Образы старого мира (1972 год). Цитаты и фразы из фильма

Obrazy starého sveta

Картины Старого Света - словацкий документальный фильм 1972 года Душана Ханака. Фильм о стариках, которые, казалось бы, живут на краю общества. В 2000 году словацкие критики признали «Картины Старого Света» лучшим словацким фильмом всех времен.

Все фразы и цитаты

ЭТИ ИСТОРИИ - О ЛЮДЯХ,
КОТОРЫЕ ОСТАЛИСЬ САМИМИ СОБОЙ.
ЗАБЫТЫХ И ПРОСТЫХ,
ВРОСШИХ В ЗЕМЛЮ, ИЗ КОТОРОЙ ОНИ ВЫШЛИ.
НЕВОЗМОЖНО ИХ ПЕРЕСАДИТЬ,
ОТ ЭТОГО ОНИ БЫ ПОГИБЛИ.
ОБРАЗЫ СТАРОГО МИРА
КАРТИНЫ СТАРОГО МИРА
Из жизни следующих лиц:
Вероны Раликовой, Адама Куру,
Йозефа Орсага, Юрая Михелика,
Антона Мичека, Франтишки Шевчиковой,
Адама Стругарнянского, Йозефа Рачека,
Алоиза Ковача, Матея Дудки.
Шла девица по воду
по зелёному саду.
Нашла золотую нить,
начала веночек вить.
Подошёл к ней паренёк:
"Зачем тебе тот венок?"
Я живу здесь, на сеновале.
Уже больше пятидесяти лет.
В 14-м году я родила третью дочь
и заболела чахоткой.
Тогда мне было 30 лет,
а муж мой погиб в начале войны.
Доктор сказал, что меня спасёт
только свежий воздух и козье молоко.
Когда дети вечером засыпали,
я их закрывала в избе,
а сама шла спать на сеновал,
зимой и летом.
Три раза в день пила по миске молока.
У меня нет электричества и газовой плиты,
есть только тёплое молоко и свежий воздух.
Сама я сажала и сеяла,
косила, таскала и кашляла кровью.
А детей я от болезни защитила.
Так я сопротивлялась смерти.
Я ведь её перехитрила, холеру?
Блядские заборы...
Но от меня заборами мир не спрячешь.
Что ж такое вы несёте,
когда отворять говорите?
Дайте же ей смолы испить,
Пусть привыкнет с нами быть.
Первый стакан выпила -
И уж пламенем горела.
Сделайте меня в кино так,
чтобы это было смешно.
Когда это смешно,
это интересует человека.
Вот, это те фотографии.
Читать?
23 мая 1970 года, в субботу,
меня сфотографировали,
когда я сидел в чулане измученный
и думал, что мне...
Мне было 70 лет и ещё к тому 83 дня.
Готово.
Если я не пью, то всегда
какие-нибудь болезни приходят.
Mы с женой не очень хорошо ладили.
С тех пор, как мне на голову упало
бревно, она не хотела меня видеть.
Она заперла дом, а я
должен был открывать отмычкой.
А когда она меня нашла в избе,
то бросилась на меня с топором,
тогда я перестал давать ей деньги.
Я потом вот так защищался,
тогда она выгнала меня вон.
Я и ушёл. В чулан.
Я сидел в чулане,
а она пошла бродить по свету.
Выключите! [камеру]
Теперь я сам должен о себе заботиться.
Все, что к этому относится: обстирать,
обшить, варить - просто всё.
У меня колет в сердце,
всe части ломит - спина, ноги, руки, -
так я себе помогаю своей медициной.
Черешневым или яблочным вином...
пока хвороба не отступит.
Теперь я её отогнал.
Теперь хорошо.
Сейчас я даже на бал могу.
Это лучше действует, чем уколы.
Подождитe.
Её нужно смазать.
Какие люди бывают?
Один - такой, хоть бы всё на свете
умерло, лишь бы он один жил.
A жизнь - это радость.
На плоской горе хорошо пахать
Тому, у кого четыре коня,
Тому, у кого четыре коня.
Меня зовут Адам... Человек...
