мисс Лестер.
- Только её.
- Понятно.
- Пойдём, Оливер, тоже устроим эксклюзив.
- Увидимся, Вики.
Не волнуйся, Отто. Дни, когда
я разбивал камеры, прошли.
Ага… Дни, когда ты был
мне нужен, тоже прошли.
О, сидите так, мисс Лестер.
Великолепно!
Ну что, Оливер?
Как обстоят дела с дивидендами?
Я думаю, мы выплатим два миллиона
в следующем квартале.
Не слишком было умно продать свои акции, да?
Что ж, если деньги нужны - то они нужны.
Многие откладывают деньги на чёрный день,
который когда-нибудь да наступит.
Как житель солнечной Калифорнии,
я никогда не верил в чёрные дни.
Знаю-знаю, но рано или поздно
они случаются.
Как бы то ни было, я всё ещё
приношу прибыль.
- Или нет?
- Да, конечно!
Как-то неубедительно, Оливер.
"Волшебный час" имел
оглушительный успех, так ведь?
- Да, он сразу сделал Вики звездой.
- Так и должно было быть.
- А что насчёт меня?
- Давай обсудим это в офисе, Норман.
- Красивый у вас здесь бассейн.
- Ну нет, давай поговорим сейчас.
- Я им не понравился?
- Наверное, роль была неподходящей.
Это была лучшая роль года.
Слушай, Оливер…
Думаешь, я выхожу в тираж?
- Ты готов это услышать?
- Валяй.
Неверная формулировка.
Ты не выходишь.
Ты уже вышел.
Но у меня… по-прежнему много
писем от поклонников.
Поклонники напишут кому угодно,
лишь бы получить фотографию.
Это стоит всего три цента за марку,
что делает фотографии дешевле обоев.
Но каждые 25 центов, которые они платят
за билет, дают им право быть критиками.
Твои последние фильмы, Норман,
не порадовали твоих критиков.
Помнишь, я говорил тебе, что…
буду готов, когда занавес
начнёт опускаться?
Время пришло.
Давай просто расторгнем
контракт, без обид.
Мы не сдадимся.
Ни ты, ни я.
Иногда это трудно объяснить…
Настроения публики быстро меняются.
Постараемся вернуть её расположение.
У меня есть отличный
сценарий для тебя.
А Эстер?
Неужели ты думаешь,
что я встану у неё на пути?
Вообще-то она не будет
играть в этой картине.
Я планирую снять её
в другом фильме.
Вместе… с молодым Пембертоном.
У него хорошо получается.
Рад за молодого Пембертона.
Ладно, Оливер.
Давай попробуем.
Будем надеяться,
что ещё не слишком… поздно.
НОРМАН МЕЙН в фильме
"ВОЛШЕБНЫЙ ЧАС"
ВИКИ ЛЕСТЕР в фильме
"ВОЛШЕБНЫЙ ЧАС"
ВЛАДЕЛЬЦАМ КИНОТЕАТРОВ
БОГАТЕЙТЕ ВМЕСТЕ С ОЛИВЕРОМ НАЙЛЗОМ
ВИКИ ЛЕСТЕР
Бесспорно!
В неё я бы вложился.
НОРМАН МЕЙН
Венец карьеры актёра.
Я бы сказал, конец карьеры.
От него отворачиваются толпами.
ОТДЕЛ ПИСЕМ
НОРМАН МЕЙН
ВИКИ ЛЕСТЕР
ОБОЗРЕНИЕ ТЕАТРА И КИНО
Контракт Нормана Мейна расторгнут
Владельцы кинотеатров, которые заранее
приобрели права на показ фильмов с участием
Нормана Мейна в этом году, с радостью узнают, что
что они и их зрители освобождены от этого бремени.
Найлз наконец-то выкупил контракт с Мейном
за неизвестную сумму… Браво, Найлз!
Алло?
Нет, мисс Лестер ещё не вернулась.
Нет, я не дворецкий.
Но я могу принять сообщение
не хуже него.
Это ты, Норман?
Отлично!
Слушай, Норман, это Арти Карвер.
Как ты, малыш?
Отлично!
Я слышал, ты ушёл от Оливера Найлза.
- Это правда?
- Брось, Арти.
Кому это теперь интересно?
Забудь.
Скажи, сколько ты получил отступных?
Назови мне цифру, чтобы я мог
это опубликовать.
О деньгах речь не шла.
