«Ох, Кароль» (пол. Och, Karol) — польский художественный фильм,
комедия 1985 года.
Все фразы и цитаты
Забавляй меня,
сломай или спаси меня
Это так забавно -
делить свой грех пополам
Возьми меня,
как берут чек
Когда человек хочет
забыться
Забавляй меня,
обними и спаси меня
Амур так точно
выбрал и цель, и лук
На меня
сегодня он навел чары
Ты весь - из волн,
магнитных.
Закрой седьмое небо,
не показывай ему, что я чувствую
Едва зазвучал ля-минор,
с неба спустился амур, он смеется...
...над моими планами - как бродить во ржи,
как из двух тел выложить орнамент...
...на память, прежде, чем, нас унесет
сладкая и порочная игра...
(повтор текста)
Кароль...
Кароль!
Привет, дорогой.
Вставай, 7:55
Только не засни, когда выйду.
Пока.
Слушаю.
- Конечно, ты еще спал.
В чем ты меня подозреваешь,
Иренка! Просто я немного хриплю.
Как ты забавно врешь!
Ох, Кароль!
ОХ, КАРОЛЬ
Глаза у тебя есть?!
- Простите, пани Хелена, я спешу.
- Ах это вы, пан Кароль!
Словом, проект коллеги Гурского -
безупречен. Жаль только, что автор проекта...
Извините, просто какой-то бунт предметов: будильник,
машина, а потом еще несчастный случай...
Какой несчастный случай?
- Нечто ужасное, но не о чем говорить...
Жаль, что вы опоздали на дискуссию
о собственном проекте.
Особенно потому, что проект - удачный
Собственно, это все. Всем спасибо.
Замечания пану Гурскому я выскажу
лично, чтобы не отнимать время...
...тем более, что нет никакой надежды,
что на какое-нибудь собрание
пан Гурский придет пунктуально.
Пан директор, вы меня обижаете!
Я что, сказал что-то смешное?
- Да.
Привет, Кароль!
А, это ты, дорогая?
Нет, конечно, я на работе.
Я даже успел на собрание.
Да. Во сколько? В 4.
У тебя. Буду. Целую.
Ой, Кароль, эти женщины
тебя погубят...
Старик, ты так говоришь, как будто
это кара божья. А женщины
действительно гораздо ценнее мужчин.
Правда? - Конечно, только
слишком часто пренебрежительно
относятся к своей работе
Ты так долго не открывала, что
я подумал, что тебя еще нет дома...
Ты опоздал. Сейчас 4.13
Мы как-нибудь наверстаем эти 13 минут...
Знаешь, когда ты надеваешь очки,
мне кажется, что вместо меня
ты видишь эти свои компьютеры
Шутками не удастся уладить все проблемы
Но большинство можно избежать.
Знаешь, я не старомодна, но
к некоторым вещам отношусь серьезно
Иренка, ведь я к тебе отношусь
серьезнее всего, ты же знаешь,
как я тебя люблю.
Нет, я так не могу, я не умею делиться...
Но кто говорит о дележке, ведь ты и я...
- А жена?
Марыся? Жена есть жена,
это совершенно иное дело
Иренка, ты же знаешь,
что то, что нас связывает...
Ну вот. Мне кажется,
мы говорили о твоей жене.
Не смешивай эти вещи,
нам же так приятно...
Мне кажется, тебя совершенно
не интересует, что я чувствую...
- Я думал, то же, что и я...
Не сиди на полу, замерзнешь.
- Не замерзну
Ну, иди сюда...
- А, ты поговоришь с женой?
Поговорю, попробую...
Марыся... Почему ты все это делаешь?
- Что делаю?
Ну, так, со мной...
- Потому что люблю тебя
Ты могла бы иметь 10 парней получше.
Ты губишь свою жизнь со мной.
А с этими 10 лучшими, может быть,
тоже бы загубила...
Ну подумай немножко. У меня все время
какие-то интрижки. Я злоупотребляю
твоей терпимостью, сама говорила,
что я безответственный...
Но я сказала это сгоряча,
ты же не сердишься на меня?
Как долго можно так любить?
- Всю жизнь! - Без перерыва?
Ты такой забавный с этим своим
страшным страданием на лице.
Ты больше меня не любишь?
- Что тебе взбрело в голову?
Очень душно тут. Открою окно.
Знаешь, пожалуй, будет
холодновато. Закрою.
В горле у меня пересохло.
Принесу что-нибудь попить
Принеси мне тоже.
Прольешь!.. Я же говорил...
Кароль!
Ты же не будешь от меня убегать?
- Нет, ну что ты, Паулинка!
А мы на сегодня договаривались?
Нет, я сама с тобой договорилась,
ничего об этом не говоря.
А ты, что, злишься?
Нет, просто я думал, что у меня
вылетело из головы. Очень рад
тебя видеть, но я уже опаздываю.
Не в первый раз! Что ты
не звонишь последнее время?
Позвоню, только не знаю, когда...
Знаешь, ты прекрасно выглядишь!
Да? А знаешь, почему?
Похоже, я беременна, ты рад?
Великолепно! А от кого?
- От тебя, конечно! В отличие
от тебя, я - моногамна.
Но ты же спешишь, пока!
Ты опоздаешь! До свидания!
- До свидания!
Ты даже не сказал: день добрый!
- Добрый, для кого добрый...
- Отстань от меня.
- С каких это пор? - Всегда.
- Ну да, конечно...
А кто девушка, которая ждала
тебя внизу? - Невеста друга.
- А разве это мешает?
Слушай, что ты издеваешься?
По совершенно неизвестным причинам
относишься ко мне, как к человеку,
лишенному всяких принципов.
У тебя они несомненно, есть.
По кайней мере, один.
Да, какой? - Что на работе ты
занимаешься исключительно этими
проектами. И в этом ты непокобелим.
Наверное, я поменяю работу.
- Могу я дать совет? Не делай этого.
Да, я должна тебе еще сказать -
два раза звонили, без слов,
а на фоне - радио. "Четыре времени
года", насколько я помню.
Ну так что? Наверняка какая-то ошибка.
Опять звонят.
Слушаю!
Тишина...
Кароль, правда, уже пришел,
дорогая пани, но к сожалению,
не может взять трубку.
Повесила...
Кто это был?
- Ты меня спрашиваешь?
Слушай, почему ты все время дурачишься?
- Почему, от ревности, конечно!
Дай чмокну...
- Сам себе дай...
Ну, пожалуйста! Меня - не хочет...
Слушай, старик хотел с нами
поговорить об этом проекте.
Пошли к нему.
- Короткий звонок, и сейчас догоню
Ой, Кароль, это когда-нибудь для тебя
плохо кончится... - Шутишь?
Из-за искреннего чувства никогда
ничего плохого не случится.
- Возможно...
Алло. Это ты, дорогая? Коллега шутила.
Конечно, глупые шутки.
Ты же знаешь, как я тебя люблю.
Кофе, пан директор.
- Спасибо!
Пожалуйста, пан Кароль.
- Спасибо большое.
А может, с молочком?
- Не будем требовать слишком многого...
- Почему?
Нельзя иметь всего.
- Но это же пустяки, пан Кароль.
Не хочу быть нескромным, пан Кароль.
Но вы, так сказать, близко знакомы?
Близко? С кем, с Романом?
Еще по институту.
- С пани Эвой.
С какой пани Эвой?..
А, вот вы о чем. Ну, что вы!