Я на крови замешанный.
У меня другая кровь.
Обо мне так говорили:
"Он собственный дом отворял отмычкой".
Я даже под землёй работал,
на 1,200 метров.
В тоннелях, в штреках, в лесах.
Я уже целый век прожил.
Вы, городские люди, на асфальте
затвердеете и засохнете.
Сердце у вас из бетона.
Я живу на гордом ложе.
Однажды утром отворяю глаза -
красивая женщина стоит у моей постели.
Как она дверь открыла?
А потом исчезла.
Это могу рассказать...
Это могу рассказать...
Может, она пришла ко мне.
Конечно, конечно.
Лежу и сплю, а какая-то
женщина на мне лежит.
Я протягиваю к ней во сне руку - и бац!
А, это Манда...
Я никогда не женился,
так и остался один.
A иногда женщина - это правильно.
Иногда даже женщина - правильно.
Хорошая вода.
В мире всегда есть бобыли.
Так должно было быть, и так было.
Какие у меня были лошади!
И я берёг их.
Я сам таскал мешки в гору, на плечах.
Теперь мне тяжело ходить.
Она меня знает, моя Манда.
Я очень слаб...
Кто везде спотыкается,
в конце без сил падает.
Иногда у меня тьма перед глазами,
ничего толком не вижу.
Я и помру в этом году.
Я это сам чувствую. Жизнь есть жизнь.
Один человек вышел в поле сеять.
Часть зёрен он обронил по дороге,
подлетели птицы и всё склевали.
А часть зёрен упала на скалистое место,
и там они быстро взошли,
потому что почва там была неглубокой.
Но когда взошло солнце, они выгорели,
потому что у них не было корня. Высохли.
А часть зёрен упала среди сорной травы,
и сорняки задушили их.
И всё-таки какие-то зёрна упали в хорошую
почву и принесли хороший урожай.
Он упал!
Он шёл с руками в карманах?
Бедный человек.
Когда-то я был сильным, а теперь - всё.
Он шёл туда и упал.
Они все разбились?
Он упал, вот и всё.
Что?
Он упал с ними.
Я шёл туда и свалился.
А почём вы их продаёте? По тридцать?
А теперь они будут по двадцать?
Разве они плохие?
Хорошие.
А они говорят - плохие.
Они же треснули, говорю вам!
Что?
Они разбились.
Тогда я заберу их домой.
Дайте мне десять.
Что?
Десять - за крону двадцать.
Не отдам.
Разве в магазине не хватает яиц?
И они тоже свежие.
Тогда идите туда и покупайте.
Почему я должен бояться смерти?
Скажите? А?
Смерти нет.
Оставить этот свет и бояться
попасть в другой, лучший?
Боже, Боже, помоги нам.
Зеваю и зеваю, всё время хочется зевать.
Боже, Боже...
Бог утрёт каждую слезу с их очей,
и смерти больше не будет,
ни скорби, ни плача,
ни боли не будет,
потому что кончился старый порядок вещей.
Я ещё жив!
В глубокой долине
тяжко загремело,
А у моего пастушка
перо закаменело.
И ты не мой,
и я не твоя,
Когда лягу с тобой -
моя добра воля.
Я люблю людей.
A где они?
А что? Мы зависим друг от друга.
Они сами себе причиняют вред.
И они не умеют отдыхать.
“Добро пожаловать!”
Нагим пришёл я в этот мир,
и нагим покину его.
Когда мать меня рожала,
родители были в поле.
Отец побежал за помощью.
Расстелили фартук, и я в него выпал.
Так я родился.
Что это?
Я ничего не знаю.
Дедушка, что самое важное в жизни?
Не знаю, что вам сказать.
А что мы имеем? Старость?
Что-что?
Что в жизни имеет
самое большое значение?
Не знаю.
Не знаю.
Что ценно? Не знаю.
Меня этому не учили.
Я не знаю... Уже забыла.
Я старая, голова болит,
я уже не могу вам сказать.
У меня в ушах звенит, и плохо вижу.
Что важно в жизни? Хорошее здоровье.
