Октябрьское небо (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

«Октябрьское небо» (англ. October Sky) — американский фильм 1999 года, поставленный режиссёром Джо Джонстоном по автобиографической книге Хомера Хикэма Rocket Boys (с англ. — «Ракетные мальчишки»), рассказывающей реальную историю Хикэма — сына шахтёра, который, будучи подростком, под впечатлением от запуска советского спутника решил построить ракету. Главную роль в фильме исполнил Джейк Джилленхол.

Все фразы и цитаты

 Большинство советников президента Эйзенхауэра..
В эфире экстренный выпуск новостей
Вашингтон подтвердил, что вчера,
4 Октября 1957 года,
Советский Союз успешно запустил
и вывел на орбиту
первый в истории искусственный спутник Земли.
Сателлит, который русские называют Спутник,
явился очередной вехой в истории.
Никто в нашей стране не может
отрицать, что этот спутник
открыл новую страницу в холодной войне.
И действительно, по стране
прокатилась волна тревоги и озабоченности.
Он по-прежнему сохраняет скорость в 18,000 миль в час,
описывая полный круг по орбите каждые 96 минут.
Доктор Вернер фон Браун,
главный инженер баллистического ракетного агентства армии,
выразил надежду, что США
вскоре догонят русских в освоении космоса
и запустят свой спутник на орбиту.
Мистер фон Браун подтвердил,
что советский спутник ещё
никто не видел на небе,
но это лишь вопрос времени.
Нам сказали, что спутник будет
виден невооружённым глазом
через час после заката и за час до рассвета солнца,
когда он будет пролетать
по октябрьскому небу над США.
Что означает звуковой сигнал
мы всё ещё не знаем.
Это может быть...
Поехали, Рой Ли.
Уже почти 9 часов.
А куда торопиться,
тебе не терпится погибнуть.
Без шуток. Есть
способы куда круче,
чтобы совершить самоубийство,
Хомер.
Может будешь жать
на педали, Рой Ли?
Я и жму на них.
Так, Магуайр, Лонгстрит, Хикам.
Давай посмотрим что вы можете.
Эй, будь полегче
с моим младшим братом.
Пускай у него всё получится,
хорошо?
Погнали!
Хат!
Я же попросил тебя
быть полегче с ним.
Я и был с ним полегче.
Десять!
Я буду бежать прямо на тебя,
сукин ты сын.
Слышишь меня?
Хат раз! Хат два!
Хомер, у тебя конечно
кишка не тонка,
но нужно знать
когда надо остановиться.
Хорошо, Миллер!
Теперь ты!
Почему, чёрт возьми,
только они
должны получать
стипендию?
Они так же единственные,
кто заполучают девчонок.
У меня от этого задница горит.
Ну что скажете
об этом, ребята?
Разве это не нечто?
Хмм...
Ну и пускай они
получат космос.
Зато у нас есть
Рок-н-ролл.
Я согласен. Нам есть о чём
беспокоиться здесь внизу.
Хомер, твой отец говорил
что-нибудь об увольнениях?
Нет.
Они много столбов
вытащили?
Он не говорил.
Он вообще что-то говорит?
О, да. Что-то говорит.
Чёрт возьми, Джейк!
Разве я не говорил
взять нескольких людей
для работы на этих перекрытиях?
Что я говорил?
Прости, Джон.
Мы просто пытались...
Проследи, чтобы крепёж
не попал в
вентиляционные отверстия!
Ещё пара дней работы
и мы доберёмся до породы.
Я так думаю...
Дженсен!
Уходи оттуда!
Дженсен, осторожно!
Давай. Давай, Дженсен.
Вернись к нам.
- Давай.
- Что случилось?
Вся чёртова гора
свалилась тебе на голову.
А Джон...
Он спас твою жизнь.
Это мой отец.
Я хочу, чтобы
ты ушёл из шахты.
Не возвращайся назад,
глупый ты сукин сын.
Разве я не говорил
следить за крышей, а?
Сейчас мы могли быть
все мертвы,
потому что вы не
смотрели наверх!
Это мой отец.
Хомер.
Ну, как всё прошло?
Ну, я говорил тебе.
Всё лето будешь уголь добывать.
А следующей осенью
лайнбекером играть.
Что случилось, Хомер?
Не хочешь с углём возиться?
Я тоже.
Эй, давайте уберём
этот беспорядок!
Нужно разобраться с этими сводами!
Выше нос, Хомер.
Ты парень из Колвуда.
Когда ты спускаешься в шахту,
берёшь в руки лопату,
это становится так же просто
как тискать щенка.
И возьмите это с погрузчика!
Этот радио сигнал
передаётся с советского спутника.
Теперь услышьте звук, который навсегда
отделяет прошлое от будущего.
Это всё?
Это и есть спутник?
Да, это спутник.
Ну, большое дело.
Большое дело?
Ты не понимаешь,
этот звук, который ты
слышишь, передаётся
с объекта, который двигается
с скоростью 18,000 миль в час,
на высоте в 559 миль,
делая круг вокруг
Земли каждые...
Заткнись!
Ребята, не в моём классе!
Спасибо, Квентин.
Квентин прав, ребята.
Спутник - это очередная
веха в истории.
Теперь всё никогда
не будет прежним.
А ты что думаешь об этом, Хомер?
Ну, да, мэм...
Ты язык проглотил?
Мы здесь говорим о
вращении по орбите,
в сотнях миль над Землёй.
Ты что-нибудь
знаешь об этом?
Нет, мэм.
Смотри у меня...
Теперь кто мне скажет,
почему спутник так важен?
Мы просто должны сбить
это чёртову штуку.
На нём наверняка маленькие
шпионские камеры есть.
Он фотографирует все наши
ракетные базы.
Наша страна должна сделать
ещё лучше, пока не поздно.
Всё, что я знаю, лучше
бы этому спутнику появиться.
У меня уже шея затекает.
Хорошо.
Всё что тебе нужно сделать,
это пригласить её в кино.
На что-нибудь страшное, как
Франкенштейн встречает человека-волка.
Затем берёшь свою руки
и кладёшь
её ей на плечо,
вот так.
Теперь когда будет
реально страшно
и она будет полностью
увлечена фильмом,
ты начнёшь скользить по
плечу всё ниже и ниже,
приятно, медленно и легко
и тогда...
Эй! Эй!
Я вижу это! Прямо там!
Где? Где?
Ты точно видишь, Карл?
Я вижу.
Где?
Я вижу.
Это прямо там.
Ого.
Сукины дети будут скоро
бомбы на нас сбрасывать.
