Оклахома! (1955 год). Цитаты и фразы из фильма

«Оклахо́ма!» (англ. Oklahoma!) — музыкальный художественный фильм режиссёра Фреда Циннемана. Бродвейская музыкальная постановка «Оклахома!» (1943), написанная соавторами Ричардом Роджерсом и Оскаром Хаммерштайном, послужила основой для музыкального фильма в 1955 году. В фильме участвовали Гордон Макрей, Ширли Джонс (дебют в кино), Род Стайгер, Шарлот Греенвуд, Глория Грэм, Джин Нельсон, Джеймс Уитмор и Эдди Альберт. Постановка была первым мюзиклом в карьере Фреда Циннемана.

Все фразы и цитаты

 Яркий золотой туман...
...простирается над лугом.
Яркий золотой туман
простирается над лугом.
Кукуруза огромная,
как глаза у слона
И она продолжает расти...
...всё выше и выше в небо.
О, какое чудесное утро!
О, какой чудесный день!
У меня такое чувство, что...
...всё происходит так, как я хочу.
Все звуки на земле,
как звуки музыки.
Все звуки на земле,
как звуки музыки.
Ветерок очень занят,
не пропускает ни дерева.
А старая шелестящая ива
смеется надо мной.
О, какое чудесное утро!
О, какой чудесный день!
У меня такое чувство, что...
...всё происходит так, как я хочу.
О, какой чудесный день!
Привет, тетя Элли.
Ты напугал меня до смерти.
Что ты здесь делаешь?
Пришел спеть для тебя.
О, какое чудесное утро!
О, какой чудесный день!
У меня такое чувство, что...
...всё происходит так, как я хочу.
Если бы я не была такой старой,
...а ты таким молодым, и проворным,
...я вышла бы за тебя замуж
и ты бы мне пел.
Нет, я не женюсь...
...ни на вас, ни на вашей родне.
Ни на ком из моей родни?
Так и передайте всем,
...включая вашу милашку,
Лори Вильямс.
Кого позовешь на ярмарку вечером?
Я об этом не задумывался.
Ставлю, что ты пришел позвать Лори.
- А что, если да?
- Меня тоже позовешь?
- Я надену красивый платок.
- Тогда и вас позову.
О, какое чудесное утро!
О, какой чудесный день!
Я думала, что это
какой-то проходимец пришел.
У меня такое чувство, что...
...всё идет так, как я хочу.
И это всё, что пришло к нам
с визитом в это субботнее утро?
Ты знала, что это я.
Ничего подобного.
Знала. Ты слышала мой голос.
Я слышала чье-то лягушачье пение.
Ты знала, что это я,
...и заранее придумала злую шуточку.
Правильно я сделал,
...что не позвал тебя на ярмарку.
Я бы и не пошла с тобой.
Кроме того, на чем бы ты меня повез?
Ты не потрудился купить упряжку?
Нет.
Резвых лошадок
с бубенчиками в узде?
Нет.
Ты надеялся, что я
поеду за спиной у ковбоя?
Позови девочку Каммингов,
которой ты так улыбался.
Если бы я пришел позвать тебя,
нашел бы и способ добраться.
Да что ты!
И какой же?
Когда я возьму тебя...
...вечером с собой,
...вот, как всё произойдет.
Ты будешь сидеть позади
белоснежных лошадей...
...в лучшей карете,
из тех что ты видела.
Курам, уткам и гусям лучше разбегаться,
...когда я возьму тебя
прокатиться в экипаже.
Когда я возьму тебя
прокатиться в экипаже.
Крыша отделана бахромой.
Смотри, как она трепещет.
Когда я устрою
лошадям взбучку,
...все любопытные выглянут
из-за ставней,
...и вытаращат глаза.
Желтые колеса, коричневая обивка,
...панель из настоящей кожи.
Занавески на окнах,
которые можно закрыть...
...в случае плохой погоды.
Два ярких фонаря по бокам,
которые мигают и переливаются.
Думаю, лучше экипажа нет.
Можешь оставить себе
эту упряжку,
...если думаешь, что
я захочу поменять ее...
...на другой шикарный экипаж.
Ты сказал, что
бахрома шелковая?
Иначе и быть не может.
А у тебя на самом-то деле
есть белоснежные лошади?
Одна как снег,
...остальные скорее как молоко.
Весь мир закружится,
Когда я возьму тебя
прокатиться в экипаже,
...когда я возьму тебя
прокатиться в экипаже...
...с бахромой на крыше.
Когда мы понесемся
по дороге,
...кошки и собаки будут
резвиться в кустах вереска.
Птицы будут петь
вместе с лягушками.
Жабы будут прыгать вокруг.
Ветер будет свистеть,
от того как мы несемся.
Коровы замычат в клевере.
Речка покроется рябью...
...и нашепчет песню:...
Ты же хочешь, что бы эта
прогулка продолжалось вечно?
Ты же хочешь, что бы эта
прогулка продолжалось вечно?
Ты же хочешь, что бы эта
прогулка продолжалось вечно?
И не кончилась никогда?
В блестящем экипаже,
с бахромой на крыше.
Ты будешь чувствовать себя
королевой в таком экипаже.
Однако она дерзко говорила
со мной минуту назад.
Я думаю не брать ее на прогулку.
Где ты возьмешь такой экипаж?
Уверена, ты возьмешь
его на прокат в Клейморе.
Я не буду брать его на прокат.
Я все придумаю сам.
Что? Придумаешь сам?
Панели и всё остальное.
Убирайся отсюда, ты...
Тетушка Эллер, заставьте
его уйти отсюда.
Он врет мне.
Небольшое преувеличение не нарушает
ни одного закона из тех, что я знаю.
Кроме того, разве ты не хочешь,
что бы такой экипаж существовал?
Тогда бы ты танцевала до утра,
...а когда бы устала,
...я поднял бы тебя в экипаж...
...и мы бы отправились домой.
Могу себе всё это представить.
Я вижу, как звезды исчезают,
...когда мы возвращаемся домой,
...медленно катясь по дороге...
...с бахромой на крыше.
Я чувствую, как
день клонится к вечеру.
Я чувствую твою головку
у моего плеча,
...сонно клонящуюся все
ниже и ниже,
...пока не упадет
мне на плечо.
Солнце плывет
по краю холма.
Месяц падает вниз головой.
И думаю, что
повсюду спокойно.
Жаворонок проснется на лугу.
Тише, птичка,
моя крошка спит.
Может тебе нужна забота?
Тпру, команда!
Поедем медленно,
...легкой поступью.
Не торопите экипаж...
...с бахромой на крыше.
Только...
Только нет такого экипажа.
Ну, мммм...
Зачем ты меня обманываешь?
Почему бы тебе не сжимать ее в объятиях
и не целовать, когда она себя так ведет?
Она же стремится к тебе.
Я даже не буду говорить с этим...
...хвастливым, кривоногим
лодырем, страстным сердцеедом.
Она тебя очень любит.
Любила бы сильнее -
спустила бы собак.
- Привет, Джад!
- Привет и тебе.
Кто тот подлец, от которого
Лори потеряла голову?
- Ты.
- И не думайте.
Должно быть есть мужчины,
добивающиеся её расположения.
А как насчет него?
Ха, она бы не связалась
с таким парнем.
Не говори ничего против Джада.
Лучший работник из тех,
что я нанимала.
Он почти самостоятельно управляет фермой.
Две женщины не могут этого сделать.
Он все время вьется
вокруг неё, да?
Он обедает с вами, и
спит в коптильне?
Я передумал чистить сегодня курятник.
Мне нужно вечером отвести
Лори на вечеринку.
Ты повезешь Лори?
Спроси у нее.
А ты не будешь потом
реветь во всю глотку?
Не забудьте, тетушка Эллер,
У нас с Вами встреча.
Куда поедем в твоем
самодельном экипаже?
Это не самодельный экипаж.
И я не взял его в Клерморе.
Почему ты не поехала с ним?
Не могла.
Я пообещала Джаду.
Зачем ты это сделала?
Кёрли слишком дерзкий и гордый.
Дождался последней минуты,
что бы позвать меня.
Ты правда поедешь
с Кёрли вечером?
Конечно.
Ты же не захотела.
Ты можешь поехать со
мной и Джадом.
Ты нашла кавалера себе,
а я - себе.
Как ты и хотела.
Вы точно пара.
Сумасшедшая молодежь.
Самое время
отправиться на станцию.
Эй, Кёрли.
Говори всем, что бы
они останавливались здесь,
...что бы освежиться
по дороге в Сидмор.
Я скажу,
но Вам будет нужно,
...чтобы Ваши родинки
были хорошо закреплены, слышите?
Нагрянет много народу.
Думаю, нет лучше экипажа,
...который я бы променял...
...на этот маленький нарядный,
...с бахромой на крыше.
Стук колес.
Тетушка Эллер,
Меня ищешь?
Сегодня хороший вечер
для праздника.
- Джад.
- Что?
Я не думаю, что я...
Собираешься пойти с
кем-то другим?
Ну, я...
Лори...
Я зайду за тобой на закате.
Стучат колеса
Звенит колокольчик
Что ты делал на ярмарке?
Ломал кости?
Нет. Я убеждался,
что приземлился на голову.
Уилл Паркер,
Если ты не...
...привез фонарики на вечеринку,
...садись обратно в поезд.
Вот, держи.
Ты хорошо показал
себя на родео?
Очень хорошо.
Я выиграл денежный приз.
Мне нужно к Энни Эдо.
Ее отец сказал, что я могу забрать ее,
если у меня будет 50 долларов.
И я их раздобыл.
