История подростков проводящих лето на пляже Сардинии. Предоставленные
сами себе дети создают свой мир фантазий, приключений и иллюзий отвергая
мир взрослых, что приводит к сокрушительному удару по ним самим. Они
вынуждены посмотреть в лицо реальности когда тонет 14-летний мальчик.
Все фразы и цитаты
Снимая историю про детей, очень трудно вместить взрослых
целиком. Кое-что у них остаётся вне кадра. Голова.
Буду животным, который много ест.
Слоном. Нет, он боится мышей.
Тогда уж лучше мышью.
МАРАМАО
Нет, а то мама боится мышей.
МАРАМАО
Когда умрёт, мама станет слоном.
Когда умрёт, мама станет слоном.
Слоном-мамой. Мамонтом.
Мама, когда умрёт,
станет слоном-мамой.
А папа? Папа бабуином.
Дедушка Нанни котом,
Сандро ослом. Решено.
Э!
Кем я-то стану, когда умру?
Пёсиком! У-у!
Гав!
(Это Джаннино.)
Он лает, но один пёс
меня укусил.
Змеем.
Он ползает.
Мухой, муравьём,
комаром, светлячком.
Нет, меня поймают,
и я превращусь в сотню лир.
Коровой. Му-у!
Мужем. Есть у коровы муж.
Джаннино — корова, коровий муж.
Или оленем. У-у!
Как ведёт себя олень?
По-оленьи. Как оленище.
Птицей!
Чайкой.
Чайкой, попугаем, дроздом.
Фазаном? Съедят.
Не надо, чтоб съели!
Филином. Да.
Джаннино — филин. Да, да!
А пока попробую взлететь.
Приезжая сюда, я словно
заново рождаюсь. Просто рай!
- Подумать только, ведь это нашли мы!
- Были и туринцы.
Ну уж, "были и туринцы"! Они были в другой
части острова и приехали только для охоты.
Ребята, что толку препираться,
мы нашли или нет?
Свинство! Я с первого дня
на бирже только теряю. Невезуха!
Раз есть вертолёт и полмиллиарда,
может и этот остров купить.
- Вертолёт — это лишь антураж.
- Зато доставит за час, когда приспичит.
Он не полетит на вертолёте.
Мне стало бы стыдно!
Кто же покупает вертолёт
за 4 миллиарда, чтоб потом стыдиться?
Про него не знаю!
А я бы постыдилась.
- Говорят, он хромой.
- Осторожно, не сделай глупость.
Один раз это было с
учительницей Филиппо.
У неё один глаз стеклянный, а я...
- Он даёт 450 миллионов.
- Да, я знаю.
Но всё равно мне это не по душе.
Ребятишки привыкли бывать в этом раю.
- Где ещё найдём такое место?
- Это ясно.
И мне жаль после
двадцати-то лет, но
что толку бороться с банком?
Если они хотят купить, то купят.
Проведём в удовольствии это лето,
а там и продадим подороже.
Ребята подросли, мой Филиппо уже
не такой возбудимый, как раньше.
Эй! Куда-то собрался на катамаране?
Никак сдвинуть не можешь!
Да вот хотим... Есть одна бухточка.
Просто ждём Сандро,
чтоб поехать
встретить Патрицию.
(Это Пиппо [Филиппо].)
(А это Паоло.)
Катамаран.
- У тебя получается.
- Залезай.
(Это Кьяра.)
- Едем в бухточку.
- Ребята, надо подождать Сандро.
Вот и Сандро!
Сандро, давай же.
Едем встречать Патрицию.
- А где Джаннино?
- Не знаю. Я его не видел.
Он ещё не появлялся.
- Как не появлялся? А где же он?
- Сандро!
- Где Джаннино?
- Не знаю, я считал, что он здесь.
- Сандро, где Джаннино?
- Не знаю, папа. Я занимался.
- Как же так? Тебе сказано присмотреть
за ним. - А, нет-нет, знаю, где он! Знаю.
Джаннино!
Джаннино, ты что, дурак?
Мне почти удалось.
Ты видел, как я разогнался?
Джаннино, у тебя ничего
не выйдет, это же невозможно.
Мне почти удалось, мчался очень быстро.
Если бы не этот ветер, я взлетел бы.
Точно, я смог бы!
Не будь ветра, я взлетел бы.
Глянь! Мне теперь попадёт!
Видишь? Болит?
- Да, очень-очень. - Раз ты сказал маме,
что будешь со мной, так будь рядом. Ясно?
- Кто это? - Синьор из французского
банка. - Который покупает наш дом?
(Это Патриция.)
Мы поехали за тобой,
но потом Паоло и Кьяра надумали
купаться. Захотели уединиться.
Сколько километров проплыла?
- Три.
- По-моему, три километра — это много.
Как-то раз,
хотя и в ластах,
я проплыл 500 метров.
Мы могли бы поплавать в бухточке.
Вода там чистая...
Хотя ты и проплыла...
...прозрачная.
...три километра.
Вертолёт прилетел.
А знаешь? Сандро сломал ногу.
- Когда это?
- Сегодня утром.
Да вру я.
- Дурак, что ли?
- Пошутил!
И потом, с Сандро мы близкие друзья.
Сломай он ногу, я бы первым узнал.
Да и когда ему? Утром он занимается. Как
он может сломать ногу во время занятий?
Он оставлен на переэкзаменовку,
но это ничего не значит.
Сандро толковый парень.
Меня тоже хотели оставить,
так мой батя послал
бутыль масла учителям.
Нет, шутка. Экзамены
прошли, как и положено.
Сейчас довезу тебя до берега. И всё.
Джаннино, шевелись!