Мы просто решили разойтись.
Ладно, ладно,
цифру я сам придумаю.
Кстати…
Я уже две недели пытаюсь взять интервью
у Вики, но она постоянно занята.
Как насчет того, чтобы помочь старому
приятелю? Ты не мог бы поговорить с ней?
- Конечно, я спрошу её.
- Отлично! Ну бывай.
Я хотела освободиться
пораньше, но Кейси…
Всё в порядке.
Главное, ты пришла.
- Что нового сегодня?
- Ничего. Я не выходил из дома.
- Давай сходим куда-нибудь?
- Нет, ты устала. Лучше останемся дома.
Я вовсе не устала.
А мне кажется, что устала.
Завтра у тебя трудный день.
Я так редко тебя вижу,
что хочется побыть с тобой наедине.
- Но у прислуги выходной, у нас нет ужина…
- А вот и есть.
Я сам приготовил закуски
своими белыми холёными руками.
Я…
- В свободное время я учусь готовить.
- Тогда я, пожалуй, выйду за тебя.
Понятное дело.
Хочешь сделать из меня кухарку.
В этом заведении еду подают
на колёсах.
Вот и я!
Ну, как тебе?
Чудесно!
Да?
Так я и думал.
Давай, не стесняйся.
Садись.
Держи.
Боюсь, мой рот слишком мал.
Что ж… Я сниму мерки и в следующий
раз сделаю по размеру.
К тому же, он тяжеловат.
Проведу-ка я измерения прямо сейчас.
Вот чего я ждал…
целый день.
Вот почему я спешила домой,
даже не переодевшись.
Стой…
Мы же голодны!
Хочешь сэндвич?
Спасибо, мне ещё нужно
поработать над этим.
А теперь…
Ой, извини.
Норман, ты не расстегнёшь мне платье?
Я не могу дышать.
А я думал, что дыхание у тебя
перехватило от моего поцелуя.
Как много крючков.
Почему бы не вставить молнию?
Хорошая идея.
- Так лучше?
- Да.
Не поворачивай голову…
Мне кажется, парень, что слева,
без ума от тебя.
Надеюсь, так и есть.
Это в дверь.
Не будем открывать?
Может, они уйдут.
Нет, в такое время просто
так не приходят…
Подожди.
Минутку, дорогая.
Я сейчас вернусь.
- Здесь живёт Вики Лестер?
- Да.
У меня для неё посылка.
- Я приму.
- А вы кто?
- Я её муж.
- О, конечно…
Распишитесь вот здесь,
мистер Лестер.
Это для тебя.
Кстати, забыл тебе сказать:
тебя приглашают на…
благотворительный вечер
в "Шрайн Аудиториум" в следующую среду.
Я сказал, что спрошу тебя.
- Ещё…
- Дорогой…
- Я не хочу сейчас об этом слышать.
- Наберись терпения, иначе я всё забуду.
Звонили из секретариата
Киноакадемии,
интересовались, оставлять ли
для тебя столик.
Э-э-э... Ах да,
Арти Карвер звонил.
Спрашивал, не могу ли я использовать своё
влияние на тебя, чтобы устроить ему интервью.
Я сказал, что попробую.
- Кажется, это всё.
- О, Норман…
Давай не будем об этом.
Ты приготовил такую чудесную еду!
Я что-то не очень голоден.
Пожалуй…
…налью себе чего-нибудь выпить.
Но, Норман…
АКАДЕМИЯ КИНОИСКУССТВ
Ежегодный банкет по случаю вручения наград
Где же Норман?
Перестань. Думай о том, как эта статуэтка
будет смотреться на твоём камине.
- Ты уверен, что с ним ничего не случилось?
- Конечно, уверен. Наверняка застрял в пробке.
Ты должна думать только
о статуэтке.
Мы приближаемся к кульминации
сегодняшнего вечера в нашей Академии.
Это самая престижная номинация.
Мы уже аплодировали не только
руками, но и сердцем,
когда чествовали джентльменов,
оказавших в течение прошедшего года
неоценимые услуги кинематографу.
Теперь мы отдаём должное дамам.
Точнее, одной даме.
Мы вручаем ей приз Академии
за лучшую роль года.
Она уже получила признание
во всём мире,
но эта награда -
знак уважения от её коллег,
мужчин и женщин нашей индустрии.