Не понимаю, почему они будут
сбрасывать именно сюда.
Это будут чертовски пустые бомбы.
Первая игра против Вэлча...
Именно там будут
находиться скауты.
Да. В Вэлче тоже об этом знают.
Они собираются остаться позади нас.
Так, будь осторожен, Джим.
В прошлом году пара ребят из
Вэлча руки себе поломали.
Ну, они сами это начали.
Не важно кто первый начал.
Я не назову это футболом.
Не переживай за Джима.
Никто из Вэлча не сможет
поймать его.
Я хочу, чтобы скауты увидели, как
это было в первой игре с Блюфилд.
А я построю ракету.
Как спутник.
Ну, я не говорю, что
я запущу что-то в космос,
но я её сделаю.
Я построю ракету.
Ну, только сам себя
не подорви.
Ещё яиц кому-нибудь?
Хорошая ракета, Хомер.
Как высоко она сможет взлететь?
Ну, я в неё запихнул порох
с 30 петард.
Три, может четыре мили.
Готовы?
Да.
10, 9...
8, 7, 6...Должны ли мы
укрыться за чем-нибудь?
Что произошло?
Моя ракета взорвалась.
Ты в порядке?
Полагаю, да.
Моё сердце так застучало.
Я думала шахта взорвалась.
Ох, Хомер.
Я 6 месяцев ждала
когда плотник мне
наконец-то сделает
этот забор.
Разве я тебе не говорила
самого себя не подорвать?
Да, мам.
Тогда давай больше не будем.
Элси?
Всё в порядке,
мисс Филдс.
Всё в полном порядке.
Уважаемый доктор фон Браун...
6, 5, 4, 3...
Меня зовут Хомер Хикам.
...2, 1...
Мне 17 лет и я живу в маленьком
шахтёрском городке в Западной Вирджинии.
Зажигание
Старт.
Я выражаю соболезнования вам
и вашей команде
в связи с неудачной попыткой
запуска ракеты Вангард.
У меня так же произошла
неприятность во время
запуска моей собственной
небольшой ракеты.
У нас в Колвуде все интересуются
только
тем что происходит под землёй,
чем над ней,
у нас не так много материала,
который можно найти
на тему ракетостроения.
Поэтому я словно блуждаю в темноте.
Ты не можешь видеться
с ним, Хомер.
Он странный.
Если начнёшь с ним общаться,
то можешь попрощаться
с личной жизнью.
- Привет, Хомер.
- Привет.
Я никому не даю
списывать домашние задания.
Я не собираюсь тебя
об этом просить.
Это...
...ты что-нибудь знаешь
о ракетах?
Конечно знаю.
Может сходишь со мной
в библиотеку?
Нет.
Что ты хочешь знать
о ракетах?
Всё.
Ну, на самом деле ракеты были придуманы
китайцами уже в 1000 г.до н.э.
И, предположительно, они
были довольно сложными.
Хлорат калия и сера.
Ну, а ты что использовал?
Что-то вроде этого.
Эй, Квентин, это великолепно.
Это именно...У нас здесь есть
всё, что нам нужно.
Рой Ли, отвези
нас ко мне домой.
Мы можем поработать в подвале.
Ага, нас там хотя бы
никто не увидит.
Давай, давай.
Поехали.
У тебя что-то с
дроссельным кабелем.
Тебе слышно это?
И клапан полностью не закрывается.
Просто в прошлом году я
сделал двигатель
внутреннего сгорания и
участвовал с ним в выставке.
А у тебя ведь его с собой
нет случайно, так?
Фух!
Прости!
Ты пропустил пятно.
Эта штука уже становится
похожа на ракету.
Послушайте это.
"Сварить шайбу..
..с основанием ракеты,
создав камеру сгорания
и сопло."
Так ведь мы не умеем
варить сваркой.
Хомер, у твоего брата мастерская.
Может он сможет...
Нам и правда нужно
это самое сопло?
О чём речь,
сопло - это самая
важная часть.
Оно направляет поток
горячих газов!
Эй, остынь, Квентин.
Я сейчас говорю о твоих
горячих газах.
Я не думаю, что твоему отцу
понравилось бы то, что ты торчишь
здесь посреди ночи,
и я знаю, что он не одобрит,
что я
варил что-то тебе
в своё рабочее время.
Ну, я могу заплатить компании
за ваше время?
Хомер, я не могу.
Я могу потерять работу.
Прости.
- А вы видели спутник прошлой ночью?
- Нет.
Потому что это было прекрасно.
Я стоял и смотрел как он
проносится по небу.
И в любой точке мира,
кто-то мог так же смотреть и
видеть тоже самое.
Впервые казалось, что Колвуд
был частью внешнего мира.
Хомер, поверь, в этом мире
есть более худшие места,
чем Колвуд.
Кроме того, это всего лишь
летающий кусок железа.
Вы знаете, это ракета его подняла туда,
мистер Быковский.
Я не знаю. Я...
Когда я работал над этой
ракетой, я будто...
Я был будто как...
...я был как
Вернер фон Браун.
Дай взглянуть.
Хомер,
это будет нашим секретом.
Мистер Быковский проделал
хорошую работу.
Да, точно, приварил всё же эту шайбу.
Это выглядит точно так же,
как и на картинке. Изумительно.
Так когда мы начнём?
Ну-ка, дай мне это.
Что это такое,
какое-то оружие?
Нет, сэр. Это...
Это ракета.
Я не хочу в школе видеть
опасные предметы.
Мистер Тёрнер, я просила
Хомера принести это в школу.
Показать своему классу.
Вы знаете, мальчики подумывают
об участии в научной выставке.
Будьте осторожны, джентльмены.
Я буду присматривать за вами.
Спасибо, мистер Тёрнер.
Эта научная выставка необъективна.
Все судьи из Вэлча.
Их ученики всегда побеждают.
Кроме того, эти выставки
только для ботанов.
Без обид, Квентин.
Это плохо, что вы так считаете.
Ты знаешь, победители поедут на
национальную выставку в Индианаполис,
и колледжи со всей страны
будут предлагать стипендии.
Это здорово.
Приятного аппетита, мальчики.
Стипендия в колледже для
победителей научной выставки?
Ну, может это не для тебя.
Что вы имеете в виду?
Хомер, у тебя хороший ум.
Но наука требует математики,
которая никогда не была твоим
любимым предметом.
Можешь просто помечтать об
отъезде из Колвуда, Хомер.
Гагарка 1.
Гениально, Хомер.
Она не полетит, пока
не подожжёшь фитиль.
Чёрт возьми, что такое Гагарка?
Это птица, которая не летает.