Я даже не знал, что ее так зовут...
Ну, это как раз не проблема...
Обычного или сгущенного, пан Кароль?
- Обычного, пожалуйста.
Спасибо, пани Эва.
Не хотел вас беспокоить...
- Но это же пустяки, пан Кароль.
Как вы это делаете, пан Кароль?
- Что? - Мне как раз вы можете
все спокойно рассказать.
Не понимаю, о чем вы?
- Ну вы видите, что с ними
всеми делается!
Ну если бы вы были хотя бы
красавцем! Мне например,
пан Роман больше нравится.
Чем пани Эва?
- Нет, чем пан Кароль, конечно.
Вы меня успокоили!
- Нет, ну первый раз такое вижу!
Не преувеличивайте, пан директор!
- Нет, пан Кароль, у вас, должно быть,
есть какой-то метод!
Никаких методов. Я просто
действительно люблю женщин.
- Но ведь я тоже! - Я тоже.
Привет!
- Ну наконец-то!
Я уже заказала. - Я пил кофе.
- Ну, что это за кофе на работе!
Да и там тебе с молоком не подадут!
- Оказывается, нет ничего невозможного!
Может, для тебя и нет. Не спрашиваешь,
зачем я хотела с тобой встретиться?
Я же кофе никогда не пью с сахаром.
- Забыл! Кофе - нет, чай - да.
Кофе - нет, и чай - тоже нет.
Редко мы теперь видимся,
забываешь обо мне, Кароль
Но, дорогая, нас связывает
столько прекрасных воспоминаний...
Я бы предпочла меньше воспоминаний,
и больше действительности...
...к тому же воспоминания бывают
не всегда приятные,
ты же бросил меня ради Марии.
О чем ты, дорогая, я просто не хотел
тебе усложнять жизнь! Знаешь, эти
разговоры о разводе, адвокаты,
суд, дележ наследства... Ужас!
Кроме того, Павел действительно
прекрасный муж, ты только потеряла
бы от этой замены, а так... чудесно!
Это значит, что ты меня еще любишь?
- Можешь быть уверена, что
мои чувства к тебе не изменились.
У меня только проблемы, как
организовать свое время.
Павел уезжает на несколько дней,
мы могли бы встретиться для
долгого... разговора!
Если только найду время...
- Следующая пятница!
Понедельник - Паули...
- Паули..?
Голландский дизайнер,
как раз приехал к нам...
Вторник - Ирен... Иренеуш!
Среда - Иренеуш...
- Это какой-то новый коллега?
Да, новый, мы очень
понравились друг другу...
О, пятница у меня свободна!
Так что? Договорились?
- Да.
Я все никак не скажу,
зачем хотела с тобой встретиться.
- Я думал... - Не только, дорогой!
Я думала и о твоей карьере.
Я случайно познакомилась с людьми
из "Полсервиса" и устроила тебе
выезд по контракту в Нигерию.
Всего-то - оформить бумаги.
Тут комплект бланков,
заполни как можно быстрее.
Ванда, дорогая, ты сама сказала, что
когда-то я отнесся к тебе нехорошо...
Зачем ты это делаешь?
- Как это зачем? Из любви, конечно!
Извини, но этот разговор
не имеет смысла, Стась!
Ну, ничего не изменилось
и не изменится.
Я ведь объяснила тебе
это подробно.
Да, выхожу замуж.
Видишь, не имеет смысла.
Нет, не жди звонка.
Привет.
Выходишь замуж? - А нет?
- За кого? - Как это за кого,
ты же говорил что меня любишь.
Ну и напугала ты меня этой шуткой.
- Минуточку, Кароль. Я вовсе не шучу.
Слушай, Иренка, шутка, если ее долго
тянуть, перестает быть забавной.
И не будь такой принципиальной.
Послушай, но если что меня любишь,
то понятно, что ты хочешь всегда
быть со мной. - Конечно!
Именно поэтому хочу быть с тобой.
- Подожди, Кароль, я тебя не понимаю,
а твоя жена...
Слушай, дорогая, не будем вмешивать
в эти дела Марысю. Жена - это жена,
дом - это дом. А нас связывает
нечто совершенно иное.
Что? - Эротическая дружба.
Прекраснейший союз!
Но все-таки...
- Иренка... - Ладно.
Разговора не было. Больше не будем
говорить о твоей личной жизни.
Будем говорить, конечно! Ведь моя
личная жизнь - это именно ты.
В этот момент ты для меня -
самое важное!
Ну, видишь. Уже 7.
- Еще только 7.
Столько времени мы потратили
на такие несущественные темы.
Я должен идти.
Тесть пригласил нас на именины
Вы идете оба?
- А как же иначе?
Понимаю. Я - это я, семья - это семья.
Я знал, что наконец ты это поймешь.
Не без причины
я люблю тебя также и за ум.
Ты не сердишься, конечно?
- Ну что ты!
И не будешь плакать?
- Нет, буду работать.
Доброй ночи.
Опаздываешь на час, я жду, как
идиотка, готовая выходить, а тебя нет.
Я просила, чтобы ты одел серый костюм,
просила, чтобы купил цветы...
Галстук есть, а цветы
сейчас где-нибудь купим
Не понимаю, зачем ты изо всего
делаешь проблему, дорогая.
Не называй меня "дорогая".
Ты думаешь, что я глупая,
что ни о чем не догадываюсь
Я ничего такого не сказал
Меня интересует не то,
что ты говоришь, а что делаешь.
А что я такого делаю?
Ну наконец-то!
- Что случилось, почему так поздно?
Плохо себя чувствуешь?
- Почему, чувствую прекрасно.
- У тебя как будто плохое настроение.
- У меня плохое, ну что ты, почему?
Ты слишком много работаешь.
Познакомьтесь, наше дети!
Марыся! Пойдем со мной на кухню,
поможешь мне немножко.
Поругались, да? - Нет, что вы!
- Ну я же вижу...
Это очень хорошо, что ты такой
лояльный к ней, но мне-то ты можешь
сказать. В конце концов это моя дочь,
я с ней не сегодня познакомился...
Я же тоже женат... Тут невозможно
спокойно разговаривать... Пойдем
ко мне наверх, поговорим, как мужчина
с мужчиной, как муж с мужем.
Тут можем откровенно поговорить.
Что, она плохая жена?
- Кто? Марыся?
А кто же еще? Так плохая жена, да?
- Нет! Что вы, идеальная!
Может, расточительна?
- Нет, это скорей уж я.
Скупая? - Нет, тоже нет!
Не готовит? - Каждый день обед из
двух блюд, а если нет - то горячий ужин.
Да, что там она умеет готовить!
- Нет-нет, очень вкусно!
Не прибирается? - Даже за мной. Сам
не знаю, где она берет на это время!
Может, она недостаточно умна?
- Нет! Такая умница?
Ну тогда я уже не понимаю!
Ничего не происходит без причины,
что-то должно быть!
Да-да, моя дорогая!
- Ты хотела, чтоб я тебе помогла,
а сама выпытываешь о моих
семейных проблемах.
Ну я же не могу разговаривать о таких
делах при всех, а я очень беспокоюсь.
Разговаривала со своими
приятельницами об их мужьях,
они сказали, что все тебе завидуют!
В этом как раз я не сомневаюсь.
- Вот еще порежь...
Не иронизируй, потому что это -
не способ решения жизненных проблем
Я же вижу, что вы поругались.