Для меня не только
удовольствие, но и честь -
вручить эту награду актрисе,
создавшей незабываемый образ Анны
в фильме "Бесконечная мечта".
Мисс Вики Лестер!
Что ещё я могу добавить, мисс Лестер?
Этим - сказано всё.
Дамы и господа.
Когда с вами случается
что-то подобное
…и вы пытаетесь выразить
свои чувства словами,
вы обнаруживаете,
что из всех слов в мире
…только два действительно
что-то значат:
спасибо вам.
Всё, что я могу сделать -
сказать их вам от всего сердца.
- Всё, что я могу - повторить их снова и…
- Эй! Это великолепно!
- Мистер Мейн, прошу вас!
- Прекрасная речь, дорогая,
- Остановитесь!
- …просто прекрасная!
Ты очень хорошо сказала.
Я хочу быть первым,
кто поздравит тебя…
с этой… с этой маленькой
безделушкой.
Я тоже хочу произнести речь.
Господа академики и прочие прилипалы!
Как-то я получил такую
за лучшую роль.
Они ничего не стоят,
их раздают каждый год.
А я хочу особенную награду.
Которую никто ещё не получал.
Я хочу статуэтку за
худшую роль года!
Даже три статуэтки,
за три худших роли.
Потому что я их достоен.
Каждый из вас,
кто видел мои последние шедевры,
знает, что я их заслужил.
Либби! Давай музыку.
Я здесь, чтобы узнать:
получу я их или не получу?
Просто ответьте: да или нет?
Норман, дорогой.
Пойдём. Тебе нужно сесть.
Давай, Норман,
присоединяйся к нам.
- Садись, Норман.
- Привет, Норман!
- Привет. Как ты?
- Привет, Оливер.
Дорогая, позволь тебя поздравить.
Ты можешь гордиться собой.
Спасибо.
Кто-нибудь, дайте мне выпить!
- Оливер! Как мило, что ты пришёл.
- Вики, как дела?
Я скучала по тебе, все скучали.
Как съездил?
Трехмесячное турне по кинотеатрам вряд ли
можно назвать приятным занятием.
Но судя по тому, что вся страна
жаждет твоих фотографий…
Мисс Лестер: выражаясь профессионально,
ты их нокаутировала.
Спасибо! Рада это слышать.
Ты плакала.
Немного.
Как Норман?
Он…
Он очень старается, Оливер.
Расстаться с Норманом было самым
трудным решением в моей жизни.
Но больше я ничего
не мог поделать.
- Я знаю.
- С ним…
С ним всё в порядке?
Сейчас он в санатории.
Он действительно хочет
бросить пить.
- Я думаю, он сможет, если только…
- Что ж…
Пожалуй, я снова предложу ему работу.
Это может послужить ему стимулом.
Оливер, правда?
Ты в самом деле это сделаешь?
Да.
Спасибо. Только он не должен узнать,
что я за него просила.
Он не узнает.
А тебе не стоит волноваться.
Я хочу, чтобы ты спокойно
работала над новой ролью.
Я постараюсь, Оливер.
Это единственное,
что я могу для тебя сделать.
Если вы подождёте, мистер Найлс,
я распоряжусь, чтобы привели мистера Мейна.
Благодарю.
Привели?
Привет, Оливер!
- Добро пожаловать в "Либерти-Холл".
- Привет, Норман!
Нет, мистер Найлс не передаёт мне виски,
Каддлз. Это просто рукопожатие.
Это Каддлз, Оливер, мой личный секретарь.
Мы теперь всегда вместе.
- Как ты себя чувствуешь, Норман?
- Отлично.
По словам Каддлза, я прекрасно справляюсь.
Видел бы ты других парней!
Давай сядем.
Кадлз, в самом деле,
ты нам не нужен.
Как трогательно. Он не выносит,
когда я исчезаю из его поля зрения.
- Тебе здесь комфортно, Норман?
- Комфортно? Да это же люкс!
У них даже решётки на окнах,
чтобы не было сквозняков.
- Как долго ты здесь пробудешь?
- На самом деле я уже вылечился. Но нужно…
…задержаться ещё на пару недель,
чтобы окончательно прийти в форму.
В конце концов… торопиться мне некуда, ведь
на съёмочной площадке меня больше не ждут.
Об этом я и хотел
с тобой поговорить.
У меня есть сценарий
с отличной ролью для тебя.
Оливер, это же здорово.
Здорово.