Если отец Энни сдержит обещание,
...мы станцуем на твоей свадьбе.
Если нет,
...я утащу ее у него
из под носа...
...и не отдам подарок,
который привез.
Посмотри, что я привез
отцу Энни Эдо.
Прости нас, тетушка Эллер.
Прислони к глазу,
...а теперь поворачивай,
и картинка будет меняться.
Они называют это "маленькое чудо".
Тупые козлы.
Этой девке следовало
бы постыдиться.
Тебе тоже.
Как его повернуть, чтобы
увидеть другую картинку?
Я поняла.
Ох!
Ха, ха, ха!
Пожалуй я расскажу Энни.
Уверена, ты повеселился
в Канзас-Сити.
Конечно, я видел много нового.
Я приехал в Канзас-Сити в пятницу.
К субботе, я научился кое-чему.
До этого я не представлял себе,
...что такое современный мир.
Я насчитал 20 повозок,
которые ездили сами,
...почти каждый раз, как я
выходил прогуляться.
Потом я прислонил
ухо к телефону Белла...
...и странный женский голос
заговорил внутри.
С тобой?
Что дальше?
Да, что?
Что дальше?
В Канзас-Сити
технический прогресс...
...ушел далеко вперед.
Там построили...
...семиэтажные небоскребы.
Построили настолько высокими,
насколько это возможно.
В Канзас-Сити
все как во сне.
Это лучше, чем шоу
волшебных фонариков.
Можно включить радиатор,
когда захочется тепла.
Каждый дом имеет
все удобства.
Во время дождя можно
ходить в туалет...
...и не промочить ног.
Они ушли далеко вперед.
Да, сэр.
Они ушли далеко вперед.
В Канзас-Сити
технический прогресс...
...ушел далеко вперед.
У них есть большой театр,
который они называют комедийным.
За 50 центов можно
увидеть превосходное шоу.
Девочки?
Одна девочка толстая
розовая и симпатичная.
Ага.
Округлая сверху и снизу...
Могу поклясться, что она
была набита чем-то...
...с головы до ног.
Потом она начала танцевать
и ее танец дал мне понять,
...что все, что у
нее есть - настоящее.
Она расходилась все
больше и больше.
Да, сэр.
Она заходила
всё дальше и дальше.
Что ты делаешь, Уилл?
Это называется тустеп.
Они так сейчас танцуют.
Происходит от вальса.
Они не танцуют по одному.
Давайте же.
Ох, это все, что я могу.
Да, сэр.
Это все, что она может.
А сейчас что ты делаешь, Уилл?
Это регтайм.
Я видел парочку актеров,
отбивавших его.
Мне не нравится.
А мне нравится.
Все еще не нравится.
Давайте, тетушка Эллер,
делайте как я!
Ооох!
Ииия!
Ха!
Ха!
Яхууу!
Э- ге-гей, Уилл Паркер!
Возвращайся сюда.
Возвращайся сейчас же.
Ох.
Ох.
Гудок.
Звенят колокольчики.
Энни Эдо, я мог бы уехать с тобой...
...хоть на край света.
Пожалуйста, не говори так красиво.
Юхууу, Лори!
Юхуу!
Вау!
Лори!
Здравствуй, Лори.
Что ты делаешь с этим торговцем?
Сегодня возвращается
Уилл Паркер.
О, я не думала, что
сегодня суббота.
Я так и поняла.
Оооо, мисс Лори.
Последний раз, когда я Вас видел
Вы были совсем маленькой.
А теперь, только посмотри...
Перестаньте меня кусать.
Отпусти меня, медведь.
Вы заходите, или выходите?
Жду, пока вы уйдете.
Возвращайтесь к повозке и ждите.
Я могу подождать и здесь.
Так много воды.
Почему бы нам всем
вместе не поплавать?
В Персии все моются вместе.
Здесь не Персия.
Но я вижу на вас обеих...
...прекрасные персидские
купальные костюмы.
Что персы одевают во время
мытья вместе?
Ничего.
Ничего. Ооо!
Торговец везет меня на ярмарку.
У меня есть вкусный ланч.
Но ты же обещала Уиллу Паркеру.
Я не обещала, а сказала
что может быть выйду за него.
Тебе больше не нравится Уилл?
Конечно нравится.
Такого как он,
никогда больше не будет.
А что тогда с
этим торговцем?
И такого как он,
тоже никогда больше не будет.
И кто тебе нравится больше?
Тот, с кем я сейчас.
Ты глупая.
Ты знаешь, никто на меня не
смотрел до этого года,
...потому что я была тощая.
Теперь я пополнела,
...и парни ведут себя
со мной по-другому.
Что тут такого?
Все так и должно быть.
Мне это нравится.
Когда парень нежно со мной
разговаривает, я вся дрожу.
А ты?
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Я чувствую себя виноватой, перед парнем,
который хочет меня поцеловать.
Ты не можешь целовать каждого,
кто этого захочет.
Тебе этого никто не говорил?
Да, говорили.
Это вопрос не о том,
что я не знаю, что делать.
С 10 лет я знаю что хорошо, а
что плохо.
Я слышала много историй...
...и убедилась, что они правдивые.
О том, как мужчины
обманывают девушек.
Я знаю, что не должна
падать в яму.
Но когда я с мужчиной...
...я обо всем забываю.
Я просто девушка, которая
не может сказать "Нет".
У меня ужасная проблема.
Я всегда говорю "Да, давай",
...вместо того, что бы отказаться.
Когда кто-то пытается
поцеловать девушку,
...она должна влепить ему
пощечину.
Но когда кто-нибудь
целует меня,
...я, почему-то, целую его в ответ.
Я дура, когда свет погашен,
...я не могу быть благоразумной
и сдержанной.
Я не из тех, кто робеет.
Как я могу не быть собой?
Я не могу...
...сказать...
..."Нет".
Что ты будешь делать, когда
парень флиртует с тобой?
И говорит комплименты?
Что ты будешь делать?
Особенно, когда говорит, что
твои губы как вишенки,
...как розы или ягоды?
Что ты будешь делать?
Особенно, когда он говорит, что
ты слаще, чем сливки.
И он хочет эти сливки или
хочет умереть?
Что ты будешь делать,
когда он так говорит?
Плюнешь в глаза?
Я девушка, которая не
может сказать "Нет".
Поцелуи - это моя любимая пища.
С омелой, или без...
...у меня праздничное настроение.
Одни девушки застенчивы,
и их трудно увлечь.
Другие не веселятся.
Каждый раз, когда я уступаю
мужскому натиску,
...мне кажется, что я победила.
Я тонко чувствую,
...я никогда не жалуюсь,
...пока не станет слишком
поздно, что бы сопротивляться.
Когда я хочу, я не могу...
...я не могу...
...сказать...
..."нет".
Как я уже говорила,
мне их жалко.
Теперь Уилл дома.
Он поговорит со мной приветливо
и образумит меня.
Уилл хочет женится на тебе.
Али Хаким тоже хочет.
Он спрашивал у тебя?
Не в открытую,
но утром он сказал,
...что хочет увезти меня
на край света.
Он не сможет вернуть меня
домой до утра,
...а это означает свадьбу.
Но не с торговцем же.
Динь, динь, динь.
Я ждала, когда ты вернешься.
Ты сказал, что взбивалка для
яиц, которую ты мне продал...
...будет взбивать яйца,
отделяя белки...
...и превращать их в мороженое.
Послушайте, тетушка Эллер...
Не надо "тетушка Эллер".
Я зла на тебя.
Хорошо, хорошо...
Раз взбивалка не работает,
я дам вам вот это.
Подарок.
Я не возьму.
Что это?
Настоящий шелк из Персии.
Что я буду делать со старой
персидской подвязкой?
Выглядит очень симпатично.
А теперь давай мне вторую.
Какую? Не хотите купить вот эту,
что бы она подходила к предыдущей.
Купить?
Я отдам ее за 50 центов.
Мне затолкать тебе в
горло взбивалку?
- Привет, тетушка Эллер.
- Привет.
Теперь, когда все
девушки собрались,
...позвольте показать вам несколько
симпатичных безделушек.
Тесьма по талии
и кружева.
Я никогда их не одену,
...но смотреть на них мне нравится.
Хорошо, как насчет этих?
Да-а, эти хороши, когда
никуда не собираешься.
Никто не хочет ничего покупать.
Мисс Лори, может Вы чего-нибудь хотите?
Такая красивая молодая девушка.
Я? Конечно хочу.
Я хочу серебряные
пряжки на туфли.
Я хочу платье с кружевами и духи.
Я хочу пахнуть как
медовое вино.
Дай ей кусок мыла.
Я хочу чего-то, о чем
не могу Вам сказать.
Не только вещи на которые можно
смотреть и которые можно трогать,
...но и события, которые будут
происходить со мной,
...настолько чудесные, что
когда они случатся,
...сердце перестанет биться.
Я понял.
Эликсир Египта.
Секретная формула,
...принадлежавшая дочерям фараонов.
Ароматические соли.
Специальные ароматические соли.
Прочитайте, что написано.
Глубоко вдохните, и всё
станет понятно.
Вот, что делали дочери фараонов,
...когда им нужно было выбрать,
какое платье надеть,
...или за какого принца выйти замуж.
Они вдыхали отсюда.
Я возьму бутылочку.
Сколько стоит?
25 центов.
Ты выбрасываешь деньги.
Он помогает принимать решения.
Убирай свои наряды
и заходи в дом.
Пойдем, Лори, найдем
ему что-нибудь поесть.
Али. Мы с Лори
побеседовали кое о чем.
О чем, детка?