Поэтому и думаю, в чем же наша ошибка?
Я тебя прекрасно понимаю.
Сам такой же был. Она меня все время
забалтывала, а я ничего не говорил
Надо держать накоротке! - Что вы,
я не знаю более терпеливой женщины
Не интересуется твоими делами, так?
- Наоборот, это я не знаю, что она делает.
Целыми днями в мастерской,
с этими гобеленами...
Ну да... До самого конца не хотелось
подозревать, однако... - О чем вы?
Это, конечно, очень грустно, но...
У нее кто-то есть? - Ну что вы...
Тогда уже ничего не понимаю!
Проще всего жаловаться!
- Я же не жалуюсь, мама!
- Не жалуешься, а я вижу!
Если бы ты была счастлива в браке,
то так много бы не работала!
Вечно сидишь в этой своей
мастерской, как ткачиха!
- Работа мне доставляет удовольствие.
За это платят деньги,
а Кароля и так нет дома.
А почему его нет?
Дом должен быть домом,
а семья - семьей, моя дорогая!
Я понимаю - деньги, я все понимаю.
Но дом и муж - это вещи самые важные!
Особенно такой муж!
Слушай... Кароль... а может...
ну, сам понимаешь... в этих делах...
что-нибудь... не очень?
А, вот вы о чем!
Нет, великолепно. Никаких проблем.
Тогда я просто глуп.
Так чего тебе вообще не хватает?
Мне - ничего,
папа, я правда очень счастлив.
Когда женились, у вас ничего не было.
Он, бедняжка, в съемной комнате,
помнишь, как он радовался,
что будет куда возвращаться?
Возвращаться - возвращается,
только иногда слишком поздно.
А, видишь, его домой тянет?
Надо только его там удержать.
Вот, за ножками для холодца
я специально выбралась на базар!
Обрадуется, правда? Ты-то ему
такого точно не сделаешь!
Знаешь, мама, если не я,
то всегда кто-нибудь ему сделает.
Марыся, так нельзя говорить!
Не буди лихо, пока тихо, а то он
действительно себе кого-нибудь найдет!
И будет несчастье!
Нет, ну ты действительно несерьезна,
я перестаю удивляться Каролю,
что бы он ни сделал.
Такой солидный, симпатичный,
очаровательный мужчина, не может
выдержать с такой, как ты!
Слушаю.
- Ире... Иренеуш?
Нет, ошибка.
- А, тогда извиняюсь.
Видишь, как она на него смотрит?
Другой сразу бы стал ухаживать,
а он - ничего, совсем ничего.
Он никогда не ухаживает,
максимум - позволяет себя любить
Это уж не его вина.
Не отбиваться же ему от женщин.
Прошу к столу!
Каролик, для тебя. Две порции.
- Спасибо, мамуля, я столько не съем.
Ешь, ешь, ты это любишь, а дома
тебе такого точно не приготовят.
Что случилось? Злишься на меня?
- Ты же знаешь, что я не люблю,
когда приезжаешь за мной на машине.
Я чувствую себя, как будто в гостях
у кого-то, кто меня очень не любит.
Но тебя же все любят.
- Она, наверное, не имеет на это причин.
Кто, Марыся? Она так мила, что
любит всех. Дружит со всеми на свете.
Тебя наверняка бы тоже полюбила.
Любовницу мужа?
- Ты это так называешь, как будто
в этом есть что-то уничижительное,
но ведь это не так.
Да и Марыся знает, что я
не смешиваю эти вещи.
- Но я смешиваю!
Перестань. Так можно испортить
и то и другое.
Что ты делаешь?
- Меняю полосу...
Скорее, меняешь тему.
- Ну что ты, мы можем об этом
говорить, только не знаю, зачем.
Так куда едем?
- Прежде всего мне надо купить мяса.
Пункт 1-й - купить мяса.
Пункт 2-й - выпить кофе.
Пункт 3-й - поговорить.
Если мне удастся сделать 1-е,
то на 2-е и 3-е не хватит времени.
Вот пункт 1-й. - Там очередь.
- Постараюсь это уладить.
Так что купить?
- Что удастся. Хотя очень сомневаюсь
Нет, она меня убьет! Я очень извиняюсь,
у меня правда нет времени, а она
велела мне купить! Можно?
Можно?
- Ну, раз велела - пожалуйста
Что вам?
- Все равно. Лишь бы только
она на мена не накричала.
Всегда так - за красивые глаза...
Годится? Потому что я в этом
совершенно не разбираюсь
- Великолепно!
Как ты это сделал?
И что на это покупатели?
- Это были милые пожилые дамы
Я просто попросил.
- Ах да, понимаю...
- Куда теперь едем?
Может, на Старэ Място?
- Нет, только не туда. - Почему?
- Слишком много знакомых.
То может, "Светозянка"? - "Светозянку"
мы уже однажды вычеркнули.
Тогда сам выбери кафе.
- Но ты не сердишься на меня?
Я тебе уже положил, одну, хорошо?
- Очень хорошо.
Кофе с сахаром, чай - тоже...
А что, что-то не так?
Кофе с сахаром, чай - нет?
- Это значит, что она не пьет
с сахаром чай?
Нет, Марыся всегда пьет с молоком,
по-английски. - В таком случае, кто?
Ну, Иренка, у меня действительно
не такой точный разум, как у тебя.
Но вернемся к нашему распорядку дня.
Пункт 3-й... - Поговорить.
Хорошо, поговорить.
- В четверг я справляю
именины, придешь?
Конечно, а кто будет?
- Только мои знакомые.
Ты никого не знаешь. - И очень
хорошо. Только попрошу не приводить
мне никаких бывших женихов.
Я бываю ревнив.
- И речи быть не может.
- А теперь пункт 4-й...
Но насколько я помню, программа
закончилась на пункте 3-м.
Но оргкомитет позволяет в виде
исключения расширить программу
на дополнительные пункты...
Дополнительные, а сколько их?
- Ну, сколько... Еще посмотрим.
Вечно эта математика...
День добрый, дорогая, я был в ванной.
Я правда уже не спал.
Правда? А жаль, потому что
я охотно бы зашла.
А, это ты, Паулинка!
Извини, я думал, что...
Я прекрасно знаю, что ты думал.
Только зачем ты так ей все объясняешь,
я думала, что ты - настоящий мужчина.
Слушай, Каролек, я заскочу к тебе
как-нибудь на работу, потому что
у меня - очень важное дело. Пока!
Придет? - Кто? - Ну, этот, твой.
- Откуда знаешь, что у меня кто-то есть?
Ну, поскольку ты порвала со Сташеком...
И потом - это заметно, ты прекрасно
выглядишь, и эти именины...
Ты же хотела им похвалиться,
так скажи теперь, кто это?
Трудно сказать...
Впрочем, сейчас сама увидишь.
- И он свободен?
Женат. Но это несущественно.
- Как это, жена - несущественно?
Слушай, я тебя не узнаю.
Ты же не годишься в любовницы.
- Потому что не намерена долго ею быть.
Он разведется, наверняка.
- Наверняка - это у Коперника,
а ты на развод не рассчитывай.
Но он меня любит. Знаешь...
у него такой... неуловимый шарм.
На него трудно сердиться.
Плохо дело. Хуже всех - такие,
с неуловимым шармом.
Даже когда они тебя бросают, то ты
улыбаешься, потому что он подарил тебе
прекраснейшие месяцы в твой жизни.