А кто…
Кто будет моим партнёром?
Видишь ли, это не совсем
главная роль.
В главной роли снимется молодой Пембертон.
Но твоя роль даже лучше главной.
Понятно.
- Лучше главной.
- Конечно, роль не очень большая,
но она произведёт на зрителей впечатление.
Они запомнят именно тебя.
Дело в том, Оливер, что я…
Я уже договорился с другой студией.
Я пока не могу сказать,
с какой именно.
- Сам знаешь, как это бывает.
- Конечно!
Но это большой проект. Он станет
событием года. А роль!
Все голливудские актёры
точат на неё зубы.
Что ж, прекрасно. Понятно,
ты будешь занят какое-то время,
но мы ещё не скоро
приступим к съёмкам.
- У тебя есть время подумать…
- Говорю тебе, Оливер, на меня не рассчитывай.
Видишь ли, у меня в планах
ещё несколько картин,
к тому же меня
приглашают в Англию…
Знаешь, они там делают очень
интересные вещи.
Эй!
В чём дело, Каддлз?
Говори прямо, не стесняйся.
- Ужин.
- О!
Мы здесь ужинаем в половине шестого,
это делает вечера длиннее.
В таком случае…
До свидания, Норман.
- Я рад, что у тебя всё хорошо.
- Я скоро выберусь отсюда.
Мне придётся заново представляться множеству
людей, ведь… трезвым они меня не узнают.
- Пока.
- Пока, Норман.
- Спасибо, что заглянул.
Ну что, Каддлз…
Наконец-то одни, да?
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ СКАЧКИ
САНТА-АНИТА ПАРК
Бёрт! Сэм!
Как дела, Мэрион?
- Привет.
- Привет.
Привет, Норми.
Увидимся.
Как же я ненавижу сталкиваться
с этими бывшими.
- Меня от них в дрожь бросает.
- Меня тоже.
Он был хорош в своё время.
Но это время прошло.
Привет.
Здравствуйте, мистер Мейн.
Давно вас не видел.
Я отдыхал.
- Имбирный эль, пожалуйста.
- Имбирный эль с чем?
- Имбирный эль… с имбирным элем.
- Перевернули страницу?
Начал новую книгу.
Спасибо.
Виски. Чистый.
Привет, Либби.
Да ведь это прошлогодний
мистер Америка!
Теперь тебе разрешают
бродить без присмотра?
Конечно. Теперь мне
можно доверять.
Не ожидал встретить тебя
в Санта-Аните.
- Что они делают с актёрами, пока тебя нет?
- Нарезают их ломтиками и поджаривают.
Полагаю, теперь ты будешь
постоянно торчать здесь,
раз уж ты отошёл от суеты
большого экрана?
Ну, я…
Я сейчас живу в Малибу и мне
довольно одиноко, ведь...
Эстер целыми днями работает.
На твоём месте я бы не жаловался.
Хоть кто-то в семье
зарабатывает на жизнь.
Ладно тебе, Либби.
- Мы же друзья.
- Тоже мне друзья! Слушай,
я вытаскивал тебя из передряг, потому что это
моя работа, а не потому, что был твоим другом.
Ты мне не нравишься
и никогда не нравился.
Для меня было счастьем увидеть,
как все эти твои мелкие шалости
наконец-то тебе аукнулись, и ты приземлился
прямо в грязь своим знаменитым лицом!
Разумный подход, Либби.
Дождись, пока они упадут,
а потом пинай.
А чего тебя жалеть? Ты хорошо
устроился. Живёшь за счёт жены.
Она оплачивает твою выпивку и терпит
твои выходки, как никто другой.
- Эй, подождите, подождите!
- Шёл бы ты отсюда, умник!
- Я Норман Мейн!
- Это не моя вина.
- Оставьте его. Он не опасен.
- Хорошо, мистер Либби, как скажете.
Пусть идёт. Что он может сделать?
Дерётся он не лучше, чем играет.
- Это Норман Мейн!
- Снова напился.
Он уже много лет не просыхает.
Дай мне виски. Двойной.
Оставь мне бутылку.
Ты так сойдёшь с ума.
Тебе надо хоть немного поспать.
Его нет уже четыре дня.
Четыре дня от него ни слова!
Оливер, я не могу.
Просто не могу.
Алло?
Нет, это Оливер Найлс.
Что? Где?
- Спасибо.
- Что случилось?
- Ничего, ничего.