О том, что ты имел ввиду,
когда говорил,
...что хочешь увезти меня на край света.
Я на самом деле не
имел ввиду край света.
А как далеко ты собирался уехать?
Ну например до Клермора...
А что в Клерморе?
Отель.
Перед ним есть веранда,
...а наверху может быть рай.
Я думала, там просто спальни.
Рай для нас с тобой, детка.
Я знала, что была права.
Ты хочешь жениться на мне!
Ох, Энни Эдо,
что ты сказала?
Ты хочешь жениться на мне.
Ты это имел ввиду?
Я ничего не говорил.
Иеееху!
О боже, это Уилл Паркер.
Пообещай, что не
будешь с ним драться.
Зачем? Я никогда его
раньше не видел.
Я дерусь только с друзьями.
И-го-го.
Энни Эдо,
...как ты, моя конфетка?
Как ты, моя сладкая?
Это Али Хаким.
Здорово, Хак.
Не обращай внимания, на то
как я говорю.
Я женюсь на ней.
Серьезно?
Ничего подобного.
Это чудесно, быть замужем.
У моего брата в Персии шесть жен.
Все вместе?
У них так принято.
Не всегда. У моего второго
брата всего одна жена.
Он холостяк.
Знаешь, что я получил в качестве
приза на ярмарке?
$50
Это здорово. $50.
Твой отец обещал, что я смогу
женится на тебе,
...если смогу достать 50$.
Да, он говорил это.
Твой отец такой же
как и все фермеры.
Они думают, что все ковбои глупы.
Это ему будет доказательством.
Я потрачу все $50
на подарки для тебя.
Но если ты их потратишь,
у тебя не останется денег.
Зато получу то, что
стоит больше денег.
Это сказал мне парень на ярмарке,
у которого я кое-что покупал.
Но, Уилл...
Прекрати говорить "Но, Уилл".
Когда же я получу
маленький поцелуйчик?
Ты не выходила у меня из головы,
...даже когда я гонял быка на родео.
Я спутал ему ноги лассо,
...он завалился на спину...
...и я подумал о тебе.
Не заигрывай со мной.
Там была толпа симпатичных девушек.
Я не взглянул ни на одну.
Как ты смог разглядеть их,
если не смотрел?
Я не смотрел с любовью,
как смотрю на тебя.
Уилл, не смотри так,
пожалуйста.
Я не могу этого выдерживать.
Я не перестану на тебя так смотреть,
пока ты меня не поцелуешь.
Что за маленький поцелуйчик?
Ничто, если это не
твой поцелуйчик.
Ты заигрываешь со мной.
Нет, не буду.
Послушай, что я скажу:
Твои губы как вишенки,
...как розы или ягоды?
Что ты будешь делать?
Чувствуешь, как бьется и
трепещет мое сердце?
Я жду от тебя кое-чего,
...кое-чего приятного.
Мне нужен поцелуй...
...и он мне нужен сейчас.
Или я прыгну в реку и утону.
Что делать девушке, когда
ты такое говоришь?
Ииееехууу!
Должно быть это народ,
который едет в Клермор.
Заходите, пожалуйста, все.
Я очень рада, что вы все смогли
навестить нас.
Проходите и развлекайтесь.
Кёрли,
...я ехала сразу за тобой всю дорогу.
Я знаю.
Я слышал тебя.
Хи хи хи.
О, какое прекрасное утро!
О, какой прекрасный день!
У меня чудесное предчувствие...
...все идет так, как я хочу.
О, какой прекрасный день!
Девочки, идите в дом
и освежитесь.
А вы, мальчики, гоните свои
телеги в низину...
...и привезите воды для лошадей.
Эй, Кёрли, ты не считаешь,
...что лучше позаботиться о лошадях?
Да, я согласен.
Можно я тоже пойду?
Мне нравится смотреть, как
ты ухаживаешь за лошадьми.
Это единственно, за кем
я могу ухаживать.
Хи хи хи.
Ещё одна миля в одной повозке
с этим Перкинсом,
...и я сойду с ума.
Я возьму Вилбура,
если ты не хочешь.
Похоже, что Кёрли связался
с девушкой Каммингов.
А какое мне дело до этого?
Почему должна женщина...
...здоровая и сильная...
...плакать как ребенок,
когда ее мужчина уходит?
Горюя и сокрушаясь,
как будто это ее вина.
Вы никогда не услышите от меня.
Даже и не думайте,
что мужчина, которого я потеряла,
...единственный мужчина из всех.
Я щелкну пальцами, показав,
что мне все равно.
Я куплю себе новое
модное платье.
Я натру себе шею кремом,
...причешу волосы,
...и начну снова и снова...
Много новых лиц
порадуют мой глаз.
Много раз новая любовь найдет меня.
Я ни разу не оглянусь назад...
...на свой роман.
Много дней пройдет, прежде
чем я это сделаю.
Многим парням я пошлю воздушные поцелуи.
Подаренный поцелуй - это прошлое.
Я никогда не спрашивала у
неба в августе,
...где же прошедший июль?
Я никогда не бродила во ржи...
...в поисках ушедшего парня.
Много дней пройдет, прежде
чем я это сделаю.
Много новых лиц
порадуют мой глаз.
Много раз новая любовь найдет меня.
Я ни разу не оглянусь назад...
...на свой роман.
Много дней пройдет, прежде
чем я это сделаю.
Я никогда не гонялась за пчелой,
...которая укусила меня по неосторожности.
Кто-нибудь другой, такой же...
...успокоит и развеселит меня.
Я никогда не роняла слезы в чай...
...из-за того, что кто-то
плохо со мной обошелся.
Много дней пройдет.
Много раз красное солнце сядет за горизонт.
Много раз голубая луна будет светить,
...прежде чем я это сделаю.
Много новых лиц порадует мой взор.
Много раз новая любовь найдет меня.
Ни разу я не обернусь назад,
...на роман, который прошел.
Много раз зародится новый день.
Много раз красное солнце сядет за горизонт.
Много раз голубая луна будет светить,
...прежде...
Хи, хи, хи...
Много раз голубая луна будет светить,
...прежде чем...
...я...
...сделаю это...
Пора выбираться отсюда
пока дорога свободна.
Дорога свободна.
Али, Али, я конечно извиняюсь,
ты выглядишь таким счастливым...
...но мне придется сказать тебе то,
что расстроит тебя.
Я выхожу замуж за Уилли.
Конечно, это печальная новость.
Но он прекрасный парень.
Не прячь свои чувства,
Я не могу вынести этого.
Довольно того,
что твое сердце разбито пополам.
Ты точно выходишь замуж за Уилли?
Точно как выстрел.
- Есть шанс изменить твое мнение?
- Шансов нет.
Отлично.
Мое сердце разбито пополам.
Выстрел.
Привет, Па.
В кого ты стреляешь?
В кроликов. Это правда, что Уилл Паркер
достал 50 долларов?
Правда, и он хочет
чтобы ты сдержал свое слово.
Ничего хорошего,
но я не могу взять свое слово обратно.
Послушай, Энни,
...я советую тебя взять эти деньги
прежде, чем он потеряет их.
Спрячь их в носок или в корсет,
...где он не сможет их достать.
Или сможет?
Он не совсем сохранил их.
Он потратил все на подарки.
Видишь, что я тебе говорил?
Теперь ты ему не достанешься,
я сказал, 50 долларов наличными.
Это точно, мистер Карнес?
- А ты кто такой, черт побери?
- Это Али Хаким.
Закрой рот,
...или я всажу в тебя порцию картечи.
Али, если я не выхожу замуж за Уилли...
...может твое сердце не разбито,
как ты говоришь.
- Я этого не говорил...
- Нет, говорил...
Ты обвиняешь мою дочь во лжи?
Нет. Я пытаюсь объяснить Вам,
что лгу как раз я.
Что еще ты сказал моей дочери?
- О, много всего.
- Когда?
Прошлой ночью, под луной.
- Где?
- В стогах сена.
Послушайте, мистер Карнес...
Ну, слушаю, что ты ещё скажешь.
Он называл меня своей
персидской кошечкой.
Почему ты так ее назвал?
- Я не помню.
- А я помню.
Он сказал, что я
похожа на персидскую кошечку,
...потому что у нее мягкий,
пушистый хвостик.
Достаточно.
В нашей местности
это было бы предложением руки.
- Вот, я и подумала.
- А ты что думаешь?
- Послушайте, мистер Карнес,
- Я жду, я жду.
Я не так уж хорош.
Я торговец.
Торговцы все время
в разъездах.
Вы уже никогда не увидите
свою дочь.
Ничего, ты только
заботься о ней, сынок.
Заботься о моем маленьком
розовом бутончике.
О, отец. Это прелестно.
Ты уверен, что сможешь
выдержать разлуку со мной?
Вы уверены?
Попробуй меня переубедить.
Ну не здорово ли?
Отец все решил за нас...
...и не изменит своего мнения.
Если он решил, что я буду твоей,
значит так и будет.
Я уверен, что ты будешь моей.
Миссис Али Хаким,
жена торговца.
Девушки хихикают.
Ой, подождите, я расскажу
тем девушкам...
Лори! Лори!
Мы с торговцем собираемся
пожениться.
Ха! Ха! Ха!
Поздравляю!
Надеюсь, мы будем
очень счастливы.
Привет, Лори.
Что ты делаешь?
Буду собирать персики.
А ты?
Хи-хи-хи...
Я загляну в твою
корзину дома.
Я смотрю у тебя есть и
пироги с крыжовником.
Интересно, они такие же
пышные, как и мои.
Мои полетят, если
на них подуешь.
Я только что подула
на один из них...