В жизни? На первом месте здоровье,
спокойствие и...
Что я знаю? Я необразованная.
Я в школу мало ходила, я этого не знаю.
Но когда была молодой,
я была лучше, чем сейчас.
Ну, что?
Я не могу найти правильные слова.
Как я вам могу сказать?
Какое назначение человека в жизни?
Этого ни один человек не может сказать.
Должна быть причина, зачем
человек появляется на свет.
Не без цели.
Скажите мне, что в жизни имеет цену?
В жизни цену?
Человек, что ещё? Только человек.
Человек должен посоветоваться,
если он чeго-то хочет. Это уже в крови.
На меня повалилась телега.
Две с половиной тонны
было на моих ногах.
Если бы кто-то снял фильм
о том, что я делал.
Я двадцать пять лет на коленях.
Ухаживал за лошадьми, косил, ломал скалы,
возил извёстку,
и дом построил сидя.
Никто столько раз до земли
не дотрагивался, как я.
Один каменщик говорил:
"Не построите. Вам капут."
Человек выдержит
больше, чем животное.
Кто-то открывает землю,
кто-то - небо.
И Земля тоже - звезда.
Мы летим и вращаемся по кругу.
Летим вокруг Солнца.
И другие звёзды и планеты - тоже.
Почему на них не может быть жизни?
У нас с женой было трое детей.
Они построили общий дом,
а меня из него выгнали.
Тогда я ушёл в горы. В тот день
первые люди полетели в космос.
Гагарин был лучшим
космонавтом в то время.
Земля соединилась со всем миром.
С тех пор я этим интересуюсь.
Первая ступень сгорает на земле.
Потом вторая и третья.
Такая ракета состоит из 40,000 деталей.
Один недостаток - что её
нельзя использовать два раза.
Фон Браун, в Америке, пообещал
в будущем сделать такую ракету,
чтобы можно было её
использовать несколько раз.
Будут сэкономлены не миллионы,
а миллиарды крон...
то есть, собственно,
американских долларов.
Космический корабль достигнет
второй космической скорости,
при которой космический корабль освободится
от земного и лунного притяжения.
Он не может приземлиться на Луне,
для этого используют лунный модуль,
который для этого приспособлен.
На Луне притяжение меньше.
Человек, который весит 60 кг.,
там бы весил 10 кг.
25 тысяч человек хотят полететь на Луну.
Платить будут за килограмм веса.
Самый лёгкий заплатит меньше всех.
Без скафандра бы меня не взяли.
Корабль прилетел на Луну,
а в нём трое космонавтов.
Двое перешли в лунный модуль
и отделились от основного корабля.
Они высадились на Луну,
а основной корабль продолжал лететь.
Эти двое собрали образцы лунных
пород и вернулись в модуль,
улетели с Луны и вернулись на Землю.
Сейчас я работаю на другого хозяина.
У меня есть знакомая, она продаёт газеты.
Но мы только друзья.
Я даже не знал, как надо
разговаривать с девушками.
Однажды я подошёл к девушкам,
а одна из них сказала:
"Жалко, что это Тони!"
Не знаю, почему она так сказала.
На небе столько звёзд,
что их нельзя сосчитать.
Самая далёкая звезда - Канопус.
Мне приснилось, что я пришла в костёл
со знакомым и молилась Деве Марии.
Я посмотрела на неё, а она
кивнула мне головой. Во сне.
Каждый, у кого есть душа - человек.
Каждого Господь Бог сотворил и
каждого для кого-то другого.
Мария Магдалена...
Злые духи выходят из неё.
Надо было вам прийти,
когда я была в цвету.
Когда у меня зубы были
один в один, как у чеснока.
И за детьми моими я
ухаживала, как за цветами.
Сколько раз теперь я хожу одна,
как в пустыне, и плачу.
Для чего люди женятся?
Мира бы не стало.
Люди нужны.
Раньше нас здесь было 14 человек.
Все выросли и разошлись.
Ну, раз уж я одна - я одна.
Нужно развеселиться. Это очень хорошо.
Не нужно столько брать в голову.
Я выплачу своё сердце,
а потом всегда смеюсь.