Как попугаи что ли?
Готовы?
Отис, Youngstown's всегда
был справедлив.
но вы просите меня
выгнать половину города.
Просто шахта уже
не добывает столько,
сколько было ещё 10 лет назад,
Джон.
Мы платим те же деньги,
но за половину объёма.
Что если мы откроем
новую штольню?
Этот уголь там внизу, Отис.
Просто дайте мне
возможность действовать.
Колвудская шахта иссякает,
мистер Хикам.
Действуем!
Десять...
Девять, восемь...
Семь, шесть, пять...
Четыре, три, два...
Чёрт возьми, летит
прямо в сторону шахты!
Я же говорил, мы сами
не понимаем что делаем!
О, нет. О, нет.
Не могу поверить в это.
Не задерживаемся.
Боже мой, я решил, что
это была управляемая ракета
Я подумал чёртовы русские
напали на нас.
Теперь у тебя проблемы, парень.
Получается этим вы в подвале
занимались, да?
Да, сэр.
Чёрт возьми, Хомер.
Ты ведь мог кого-нибудь
убить это штуковиной.
Я знаю. Прости, я...
Хомер хочет стать ракетчиком.
Так, Джон?
Он сам понятия не имеет
кем хочет стать.
Но я знаю кто он сейчас.
Он - угроза.
И ещё он - вор.
- Папа...
- Вор и тот кто ему помог.
Это был Айк Быковский,
не правда ли?
Не дай бог я ещё раз тебя
поймаю здесь
с этими штуками на территории
компании, понял меня?
Да, сэр.
Тогда иди домой.
Да? Какой номер тоннеля?
Он перед всеми назвал
меня воришкой, мам.
Зачем он так?
Он ошибается на твой счёт.
С Джимом он никогда
так не поступил бы.
Если бы Джим залез к ним
в офис компании,
отец просто рассмеялся бы
и сказал: "Это мой парень".
Я знаю, его иногда трудно
понять, Хомер.
Но он тебя всё равно любит.
Он любит шахту...
Даже больше чем Джима.
Больше чем тебя.
Помолчи.
Что ему эта шахта дала?
Ничего, кроме пятна на его
лёгком размером с монету.
Ты понятия не имеешь,
что шахта мне дала.
Ты не понимаешь, потому что
ты ещё мальчишка.
Но скоро ты всё поймёшь.
Я никогда туда не спущусь.
Элси, лучше тебе поговорить
с сыном.
Потому что он выходит
из под контроля.
Где все вещи,
нужные мне для ракеты?
Именно там где и
должны быть.
Квентин, как считаешь,
ракета пролетела футов 100?
Может даже 200.
Боже...
Эй, Рой Ли, может
уже закончишь?
Умри, сволочь.
Теперь моя очередь.
Эй, мужик.
Да что с тобой?
Мы должны пытаться попасть
на научную выставку.
А не сидеть здесь как
стадо деревенщин.
Хомер, у меня плохие новости.
Мы и есть деревенщины.
Да и твой отец сказал,
что никаких больше ракет.
Нет. Он сказал никаких ракет
на территории компании.
Ты ведь понимаешь,
как огромна территория
компании?
Да. Мы пойдём до
самого Снейкрута.
До Снейкрута?
До него 8 миль.
Не так и далеко.
Пешком дойдём раз надо.
Пешком? Отличная идея.
Давай, пошли!
Очнись, Хомер!
У меня столько же шансов
выиграть в выставке,
сколько у тебя получить
футбольную стипендию.
Я знаю, что стану шахтёром.
Я это знаю всю свою жизнь.
Что такого плохого
в добыче угля?
Ничего, Рой Ли.
Угольные шахты это здорово.
Именно поэтому твой отчим
самый большой пьяница в штате.
Ну правда, ребята!
Шахты убивают, вы знаете.
Вы знаете как умер
отец О'Делла?
Лучше забудь, Хомер.
Помолчи.
Кусок породы прилетел
прямо в шею
и оторвал ему голову.
Ах ты, сука.
О'Делл!
Отвали от меня!
Эй, парни.
Мы ищем 52 шоссе.
Ребята?
Просто оставайтесь на
левой стороне до развилки.
Это около 5 миль по прямой.
Спасибо.
Вы видели как она
на меня смотрела?
Если вы все хотите
работать в шахте,
то вперёд, становитесь
шахтёрами.
Здесь. Здесь.
О боже, Хомер.
каковы шансы, что
кучка детей из Колвуда
на самом деле победит
в научной выставке?
Один к миллиону О'Делл.
Это неплохо?
Почему сразу не сказал?
Давай. Дай мне это.
Квентин.
Чего?
Ради этого шли 8 миль?
Великолепно.
Как будем называть?
Может, угольная свалка?
Что насчёт
"Ничейная земля"?
Мыс Колвуд.
А ведь это идеально.
Здесь можем построить блокпост.
И платформу запуска...
И даже тестовый стенд!
Уважаемый доктор фон Браун,
наша площадка для запуска,
которую назвали "Мыс Колвуд",
уже почти завершена.
Благодаря щедрости
местных бизнесменов.
Вдохновлённые нашими успехами,
каждый стремится помочь,
снабдив нас материалами.
Мы рады поддержке
и среди одноклассников.
За нашими спинами
весь Колвуд.
Эй, Ракетчик.
Марс в другую сторону.
Но больше всего нас
поддерживает мой отец.
Нет, у компании нет лишнего
цемента для вашей площадки.
Я просто спросил.
Кроме того я говорил,
никаких больше ракет.
Ты говорил никаких ракет
на территории компании.
А Снейкрут не ваша территория.
Вы что, на 8 миль отходите?
Да, сэр.
Скажи-ка мне, Хомер.
Что именно делает
Вернер фон Браун
вместе с остальными немцами?
Если спросишь меня, то скажу:
ничего кроме трюка.
Ты считаешь трюком
возможность
догнать русских в
освоении космоса?
Как утихнет шумиха, они
сразу вещички упакуют.
И им тогда придётся найти
настоящую работу.
Например уголь добывать?
Послушай-ка.
Из нашего угля делают сталь,
Хомер.
Без стали не будет
нашей страны.
Ты бы это знал, будь у тебя
мозг в голове.
Кто сейчас там внизу?
Подожди секунду.
Эй, послушай.
Инженеры делали
новую дорогу.
У них осталось немного
цемента.
Но он намок под дождём
и вероятно испорчен.
Но если хочешь,
можешь его забрать.
Спасибо, папа.
Буду внизу через минуту.
Мисс Райли нужно подтверждение
ваших результатов.