...и он развалился на
миллион кусочков.
Ну разве не смешная?
Хи-хи-хи.
А- а. Успокойтесь!
Перестаньте!
Герта! Иди-ка домой и остынь.
Нечего раздумывать.
Кёрли, не забудь - сегодня на аукционе.
У меня самая большая
корзина с лакомствами.
Это то, о чем старик Камминг
так долго рассказывал.
Ты ведь уже видела ее?
Да, но прежде, чем
она так постарела.
Никогда ещё не видела никого
таким подурневшим...
...за такой короткий
промежуток времени.
- Да. Она говорит, ей 18.
- Думаю, ей 19.
И правда поедешь
на распродажу...
...с этим Джадом-приятелем?
- Ну да. А что не так?
- Да нет, ничего.
По-моему, все ждут,
что я тебя возьму.
Наверное ты
этого не знал...
...мы же не хотим, что бы
люди говорили о нас?
Думаешь, они в самом деле
говорят о нас?
Ты же знаешь, какие они,
как рой грязных ос.
Все время о чем-то жужжат.
Они говорят, что ты
балдеешь от меня?
Большинство говорят, что
ты балдеешь от меня.
Понять не могу, откуда только
берутся эти мерзкие сплетни.
Я тоже.
Что они там придумывают...
...истории, связанные
с тобой и со мной?
Почему соседи сплетничают весь день...
...за своими дверями?
Я знаю, то чем они говорят,...
...это не очень правдоподобно.
Вот список того,...
...что тебе нельзя делать.
Не кидайся в меня
букетами цветов,...
Пожалуйста, нет.
С меня уже хватит.
Не смейся слишком
над моими шутками.
Люди скажут: "мы влюблены".
Кто смеется над твоими шутками?
Не грусти и посмотри на меня.
Твои вздохи так похожи на мои.
Твои глаза не должны блестеть как мои.
Люди скажут: "мы влюблены".
Не начинай собирать вещи.
Какие например?
Дай мне мою розу и перчатку.
Дорогой, они
подозревают что-то.
Люди скажут: "мы влюблены".
Люди скажут: "мы влюблены".
Некоторые люди заявляют, что
винить надо тебя,...
...также как и меня.
Почему для тебя так сложно испечь...
...мой любимый пирог?
Исполнив твое желание,...
...я вырезал наши инициалы
на том дереве.
Просто помни о советах,...
...которые ты даешь.
Не перехваливай
мое обаяние.
Не будь такой нетерпеливой со мной.
Не стой со мной под дождем.
Люди скажут: "мы влюблены".
Не бери мою руку.
Не держи свою руку в моей.
Твоей руке так удобно в моей.
Люди скажут: "мы влюблены".
Не танцуй со мной все ночь,...
...пока звезды не погаснут.
Они увидят, что со мной все хорошо.
Люди скажут: "мы влюблены".
Может скажешь этому Джаду-приятелю,...
...что тебе лучше поехать со мной сегодня?
Кёрли...
Нет, не считаю.
Нет, считаешь...
Думаю, пойду в коптильню к Джаду,...
...посмотрю, почему же все девушки так
хотят ходить с ним на вечеринки.
- Кёрли.
- Что?
Ничего.
Стук в дверь.
Ну, открывай!
Что тебе нужно?
Я закончил свои домашние дела.
Решил навестить тебя.
У тебя пистолет, я смотрю?
Точно. Кольт 45 калибра.
Скажи-ка, вот на той
розовой картине...
...голая женщина, да?
Голая. Совершенно голая.
Это ничто, по сравнению с тем, что
бы я мог тебе показать.
Это хороший канат.
На ощупь хороший.
А это хороший крюк.
Может ты на нем повесишься?
- Что я должен сделать?
- Повеситься на нем.
Ага.
Проще пареной репы.
Примерно через пять минут,...
...ты вообще можешь умереть.
Что ты имеешь ввиду?
Друзья придут к тебе на похороны,...
...будут петь грустные песни.
Никогда не узнаешь, сколько людей
тебя любят, пока не умрешь.
Будешь лежать в гостиной,...
...весь разодетый, в лучшем костюме,...
...причесанный.
У тебя будет крахмальный воротник...
...и много красивых цветов повсюду.
Думаешь будут цветы?
Ну и пальмы, конечно, тоже.
Люди будут стоять вокруг гроба,...
...женщины - тихо плакать в платочки.
Те, которым ты сильно нравился при жизни.
Кому еще? Кому это я там нравился?
Толпе женщин,...
...только они тебе не расскажут
о своих чувствах, пока ты не умрешь.
Думаю, это похоже на правду.
Конечно они будут петь громко,
несмотря на то что их песня...
...будет звучать так, будто
их сердца разбиваются.
Будет звучать так, будто
их сердца разбиваются.
Бедный Джад умер.
Бедный Джад Фрай умер.
Все соберутся вокруг гроба
и будут плакать.
У него было золотое сердце
и он был совсем не старый.
О, почему такому парню
суждено было умереть?
Бедный Джад умер.
Бедный Джад Фрай умер.
Он выглядит так мирно
и безмятежно.
И безмятежно.
Лежит перед всеми со
скрещенными на груди руками.
Его ногти никогда не были
такими чистыми.
Затем проповедник встанет
и произнесет:
"Мы собрались здесь чтобы
поплакать и поскорбеть...
...над нашим братом - Джадом Фраем,...
...который повесился в коптильне. "
А затем будут плач и стенания,...
...некоторых из присутствующих женщин.
Затем он скажет:
"Джад был самым непонятым
человеком в нашем районе.
Люди думали, что он жадный,
уродливый парень...
...и называли его мерзким подлецом
и отвратительным свинокрадом.
Но те, кто его
по-настоящему знал,...
...знали, что под двумя грязными
рубашками у него бьется...
...сердце, большое,
как мир вокруг нас".
Большое, как мир вокруг нас.
Джад Фрай любил своих друзей.
Любил своих друзей.
Он любил птиц и лес.
И полевых животных.
Он любил мышей и
паразитов в конюшне.
И с крысами общался на равных.
Что в общем-то так и есть.
Он любил всех маленьких детей.
Он любил все и всех в этом мире.
Только никому этого не показывал,
и этого никто не знал.
Бедный Джад умер.
Бедный Джад Фрай умер.
Его друзья будут скорбеть
и рыдать по всей округе.
По всей округе.
Земля в лощине
запахнет по-другому,...
...потому что бедный Джад
теперь в земле.
Бедный Джад умер.
Свеча горит у него в изголовье.
Он лежит в деревянном гробу.
Деревянном гробу.
И все скорбят,...
...потому что относились к нему плохо.
И теперь понимают, что
ушел их друг.
Ушел их друг.
Бедный Джад умер.
Свеча горит у него в изголовье.
Он выглядит так мило и симпатично.
Он выглядит, как будто уснул.
Какая досада, что его нельзя сберечь,...
...но сейчас лето
и у нас кончается лед.
Бедный...
...Джад.
Бедный...
...Джад.
Ну... уверен, похороны
были бы интересными.
Не хотел бы их пропустить.
Возможно пропустишь.
- Возможно ты уйдешь первым.
- Возможно.
Давай посмотрим, сейчас.
Где ты работал, прежде
чем приехал сюда?
Где-то под Квапау,
не так ли?
Это правда.
Ко мне там тоже относились плохо.
Все время подчеркивая, что
они лучше меня.
Относились ко мне,
как к мусору.
Так что... что ты будешь делать, отомстишь?
Разве кто-то сказал, что-то о мщении?
Кажется никто.
Просто стукнуло мне в голову.
Если когда-нибудь дело дойдет
до отмщения,...
...то я знаю как это сделать.
Помнишь пожар на ферме Бартлита
в Свитвотер?
Конечно.
Это было около пяти лет назад.
Сгорели отец, мать и дочь.
Это было ужасный несчастный случай.
Это был не несчастный случай...
Знакомый мне сказал.
Он сказал, что наемник
ухлестывал за девочкой Бартлитов.
Как то раз он застал ее
на сеновале...
...с другим парнем.
И сжег ферму.
Две недели потребовалось на покупку
керосина в разных местах.
Парень, который мне это рассказал,
говорил, что это было на Миссури.
Но я знаю, что это было
на ферме Бартлита.
Какой же он был лжец.
Надо пустить сюда немного воздуха.
Ты мне так и не сказал,
зачем пришел сюда.
У нас нету скота на продажу.
Ты хочешь только одного,
но лучше бы не хотел.
Это так.
Держись от нее подальше,
слышишь?
Кто-то должен сказать Лори,
что ты за человек.
И поэтому,...
...кто-то должен сказать
тебе кто ты есть.
Тебе лучше убраться отсюда.
В этой стране,...
...есть две вещи, которые ты можешь
делать, если ты мужчина.
Ты можешь жить на улице,
и жить в дыре.
Несколько раз лошадь
сбрасывала меня в кусты...
...и я много раз слышал
гремучую змею,...
...изображающую погремушку.
Напуганный до смерти кто-нибудь
наступит на неё,...
...нарываясь на ее зубы.
Кёрли, тебе лучше
уйти отсюда.
Как ты стал таким,
какой ты есть,...
...сидя в этой грязной дыре?
Почему бы тебе не заняться чем-нибудь
полезным для здоровья,...
...вместо того что бы
гнить здесь?
А- а!
Лай собак.
Ну... теперь ты себя
лучше чувствуешь.
Я хочу что бы ты позволил мне
кое-что тебе показать.
Там теперь дыра размером
с 10 центовую монету.
Видишь, как она мерцает?
Лай собак.
Прямо через отверстие, просвистела на ура.