Хорошо так, как есть.
Каждому необходимо угодить.
Это - сестра.
Когда кто-то должен умереть,
он даёт знак.
Картина падает,
или останавливаются часы.
Здесь наша мама.
Или приснится тяжёлый сон.
Снится, что идут по глине или по грязи.
Или что-то громко падает.
Здесь мой ребёнок.
Я вспоминаю.
Так вспоминаю, что у меня слёзы текут.
Этого я встретила через год
после того, как он был похоронен.
Какой он важный, подумала я. Он всегда
здоровался, а теперь ничего не сказал.
Равняйсь! ...Mарш!
[говорит по-немецки]
Добрый день.
Подай руку, потом будет добрый день.
Дедушка, сколько вам лет?
Более ста лет я на этом свете. Были у меня
светлые волосы и голубые глаза.
Напишите: вдовец, могу говорить
на четырёх языках.
Словацкий, русский, польский, немецкий,
венгерский, английский и турецкий.
[Говорит на разных языках]
"Пора спать",
"С Богом".
"Похлёбку ели?"
Это моя гора.
Когда я шёл на войну в 1899 году,
мы здесь сажали картошку.
А, я и цыганский знаю.
Я побродил по свету.
[Считает по-французски.
Говорит по-венгерски и др.]
Королеву Елизавету убили,
когда мы были в Боснии.
Хорошая была королева.
Сократила службу с 12 лет до 5.
Она нам давала ужин,
до этого ничего не давали.
У меня денег было много.
Пачки по 50 тысяч пересчитывал.
А война была в 14-м.
Первый пехотный батальон в Тренчине.
Там нас научили, как убивать.
Я командовал целым батальоном.
"Haut ab!" Так немцы говорят "Смирно!".
Не смотреть! Марш!
Думаете, в Раю хорошо?
Там столько народа... Избыток.
Если корова умирает,
так 12 сантиметров травы
на ней вырастет...
Аллилуйя... На ху...
У меня - рай, овечeк пасти.
Что делаешь? (итал.)
Понимаешь по-итальянски? (итал.)
Не понимаешь, не понимаешь. (итал.)
Буонджорно - это доброе утро.
Буэнасэра - спокойной ночи.
Так вот я жил на свете.
Сам не верю, что мне столько лет.
A всё помню.
Как родился, как меня мальчиком купали...
Во имя пана Франца Иосифа,
императора и короля,
чьё имя гремит в горах,
приди к нам, твой приказ,
да будет воля твоя...
Овечки, бараны,
я плачу за вами.
С тех пор, как был мальчиком,
научился с вами.
С тех пор, как был мальчиком,
научился с вами.
Я за девками много не бегал.
Раз мне снилось, что у меня
семь девок в брюхе.
Проснулся, а все мои
овцы попали на небо.
Хотел я жениться на одной девушке.
Я сказал ей: я на тебе женюсь.
И больше ничего.
Ты умный ослик.
Я знаю, что ты хороший.
Как я наголодался в жизни.
Бывало, по неделе хлеба не видел.
Гони их вперёд, Зорька!
Деньги - нет. Только жизнь.
У кого есть - хочет больше.
У кого ничего нет - тому лучше всех.
Очень часто я много пью.
Всё по закону природы.
Когда слишком сухо - мне плохо.
Начался дождь. Я выпил, дружище.
Овцы мои, овцы -
звук колокольчиков,
звенят они, бренчат
меж яворчиков,
звенят они, бренчат
меж яворчиков.
То, что посеяно, должно взойти.
А старые семена остаются в земле.
Я люблю следить за политикой.
Деревья - как люди, которые
всё время возрождаются.
Цветы опыляются между собой,
а листья - как дети.
Они падают и пускают корни.
Это вечность.
Я даже говорю с ними.
Я всегда здесь. Иногда туда-сюда,
зайду за угол пописать, но всегда вернусь.
Я люблю этот воздух.
А я пришёл домой,
и встретил Смертушку.
пять минут мы молча
смотрели друг на друга.
Ни я не пошевелился, ни она.