После возвращения
получите оценки.
У вас есть час.
В хлориде калия есть атом калия.
Если мы смешаем с сахаром
и нагреем,
то получим три части кислорода
и две части углекислого газа.
И некоторые побочные
продукты.
Другими словами, много
расширяющихся газов.
Выйдет хорошее
ракетное топливо.
Пахнет конфетами.
Самое время начинать.
Быстро избавляйся от этого.
Мистер Болден, видели
мистера Быковски?
Он больше здесь не работает.
Твой отец отправил его
вниз в шахту.
Он это сделал,
потому что вы помогли мне.
Этого достаточно.
Твой отец - честный человек.
Если он строг,
значит таким и надо быть.
Кроме того,
перевод из машинного цеха
пойдёт мне только
на пользу.
О чём вы говорите?
Работая с углём, я могу
зарабатывать в 2 раза больше.
Серьёзно?
У меня есть родня в Европе.
Им трудно приходится
после войны.
Я могу им помогать.
Они зависят от меня.
Так что, поверь мне,
лишние деньги не помешают.
Поэтому прости,
что не могу
больше варить детали
для ракеты.
Это на удачу.
А может научите меня сварке?
Это довольно сложно, Хомер.
Я научусь.
Ты не сдаёшься, не так ли?
Я не могу.
- Давай, сынок
- Здрасьте, мистер Болден.
Эй, Хомер. Слышал
как ты говорил Айку,
что собираетесь запускать
сегодня очередную ракету.
Я подумал
нам стоит это увидеть.
Восемь, семь...
шесть, пять...
четыре, три...
Эй, осторожней!
Мистер Болден!
Мистер Болден, вы в порядке?
Я в порядке.
Простите за это, сэр.
Всё в полном порядке.
Хомер, я во время войны
летал с Красными Хвостами.
И увидев как ракета
летит на меня...
Я почти оказался снова там.
Эй, дай взглянуть
на эту штуку.
Неплохо приварено, Хомер.
Но выхлопные газы
расплавили горловину...
Вообще-то это сопло, сэр.
Сынок, можешь называть
это как угодно.
Но вы должны взять
более лучшую сталь,
которая не будет плавиться.
Я бы сказал, марка S.A.E. 10-20
должна подойти.
И я могу заказать её для вас.
Это было бы здорово,
мистер Болден.
Но это будет довольно дорого.
12 миль металлолома
и мы должны всё это
расковырять.
А что мы скажем, когда
нас поймают здесь на путях?
Они заброшены.
Все пути в округе заброшены.
Шахты закрываются,
пути ржавеют.
8,20 доллара.
Это стоит 8,20 доллара?
За тонну.
Пошли.
Эта штука сама по себе
весит тонну!
Нет, 400 фунтов.
400 фунтов?
Ладно.
О'Делл, говоришь эта штука
стоит 1,65 доллара?
О'Делл?
Пути заброшены.
Взгляните на ржавчину.
Шахту закрыли в 51 году.
Дерьмо!
Встаём, встаём!
Давай, быстро!
Держи. Давай!
Забудь!
Нужно остановить поезд!
Рой Ли!
Стойте! Остановитесь!
Стойте!
Остановитесь!
Тормозите!
Остановите поезд!
Та самая S.A.E. 10-20.
Затем ключевые 30 градусов.
Когда топливо сгорает,
создаётся
контролируемый взрыв.
Сопло направляет горячий газ,
который может достигать
скорости звука,
в момент выхода
из сопла.
- Эй, Квентин.
- Простите.
Это конусообразное отверстие.
Теперь оно будет
направлять понемногу за раз.
Хорошо выходит.
Меня беспокоит, что вес
добавленного топлива
будет слишком большим в
сравнении с весом ракеты.
Он боится, что она
будет тяжёлой.
Почему не сделать её длиннее?
Большая длина позволит
увеличить объём
для топлива без большого
увеличения массы.
Хорошая идея.
Получилось впервые!
Видимо у нас появляется воздух
в теле топлива.
Когда огонь попадает, они
становятся камерами сгорания.
Думаю нам нужно
жидкое связующее.
- Что насчёт бензина?
- Неплохая идея.
"Четыре неопознанных
школьника"
"потеряли свои жизни
этим утром,"
"когда их игрушечная ракета
взорвалась."
Спирт. Имею в виду,
что спирт стабилен.
Так же он быстро испаряется.
Да, но это должен быть
100% спирт.
А не тот разбавленный,
что продают в магазинах.
Я не знаю где мы
можем его достать.
Слушайте. Я знаю этих ребят.
Разговаривать буду я.
Я не произнесу ни слова.
Это ракетное топливо или что?
Отлично.
Как они узнали об этом?
Мой брат...
Знаешь, если мы и на
этот раз облажаемся,
весь округ будет
смеяться над нами.
Кого волнует, что думают о нём?
Тебе легко говорить, Квентин.
Ты привык, что люди
шутят над тобой.
Ну ладно...
Квентин прав.
Квентин, ты не должен никому
ничего доказывать.
Помни это.
Теперь запускайте свою ракету.
Давайте!
Хомер!
Привет, Дороти.
Это вот эта штука полетит?
Вообще-то...
Этой штуке лучше полететь
или можешь попрощаться
с шансами потерять
девственность.
Эй, не могли бы вы найти
лучшее занятие?
Эй, слушай.
По субботам нет тренировок.
Поэтому вы сестрёнки -
единственное развлечение в городе.
Да, сначала мы собирались на
войну, но потом подумали,
"Эй, пошли глянем как
Хомер подорвёт себя!"
Очень смешно, Джим.
Эй, Хомер, давай.
У нас мало времени.
- Замолкни, Джим.
- Хомер, все готовы?
- Подожди.
- Что? Что значит подожди?
Ты куда собрался?
Поторапливайтесь.
Хорошо. Она не взлетит,
если не дёрнешь за нитку.
10, 9, 8...
7, 6...
5, 4...
Боже мой!
Это великолепно!
Хомер, это было невероятно!
Пошли, Дороти.
Я скажу тебе, что именно
невероятно...
Капитан футбольной команды
ревнует к тебе.
Ну, что думаете насчёт
выставки теперь?
Я думаю у нас есть шанс.
Хорошо, благослови её.
Тётя Джоанна не видела вас
около полутора лет.
Ты похож на сосиску.
Он не похож.
С днём рождения, Хомер.
Растянется, когда станешь
её носить.
Обязательно отправь ей
открытку с благодарностью.
Хорошо.
- Джон.
- Да?
С днём рождения, Хомер.
И я получила это на почте.
Может это подарок от бабушки.