Они все делают с таким шармом, даже
с лестницы тебя спустят очаровательно!
Знаешь, я так говорю, потому что
когда-то обожглась на таком "артисте"!
Только, когда сейчас об этом думаю,
почему-то не могу удержаться от улыбки.
Ханка, открой. Я сейчас закончу.
Ирена, какой-то пан к тебе!
Это и есть Кароль, я говорила тебе,
он весь в этом!
Я не хотел его приглашать, но он
сказал, что не будет много пить.
А это - для тебя!
Как мило тебя снова
увидеть, здравствуй.
- А, привет!
А говорят, в этом городе 2 миллиона
жителей. Я в это не верю.
Доброй ночи.
- Было очень приятно.
Пока, позвоню завтра тебе.
Доброй ночи.
Кто еще? Спрашиваю - кто еще, а
точнее - кто еще нет? Так будет проще.
- Но это же давно кончено.
Я так хотела, чтобы эти именины хорошо
прошли, так на это рассчитывала.
Столько хорошего Ханке о тебе говорила,
а потом выглядела полной идиоткой!
Почему? Не ревнуй к тому,
что было когда-то. Важно то,
что между нами сейчас.
Не порть это какими-то претензиями.
- Я порчу? Это ты все портишь,
ты же говоришь, что меня любишь!
Потому что это правда.
- Да любишь меня, сейчас.
Я тебе верю, когда это говоришь!
Вот видишь! Сама признаешь, что я прав.
- Не выкручивайся!
Говоришь, что меня любишь. Ханку тоже
любил. Только всех разно или поздно
бросаешь, а жену почему-то не можешь!
Видимо, только ее ты любишь
по-настоящему! А говорил, что
я была бы прекрасной женой!
Замечательной! И сейчас так утверждаю.
- Так почему ты на мне не женишься?
Слушай, я перестаю понимать, о чем
ты говоришь. У меня уже есть жена.
- Так скажи ей, что уже ее не любишь!
Ты это говоришь серьезно?
- Серьезней некуда!
Слушай, даже если бы так было,
как можно такое сказать в лицо?
Я не понимаю, как можно причинить
человеку больший вред? И за что?
Минутку... Это значит, что ты никогда
никому в жизни такого не говорил?
- Конечно, нет.
Тогда я тебе обещаю, что со мной
все пройдет проще. Я это скажу за тебя,
а ты только кивнешь головой.
Слушай. Не вижу необходимости.
И зачем весь этот разговор?
Есть столько более приятных занятий.
Иди уже. Я должна прибраться.
Еще не так поздно.
Я же не могу тебя так оставить.
Ты всегда меня оставлял, значит,
и сегодня можешь оставить. Иди уже.
О, ты уже! - Еще не спишь?
А представь себе, нет, жду тебя.
Это мило с твоей стороны.
- Но не радуйся раньше времени.
У меня для тебя загадка. Что это за страна?
Площадь - 9,23 кв.км.,
побережье - лагуна, джунгли,
территория - саванна и степь.
Ну и что? Это что-то тебе говорит?
Это тебе надо для кроссворда?
- Слушай, я не настроена
на глупые шутки.
Нигерия - это что-то тебе говорит?
Нет? А это? Это что-то тебе говорит?
Я не открывала, оно разорвалось
при выемке из ящика.
На счастье, надо признаться.
Благодаря этому я узнала о твоих планах
Какие там планы, далекое неясное
будущее, кто-то меня уговорил подать
заявку, я согласился, чтобы отцепились.
Чтобы отцепились?
Или чтобы я отцепилась от тебя?
Слушай, я знаю, что мы договаривались
на довольно свободные отношения в
супружестве...
...но выезд в Африку на два года
без ведома жены - это уже слишком
свободно, ты не считаешь?
Мы можем поехать вместе,
но ты не любишь жару.
Вот именно. Ты не подумал об этом.
Марыся. Ты знаешь, что я не люблю
таких разговоров. Если уж обязательно,
то завтра. На сегодня действительно
с меня хватит.
Но завтра, может быть, вообще не
придется об этом разговаривать.
Может, ты меня просто не любишь?
Ну что тебе взбрело в голову?
Откуда эти подозрения?
Ну пожалуйста, скажи мне это прямо
в лицо. Я могу даже закрыть глаза,
чтобы тебе было легче, пожалуйста.
Ну, слушаю, не бойся.
Марыся, когда ты со мной, а я с тобой,
я никого так не люблю, как тебя.
Правда? Я тебя тоже люблю.
О, прошу прощения!
Это я виноват!
Чем могу помочь?
- Наверное, ничем. Я жду кое-кого,
но он, похоже, не пришел на работу.
Да, а кого, можно узнать?
- Пана Кароля Гурского.
А, пана Кароля...
Да, собственно, я должен был
догадаться... Пана Кароль наверху,
я видел его машину.
Каким это чудом? Я жду тут полчаса...
Прошу, я провожу Вас к нему.
- Да, благодарю...
Прошу Вас, вот тут у пана Кароля свое...
Ты так старался, чтобы
со мной увидеться!
Я просто пошел коротким путем.
Последнее время я мало двигаюсь,
вот и решил потренироваться...
Он не хочет признаться,
что сделал это ради меня.
Я не уверена, что вы вообще
понимаете его намерения.
Вы ошибаетесь.
Каролек, нам надо поговорить,
у меня к тебе безумно важное дело,
может быть, выйдем?
Я ведь только вошел...
- Ну, пан Кароль, если у вас
столь важное дело...
Нет-нет, пан директор, вы слишком
снисходительны ко мне...
- Вы преувеличиваете, как обычно!
- Именно! У нас важные дела.
Мы должны выйти на минутку,
не так ли, пан директор?
Да-да, пан коллега!
Ну, я надеюсь, ты не сердишься
на меня? - Нет.
Я же не могла при чужих
разговаривать о вещах интимных.
У меня к тебе один вопрос.
Губерт или Себастьян?
Не понимаю.
- Какое имя больше тебе нравится?
Оба ужасные.
- Ладно.
Ну тогда - проще. Ян.
Насчет девочки - я решила,
Каролина, по отцу.
Минуточку, о чем ты говоришь,
по какому отцу?
По тебе, конечно. Правда, еще
каких-то 7 месяцев, но я так редко
тебя вижу, может, договоримся сейчас?
Слушай... что с тобой?
Как-то нехорошо... Я бы выпила чаю,
ты сделаешь мне, дорогой?
- Да, конечно...
Ромек, сделай ей чаю и задержи на
10 минут. - Чаю? - Делай с ней, что
хочешь, лишь бы она за мной не вышла.
Я жду-жду, ты меня не видел?
- Только сейчас мне сказали,
что кто-то ждет меня внизу.
У меня собрание, у шефа, очень
важная тема, встретимся в другой раз...
- А что с бумагами, мне сказали, что
ты еще не подал документы на выезд.
Подам, конечно, подам, но
сейчас я должен идти наверх.
Так может, я подожду, пока кончится?
- Это абсолютно невозможно.
Извиняюсь очень, но я должен уже идти.
Когда ты так со мной разговариваешь,
я сомневаюсь, что ты вообще
ко мне что-то чувствуешь...
Ну, Ванда, ты же знаешь...
Ты успокоил меня, дорогой.
В таком случае, подавай
документы, и я жду звонка.
Пан Кароль, побойтесь бога!
Я на вас удивляюсь, правда.