Кто стрелял? Это был ты, Кёрли?
Ну... Я выстрелил разок.
Так, и куда же ты стрелял?
В отверстия от сучков.
Ну вот, разве вы не пара бездельников...
...которые выдалбливают все отверстия
от сучков...
...и пугают до смерти всех в округе?
Ннда..
Что случилось, тетя Эллер?
Никто не пострадал. Только пара дураков
немного пошумели.
Не возражаете я зайду, джентльмены?
У меня есть несколько прелестных...
...безделушек специально для мужчин.
Не для меня.
Я еще должен привести в порядок экипаж
для сегодняшнего вечера.
Лори обещала ехать со мной.
Лучше бы она не передумала.
Лучше бы нет.
Вот возьмите, посмотрите на это,
прямо из Парижа.
У тебя есть эти французские шипы?
Ты имеешь ввиду эти, длинные ножи?
Скажу тебе, что бы я предпочел.
Ты слыхал о маленьком чуде?
Ты подносишь его к глазу, и видишь картинки.
Ты говоришь парню:
"Иди, посмотри вот сюда".
Пока он смотрит,
ты нажимаешь маленькую кнопку,...
...щелчок лезвия, и прямо тебе под дых.
Ух. Хорошенькая шутка, для друга.
Нет, я не делаю таких вещей.
Чересчур опасно.
Посмотри на эту открытку.
Я хочу настоящую женщину.
Я устал от этих картинок.
Выбрось их. Купи себе новые.
Ты устал от женщин, что ты
можешь сделать? Ничего.
Ты устаешь все больше и больше.
Это мое мнение.
О, скажи...
...ты знаешь девушку по имени
Энни Эдо?
Я ее не хочу.
Я тоже не хочу ее,
но я ее получил.
Ты еще не приготовила свою корзинку?
Так ты еще и не одета.
Я надеюсь хоть что-то тебя волнует.
Тетушка Эллер, я хочу, чтобы все
оставалось как есть.
А что-то должно измениться?
Мне нравится жизнь, которую мы ведем.
Я люблю прерии за моим окном,...
...чащи, где живут опоссумы,...
...и так как мы проводим вечера,...
...кушаем дыни, поем
и много всякого другого.
Почему же что-то из этого
должно измениться, дорогая?
Что если что-нибудь случится?
Что может случиться?
У нас есть деньги в банке,...
...придет еще один плодородный год
для кукурузы и овса.
Хэй, эй. Ты такая глупенькая.
"Поднеси пузырек на два дюйма от носа,...
...закрой глаза и вдохни.
Спроси свое сердце,
чего оно хочет...
...и подожди, что оно ответит".
Вдыхает.
Кашляет.
Эликсир Египта, помоги мне решить.
Я жду ответа.
Из твоих снов.
Твоих снов... твоих снов...
Твоих снов... твоих снов...
Из твоих снов.
Твоих снов... твоих снов...
Из моих снов...
До твоих рук мне долго лететь.
Я приду, когда месяц будет
светить на вечернем небе.
Из моих снов и обратно в
тишину падающих теней.
Когда через туман проблескивают звезды.
Тогда из моих снов я приду.
В сон...
С тобой...
Бьет колокол.
Бом.
Бом.
Динь.
Динь.
Динь.
Грохот.
Гром.
Гром.
Дует сильный ветер.
А- а-а.
Ветер прекращается.
Гром.
Лори.
Лори.
Дышит часто.
Время собираться на вечеринку.
Песни и шум.
Ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла-ла...
Вскрикивает.
Н- н-но.
Если мы будем так тянуться,
то мы приедем только к закрытию.
Когда я видел тебя последний раз
наедине, была зима.
Я был болен...
...и ты принесла мне какой-то
горячий суп в коптильню.
Ты дала мне его.
Мне в кровать.
Спросила есть ли у меня жар.
Потрогала рукой мою голову.
Я помню.
Да?
Но ты не помнишь это так как я.
Я помню каждый шаг, что ты сделала,...
...каждое слово, что ты сказала.
Я не могу этого забыть.
Ты понимаешь каково это?
Щелкает кнутом.
Тпру, тпру!
Скрип.
Тпру, тпру!
Тпру, тпру!
Лошади ржут.
Тпру!
Лори кричит.
Паровоз свистит.
Паровоз свистит.
Лошади ржут.
Тпру, тпру!
Тпру, тпру.
Тпру, спокойно, ребята.
Тпру, тпру, ребята.
Тпру, ребята.
Тпру.
Собака лает.
Играет Кантри музыка.
Йия-ху.
Фермер и ковбой...
...должны быть друзьями.
Фермер и ковбой должны быть друзьями.
Одному нравится пахать,...
...а другому пасти коров.
Но нет никаких причин, почему бы
им не быть друзьями.
Соседи должны держаться вместе.
Соседи должны быть друзьями.
Ковбой танцует с дочерью фермера.
Фермер танцует с девушкой
с ранчо.
Соседи должны держаться вместе.
Соседи должны быть друзьями.
Ковбой танцует с дочерью фермера.
Фермер танцует с девушкой
с ранчо.
Нет, нет, нет.
Хочу сказать пару слов за фермера...
Ну, говори.
Он приехал на Запад и все изменил.
Он приехал на Запад
и понастроил много заборов.
И построил их прямо напротив
наших загонов скота.
Почему бы этим грязным землепашцам
не убраться обратно в Миссури?
Точно.
Фермер отличный и бережливый гражданин.
Он бережливый, это точно.
Не имеет значения,
что ковбой говорит или думает.
Ты часто видишь его выпивающим в баре.
Пока кто-то покупает выпивку.
Но фермер и ковбой должны быть друзьями.
О, фермер и ковбой должны быть друзьями.
Ковбой знает, как обращаться с коровой.
Фермер крадет ее масло и сыр.
Но нет никаких причин, почему бы
им не быть друзьями.
Соседи должны держаться вместе.
Соседи должны быть друзьями.
Ковбой танцует с дочерью фермера.
Фермер танцует с девушкой
с ранчо.
Тише все.
Я хочу сказать несколько слов за ковбоя.
Ты хочешь?
Дорога, по которой он едет
тяжела и камениста.
Он едет сутками напролет,
и только пони его друг.
Без сомнения мне жаль пони.
Фермер должен ужиться с ковбоем.
Если он едет мимо и просит еду и воду,...
...не обращайся с ним как с проходимцем,
а прими его в своем гостеприимном доме.
Но убедись, что ты надежно спрятал
свою жену и дочку.
Кто же захочет женщину с фермы?
Ты женился на одной, чтобы
тебя накормили.
Ты не можешь говорить все что угодно.
Он может говорить все, что хочет.
А- а-а.
Но фермер и ковбой должны быть друзьями.
Но фермер и ковбой должны быть друзьями.
Одному нравится тянуть плуг,...
...а другому пасти коров,...
...но нет никаких причин,
почему бы им не быть...
Эй, никто ничего здесь не громит.
Это же вечеринка.
Пой, Эндрю.
Дум диди дум ум дум...
О, фермер и ковбой должны быть друзьями.
Хорошо, громче.
О, фермер и ковбой должны быть друзьями.
Пойте, пойте.
Одному нравится тянуть плуг,...
...а другому пасти коров,...
...но нет никаких причин,
почему бы им не быть друзьями.
И когда эта земля станет штатом,...
...и присоединится к Союзу
так как все другие.
Фермер и ковбой, и купец,...
...все должны держаться вместе,
и поступать как братья.
Я хочу научить вас всех
маленькому выражению,...
...вы должны запомнить
эти слова всем сердцем.
Я не скажу, что я лучше всех тут,...
...и будь я проклята, если это не так.
Я не скажу, что я лучше всех тут,...
...и будь я проклята, если это не так.
Соседи должны держаться вместе.
Соседи должны быть друзьями.
Ковбой танцует с дочкой фермера,...
...а фермер танцует с девушкой
с ранчо.
Уйии.
Йоо.
Уау.
Тише, все. Тише. Тише.
Время начинать аукцион.
Кто будет аукционистом?
Тетушка Эллер, конечно же.
Скажите, тетя Эллер,
Лори еще не здесь.
- Как вы считаете, что происходит?
- Ничего особенного.
Стучит молоток.
Освобождайте свои карманы, приятели.
Вы топчете пол здания новой школы,...
...а теперь соберем деньги
на строительство крыши.
Да-а-а.
Мистер Скидмор любезно
предоставил нам землю.
У него больше детей, чем у всех нас.
Смех.
Вы знаете правила, джентльмены.
Вы не должны знать, какая девушка
собирала какую корзину.
Если ваша любимая заранее вас
предупредила,...
...какой цветной лентой она обвязала
свою корзину, то это не моя вина.
Смех.
Еле-еле могу поднять эту.
Интересно, что там.
Бьюсь об заклад, что там мясной пирог.
Что там такого странного?
Подойдите и понюхайте сами.
- Ну, так что?
- Да, я даю 25 центов.
25 центов.
- 50 центов.
- 50 центов.
Смех.
2 доллара.
Тпру.
- Привет, Лори.
- Где тетя Эллер и Кёрли?
Наверху в доме.
Что я предлагала за это?
75 центов?
Продано Питу Ларкину за 75 центов.
Пит, несомненно бедной девушке
придется идти с твоим ужином.
Ну, что у нас там дальше.
Что я предлагала за это?
Что все уже сыты?
Смех.
- Я даю 25 центов.
- 25 центов.
- 50 центов.
- 50 центов.
Привет, парень.
Мистер Хаким.
Я слышал, что вы сделали
предложение Энни Эдо.