- Оливер, скажи мне.
Он в суде. Арестован за пьянство.
С ним всё в порядке,
- …и я еду его вытаскивать.
- Я с тобой.
Вики, тебе там не место.
Если это попадёт в газеты…
Какое мне дело до газет?
Я еду с тобой!
Муниципальный суд
округа Лос-Анджелес.
Председательствует достопочтенный
Джордж Пэррис. Прошу садиться.
Ты смог что-нибудь сделать?
- Судья не захотел меня видеть.
- Всё готово, ваша честь.
Я обязан сообщить вам,
что вы имеете право на адвоката,
право на очную ставку
со свидетелями,
на принуждение свидетелей
явиться в вашу защиту,
на публичное и безотлагательное
судебное разбирательство,
а также право на освобождение под залог.
Давайте первую пятёрку.
Грегори, Рэйлз, Мейн, Родригес, Джонсон!
Заходите.
Пошевеливайтесь!
- Уильям Грегори!
- Это я.
Обвиняется в пьянстве. Найден
на углу Пятой и Таун. Спал в канаве.
Четырнадцать арестов
за последние полгода.
Опять ты, Грегори?
Признаёшь себя виновным?
Чувствую себя неважно.
Я не спрашивал, как ты себя чувствуешь.
Признаёшь себя виновным?
Думаю, да.
Когда вышел из тюрьмы?
- Перед Рождеством.
- Сожалею, но Новый год ты пропустишь.
Выйдешь к юбилею Вашингтона.
Два месяца тюрьмы.
Милтон Рэйлз.
Обвиняется в пьянстве.
Арестован на Бруклин-авеню.
Получил медицинскую помощь,
затем доставлен в тюрьму.
Сколько тебе лет, Рэйлз?
Семнадцать, сэр.
Ты хорошо рассмотрел мужчин,
ночевавших с тобой в камере?
Да, сэр.
А себя ты утром видел?
Нет, сэр.
А стоило бы. Штраф пять долларов
и два дня тюрьмы.
Условно.
О, судья!
Я…
Альфред Хинкель!
Более известный как Норман Мейн.
Пьянство и нарушение общественного порядка.
Врезался в дерево на углу Сансет и Коронадо.
Очевидно, пил несколько дней.
Оказал сопротивление при аресте
и ранил одного из офицеров.
Ваше заявление?
Виновен.
Вы ведь тот самый Норман Мейн,
известный актёр?
Низко же вы опустились.
Здесь нет никого, кто обладал бы такими
возможностями. И как вы ими распорядились?
Вы просто безответственный пьяница.
Разъезжаете по улицам, угрожая жизни
и здоровью ни в чём не повинных людей.
Следует лишить вас на время
такой возможности.
Девяносто дней в городской тюрьме.
Подождите!
- Я его жена.
- Да, я узнал вас, мисс Лестер.
Прошу вас, судья.
Я обещаю, что это больше
не повторится.
Я готова поручиться за него…
если вы не отправите
его в тюрьму.
Понимаете ли вы, что этот человек, будучи пьяным,
представляет явную угрозу общественной безопасности?
Понимаете ли вы, мисс Лестер,
какую ответственность вы на себя
берёте перед судом и штатом?
Понимаю.
Приговор изменён на условный.
Подсудимый передан под опеку жены.
Спасибо.
Можете забрать его у ворот
тюрьмы, мадам.
Хосе Родригес!
Обвиняется в пьянстве. Задержан на углу
Первой и Мэйн. Повторный арест.
Ваше заявление?
- Думаю, виновен… Ваша честь.
- Шестьдесят дней тюрьмы.
Дорогая, я…
- Я так устал…
- Минутку, мистер Мейн! Фото.
- Сделаете заявление для прессы?
- Оставьте меня в покое!
НОРМАН МЕЙН ОСВОБОЖДЁН ПОД ОПЕКУ
ВИКИ ЛЕСТЕР ПОСЛЕ ПРИГОВОРА ЗА ПЬЯНСТВО!
ДРАМА В СУДЕ: ЗВЕЗДА
УМОЛЯЕТ ОСВОБОДИТЬ МУЖА
Он всё еще спит.
Весь день проспал.
Это пойдёт ему на пользу.
Ужасно видеть, как такое происходит
с кем-то, кого ты любишь,
…и в глубине души понимать,
что лучше уже не будет.