Что это?
О, это подписанная фотография.
- От бабушки?
- От неё скорее носки будут.
Вернер фон Браун.
Интересно, как он узнал о
твоём дне рождения.
Я не думаю, что он знал.
"Дорогой Хомер, поздравляю
с постройкой своей ракеты."
"Продолжай и возможно
однажды..."
Лучше бы ты заботился так
о своём чёртовом городе.
Вместо того, чтобы тратить
своё время,
беспокоясь о Вернере фон Брауне
и мысе Канаверал.
Джон, у него день рождения.
Ладно, Хомер.
Да?
Хомер, у них снова начинается
забастовка.
- Твой отец...
- Да, у него только это на уме.
Да, тогда и мне
будет наплевать.
"Принципы построения
управляемых ракет."
Я попросила мисс Уотерс
заказать
её некоторое время назад
и вот она пришла.
Я знаю, что математика сложна
для тебя. И для меня тоже.
Здесь дифференциальные
уравнения...
Нет, я изучу математику.
Это супер, мисс Райли.
Я всё изучу.
Это лучший подарок, который
когда-либо у меня был.
Спасибо.
Пойду покажу ребятам.
Квентин наверное с ума...
Боже милостивый, Хикам.
- Смотри куда идёшь.
- Я, просто...
Где ты это взял?
Я ему дала.
До свидания, мисс Райли.
Мисс Райли, наша работа -
дать детям образование.
А не ложные надежды.
Ложные надежды?
Мне сидеть тихо и дать
им дышать угольной пылью
всю оставшуюся жизнь?
Мисс Райли, иногда кому-то
везёт получить
футбольную стипендию.
Остальные идут работать в шахту.
А что насчёт веры
в "неудачников"?
Я должна, мистер Тёрнер,
или сойду с ума.
Это хорошо.
Эй, Хомер.
С днём рождения, сынок.
Хорошие новости для тебя,
Хомер.
Поздоровайся с Фредом Смитом из
университета Западной Вирджинии.
- Привет, Хомер.
- Здравствуйте.
Мистер Смит хочет, чтобы
Джим играл за их команду.
Он предлагает полную
стипендию.
Поздравляю, Джим.
А ты играешь, сынок?
Нет, Хомер ракеты запускает.
Всё такое...
Ну, ракеты это не по моей
части, сынок.
Но может с упорным трудом
тоже попадёшь в колледж.
Да, может стипендия
по научной фантастике.
Джим.
Уважаемый доктор фон Браун,
спасибо за фото с автографом.
Это ещё больше вдохновит меня
продолжать работу

над нашей важной целью
попасть на научную выставку
этой весной.
Мы сегодня запускаем ракету.
Я подумал,
ты бы мог посмотреть на это.
Доделать нужно кое-какую работу.
Почему у тебя никогда нет работы,
когда Джим играет в футбол?
Ты не пропускаешь его игру.
Во сколько это будет?
Около 4:00.
Я не могу обещать...
Кто-то слишком сильно
потянул столб.
Да?
Хорошо, слава богу.
Да, сейчас буду.
Никто не пострадал.
Вперёд ракетчики!
10...
9, 8, 7...
6, 5...
4, 3, 2...
1... запуск!
Ну что, видно?
Нет. Сейчас да!
Видишь?
Да, вижу.
Какое время?
Около 12 секунд.
Кто из вас Хомер Хикам?
Это я, сэр.
Я Бэсил Торп из
Блюфилд Телеграф.
Могу задать тебе пару вопросов?
Конечно.
"Серебряный цилиндр вырвался
в огненную колонну из дыма
и пламени,
взмыл в небо, обгоняя ветер,
являясь посланником Ракетчиков
из школы Биг Крик..."
"Эти мальчишки используют
свои мозги, а не мускулы,
и играют не в футбол,
а с огнём Аполлона."
Привет, Хомер.
Привет, Дороти.
Ты мог бы подписать
мою газету?
Да, конечно.
Я знаю, что ты однажды
станешь знаменитым.
Х-О-М-Е-Р.
Кто из вас Хомер Хикам?
Простите.
Вы стоите налогоплательщикам...
Что здесь происходит?
Мисс Райли, вас это
не касается.
Вы на мальчиков одели наручники?
В средней школе мальчики
в наручниках, мистер Тёрнер.
Вероятно вы слышали о пожарах
на прошлой неделе в Уэлче.
Многое сгорело.
Мистер Тёрнер, снимите с них
наручники.
Они нашли ракету на опушке леса.
Мы знаем, что начался
пожар, мэм.
До сегодняшнего утра мы не знали,
что стало причиной.
Мистер Хикам, можете отчитаться
обо всех ваших ракетах?
Нет, сэр. Не могу.
Будь ты совершеннолетним,
оказался бы уже за решёткой.
- Я знаю, папа.
- Ты меня поставил в тупик.
Ты меня чертовски разозлил.
Впервые в моей жизни
мне стыдно за тебя.
Остановись! Не надо!
Садись в машину, Хомер.
Хомер, быстро в машину!
Идиот, прибить тебя мало.
Сейчас мы не на шахте.
Это не твоё дело.
Садись в машину к Хомеру,
сынок.
Слушай сюда,
пьяный ты сукин сын.
Будь жив отец этого мальчика,
он бы надрал тебе зад.
Но я могу это сделать вместо него.
Если увижу его с синяком,
у тебя появится шрам.
Если увижу его хромающим,
ты окажешься на костылях!
Ты слышишь меня? Слышишь?
Я сообщу об этом в профсоюз!
Пошёл ты и твой чёртов профсоюз.
Твой отец был одним из лучших,
с кем мне приходилось работать.
Я был счастлив знать его.
Пошли.
Пошли повеселимся ради
разнообразия.
Они видели, как нас
арестовывали.
Мы почти что бывшие заключённые.
Они никогда не будут
танцевать с нами.
Господи, Квентин. Ты
ничего не знаешь о женщинах.
Я слышал, что она больше
не встречается с этим клоуном.
Увидимся позднее, Элвис.
Привет, Хомер.
Привет, Дороти.
Джим, смотри кто здесь.
Да, разве уже не время
для сна?
Пойдём.
Эй, Джим.
Это успех.
Привет, Валентайн.
Я рада, что ты не оказался
за решёткой.
Было здорово видеть, как
ваши ракеты поднимаются.
А ты смотрела фильм "Франкенштейн
встречает Человека-волка?"
Хомер!
Хомер! Мы внизу!
Что там такое?
Мама! Мама!
Мама?
Твой отец всегда должен
быть героем.