- Ну...
- Ну, это ничего.
Я не знаю, как назвать тебя.
Ты не вонючий, как скунс или
худой, как змея.
Слишком большой, чтобы быть мышью.
Я считаю, что ты крыса.
Это логично.
Ответь мне, ты серьезно
ее любишь?
Почему...
Потому, что если плавников у тебя нет,
то я бы сбросил тебя в реку.
- Ты серьезно?
- Да.
Ты почитаешь землю, по которой
она прошла, так же как я?
Тебе лучше сказать Да.
Да, да.
Ты бы потратил все до последнего
цента на нее?
Я так сделал.
Видишь сумку? Полна подарков.
- Стоит 50 баксов...
- Все, что у меня было.
Если у тебя есть 50 баксов наличными...
У меня была бы Энни Эдо.
Ты бы потерял ее.
Да, я бы потерял...
О,... давай-ка посмотрим, что у тебя
здесь в мешке.
Может захочу что-то купить.
- Что бы ты хотел?
- Я торговец, разве нет?
О, боже мой, боже мой...
Какой прекрасный сосуд для горячей воды.
Похоже французский.
Должно быть стоит дорого.
Я дам тебе $8.00.
$8.00? Это было бы нечестно.
Я заплатил только $3.50.
Я сказал, что я даю тебе восемь. И я дам.
О, да ты знаешь толк.
Убери свои руки.
- Это для нашей свадебной ночи.
- Оно тебе не подходит.
Я дам тебе $22.00 за это.
- Ну...
- $22 и ни центом больше.
О, какая прелесть. $15.
Давай-ка посмотрим.
22 и 8 получится 30, плюс 15
это 45, и еще 50, итого $45.50.
$45.50.
Скажем, это почти...
- Ты хочешь что-то еще купить?
- Возможно.
- Ты когда-нибудь видел такое?
- Я их не использую.
- Это девушка в колготках.
- Там не только это.
Эй, кто-нибудь и вас видел Лори?
Она наверху в доме ищет Кёрли.
Сколько ты мне дашь за нее?
Сколько ты за нее хочешь?
Сейчас посмотрю.
$3.50.
Договорились.
Ну вот, $3.50 от него.
$45.50 от тебя.
- Это будет $50, не так ли?
- Нет. $1.00 не хватает.
Черт возьми, я должно
быть неправильно сосчитал.
Сколько стоит все остальное?
$1.00
Согласен. Итак, у меня есть $50, да?
Знаешь что? Я заберу Энни Эдо у тебя?
Ты не поступишь так со мной.
Когда я скажу отцу Эдо Энни от кого
я получил деньги за это,...
...может быть он переменит свое
мнение о моей сообразительности.
Слушай, парень, ты определенно
провел меня.
Хе-хей.
Смеется.
Смех.
Остались последние две корзины.
Чья есть чья я без понятия.
Это моя, а следующая - Лори.
Смех.
Ну, вот, теперь это уже не секрет.
Что я предложу за корзину Энни?
Говорите, друзья. Мы же все друзья.
Мы же все друзья, давайте.
- 25 центов.
- Получена ставка 25 центов.
И что больше здесь никто не голоден?
Как на счет тебя, торговец? 75 центов?
- Нет. Меня это не интересует.
- Поднимайте ставки.
75 центов.
75 центов, это не достаточно за такой
ланч, как у Энни.
Давайте доллар.
А как на счет тебя?
Ты победил в прошлом году.
А что там такой же сладкий
картофельный пирог?
Могу поспорить...
Да, все тот же сладкий пирог.
Так что ты скажешь?
Я скажу, что у меня потом три дня
от него болел живот.
Смех.
Никогда бы не подумала.
Кто поставит доллар?
Давай, поднимай.
Моя была последняя цена.
Я дал за нее 75 центов.
Даю доллар.
90 центов.
90 центов.
Мы становимся богатыми.
Еще одна парта для школы.
Услышу ли я больше?
Ты услышишь $50.
Народ свистит.
- $50 еще никто не предлагал.
- $50 за ланч.
- Никто никогда не ставил даже $10.
- У него нет $50.
Есть. Если ты человек слова,...
...то ты отдашь Энни за меня.
- Где твои деньги?
- Здесь.
- Они не твои.
- Ты уже потратил их, не так ли?
Отдай их школе.
Торговец получит руку моей дочери.
Это не честно.
Давай $50.
- Давай, давай...
- $51.
Ты сумасшедший?
Пятьдес...
О, подождите минутку. Постойте.
Если я не могу дать больше,
то я могу оставить свои деньги?
Да, можешь.
Тогда у меня все еще остались $50.
И они мои.
Ты безмозглый лодырь.
Давайте, давайте платите $51,...
...и это означает, что Энни может
получить приз, я надеюсь.
- И я получу Энни.
- Да.
Что получишь ты за свои $51?
Трехдневные колики.
Смех.
Ну а сейчас корзина моей племянницы.
Я быстренько загляну вовнутрь.
Это выглядит очень аппетитно.
Что же я услышу, джентльмены?
- 25 центов.
- 50 центов.
- 75?
- $1.00.
Лучше два?
$1.00 и 25 центов.
$2.00.
$2.50.
- $3.00.
- $3.00 и 25 центов.
$3.00 и 50 центов.
$4.00.
И 25 центов.
$4.00 и 25 центов.
Не услышу ли я больше?
Кёрли.
Джад Фрай дает 4 доллара и 25 центов.
Ты позволишь ему забрать ее?
Эндрю.
- $4.50.
- Идем дальше...
$4.75.
$4.75
Давайте, джентльмены.
Школа еще не достроена.
Нам нужна труба.
$5.00
И 25 центов.
Это очень дорого для меня.
Не могу позволить себе больше.
Пять и 25.
О, этого еще очень не достаточно,...
...за холодную утку с начинкой, и
меренговый лимонный пирог.
- $6.00.
- Принято.
И 25 центов. И 25 центов.
Мой упрямый, Джад.
Мистер Карнес богатый человек,
богаче, чем ты,...
...и я знаю, что он любит заварной крем
с малиновым сиропом.
- Я позволю ему уйти.
- Кто-нибудь даст больше?
Они все сдались. Разве вы не видите?
Ты получила достаточно, тетя Эллер.
Да, давайте закончим с этим.
У меня есть деньги.
- Я еще не сказала "отдано".
- Так скажи.
Отдано Джаду за $6.00 и 25 центов.
Отдано, отдано...
Ропот.
Кому ты говоришь отдана Лори?
Кому ты говоришь отдана Лори?
Джаду Фрай за 6 долларов и 25 центов.
Я не считаю, что этого достаточно.
Это больше, чем ты предложил.
Возьми седло. Оно обошлось мне $30.
Ты не можешь предложить седло,
ты должен дать деньги.
Седло должно быть кому-то ценно.
$10
Ты не сможешь зарабатывать
на жизнь без седла.
- У тебя есть наличные?
- В кармане.
Давай зря не тратить время. Сколько
максимально ты можешь предложить?
Больше тебя в любом случае.
Тетя Эллер, я ставлю все $10.
$10 раз, два...
$10 и 25 центов.
Кёрли?
Большинство из вас, ребята, знает
моего коня, Блу.
Это отличный конь.
Он приветливый, хорошо обученный.
Не продавай Блу, Кёрли.
Я дам тебе $25 за него.
Договорились. Тетя Эллер,
моя ставка 35 долларов.
Кёрли, ты сошел с ума,...
...но это все для школы.
Предлагается за 35...
Подождите, я еще не предложил ставку.
Ты только что продал все, что у тебя было.
Но ты не можешь продать свою одежду.
Она ничего не стоит.
Ты не можешь продать свое оружие,
потому что оно тебе еще понадобится.
Тебе оно ужасно понадобится.
Я так же хорош как и Кёрли,
и получу то, что я хочу.
Я предложу все. У меня есть всего $42.31.
О...
Кто-нибудь хочет купить оружие?
Я купил совершенно новый
на День Благодарения.
- Он очень ценный.
- Кёрли.
Даю тебе 18 за него.
Договорились.
Тетя Эллер, моя ставка будет $53.
Кто-нибудь предложит больше?
Продано.
Смех.
Продано, раз, два, три.
Смех.
В чем дело? Почему
никто не хочет веселиться?
Ура-а-а.
Эй-эй-эй.
Эй, вы двое, пожмите-ка руки.
Так то лучше.
Кёрли.
Что?
Могу я что-то тебе показать?
Извини, Лори.
Когда-нибудь видел такое?
Что это?
Это нечто особенное.
Берешь и держишь ее около глаза.
Кёрли, что ты там делаешь?
Ничего.
Почему ты так вопишь? Ты напугала меня.
Перестань рассматривать эти
французские картинки.
Пригласи меня на танец.
Ты привел меня.
Хорошо. Я потанцую с тобой,
ты глупая, старая женщина.
Сэм, не жалей свое банджо.
Сейчас у меня есть $50, назови дату.
15 августа.
Почему 15 августа.
Потому что в этот день меня
первый раз поцеловали.
- Неужели? Я этого не помню.
- Потому что тебя там не было.
Эй, посмотри сюда, мы
должны серьезно поговорить.
Сейчас, когда мы помолвлены,
ты должна перестать развлекаться.
Я имею ввиду с другими парнями.
Ты должна быть...
...немного более сдержанной,...
...когда ребята предлагают
тебе крутую поездку.
Я прикинусь раком,...
...зароюсь в нору, где
смогу спрятаться.
Я слышал, как ты откалывала номера,...
...когда я был в отъезде, в Канзас Сити.
Нет.