Всё, что я могу сейчас сделать -
быть с ним и попытаться помочь.
Как и я.
Мы с тобой позаботимся о нём.
Ты ведь очень привязан
к нему, да, Оливер?
Вы оба мне дороги.
В таком случае, я уверена,
ты меня поймёшь.
После того, что случилось прошлой ночью,
думаю, ты уже и сам догадался.
Я больше не буду сниматься.
Я собираюсь уехать с Норманом.
Ты не можешь этого сделать, Вики.
Ты сейчас на самом пике карьеры!
Ты столько работала,
чтобы добиться этого.
Так будет лучше для Нормана.
Я уже всё обдумала.
Возможно, если бы я была рядом,
…вчерашней ночи и того,
что было до неё, не случилось бы.
Теперь слишком поздно сожалеть
об этом, но…
…может, ещё не поздно
уехать и начать всё сначала.
Ты отказываешься
от своей жизни, Вики.
Чтобы попытаться вернуть
Норману его жизнь.
Можешь ли ты, положа руку на сердце,
сказать, что я совершаю ошибку?
Нет, Вики. Не могу.
Тогда не будет больше…
Вики Лестер.
Пойдём, проводишь меня до двери.
Прощай, Вики Лестер.
Ты была замечательной девушкой.
Удачи, миссис Норман Мейн.
Прощай.
Дорогая!
Мейн пришёл ещё разок извиниться.
Прекрати.
Прости, дорогой, но…
Это не из-за тебя.
У тебя ещё какие-то неприятности?
Нет, никаких.
Я просто… репетировала сцену.
Слушай,
только я начал приходить в себя,
так теперь ты голову повесила.
Похоже, у нас это семейное.
Похоже.
Давай договоримся:
я обещаю на тебя не сердиться,
если ты сейчас же успокоишься.
Наверное, я слишком много выпила.
Знаешь, что я сделаю?
Я стану атлетом.
- Ты имеешь в виду… мускулы и всё такое?
- Ну, грубо говоря, да.
Ты вступишь в Ассоциацию
молодых спортсменов?
Нет, это было бы чересчур.
Я собираюсь искупаться.
- Сейчас?
- Да.
Мне пойти с тобой?
Конечно, если хочешь.
Норми, я, пожалуй, откажусь.
Боюсь испортить эту прекрасную причёску.
Думаю, ты права.
Дорогая… Не могла бы ты
приготовить горячего пунша…
Я хотел сказать - горячего супа,
когда я вернусь?
Горячего супа.
Да, а я сделаю несколько
фирменных сэндвичей.
Норман, это обязательно?
Ладно, иди.
Не задерживайся надолго!
Эй!
Можно, я ещё… полюбуюсь?
БЛИЗ МАЛИБУ НАЙДЕНО ТЕЛО НОРМАНА МЕЙНА
ТРАГИЧЕСКАЯ СМЕРТЬ БЫВШЕЙ КИНОЗВЕЗДЫ
Первый глоток воды, который
он выпил за двадцать лет.
Да и то случайно!
Простите:
как отправить поздравления
Тихому океану?
- Вот она!
- Жаль, что лица не видно!
Привет, Вики!
- Оставьте её в покое!
- Ну же, Вики! Покажи лицо.
Вики, ты не подпишешь мне книгу?
Напиши "Миссис Норман Мейн".
Не переживай, Вики!
Ты с этим справишься.
Да отойдите же!
Не плачь, дорогая!
Он этого не стоит!
"Можно, я ещё… полюбуюсь?"
Вот жалованье для слуг, Грейвз.
В каждом конверте -
приятный бонус.
Мисс Лестер просила поблагодарить
вас за ваши доброту и усердие.
Если я могу что-нибудь сделать для
маленькой леди - я с радостью.
Она будет признательна за помощь
с вещами в доме на Беверли-Хиллз.
Поставь чемоданы!
Поставь, говорю!
- Ну? И где она?
- В спальне. А вы кто?
Я её бабушка.
Уйди с дороги!
Бабушка!
- Эстер!
- Бабушка, дорогая!
Я так рада тебя видеть!
Что заставило тебя приехать?
Я всегда знаю, когда я нужна.
А теперь убирайтесь! Живо! Уходите все отсюда!
Я хочу поговорить с внучкой наедине.
Я приехала, как только смогла.
Но я возвращаюсь домой.
Я вчера отправила вам телеграмму.
Сядь!