Раздевайся. - Я думал, что
сначала дашь мне кофе.
- Кофе вреден для сердца.
Хватит дурака валять! Одевай!
- Что это? - Едем!
В лес или на Вислу.
Иренка, если ты хотела пойти
погулять, поехали бы в Лазенки.
- 10 раз. Очень помогает от
этого сидения на досках. Прошу!
Дорогой, ты же не болен? Невозможно,
чтобы ты был в такой слабой кондиции,
должна быть какая-то причина.
Нет-нет, но ты тренируйся,
не смущайся.
Знаешь, у меня одна мысль.
Осталось несколько дней от
отпуска, как ты на это?
Да? - Я знала, что согласишься!
Едем, будет прекрасно. Наконец-то
ты не должен будешь куда-то
спешить и раньше уходить.
То есть, мне надо ехать с тобой?
- Конечно, я бы не поехала одна.
Я бы скучала по тебе, ты ведь тоже?
- Конечно.
А когда бы ты хотела поехать?
- В пятницу, 13-го. На пару дней.
Это хорошая идея.
- О, я так рада!
Поедем, будет прекрасно,
я устрою все, отель на Мазурах...
Я люблю тебя!
Но помни, если опять выкинешь
мне какой-нибудь номер...
- Ну что ты, Иренка!
Теперь быстренько в душ, и кофе!
Марыся! Я знаю, что ты будешь
удивлена, что меня нет дома.
Все решилось неожиданно.
Я объясню тебе потом.
Ключи от машины оставляю.
Кароль.
Ты уже здесь, я рада. Что это
за беспорядок? - Оказалось,
что я должен уехать.
Как это уехать? - Да, насчет
этого проекта, в Ольштыне.
- А ты один едешь? - С Романом.
Я оставил тебе записку,
потому что не думал, что ты
придешь раньше, чем я уеду.
"Я объясню тебе потом..."
Ты можешь сейчас мне объяснить.
Нет, я спешу, я должен собраться,
поезд уйдет...
Знаешь, дорогой, я, может,
не наилучшая жена, но собрать
своего мужа я все-таки...
- Оставь, я сам!
Как, у тебя только две рубашки?
А где выходной костюм?
И еще ботинки к костюму?
А где теплый свитер?
Ведь может быть холодно.
А плавки? Ведь может быть жарко.
Кароль, а где пижама?
- Пижама не нужна!
Ну, я понимаю, что Роман -
твой друг, но ведь ты не будешь
при нем голышом спать?
А кроме того, нужно взять грелку,
кружку, нож, ложечку, чай,
ну и "Алкаприм".
Но умоляю, не пей слишком много.
А может еще палопирин, а?
Я уже, наверное, не поеду...
- Нет, ты должен ехать, ты же
не можешь Романа так подвести!
Не могу...
- Ты же договорился, и должен ехать.
Он сам все уладит...
Что с этими билетами?..
- Что, ты купил ему билет?
Действительно, до Ольштына...
- Я же говорил, до Ольштына.
Каролек, так может, я съезжу
на вокзал и отдам...
- Нет-нет, я сам...
Привет, дорогая, я опоздал,
домашние проблемы...
Ты едешь без ничего?
- Ну, собственно, я хотел
тебе объяснить, что...
Не едешь? - Я неожиданно узнал,
что... - Ты обещал!
Но мы можем поехать в другой раз...
Вот так всегда! Всегда так будет!
Ты обещал, я тебе поверила,
так радовалась!
Иренка, успокойся. Я узнал, что
приезжает неожиданно тетка из Кракова,
я должен буду ей заняться.
- Тетя, тетя! Ты не мог выдумать
причину получше?
Прошу тебя, пойми, Иренка...
Тетка, старушка! Как жалко ты
выкручиваешься!
Кароль? - Тетя?
Конечно, я же говорил!
- Откуда ты узнал?
- Это же нормально, что я
приехал за тетей на вокзал.
А это коллега?
- Да, коллега по работе, я ее
провожаю, она едет в Ольштын.
Но раз вы едете в Ольштын,
то вот как раз поезд стоит.
Идемте, быстрее!
Быстрее, быстрее!
Иду, дорогой, я принимала душ!
Тетя Зося!
Откуда вы? - Как откуда, из Кракова!
Ты смотри, детка, какое удачное
стечение обстоятельств,
я до последней минуты не знала...
...когда приеду, поэтому не писала.
Выхожу из поезда, а тут Каролек!
Он провожал свою сослуживицу
на поезд в Ольштын.
Кароль, помоги тете распаковаться...
- Я переоденусь...
Каролек всегда был очень хорошим
ребенком, такой послушный, милый...
Все всегда в нем души не чаяли!
- Сейчас тоже.
Ну, сама видишь, детка! Моя старшая
сестра, твоя свекровь, всегда говорила:
Каролек, с тобой любая женщина будет счастлива.
Да, это правда.
- Вкусный пирог! Потому что он
никогда никому не причинил вреда.
Какой ты неорганизованный!
Ты же действительно мог уже
все уладить, так трудно
собрать эти бумаги?
А об экзамене по языку не беспокойся,
я позанимаюсь немного с тобой,
и сдашь обязательно.
Но Ванда! Ты же знаешь, как я сейчас
занят. Делаю этот проект на конкурс и...
Ты должен мобилизоваться, Кароль!
Ты не можешь меня подвести, ты же
знаешь, какие чувства я питаю к тебе...
Но Ванда, пойми... - Так когда
договоримся на эти занятия по языку?
Слушай, у меня важное дело,
если кто-то мне позвонит,
то я вернусь через полчаса.
Ладно. Конечно.
Алло. Пожалуйста, Ирену.
- Минутку.
Слушаю.
- Иренка, дорогая...
- Вы ошиблись!
Так значит, твои подозрения
оказались преждевременны.
- К сожалению. Но еще ничего не
потеряно, посмотри, что я купила.
Ну, господа, Кароль ставил, потому что
выиграл конкурс, так? Но не закончим
же так приятно начатый вечер!
Вернемся домой, а то будут кричать,
пусть по крайней мере...
- На меня никто не кричит!
Почему на меня никто не кричит?
Почему никто меня не любит?
Не переживай, сейчас кого-нибудь
найдем! Мы должны найти
каких-нибудь девушек!
Кароль, скажи, где ты берешь этих
девушек? - Совсем как дети! У вас
только девушки и водка в голове!
Мог бы помочь друзьям в нужде...
- Слушайте, пойдем куда-нибудь,
еще рано... В "Викторию"!
Не, те на Кароля даже не посмотрят!
У них нет сердца, только сберкнижка.
Слушайте, с меня хватит - девушек,
водки, всего! Иду спать...
О, друг, видал - сам не хочет,
и другим не поможет!
Вот, смотрите, как - Иренка его любит,
все его любят, а меня - не хотят!
Чего натворит - все ему сходит с рук!
Конкурс выиграл - хотя проект делал
короче всех...
Но водку поставил! - Но Кароль
даже если поставит, то официанка
в счете ошибается в его пользу!
Подними ногу... Смотри - топчешь
президента по лицу, разве это хорошо?
Невозможно...
У нас - все возможно!
Панове, за экспортную версию
моего проекта приглашаю
вас всех в "Викторию"!
Идите, выпейте за мое здоровье.
С меня хватит, у меня так
чертовски голова болит...
Нет, и речи быть не может,
без тебя не поедем...
- Ну а что с девушками?