Клянусь богом, если он погибнет,
я не буду лить слёзы.
Поднимаются!
Кто это?
Это Айк Быковский.
Это Джон Хикам!
Отец, отец!
Кабель оборвался.
Возможно череп проломило!
Прочь с дороги.
Народ, отойдите!
Скажу вот что, Хомер.
Десяток людей могли
умереть сегодня.
Если бы не твой отец.
Спасибо, доктор.
До свидания.
Доктор сказал,
есть вероятность, что отец
потеряет глаз.
Нужно ехать в больницу
в Чарльстоне,
а компания не хочет
платить за это.
Я пойду в шахту, попрошу
Джейка Мосби меня записать.
Ты не можешь, Джим.
У тебя есть школа.
Компании принадлежит этот дом
и половина мебели в нём.
Ты потеряешь стипендию,
если спустишься в шахту.
Хомер, я старше.
Это моя ответственность.
Я буду работать в шахте.
- Держите, мистер Тёрнер.
- Спасибо, мисс Вэйд.
Добывать уголь - почётно,
мистер Хикам.
Здесь нечего стыдиться.
Мисс Райли!
Включи фонарик, парень.
Помнишь, когда ты мне
это подарил, Джон?
Углеродный кристалл из шахты.
Да, медовый месяц.
В Миртл-Бич.
И ты сказал,
"Ты всегда хотела бриллианты.
Но это лучшее, что я могу.
Жаль они не настоящие."
Джон, я никогда не хотела
бриллианты.
Весь этот год
был довольно непростым
для шахты.
Плохие настроения
и разговоры о забастовке.
Всё стало ещё хуже после
этого происшествия.
В какой-то мере, я полагаю,
я ответственен за то, что
случилось с мистером Быковски.
Послушай меня, Хомер.
В прошлом месяце
я предложил Айку вернуться
в машинный цех,
но он отказался.
Да, он остался в шахте,
потому что получал больше денег.
Это было его решение.
Понимаешь меня?
Да, сэр.
Ну что, быть шахтёром страшно,
как ты и думал?
Нет, наверное.
Но почти.
Все передают привет.
Майкл, Билли...
Валентайн Кармина.
Что насчёт мисс Райли?
Её не было видно. Говорят,
у неё новый парень в Уэлче.
Так как там внизу?
Привыкаешь к этому через
некоторое время.
К тому же, у этого есть
свои преимущества.
Потрогай.
Теперь понятно, почему
отчим так хорошо меня бьёт.
После месяца такой работы
сам сможешь побить его.
Ну, я не тороплюсь.
- Увидимся позже
- Пока
Пока, Хомер.
Во имя Христа. Аминь.
Аминь.
Мы ценим жертву, которую
ты приносишь, Хомер.
Но довольно скоро ты сможешь
вернуться
и закончить учебный год.
Я не вернусь назад в школу.
Осталось несколько недель.
Я продолжу работать.
Ты должен закончить среднюю школу.
Скажи ему, Джон.
Хомер больше не мальчик.
Не думаю, что я могу
ему это сказать.
Джон, это не было сделано
должны образом,
в соответствии с контрактом.
Компания сделала то,
что должны была.
Профсоюз не будет с этим
мириться.
Полегче, Джейк. Это мой первый
день после возвращения.
Эй, Ленни.
Как он справляется?
Весь в тебя, Джон.
Хорошо, что ты вернулся.
Спасибо.
Привет. Я иду в сторону забоя.
Ты со мной?
Хотя у меня нет листка бумаги
из колледжа, эти люди
слушают меня.
Знаешь почему?
Потому что ты знаешь
больше чем они.
Я посвятил этому свою
жизнь, Хомер.
Я знаю эту шахту
как человека.
Чёрт возьми, я могу посмотреть
по сторонам...
Ты в порядке?
Да, мне не страшна немножко
угольной пыли.
Хомер, я был рождён для этого.
Я не буду удивлён, если ты тоже.
Пошли посмотрим,
как они стреляют в уголь.
Элси, подожди немного с ужином.
Мне нужно сделать звонок.
Хомер.
Я была сегодня в магазине
и услышала...
В этом городе трудно хранить
секреты, не так ли?
Но я думаю я проделала
хорошую работу.
Знаешь, вокруг ходят слухи,
что я сбегаю в Уэлч,
чтобы кого-нибудь увидеть.
Хотелось бы, чтобы
это было правдой.
Да.
Мне сказали, что может
наступить ремиссия,
поэтому мне нужно
какое-то время.
Мисс Райли, могу я что-нибудь
сделать?
Ты можешь принять
мои извинения.
За что?
Работа всей моей жизни -
преподавание.
И я верила, что если вы
мальчики победите в выставке,
получите стипендии,
пойдёте и сделаете
что-то отличное в жизни,
значит и мне было бы на что
рассчитывать в моей жизни.
Хомер.
Знаешь что?
Иногда не нужно слушать,
что говорят другие.
Ты должен прислушаться
к самому себе.
Тебе нечего делать в этих шахтах.
И знаешь почему? Потому что
у тебя есть другие планы.
Я хочу, чтобы ты кое-что знал.
Я горжусь тобой. Правда.
Что бы ты не выбрал.
Простите, мэм, Квентин дома?
Квентин.
Хомер, ты сам додумался
до этого уравнения?
Если мои расчёты верные,
то это доказывает...
Что не мы были причиной
пожара.
Квентин, что вы делаете?
Гагарка 13 была единственной
ракетой,
которую мы не смогли найти.
Полностью идентичная ей
Гагарка 12
падала около 14 секунд.
Если ты мне поможешь с
тригонометрией,
то мы сможем предположить,
где ракета упала.
6320 футов.
1.2 мили.
- Хомер?
- Да?
Расскажешь О'Деллу и Рою Ли
где я живу?
Даже если бы ты жил
в особняке губернатора,
они всё равно будут
считать тебя странным.
Увидимся на рассвете.
Разве тебе не надо на шахту?
Я там больше не работаю.
1.
2.
99.
107.
126.
Это 6300 футов.
Она должна быть где-то здесь.
В чём мы ошиблись?
Я не знаю. Надо ещё раз
проверить расчёты.
В тот день был ветер?
Не помню.
Потому что если был,
то он скорее всего дул с запада.
А это означает,
ракету снесло бы...
Прямо сюда.
Невероятно.
...ассоциированный...
Мистер Хейс, куда так спешите?
Так, все, сели на свои места.
Мисс Стентон, мисс Блю...
Сели на свои места.
Мистер Хэнкок.
Это касается и вас,
мистер Уилсон.
Мисс Райли, что здесь
происходит?