Это правда, что ты
собираешься уйти из кино?
Я больше не хочу о нём слышать.
От чего ты пытаешься
убежать, малышка?
Я не пытаюсь убежать…
Я просто не хочу продолжать,
вот и всё.
Однажды я сказала тебе:
чтобы получить то, о чём мечтаешь,
нужно отдать взамен своё сердце.
И ты ответила, что готова
к этому. Помнишь?
Да, помню.
Хорошо. Мне кажется, ты получила
больше того, на что рассчитывала.
Больше славы, больше успеха,
а вдобавок ещё и личное счастье.
Наверное, и разочарований
тоже больше.
Но ты заключила сделку,
а теперь даёшь задний ход.
Не думаю, что я была бы довольна
собой на твоём месте, Эстер.
Я и не довольна, бабушка.
Но я уже приняла решение.
Тогда мне жаль, что я дала тебе денег.
Они были потрачены впустую.
- Но бабушка…
- Я гордилась тобой, Эстер.
Я гордилась тем,
что я бабушка Вики Лестер.
Это давало мне то,
ради чего стоит жить.
Теперь у меня этого нет.
Я знаю. Я хочу быть сильной,
но я… не могу продолжать.
Не могу!
Ты должна.
Трагедия - это испытание.
Если ты достойно примешь её,
она сделает тебя сильнее.
Если нет, тебе придётся
всю жизнь убегать.
Вот только куда бы ты ни бежала,
ты не сможешь убежать от себя.
Я не была знакома
с Норманом Мейном.
Он прислал мне милое письмо,
когда вы поженились.
Он писал, что ты рассказывала,
как много я для тебя значу.
И я знаю, как много
значила для него ты.
Поэтому, Эстер, я не могу поверить,
что где бы он ни был,
он может быть счастлив,
зная, что его смерть сломила
дух маленькой девочки,
за воспитание которой
он так меня хвалил.
И я не могу поверить,
что он может тобой гордиться,
зная, что вся его великая
любовь к тебе
…свелась к тому,
что ты опустила руки.
Машина готова, мисс Лестер. Нужно ехать
прямо сейчас, чтобы успеть на поезд.
Поставьте машину обратно в гараж.
Ох, бабушка, какой же я
была глупой!
Все, кто имеет отношение к киноиндустрии,
пришли на сегодняшнюю премьеру.
Они собрались, чтобы отдать дань уважения звезде,
вернувшейся на экран после долгого перерыва
…и сыгравшей свою бесспорно
величайшую роль.
Отдать должное не только
актрисе, но и женщине.
Женщине, покорившей Голливуд.
Женщине, покорившей весь мир.
Мисс Вики Лестер!
Если я не ошибаюсь,
подъехал автомобиль мисс Лестер.
Да, это она!
- Вас всё это не пугает?
- Меня трудно испугать, молодой человек!
Улыбнитесь, пожалуйста!
Завтра ваша физиономия…
То есть, ваше лицо - появится
в половине газет страны.
- Хм. И как я выгляжу?
- Шикарно!
- Ты лжец. Но ты мне нравишься.
- А вот и бабушка мисс Лестер.
Не могли бы вы сказать несколько
слов нашим слушателям?
Скажите им что-нибудь, Летти.
У нас дома тоже есть такая штука -
знаете, когда все могут подслушивать друг друга,
но мы называем это общей телефонной линией.
Можете говорить.
Вы в эфире.
Наверное, кто-то из вас
мечтает попасть в Голливуд.
Возможно, кто-то из вас
будет сильно разочарован.
Что ж, в таком случае
посмотрите на меня:
мне потребовалось
более семидесяти…
…шестидесяти лет, чтобы добраться
сюда, но вот я здесь
…и я намерена здесь задержаться.
Большое спасибо.
Норман Мейн
Желаю удачи
Мисс Лестер!
Этот микрофон подключён
к международной линии.
Ваши поклонники во всём мире надеются,
что вы скажете им несколько слов.
Здравствуйте.
Говорит миссис Норман Мейн!
Сцена 253
ЭСТЕР У МИКРОФОНА
"Здравствуйте.
Говорит миссис Норман Мейн!"
Раздаются оглушительные аплодисменты.
Камера берёт Эстер крупным планом.
По её щекам катятся слёзы.
Она смотрит куда-то вдаль, поверх толпы.
Музыка становится громче.
Экран постепенно гаснет.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////