Девушки всегда найдутся...
Только осторожнее с очкастыми,
они - изменщицы.
С меня хватит, иду спать...
Ну, Кароль, едем!
- Будьте любезны, в "Викторию"!
Марыся, дорогая, ты не спишь еще?
Ты ждала меня..?
Мы думали, что ты будешь позже.
- Он плохо выглядит! Наверное,
закуски были несвежие.
Как это мило, что ты не забыл о
цветах, сейчас поставлю их в воду.
Рада тебя снова видеть, а ты рад?
Надо ему дать "Алкаприм"
А где он? - Во втором ящике
сверху, Паулинка.
- Налью воды.
Надо ему сделать холодный компресс
на лоб, выглядит он не очень...
Выпьет кофе и придет в себя.
Вот и кофе! Но сначала ты
должен выпить это.
Теперь можно и кофе
Большое спасибо, но я немного плохо
чувствую, и должен, дамы, откланяться...
Марыся, я должен объяснить,
я правда не знаю, как могло до этого
дойти, это все дело случая...
Марыся, я бы не хотел, чтобы
ты подумала... - Но я не думаю
ничего плохого, котик.
Марыся, я знаю, что ты - идеальная
жена, я знаю, что мы не можем
разговаривать свободно, но...
Но ты не должен мне объяснять, я все понимаю.
Ложись. И спи.
А ты? - А я сегодня отдельно.
Отдельно? - Да, в первом жребии
мне выпало, к сожалению. До завтра!
До завтра?
- Да. К сожалению. Пока!
Как ты себя чувствуешь, сокровище?
Ты же должна была лететь в Лондон?
Работа не волк, в лес не убежит.
Гуд найт, май дир!
Поцелуй меня. А то не усну.
Ну, может, теперь усну.
Ирена? - Узнал...
Ты же сердилась на меня?
- О, я не злопамятна...
Ты не хотела разговаривать.
Теперь тоже не хочу.
Ты не уходишь?
- Сегодня моя очередь...
Ну и сон...
Ты мог бы входить немного тише?
Хлопаешь дверью...
- А ты не кричи на своих.
Может, компрессик? Я уже делала им...
- Никаких компрессов!
Говори тише, пожалуйста...
Хочешь кофе?
- Голова трещит... Что?
Я спросила, налить тебе кофе?
- Оставь в покое больного человека.
И налей что-нибудь попить.
Холодного.
Ты не имеешь права на похмелье.
А мы были еще в "Виктории".
А у меня был страшный сон...
Это еще хуже...
Мне ничего не снилось. Что может
сниться, если человек не ложится?
Слушаю.
- Как самочувствие?
Лучше не спрашивай.
Я вчера вел себя скандально?
Нет, ты держал себя в руках.
- Ты тоже, Марыся. Ты очень мила.
Сегодня не пью.
Я хотела узнать, что ты будешь
на обед - спагетти или русские пироги?
Мне все равно, но предпочитаю пироги.
Ну хорошо. После работы возвращайся
сразу домой. Пока.
У меня голова трещит. Могли бы сегодня
оставить тебя в покое твои женщины.
Алло. - Привет, Каролек. Я пеку тесто,
ты предпочитаешь дрожжевое или кекс?
- Мне все равно, нет аппетита...
Ну тогда испеку оба. Пока!
Женщины не могут понять мужчин...
Особенно когда у нас похмелье.
Ты уже? Рано. Но обед не готов.
Ничего страшного. Дорогая, я должен
сразу лечь, всю ночь очень плохо спал,
меня мучили какие-то страшные сны.
Марыся, ты ждешь сегодня
на обед каких-то гостей?
- Нет, только домашние.
Ну конечно, кекс у меня сгорел,
будет только дрожжевое.
День добрый, Каролек! Что-то плохо
выглядишь, у тебя все еще похмелье?
Иди в ванную, помой руки.
Сейчас садимся за обед.
Я заметил, что последнее время
ты какой-то странный.
Что-то не так с Иренкой?
Это уже неактуально.
- Правда? Надо будет ей позвонить.
Не думаю, что ты бы застал ее дома.
- Наверно так переживает,
что поехала отдохнуть.
Насколько я знаю,
она чувствует себя прекрасно.
Ты все-таки очень циничный.
Не подозревал тебя в этом.
Она была так в тебя влюблена!
Впрочем, и до сих пор...
Не сомневаюсь в этом.
- Ты слишком уверен в себе.
Бедная Иренка!
Когда я говорил с ней последний раз,
сказал, что она должна взбунтоваться,
выкинуть какой-нибудь номер.
Что ты ей наговорил?!
- Держи руль! Я шутил, что она
должна тебя проучить, потому что
ты слишком самоуверен.
В чем дело?
- Вылезай!
Ты шутишь? Что случилось?
Вылезай! Я тоже шучу,
чтобы тебя проучить!
Но вылезай, дорогой друг,
и не встревай не в свои дела!
Пока. - Пока!
Кароль, кофе на столе!
С сахаром...
- Сначала дамам, Каролек...
Видишь, Иренка, а ты говорила,
что он этому никогда не научится!
Пара дней, и он уже не ошибается.
Он понятливее, чем я думала.
- А может, он притворялся?
Не говорите о нем плохо,
он очень милый.
Он хочет что-то сказать
Наверное, у него что-то на сердце...
- Он всегда так смотрит, когда
у него нет смелости что-то сказать.
Каролек, у тебя какие-то неприятности?
Скажи, от нас нет никаких тайн.
У меня один вопрос.
- А какой?!
Долго это еще продлится?
Ты недоволен, дорогой?
Может, кого-то ему не хватает?
У нас есть еще одна свободная кушетка.
- Мы готовим то, что любишь...
Я знаю. Он нас уже не любит.
Каролек, скажи нам это прямо в глаза.
Нет, он сам не знает,
что ему надо, конечно...
Я начинаю опускать рукав...
- Подожди, я дойду до того места,
чтобы было ровно...
Я уже почти кончила, а ты?
- Мне пришлось немного пропустить,
но я доделаю...
Получается красивый свитер.
Каролю он будет к лицу.
Я этого не выдержу...
Чего?
- Ну скажи хоть раз четко, что тебе надо?
Вы заметили, что он какой-то нервный?
Он никогда таким не был.
Именно. Ведь нет никаких проблем.
Совершенно не понимаю.
Я думаю, что дело
в эмоциональной незрелости.
- Перестань, ему же за 30!
Дорогая моя, большинство мужчин
остаются незрелыми до конца жизни.
Да, они такие милые! Совсем как дети.
Дети... О чем ты думаешь?
- Паулинка навела меня
на одну идею...
Может, ребенок на него
хорошо повлиял бы?
Да, увеличение ответственности
дает иногда эффект ускоренного
эмоционального дозревания...
...только этот метод
подчас рискованный.
Да нет, это прекрасно!
- Напоминаю, что это была моя идея!
О нет, моя дорогая, это не только тебе
приходило в голову. В конце концов,
не забывай, что у меня прав больше,
я - его жена.
Но в определенном смысле
благодаря мне, не забывай об этом.
Напоминать об этом - не слишком тактично!
Жена! Каждая из нас была,
есть, либо будет когда-то женой!
Я читала в "Женщине и жизни", что
лучший возраст для родов - между
20 и 26 годами, и насколько знаю,
только я нахожусь в этих границах!
Что ты говоришь? Правда?
- Но выглядишь солиднее...