Мистер Тёрнер, это не они
начали пожар.
Во-первых, вас здесь
не должно находиться.
Как и вас, мистер Тёрнер.
Почему бы мальчику не
защитить себя.
И во-вторых, эта ракета
ничего не доказывает.
Вы уже признавались,
что несколько ракет потеряли.
Вы не сможете доказать,
что одна из них не
стала причиной пожара.
Смогу.
Полагаю, мистер Хикам,
что после окончания школы
вы не только стали экспертом
в области ракетостроения,
но и в области тригонометрии?
- Я не говорил, что я...
- Видимо, получили знаний больше
в угольной шахте, а не в
средней школе.
Дайте ему закончить.
Продолжай, Хомер.
Пожар был около Уэлча, это
около 3 миль от места запуска.
Самое большее, где мы могли
начать пожар,
это на расстоянии 1.2 мили,
где мы и нашли эту ракету,
мистер Тёрнер.
Смотрите, ракета падала около
14 секунд, а это значит,
что она падала с высоты
3000 футов.
А согласно уравнению,
"S" равно 1/2 от "a" умножить
на "t" в квадрате,
где "S" - высота, "a" - это
гравитационная постоянная,
"t" - это время, которое
ракета падала.
Скорость равна...
Давай, Хомер, сделай его.
Вы следите за этим,
мистер Тёрнер?
Хорошо, мы все очень впечатлены.
Но тогда скажите мне, если
не вы начали пожар, то кто?
Что это такое?
Что бы то ни было, это гениально.
Рёбра подпружинены.
Это вовсе не ракета.
Это сигнальная ракета.
В Уэлче есть аэропорт.
Прямо там начался пожар.
Мистер Хикам, зайдите
в мой кабинет
как только вернётесь в школу.
Всё ещё хотите попасть на
научную выставку, не так ли?
Да, сэр, хотим.
Ну, раз хотите представлять
Биг Крик,
вы должны быть учащимся
в Биг Крик.
Зашибись.
Мы сможем это нарисовать,
чтобы мистер Болден смог
сделать?
Ага. Дай взглянуть.
- Да.
- Эй, Хомер.
Привет, папа.
Что это такое тут?
Мистер Хикам, это не мы
начали пожар.
Полиция вернула нам...
Да, здесь даже не
только наша ракета.
Это была сигнальная ракета.
Так, все по домам.
Да, сэр.
Это причина, по которой
ты не появился на работе?
Да, сэр.
Я думал ты выкинул эту
глупость из головы, Хомер.
- Я думал ты не собираешься...
- Папа, это не глупость.
Я не хочу с тобой спорить.
Послушай, сын.
Я не могу даже тебе
объяснить,
как я гордился тобой
в прошлые недели.
Я имею в виду, ты только
что работал в шахте.
Если продолжишь, то
однажды займёшь моё место.
Все так говорят.
Понимаешь, как сильно
я горжусь этим?
Папа, но я...
Пожалуй, вот что я скажу.
Если эти ракеты так важны
для тебя,
пусть будет так, главное
будь осторожен.
Полагаю, у вас могут
быть и похуже увлечения.
Но пропускать работу, это
не правильно.
И ты должен это знать.
Так что пошли переговорим
с Джейком.
Скажем ему, что сегодня
выйдешь в ночную смену.
Нет.
Угольная шахта - это твоя жизнь.
Не моя.
Я никогда больше не
спущусь туда.
Я хочу в космос.
Хомер Хикам, Рой Ли Кук,
Квентин Уилсон
и Шерман О'Делл из
средней школы Биг Крик,
побеждают в любительской
выставке
ракетно-строительных технологий.
Не могу поверить, что мы обошли
парня с собакой-роботом.
И я думал, что он победит.
Мисс Вэйд работает над
вашей поездкой,
так что вы должны решить,
кто поедет в Индианаполис.
Мы все едем.
Да.
Сынок, мы не можем отправить
всех вас.
Только одного.
Дайте мне знать, как решите.
К пятнице уже нужно знать.
Сегодня вы хорошо поработали.
Я собираю чемодан, а вы
дайте мне свои адреса,
я отправлю вам открытку.
Заткнись, Рой Ли.
Да ладно...Ты же знаешь.
Ты поедешь, Хомер.
Да.
Поприветствуй внешний мир
и от нашего имени.
Мы ведь знаем чего хотим?
Да!
- Мы получаем это?
- Нет!
Отлично. Кто за забастовку?
Хорошо, пошли!
Хорошо, угомонились
и вперёд!
Забастовка! Забастовка!
Они уверены, что сами
додумались.
Все говорят, что это надолго.
Так и будет, мне есть что
сказать об этом.
Неблагодарные сукины дети.
Мама, видела большой
зелёный чемодан?
Смотрел на чердаке?
Да.
Я не знаю. Джон,
ты знаешь где чемодан?
Откуда, чёрт возьми, мне знать,
где находится чемодан?
Просто спросила.
Джон!
Оставайтесь внутри!
Эрл Ли!
Я убью этого сукина сына!
Не будь дураком.
Хорошо, что будем делать?
Ничего.
Пьяный ублюдок, не мог в
сарай попасть.
Он пытался убить тебя, папа.
Ты не можешь просто...
Эй, не беспокойся, Хомер.
Тебе надо беспокоиться
о других важных вещах.
Просто иди ищи свой чемодан.
Забудь об этом, Хомер.
Заткнись, Джим!
Слушай, мне жаль о том,
что здесь произошло,
но это не моя вина!
Что ты от меня хочешь?
Лучше посмотри на себя, Хомер!
Если выиграю в Индианаполисе,
может смогу пойти в колледж.
Может даже получу работу
на мысе Канаверал!
Для меня здесь ничего нет!
Город умирает!
Шахта умирает! Все знают,
кроме тебя!
Хочешь убраться отсюда?
Давай, убирайся!
Да, я уеду!
- Уезжай! Давай!
- Да, уеду!
Я уеду навсегда!
И даже не обернусь!
Добро пожаловать в Индианаполис.
Среди посетителей выставки
будут известные члены
каждой отрасли научного
сообщества.
Выставка будет открыта в течении
следующих двух дней.
Ещё через день прибудут судьи,
чтобы выбрать победителей.
Зная время падения ракеты,
мы можем узнать, насколько
высоко она взлетела.
Видите это? Это сопло Лаваля.
Хотите узнать,
что это за сопло...
Два, пожалуйста.
Жюри всегда смотрит на
дорогие экспонаты.
Тот парень с биосферой победит.
Не думаю. Ставлю деньги на
парня с ракетой.