Потом она собралась и пошла прочь.
Она шла в 10 миллиметрах над землёй.
На ней были новые сапоги,
a шла она бесшумно.
Скажи мне, сын милый, хочу я узнать,
ты будешь ли в старости мне помогать?
Конечно, я буду, пока не женюсь,
не бойтесь, мама, потом откуплюсь.
За печью в углу слёзы будете лить,
пока за столом буду есть я и пить.
Этот контрабас ещё живой.
Он старше, чем я.
Он поженил двести человек,
может, и больше.
Мы были другими хлопцами.
Когда мы мерялись...
Сколько у тебя было?
Я уже забыл, бля...
Не знаю, что и соврать.
Моя милая лежала на скамейке и спала.
Когда её разбудил,
три поцелуя получил.
Ей не приходилось меня долго мордовать.
- Любил я девок... говно, как любил...
- Или просто ты был моложе?
Она была красивая.
На один глаз крива была,
а другим не видела.
Да, ты прав.
Теперь всё прошло.
Она уже на пенсии.
Или по ней уже пропели отходную.
До какого же ты дня
будешь радовать меня?
Лишь тогда я перестану,
как ноги носить устанут.
Не смогу тебя любить,
не смогу счастливым быть,
Когда наши белы кости
по могилам будут гнить.
А умел об этом
попросить по-французски?
Я знал это как "Отче наш".
Это мне ничего не стоило.
Но я вам скажу,
люди там испорченные.
Она просила, чтоб я её за грудь хватал.
А я не мог, так она меня
обманом заставляла...
Я хочу передать привет во Францию,
всем, кто там ещё живёт,
всем потомкам, что я там оставил.
Мое имя - Жан Кропан из Чехословакии.
Они это услышат и поймут.
Сколько у меня было подружек!
Что имеет цену? Жизнь.
Жизнь, а что ещё...
Что есть в жизни? Печаль.
Я больше ничего не знаю.
Если бы я об этом поразмыслил,
я бы нашёл ответ.
Для чего человек на свете?
Я люблю жизнь даже в 80 лет.
Я другой не знаю.
Я всем доволен.
Я был в разных странах,
в каждой был доволен.
Главное - быть здоровым.
Подождите, я подумаю...
Веселье!
Музыка, пение, танец...
это была моя радость.
Веселье.
Только веселье.
Что важнее всего?
В поте работать, уберечься
от дурных мыслей
и... чтить человека.
Чтить Господа Бога. То я рада, как Бог!
Я не знаю, что будет дальше.
Бедные или богатые, мудрые и глупые -
все, думаю, пойдут туда, под землю.
Что можно ещё сделать на этом свете?
Я уже вам говорила, что... Дети.
Дети и работа.
Что имеет в жизни цену?
Работа и всё такое, ну?..
Лучше всего было бы, если бы
была доброта и любовь.
Но теперь это редкость.
Человека без любви нет...
Нет от него толка ни людям, ничему...
Любовь выше всего.
Что за девушку полюбил я -
как картина была её красота.
Рисовали её художники всю ночь,
чтобы глаза её были черны, как ночь.
Рисовали её художники весь день,
чтобы крепкой была её любовь ко мне.
Им хорошо жилось вместе... на трёх ногах.
Потом она должна была лечь в больницу.
Я один... как пугало в поле.
Остались у меня только
сигареты... и кошка.
Птицы и души возвращаются туда,
где они были счастливы.
Как бы я хотел вернуться!
Где там ключ?
Если перестану работать - душа отлетит.
Как пойду я к Незнакомой,
как я лягу рядом с ней...
Одеяло сброшу, лягу рядом с ней,
она поцелует, я отвечу ей.
У него такие привычки: утром встал,
отправил меня за водой, еду себе сварить...
Напился, наелся, потом песню запел.
У него здесь и курица есть.
Когда он болел, курица
ходила вокруг постели.
Теперь мы здесь кладём кукурузу.
В воскресенье побрился,
посмотрел в зеркало...
Гора, гора, чёрная гора,
где же та, что жена моя?
Птицы и души возвращаются...
 

////////////////////////////