Лучше не будем заглядывать
друг другу в метрики.
О, медицина сейчас так идет вперед...
К тому же, дети, рожденные матерями
не самыми молодыми - гораздо умнее.
Не может быть! А откуда знаешь?
- Читала!
- В "Женщине и жизни"?
Перестаньте, мы должны
что-то придумать и решить.
Минутку, а может,
спросите и мое мнение?!
Но зачем, дорогой?
Ты же и так не дашь ясного ответа.
Ты всю жизнь не можешь
ни на что решиться.
Слушаю. - Привет. Это Роман.
- А, привет.
Послушай, я в субботу организую
небольшую выпивку, придешь?
Конечно! А по какому поводу?
День рождения. Только, собственно,
я не знаю, с кем тебя приглашать?
Но, если хочешь...
- Нет-нет, я приду один.
А кто будет?
- Одни мужчины.
- О, видишь, это идея!
Во сколько? - В 7.
Хорошо, буду, и вовремя.
Ну так жду, привет!
Ты уходишь? - Да, шеф просил, чтобы
я зашел к нему в связи с проектом
этих новых залов...
Понимаю. Развлекайся хорошенько.
- Не шути. Работа есть работа.
Так ты не будешь к ужину?
- Нет. Это может затянуться...
Хорошо, разогреем, когда вернешься.
- Не надо, я могу вернуться поздно.
Кароль! Я думала, ты мне поможешь
вскопать за домом. - Нет, у меня
важная встреча, может, завтра.
Понимаю. Не возьмешь машину?
- Нет, поеду на автобусе.
Ну, действительно!
Кажется, ты впервые пунктуален!
Старик, ни один банкет не доставил мне
столько удовольствия, чем сегодняшний!
Что с тобой?
- Ты говорил, что придешь один...
Пойдем со мной на минутку.
- Куда? - Ну пошли!
Хочу с тобой поговорить.
Скажи, кто из них это придумала?
- Как это кто? Ирена.
Так я и знал. Но теперь у тебя рай!
- Рай... Ад!
Дают прикурить?
Скандалы, ссоры, упреки?
Что ты! Прекрасная семейная атмосфера.
- Скажи... а как выглядят...
ну, знаешь... эти дела?
Нормально. По очереди.
- Каждый день другая?
- Каждый день.
Так в чем же дело? Все красивые,
неревнивые, то что хотел!
Я этого хотел? - Ты же был влюблен!
- Но в каждую по отдельности,
а не во всех одновременно!
Кароль, пусти!..
- Пожалуйста, не открывай.
- Я должен, похоже, они все
стоят под дверью!
Будь другом!
- Будь мужчиной!
Ну что вы тут болтаете... Мы вас ждем...
Ты обещал со мной потанцевать...
Кароль, тот тип в желтой рубашке
ко мне пристает, дай ему в морду!
Кароль, пожалуйста, не пей больше,
а то потом будешь ни на что не годен!
Наказание ты заслужил, это факт.
Но такое - негуманно!
Раз, два, три, чур я спереди,
а то мне шляпка помнется!
О, нет, извини, я всегда я сижу рядом
с водителем, сзади я сама помнусь!
Но у меня права...
- Я за рулем, и хочу, чтобы
рядом со мной сидел Кароль!
Ладно-ладно, думаешь, раз ты
самая старшая, так тебе все можно!
Ну не ты же поведешь, детка,
ты такая бледная, что мы
въедем в ближайший столб!
Тихо! Ванда поведет.
- Есть!
Я спереди, остальные сзади.
Шляпу снять! Не спорить,
иначе не поедем.
Ясно?!
- Хорошо, дорогой.
Я уж думала, что сломался.
Я не привыкла к такой тишине.
Как ты с ними справляешься?
- Я решил убежать в работу.
Беру это все домой и вкалываю.
Старик, я только теперь понял, что
работа - это самый добрый человек.
А как они, собственно,
это все мотивировали?
Сказали, что ни одна из них не хочет
от меня отказаться, а раз я не могу
отказаться ни от одной из них,
ну так, понимаешь...
Ирена им сказала, что может, если
будут все вместе, то я быстрее решусь...
Ну так решайся! Откажись хотя бы
от Ирены... И еще две...
Легко сказать...
Я уже слышу этот плач, этот рев...
Слушай, я физиологически не переношу
плач, и принципиально не могу
отказать ни одной женщине.
Ну, какой-то выход должен быть...
- Пока что идут интенсивные дискуссии,
куда поедем в отпуск...
Все? - Да. Слушай, я этого не вынесу,
сейчас я по крайней мере,
полдня на работе.
А может быть, так, их поссорить?
Одна на другую...
Нет, отпадает.
Иногда немного поругаются, но...
Слушай, Ирена держит все это
в кулаке, ну и баба!
Меняются тряпками, косметикой
и говорят, что счастливы!
А муж Ванды? - Нет, он в сговоре
Ну так ты должен посмотреть на это с
другой стороны. В конце концов,
в этом есть свои плюсы!
Все, как на подбор!
- Как на подбор...
Слушай, я могу повлиять на то, что будет
на обед, или какие пироги, а в остальном
я лишен собственной воли, совершенно!
Остается только одно посоветовать...
- Что? - Ты должен снова влюбиться.
Посоветуешь тоже, друг...
Никаких женщин, никакой любви!
Пожалуйста, еще два коньяка.
Это невожможно, чтобы ты меня любил.
Ты так думаешь? Могу тебя убедить.
Уже верю. Тебе невозможно не верить
Но за что ты меня любишь?
Ты не поверишь... Но с тобой я отдыхаю.
- Правда? - Психически.
Послушайте, еще одно дело.
Такие скандальные эксцессы, как после
банкета у Романа не могут повториться...
...я понимаю - алкоголь, некоторая
расслабленность, но мы должны уважать
какие-то принципы.
А что, ничего между вами не было?
- К сожалению, меня не было.
Учитывая, что это была моя ночь...
- А, поэтому ты такая злая?
А я считаю, что это был очень
интересный и поучительный
эксперимент, и можно бы...
Как раз от тебя я этого
не ожидала, ведь ты - замужем.
Замужем, больше дело,
это как раз не самое главное.
Ну и что с того, что я замужем,
Мария - тоже!
Нет, ну это уж ты немного слишком...
- Успокойтесь!
Единственная наша сила - в единстве,
если начнем ссориться, то конец!
Ведь нас объединяет столько дел.
Лучше подумаем о нем.
- Но ведь мы ничего другого и не делаем.
Существует опасность, что когда он
привыкнет к этой ситуации,
то начнет искать какой-нибудь выход.
Надо его обязательно контролировать.
Вы заметили, что он последнее
время много работает?
Это меня действительно беспокоит,
раньше так не было.
Вам наверное, лучше знать на эту тему.
Мне он говорил, что всегда
остается после работы.
Марыся, ты же не ревнуешь к прошлому?
- Надо его все-таки контролировать.
Покупки сделаны, стирка тоже,
остался вопрос об отпуске.
Может, посоветуемся,
куда поедем в отпуск?
Кароль, мы к тебе пришли
по действительно важному делу.
Кароль, ну что это за привычка,
затыкаешь себе уши и ничего
до тебя не доходит!
Каролек, ты сегодня действительно неучтив.
Нам с тобой надо поговорить пару минут!
- Это не выход из положения!
Сейчас, минутку!
Вы к кому?