Ты его видела? Это на
самом деле здорово.
Мистер Оуэн, пройдите
к охране.
Мистер Оуэн, пройдите
к охране, пожалуйста.
Не похоже, что у нас
хватит времени, Рой Ли.
Жюри будет уже завтра.
Мы ничего не сможем сделать
без мистера Болдена.
А у него нет сейчас доступа в
цех.
Они забрали даже фотографию
доктора фон Брауна.
Они всё украли.
Леон, что ты здесь делаешь?
Ты знаешь, что тебя
здесь не должны видеть.
Я знаю, Элси, но
у Хомера проблемы.
Элси, у меня нет власти
прекратить эту забастовку.
Боссы слушают тебя. Они
сделают то, что ты скажешь.
Я не собираюсь пресмыкаться
перед этими крысами
из профсоюза.
Значит в этом дело, Джон?
Дело в твоей гордости?
Нет, речь о том, что будет
лучше для Колвуда.
Если шахта не работает,
значит город умирает.
Думаешь чёртов профсоюз
это волнует?
Они всего лишь кучка жадных
сукиных...
Замолчи, Джон.
Просто замолчи.
Помнишь, Хомер сказал,
что шахта тебе важнее семьи?
И я вступилась за тебя, потому что
не хотела верить в это.
Все в этом городе очень
помогли Хомеру.
Они помогли построить ракету,
смотрели как она полетела,
отправили его на выставку.
Но только не ты, Джон.
Ты ни разу не пришёл посмотреть.
И я сейчас не прошу поверить
в него,
но он твой сын,
ради бога, Джон.
Я только прошу помочь ему.
Если не поможешь,
я уйду от тебя.
Я найду работу. Сделаю всё,
что нужно, чтобы уйти отсюда.
Я даже на дереве буду жить.
Думаешь я не смогу?
Куда ты уйдёшь от меня?
Миртл-Бич.
Мы все знаем,
что это ничего не исправит,
но хотя бы ненадолго.
Мы знаем, ты сделал, что мог.
- Джейк.
- Спасибо.
Леон.
Да, Джон.
У тебя нет никакой работы?
Всё упаковано и отправлено.
Будь на автобусной станции
в 8 утра.
Хорошо, мама, но как вы...
Твой отец, Хомер.
Это всё твой отец.
Покажи им, Хомер!
Удачи, милый.
Пока.
Спасибо, папа.
Когда ракетное топливо сгорает,
оно производит струю газа,
которая попадает вот в
эту часть сопла.
Когда струя проходит
дальше через сопло,
через это горлышко с
малой скоростью,
то есть скоростью меньшей,
чем скорость звука,
то становится...
Уплотняется в этой секции,
становясь беспорядочным и неэффективным...
Лайл Уэлс и Жан Купер,
школа МакМиннвил, Орегон.
Теперь, дамы и господа,
самый важный момент.

Самую высокую научную награду
национальной научной выставки -
золотую медаль,
получают Хомер Хикам,
Квентин Уилсон, Рой Ли Кук
и Шерман О'Делл,
школа Биг Крик, округ Макдауэлл,
Западная Вирджиния.
Том Вебстер,
колледж Вирджиния.
Хочу поговорить с тобой
о стипендии.
Джек Палмер, Технический Вирджиния.
Приятель, у нас лучшая научная
программа в штате.
Поздравляю, сынок.
Удачи тебе.
Что он тебе сказал?
Сказал кто?
Фон Браун. Вернер фон Браун.
Ты ему руку пожал только что.
Хомер, я так горжусь тобой.
Спасибо, мама.
Он не здесь, дорогой.
Где мисс Райли?
Здравствуйте, мисс Райли.
Привет, Хомер.
Привет.
Ты сделал это!
Я знала это.
Ракетчики идут в колледж.
У нас у всех стипендия.
Знаешь что?
Теперь каждый учебный год,
я буду хвастаться новым ученикам,
что я учила Хомера Хикама
и Ракетчиков.
И может однажды.
Кто-нибудь из них почувствует,
что он тоже может.
Знаешь, просто для этого
нужно время.
Выпустишь меня?
Я не знаю, что они делали,
обвиняя компанию,
это хороший насос.
Чёрт, почему бы нам
не спасти имущество здесь?
Привет, папа.
Привет, Хомер.
Я просто хотел сказать,
как я ценю то,
что ты сделал для меня.
Я знаю, это непросто для тебя,
поэтому спасибо.
И мы сегодня запускаем
последнюю ракету в 5 вечера.
Так что если хочешь
прийти...
У меня много работы.
Хорошо. Я просто спросил.
Слышал, ты встретил своего героя.
И даже не узнал его.
Слушай, я знаю,
что у нас разные взгляды
на некоторые вещи.
Я имею в виду, что может
у нас вообще нет ничего общего.
Но, папа, я считаю,
что я готов
стать кем-то в этом мире.
И это не из-за того, что я
сильно отличаюсь от тебя.
Просто я такой же как ты.
Знаешь, я могу быть таким же
жёстким.
Но я только надеюсь, что стану
хорошим человеком, как ты.
Конечно,
доктор фон Браун - великий учёный,
но не он мой герой.
Наша последняя ракета.
Да, сделаем это.
- Подключишь это для меня?
- Да.
Я кое-что должен сделать.
- Привет, Хомер.
- Привет.
Поздравляю с победой
в научной выставке.
Это должно быть самое невероятное,
что когда-либо происходило здесь.
Я тут подумала, Хомер,
если у тебя будет время...
Прости меня, Дороти.
Привет.
Привет.
- Удачи.
- Спасибо.
Минутку внимания, пожалуйста.
Давай, Хомер, запускай её!
Мы запустим ракету через минуту,
но сначала я хочу
вас поблагодарить.
Если бы не вы, мы бы никогда
не поехали на научную выставку.
Вероятно, мы бы даже никогда
не сломали мамин забор.
Но мы это сделали.
Благодаря вашей помощи
и поддержке.
Это для Колвуда.
Есть несколько человек, которые
верили в нас с самого начала.
Мы хотим посвятить эту
ракету им.
Айку Быковски.
Мистеру Болдену,
который очень нам помог.
Человеку, который первым
вдохновил нас,
нашему учителю, мисс Райли.
И, наконец, я хотел бы посвятить
эту ракету моей маме и...
...моему отцу.
Она не полетит, пока
кто-нибудь не нажмёт кнопку.
Это сделаешь ты, если хочешь.
10, 9...
8...
7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Смотри как пошла, Хомер.
Эта ракета пролетит мили.
 

////////////////////////////