Я слышал вещи, которые
не напечатаешь на бумаге,...
...от парней, которые знают,
что говорят.
Враки.
Я только поступала так, как должна была,...
...а тебе была верна я, как могла.
Поэтому сплетни о моих проступках,...
...это просто буря в стакане чая.
Все это мне очень не нравится.
Понимаешь...
Я посеял последний свой дикий овес,
я обошел всех мошенников,...
...я сохранил деньги, не играю
в азартные игры и не пью...
...в салуне у Фленигана.
Я не делал ничего, что не
достойно джентльмена.
Но прежде, чем я отказался от чего-то
большего, я хочу знать твои намерения.
Со мной либо все, либо ничего,...
...а с тобой?
Середины быть не может.
Не может быть "сейчас и тогда".
Не пройдут шашни и там и там,...
...я мужчина одной женщины,
привязанный к дому.
Полный комплект, от домашних
тапочек до курительной трубки.
Прими меня таким, как я есть,
или оставь меня в покое.
Если ты не можешь дать мне всего,
то мне не нужно ничего.
И от меня ты тоже ничего не получишь.
Даже совсем ничего?
Ничего ты от меня не получишь.
Не может быть ничего "посередине"?
Угу.
И не может быть "сейчас и тогда"?
Шашни на стороне не пройдут.
А ты построишь мне дом, весь белый,...
...симпатичный и чистый,
прекрасный и светлый?
Достаточно большой для двоих,
но не для троих.
А что если у нас появится третий?
Лучше ему быть похожим на меня.
Одно лицо.
Лучше ему быть похожим на меня.
С тобой все или ничего,...
...все для тебя, и ничего для меня.
Но если жена умна,...
...то она должна понять,...
...что мужчины, как ты, дикие и свободные.
Поэтому я не буду протестовать,
я не буду хмуриться.
Получай себе удовольствие,
выходи в город.
Оставайся до ночи,
и не приходи домой до трех.
И сразу иди спать, если ты сонный.
Нет смысла ждать меня...
О, Эдо Энни.
Нет смысла ждать меня.
Иди и поцелуй меня...
Почему ты убежала и оставила меня?
Я не хотела опоздать на вечеринку.
Ты не хотела быть со мной.
Я сейчас с тобой.
Я недостаточно хорош для тебя,
да? Я наемник.
Мои руки в свином навозе.
Я не подхожу для того, чтобы даже
прикоснуться к тебе. Ты лучше.
Ты гораздо лучше.
Ну, ну, увидим кто из нас лучше.
Тогда ты поумеришь свою напыщенность.
- Ты слишком хороша...
- Ты мне угрожаешь?
Ты хочешь сказать, что если я не
позволю тебе лапать меня,
...то ты что-то сделаешь?
Для меня ты не наемник.
Собирай свой лохмотья и вали отсюда.
И чтобы ноги твоей не было на нашем
дворе, иначе я спущу собак.
Как скажешь.
Ты сама так захотела.
Я ничего не могу поделать.
Я никогда не смогу остаться.
Я сказал тебе как это было.
Ты не слушала.
Ты никогда не сможешь избавиться
от меня. Никогда.
Эй, Лори.
Ты не видела Энни? Она снова ушла.
Уилл, сделаешь кое-что для меня?
Может передашь Кёрли, что я тут?
Я ужасно хочу его увидеть.
Я должна его увидеть.
Тогда почему бы тебе не обернуться
и не посмотреть?
Кёрли.
Ты свою нашел.
А я все еще ищу.
Что болит у красавицы Клермора?
Провалиться мне на месте,
если ты не плачешь.
Кёрли, я боюсь,
боюсь за свою жизнь.
- Трухлявый сморчок.
- Не оставляй меня.
Да, чтоб мне провалиться.
Не обращай внимания на то, что я плачу.
Я ничего не могу с этим поделать.
- Ты выплачешь все глаза.
- Я не знаю, что мне делать.
Слушай.
Я покажу тебе.
Это максимум от чего мужчина
еще может устоять.
- Держись подальше от меня.
- Я тебе не нравлюсь, Кёрли?
Нравишься? Держись подальше от меня,
слышишь, что я сказал. Не подходи.
Кёрли, ты сидишь на печке.
Ааай.
Да она холодна, как глыба льда.
Я бы желала, чтобы она прожгла
дыру на твоих штанах.
- Ты хотела бы чего?
- Ты слышал меня.
О, Лори... Лори, послушай, ты оставайся
вот тут где ты есть,...
...а я присяду там.
Ну... ты говорила, что искала меня.
Ну...
Джад был здесь. Он напугал меня.
Он разговаривал грубо, и он угрожал мне,
так что я его уволила.
Я не хотела этого.
Понятия не имею, что он может сейчас делать.
Ты уволила его?
Так вот в чем все дело.
Я останусь здесь сегодня,...
...если ты так нервничаешь из-за этого пса.
А ты перестань волноваться,
иначе я отшлепаю тебя.
Эй...
...я тут подумал об этом,...
...почему бы нам не пожениться?
Господи.
Зачем мне нужно выходить за тебя замуж?
Ну...
...разве ты не можешь сама
придумать причину?
Я не могу думать сейчас...
...ни о чем.
Лори.
Пожалуйста,...
...выходи за меня замуж?
Я не знаю, как мне жить,
если ты откажешь.
Кёрли, я выйду за тебя,
если ты тоже хочешь этого.
Лори...
Лори.
Я буду самым счастливым мужчиной,
когда мы поженимся.
Я должен научиться быть фермером,
я так думаю.
Перестать думать о лассо...
...и я натру мозоли на руках
по-новому.
Вещи меняются, Лори,
правое становится левым...
...купить сенокосилку и
порвать с прериями...
...подковывать лошадей и тянуть
с ними плуг по дернине.
Благодаря этому, штаты объединятся
в единый союз.
Страны меняются.
Я изменюсь вместе с ними.
Родишь мне пару мальчиков.
Кёрли.
Новое хозяйство нужно поддерживать,
все пойдет своим чередом.
А сейчас у меня есть ты, чтобы помочь мне,
я рассчитываю на тебя.
Я помню то время, когда я тебя увидел.
Это было на ярмарке.
Ты верхом на молодой серой лошади.
Я сказал: "Кто эта худенькая малютка...
...с таким напористым видом?"
О, да, я помню. Ты был верхом
на полудиком скакуне.
- Верно.
- Один из них сбросил тебя.
Да, он меня не сбросил.
Ты наверное сам спрыгнул, да.
Конечно, я сам спрыгнул.
Да, конечно, конечно.
Эй...
Если кто-нибудь меня слышит,...
...я хочу, чтобы они знали,
Лори Вильямс - моя девушка...
Кёрли.
...она заставила меня на себе жениться.
- Тебя услышат в Катуси.
- Ну и пусть.
Пусть говорят, что мы влюблены.
Кого волнует что теперь будет?
Просто держи свою руку в моей.
Твоя рука так величественна в моей руке.
Пусть говорят, что мы влюблены.
Свет звезд...
...льется на нас,...
...позволь им светить на нас.
Кого волнует, если они говорят о нас?
Пусть говорят,...
...что мы влюблены.
Ну...
...на этом попрощаемся, детка.
Пришло время одинокому цыгану
отправляться в путь.
Я бы не прочь поехать, тогда
бы ты не был одинок.
Энни, здесь есть человек,
который любит тебя,...
...как никто и никогда не любил.
Этот человек для тебя - Уилл Паркер.
О, да. Мне Уилл очень нравится.
Он классный парень. Сильный как бык.
- Он молодой, статный.
- Я люблю его, конечно, я так думаю.
Конечно, ты любишь...
Ты любишь его ясные голубые глаза...
...и еще морщинки в уголках губ,
когда он смеется.
Ты тоже его любишь?
Я люблю его, потому что он может
сделать Эдо Энни счастливой.
Прощай, малышка.
Я покажу тебе, как мы в Персии прощаемся.
Это было прощание?
У нас в Персии есть старинная песня.
В ней поется...
Одного прощания...
...никогда не достаточно.
Привет, Уилл. Али Хаким говорил До свидания.
Я хочу попрощаться с тобой.
Ты не сможешь. Я все видел.
Позаботься о ней, Уилл.
А ты веди себя хорошо.
- Это как друг семьи.
- Ты уходишь?
Я покажу тебе,
как мы прощаемся в моей стране.
О, только как друг семьи.
Счастливчик. Хотел бы я,
чтобы она за меня вышла замуж.
Меня это мало волнует.
Вперед, в путь одинокий цыган.
Пошли, вперед, ребята!
Ты ведь не думаешь о нем больше, да?
Конечно нет, я никогда ни о ком не думала,
только если он не рядом со мной.
Тогда я никогда не оставлю тебя.
Даже, если ты никогда не уйдешь,...
...не мог бы ты иногда, делать мне
Персидское прощание?
Персидское прощание?
Это ничто по сравнению с
Оклахомским приветом.
Привет, Уилл.
Гром.
Мужчины кричат и скот мычит.
Заснул в седле?
Хуже. Задумался.
Это последний раз для меня,
мистер Скидмор.
Никаких перегонов больше,
никаких прерий.
Думаешь тебе понравится фермерство?
Если Лори может выйти замуж за
несчастного пастуха,...
...у которого ни цента в кармане,
я должен полюбить фермерство.
Я считаю, что ты будешь хорошим мужем.
Не могу определиться на счет фермерства.
Не нравится мне. Никогда им не занимался.
Ты же не пропустишь свадьбу?
Нет, не пропущу.
Фермер и пастух должны быть друзьями.
- С этим кольцом я выхожу за тебя замуж.