Моя фамилия Гурская, я - мать Кароля...
- Мамуля!
Мамуля? - Ну да, мамуля, я звонила пару
раз, но телефон был все время занят.
На кухню! - Хорошо, конечно.
Вижу, вы обзавелись служанкой,
у вас хорошо идут дела, очень рада...
Милая девушка, красивая, только, может,
слишком общительна, но ты не должен
на нее кричать, служанка тоже человек.
А мамуля проездом,
или может, на подольше?
А ты бы хотел, сынок? Поседел немного...
Да, только мамуля всегда занята...
Я еду в санаторий, в Чехочинек,
и тут как раз у меня пересадка,
я подумала, что переночую у вас,
а утром отвезешь меня на вокзал.
А может, я бы сейчас отвез
мамулю на машине в Чехочинек?
Ты бы хотел, такая длинная дорога?
Каролек, ты хочешь от меня избавиться.
Конечно, нет!
- А Марыся дома?
Марыся дома, только подруга к ней
приехала на несколько дней.
Я вижу, доставлю вам хлопот...
- Каролек! Мамуля любит шарлотку?
Я сказал: на кухню!
Ты не должен на нее кричать, она зовет
тебя, правда, по имени, но не называть
же ей тебя "вельможный пан", в наше
время это, к сожалению, невозможно.
Люблю шарлотку, дорогая,
очень люблю!
Надо же, Марыся разрешает держать
такую красивую девушку дома...
Мамуля, я услышала, но не поверила...
Прекрасно выглядишь!
Такие хлопоты я вам...
Я послал Паулину на кухню, последнее
время она пренебрегает своими
обязанностими, наверное, надо будет
вычесть у нее из жалованья...
Что такое?
- И я сказал мамуле, что ночует
у тебя твоя подруга Ирена.
Присядем!
И я сейчас сделаю чай.
Нет, раз уж у вас есть служанка,
не мучься, присядь, поговорим...
У нее неважное настроение,
но она неплохо готовит...
Действительно, вкусные пирожные...
Паулина! Могли бы подождать
меня с этим чаем!
Знаю, что опоздала, но у меня был
серьезный разговор с мужем,
он начал ставить мне ультиматум...
Видите, кто к нам пришел, нам сегодня
везет на неожиданные визиты.
Но я же говорила, что вернусь...
- Вандя, дорогая,
сто лет тебя не видела!
Я говорила этой пани, что вы заняты,
но эта пани сказала, что должна войти.
Паулина!
- Знаешь, Марыся, ты становишься
все более несносной и грубой.
Паулина, принеси мне чашку и тарелку.
Вы не должны есть столько пирожных,
от этого полнеют, пани Вандя.
Ты никогда не говорил, Кароль, что
поддерживаешь такие сердечные
отношения с Вандой, я очень рада.
Позволь, я это сам улажу.
Что тут происходит?
О, нет! Это уже слишком!
Наверное, это необходимо,
только почему за мой счет?
Каролек!
Я обращала твое внимание, чтобы ты
не переходил определенных границ.
Ну не стой так, ничего же
страшного не случилось!
Но дом у вас и правда,
открыт для всех!
Уже идешь? Еще только 3.
На сегодня с меня хватит.
Сколько можно работать?
Вижу, что ты привык?
- Ко всему можно привыкнуть.
"Неужели этот взгляд - пустой обман..." Ну, пока!
Я уже должен идти...
- Останься еще ненадолго.
Ты же знаешь, Бася, как трудно
мне с тобой расставаться
Ты сказал уже дома?
- Знаешь, это сложнее,
чем можно представить...
Знаю. Прости, что так глупо спросила.
Но мне так грустно, когда уходишь...
Мне тоже.
У меня есть кое-что для тебя.
Чтобы тебе не было грустно,
когда меня нет. - Милый!
Знаешь, когда я буду складывать
этот пазл, буду думать о тебе.
Опять начинается!
Алло!
- Алло, это Мария.
Хотела бы тебя попросить,
чтобы ты пришел вовремя на обед.
У меня для тебя сюрприз.
Ну конечно, дорогая. Пока.
Ну ты же не ревнуешь,
это звонила жена.
А что это ты вдруг в таком
прекрасном настроении?
А разве мир не прекрасен?
- Прекрасен. Работа от шефа.
Поправки.
Привет, женщины мои! Что это
за сюрприз, может, пироги с мясом?
Ты угадал! И пироги с мясом тоже!
Ты рад?
- Хорошо, что ты сегодня раньше вернулся!
Мы думали о тебе целый день!
Посмотри, пазл почти сложился!
Нет! Нет!
Кароль! - Привет!
- Я не хотел верить,
но это все-таки правда.
Откуда ты тут взялся?
- Привезли меня, вместе с супом.
Восстановительным.
Большего захолустья не мог найти?
Это неважно. Тут спокойно, красиво.
Красиво.
- Пошли, пройдемся. Увидишь.
Закурим?
- Ну, я вижу, ты совсем распустился.
Закурю твои, а ты мои.
- Знаешь, они воняют духами.
Не интересно тебе, что в Варшаве?
- Нет. Почему-то нет. А что?
Мало что. По-старому.
- Что, ты же не хочешь сказать,
что они до сих пор живут вместе?
Нет. Но встречаются непрерывно. Ждут.
Пусть ждут.
Минутку. А откуда у тебя мой адрес?
Просили тебе это передать.
И что наверняка тебе тут холодно.
Так они знают?
- С самого начала.
Так, тогда надо отсюда сваливать.
- Что ты?
А тут безопасно? Никаких женщин?
Две в бюро, ты сам видел.
Полная безопасность.
Кто-то едет. Надо возвращаться.
Наверное, этот геодезист.
Мне сказали, что он меня захватит.
Пан Кароль Гурский, не так ли?
Я сразу вас узнала. Аня в бюро
говорила мне о вас. Будем вместе
работать какое-то время.
Даже остановилась я в той же
гостинице. Катажина Лесяк.
Коллега, Роман. - Дольный.
- Вы не пригласите меня внутрь?
Прошу.
День добрый!
Вы ели суп, пан Кароль?
Наверняка - нет!
Некому о вас позаботиться.
Присаживайтесь.
Я вижу, тут пригодится женская рука.
Вы наверное, тоскуете по дому?
Понимаю.
Но вы не беспокойтесь.
Даже в рабочей гостинице можно
создать теплую, уютную обстановку.
Извините.
А вы хотите супа?
- С удовольствием.
Пожалуйста.
О боже! Что это?
Пан Кароль!
Мой дорогой пан Кароль, надо есть,
чтобы вы быстро выздоровели.
А как выздоровеете, Зося вами
займется, ой, как я вами займусь...
...я буду с вами так счастлива!
О, дорогой пан Кароль, как это
будет прекрасно...
Что вы делаете? Плохо вам тут?
С ума сошел, честное слово.
Надо, наверное, сказать сестре.
К пану Каролю Гурскому!
Приветствуем выздоравливающего!
Ну, прошу, прошу!
Я сделаю чаю, дорогой.
Марыся, покупки я сделал, как ты хотела.
- Спасибо, дорогой.
Я сделал шкаф в ванной.
- Спасибо, дорогой.
Ужин будет прекрасный, все уже готово.
- Милый!
Марыся, кто эти господа?
Это мои друзья, Каролек. Помогают
мне по дому, чтобы я не уставала.
Очень милые и отзывчивые, правда?
Ты рад?