- С этим кольцом я женюсь на тебе.
Я объявляю вас мужем и женой.
Аааа!
Смех.
Трижды Ура за счастливую пару.
Гип, гип, Ура,
гип, гип, Ура!
Гип, гип, Ура!
Я должен поцеловать невесту.
Для них не будет лучшего времени...
...начать жизнь,...
...это не рано и не слишком поздно.
Начать фермерствовать
с молодой женой,...
...скоро будем жить в
совершенно новом штате.
Совершенно новый штат...
...отплатит тебе богатством.
Он даст тебе ячмень,
морковь и картофель...
...пастбища для скота,
шпинат и томаты.
Цветы в прерии, когда
жужжат жуки в июне.
Много воздуха и столько простора.
Много места для размаха.
Большое сердце и много надежд.
Оооо
Оклахома!
Где ветер гоняет колючки,...
...и колосящаяся пшеница
пахнет так сладко,...
...когда ветер приходит после дождя.
Оклахома!
Каждую ночь мой милая овечка и я...
...сидим на крыльце, разговариваем
и смотрим на ястреба,...
...который лениво кружится в небе.
Мы знаем, что мы принадлежим
этой земле,...
...и земля, которой мы принадлежим
- Грандиозна.
И когда мы говорим...
Йо-Ай-пи-йо-ееей.
Мы просто говорим:
"У тебя все в порядке, Оклахома"
..."Оклахома, ОК!"
Уйипии.
Оклахома!
Где ветер гоняет колючки.
Оклахома!
А колосящаяся пшеница
пахнет так сладко,...
...когда ветер приходит после дождя.
Оклахома!
Каждую ночь мой милая овечка и я...
Каждую ночь...
...мы сидим на крыльце, разговариваем
и смотрим на ястреба,...
...который лениво кружится в небе.
Мы знаем, что мы принадлежим
этой земле.
Йо-хо...
И земля, которой мы принадлежим
- Грандиозна.
Йо-пи-йи, йо-пи-йю
Йо-пи-йи, йо-пи-йю,
Йо-пи-йи, йо-пи-йю.
И когда мы говорим...
Йо-Ай-пи-йо-ееей.
Мы просто говорим:
"У тебя все в порядке, Оклахома"
..."Оклахома, ОК!"
Окла-
...- хома!
Окла-
...- хома!
Оклахома!
Оклахома!
Оклахома!
Оклахома!
Мы знаем, что мы принадлежим
этой земле.
И земля, которой мы принадлежим
- Грандиозна.
И когда мы говорим...
Йо-Ай-пи-йо-ееей.
Мы просто говорим:
"У тебя все в порядке, Оклахома"
Оклахома!
Оклахома!
Оклахома!
Йеоу!
Слушай, тебе лучше поспешить
и переодеться. Нам нужно ехать.
Ты поторопись и запакуй свое барахло.
Оно все разбросано по моей комнате.
Все говорят об одном.
Ты слишком мала, чтобы тоже ехать.
Разве мы не споем для Лори
и Кёрли серенаду?
- Точно.
- Я бы не хотела.
Хорошая старая традиция.
Никогда никому еще не повредила.
Вы леди просто оставайтесь здесь,
где вы не будете мешать.
Уходите, идите, брысь!
Кажется наступило то время, когда
мужчинам не нужны женщины.
Это время, когда женщинам
не нужны мужчины.
Только, если она мертва.
Хи-хи-хи.
Герта.
- Помнится ты была в Бушихед.
- Только приехала оттуда.
Очень плохо, что ты пропустила
свадьбу Лори.
У меня только прошла своя собственная.
- За кого ты вышла?
- Где он?
Он здесь.
- Это он?
- Это он.
Привет, Эдо Энни.
Ты видел мое кольцо?
- Давно ты уже женат?
- Четыре дня.
Хи-хи-хи
Четыре дня с этим смехом...
...это уже золотая свадьба.
Если ты женился на ней, то ты
должно быть хотел этого.
Конечно, я хотел этого.
Я хотел этого, когда
я видел лунный свет...
...мерцающий на стволе ружья ее отца.
Тогда я подумал, что лучше остаться в живых.
Герта смеется.
Сейчас я в этом так не уверен.
Уилл, ты слышал новости?
Герта вышла замуж за бродячего торговца.
Очень рад слышать это,
торговец.
Я должен поцеловать невесту.
Как друг семьи, помнишь?
Герта, ты знаешь, что такое
Оклахомский привет?
Ты не посмеешь...
Оу...
- Энни...
- Эй, что ты делаешь?
Смотри, чтобы Энни не убила твою жену.
Занимайся своими делами.
Рвется ткань.
А- а-а.
Звенят колокольчики.
Чшш. Тебя могут услышать.
Они сейчас никого не услышат.
Хуу.
Хууу
Ха.
Ха-ха-ха.
Звенят колокольчики и гремят кастрюли.
Вы кучка свинокрадов. Убирайтесь
домой откуда пришли.
Кричат.
Вот, становись сюда...
Иди, мистер Жених.
Не сломай шею. Ты расстроишь Кёрли.
Смех.
Иди, мистер Жених.
Вот твоя невеста.
Грохот и звон.
Может мы позволим тебе спуститься,
как раз до твоего поезда.
Эй, Лори, тут для тебя девочка.
Огонь.
Стог горит.
Несите воду из лохани...
Кёрли, Кёрли.
Я так и не поцеловал невесту,...
...но у меня есть подарок для тебя,
такой же...
Лори кричит.
Да, это для тебя.
Давай, давай.
Давай, скорее.
- Что ты сделал с ним?
- Я знал, что это случится.
- Что произошло?
- Он упал на собственный нож.
- Острие прошло между ребер.
- Он еще дышит?
Отойдите, дайте посмотреть.
Лучше доставить его доктору.
Мы отвезем его к доктору Тайлеру.
Я не понимаю, почему это случилось...
...именно тогда, когда все было
так прекрасно.
Не думай об этом.
Я не могу это забыть, я говорю тебе,
я никогда не смогу.
И не пытайся, дорогая.
Ты должна привыкнуть к тому, что
в жизни всякое случается.
Ты должна видеть хорошее на одной стороне,
и плохое на другой,...
...и сказать: "Ну, хорошо"
им обоим.
Много вещей случается с женщиной...
...болезни, бедность, голод тоже,...
...остаться одинокой на склоне лет,...
...бояться умереть,...
...но ты можешь остановить это.
Есть один способ.
Ты должна быть мужественной.
- Ты должна жить!
- Я так хотела бы быть как ты.
О, вздор!
Костлявой и старой?
Ты не сможешь нанять меня,
чтобы прожить твою жизнь.
Что же мне делать без тебя?
Ты такая сумасшедшая.
Конечно, как ты при рождении.
Дверь открывается.
Джад вернулся от доктора Тайлера.
Они обо всем позаботились.
Он жив?
Лори, Корд Элам здесь, он федеральный шериф
...и все думают, что я должен сдаться
прямо сейчас.
О, нет.
У них поезд меньше чем через час.
Это их медовый месяц.
Для Кёрли лучше всего сейчас
поехать и рассказать все судье.
- Разве ты не судья, Эндрю.
- Да.
Расскажи ему все сейчас и покончим с этим.
Это должно быть рассказано в суде.
Вздор...
Давайте сделаем все здесь,
а скажем, что сделали это в суде.
- Это нарушает закон.
- Не будем ломать закон.
Только немного изогнем его.
Смех.
Давай, Эндрю, попытаемся.
У нас нет даже пары минут.
Эндрю, я протестую.
Закрой рот. Мы можем устроить Кёрли
справедливый суд...
...без того, чтобы упрятывать его за
решетку в собственный медовый месяц.
Да.
Хорошо. Давайте рассмотрим по-порядку.
В чем тебя обвиняют?
Это означает, почему ты сделал это?
Джад постоянно докучал Лори.
И я поклялся...
Минутку. Не болтай лишнего языком.
Слушай мой вопрос.
Что произошло прошлой ночью,
что сделало тебя убийцей?
Он пытался поджечь нас, и он
пришел уже с ножом.
И ты защищал себя, правильно?
Да. И ничего больше.
Никогда не думал ни о чем большем.
Все сводится к самообороне.
Так все об этом и говорят.
Итак. Есть ли тут свидетель?
Подождите минутку.
Кто видел что случилось?
- Безусловно.
- Хорошо. Порядок.
Меня это все смешит.
Я расскажу твоей жене, что ты
таскался за другой женщиной.
Я ни за кем не таскался.
Ты уверен, что тебе будет смешно,
когда я расскажу ей обо всем?
Смех.
Смейтесь, но как федеральный шериф...
Помолчите на счет федерального
шерифа.
Если мы станем штатом,
мы выберем шерифа.
Если вы не замолчите, никто
не будет голосовать за вас.
Давайте посадим счастливую парочку на поезд.
Подождите, я еще не вынес вердикт.
Он же "Невиновен"?
- Конечно. Но я должен сказать это.
- Ну так скажи.
"Невиновен".
Суд удаляется.
Эдо Энни, ты пропустила
все самое интересное.
О, нет, мы не пропустили.
- Привет, Уилл.
- Эй.
Посадите уже наконец молодых
на этот поезд.
Эй, там, невеста и ковбой, вы готовы?
Едем.
Урааа...
О...
Я не знаю, что я буду делать без тебя.
Давай, идем. Пока.
Удачи, Кёрли.
Поехали.
О, какое чудесное утро!
О, какой чудесный день!
У меня такое чувство, что...
...всё происходит так, как я хочу.
О, какой чудесный день!
 

////////////////////////////