(Пиппо:) Может, я чуть-чуть приятен ей.
Сегодня на катамаране
она была почти...
- А ты на моём месте как поступил бы?
- Не знаю.
- Ты ей про меня говоришь хорошее?
- Конечно, самое хорошее.
А что именно?
Что ты симпатичный, что всех
смешишь, что жутко строптивый,
что дерзишь учителям,
что ты странный и опасный тип.
- Как понять "опасный"?
- Сандро! Сандро!
Сандро, послушай! Как можно
узнать, куда дует ветер?
- Ну, есть приборы, флажки. - Нет,
да какие флажки! Делается так, смотри.
- С какой стороны быстрей сохнет,
оттуда и ветер. - Извините.
Извините, ребята.
Извините. Не подскажете, где вилла
синьора Ломбардо или Ломбарди?
Мы сами из дома Ломбарди.
Так вы его сыновья? У меня
назначена встреча с вашим отцом.
- Идёмте, провожу. Я знаю короткий путь.
- Спасибо, весьма любезно, а то я опаздываю.
- А вы не идёте?
- Идёмте быстрей!
Ну, тогда до свидания, ребята.
До свидания.
До свидания.
Только я-то Кверчи. Пиппо Кверчи.
А мы не могли
когда-то стать братьями?
Хм, да знаю я.
Ну же, идёмте! Быстрей!
Ага, "быстрей".
Смотрите-ка на этого малого!
Слушай, прошу тебя, не спеши.
А правда, что вы хотите купить
наш дом со всем, что в нём есть?
Нет, я хочу купить участок.
- И сад тоже?
- Угу.
И тропинку?
А зачем это нужно?
- Мне нужно купить весь остров.
- Весь остров? - Да.
- И это место?
- Конечно, и это место.
- И вон то тоже?
- Всё. Мне надо всё купить на острове.
- И даже камни?
- И даже камни.
Вот, я продаю их. Эти камни
как раз с этого острова.
Какие красивые.
- Сколько стоят твои камни?
- 10 тысяч лир. - Ух ты, какие дорогие.
- Да, ведь это точно камни острова.
- Угу, сейчас глянем.
Ну, тебе повезло. Вот последние. Ты
держал ещё один. Отдашь его потом.
Кладу его здесь. Раз покупаете остров,
он весь становится вашим домом.
Вот и мой дом.
Мы здесь уже 15 лет.
- 15 лет? А сколько же тебе?
- 7.
Моя мать не знает, как поступить.
Если останемся вдвоём одни,
то что мы будем делать?
Мой отец никогда не продаст,
он непримирим.
Вот увидишь, он-то
первым и продаст.
Если твой продаст, то и мой.
Они всегда заодно.
Ребята, мой отец не продаст.
Надеюсь, что так. Но мне жутко
скучно здесь, ничего же нет.
Нет дискотеки, пойти некуда.
Нельзя даже поездить на мотоцикле.
Не могу заняться кроссом, а у меня
"Каджива", костюм, шлем.
Зачем они, если даже
в выходные не покататься?
На твоём месте
я сказал бы это ему.
Кому?
Твоему отцу. Сказал бы: "Папа,
я хочу заниматься кроссом.
На острове нет развлечений,
нет дискотеки.
Мне жутко скучно". Он сразу же
продаст. Да, я так и сказал бы.
Сказал бы ему: "Папа, не принимай
решения, не подумав о Паоло".
Он что-то говорил?
- Скажи, что он говорил, Паоло, скажи
ему. - Нет, не могу. Сами скажите.
Скажи ему ты, Кьяра.
Пиппо, извини.
Ребята, так что он говорил?
Он сказал: "Если увидите Пиппо Кверчи,
Если увидите Пиппо Кверчи?
передайте привет".
- Чьё это пиво?
- Моё.
- Марино, тебя тоже покупают?
- Не волнуйтесь, никто меня не покупает.
Мы отделим этот участок от трёх других,
так как он большой и в стороне от дороги.
- Кто здесь Кверчи? - Он.
- Это я. О, простите.
Он большой потому, что я приехал первым
20 лет назад, когда никого не было.
- Разве? Были же туринцы. - А что они?
Туринцы приезжали ради охоты.
- Ясно, что первыми были они.
- По-настоящему остров открыли мы.
- Вовсе нет. Разговор о первооткрывателях.
- Нет, разговор о поселенцах.
Ладно, синьоры, у меня
два отдельных предложения.
Отдельных? Как это?
Простите, нет! Мы должны...
А ты пёсик.
Потерпи.
За три участка Ломбарди,
Де Флорио и Инноченти
5 миллионов и 500 тысяч франков.
По обменному курсу это 1 миллиард
и 200 миллионов лир. За все три, разумеется.
За участок Кверчи по причинам,
о которых мы говорили,
Ты дворняжка.
- предлагаем 2 миллиона и 200 тысяч франков.
- А по курсу? - Пардон?
- Э, по обменному кусу это
около 480 миллионов лир. - А,
480 миллионов? Нужно подумать.
- Если мне дадут мильончик,
я продам катамаранчик! - Браво!
- Давай, Франко, бери гитару.
- Да-да, возьми гитару!
Милашка, чао! Милашка, чао!
Милашка, чао, чао, чао!*
------------------------------
*(Песня итальянских партизан.)
Ты слишком похож на своего отца.
Что?
Ты слишком похож на своего отца.
- Носом? - Нет-нет, своим
характером, тягой к веселью.
- Скажи честно. Неужто так хочется?
- Что именно?
Устроить вечеринку со всеми
друзьями, пить напитки, петь песни.
В прошлом году на мой день
рождения мы устроили стряпанье.
Тогда ты был болен.
Нам было весело.
А сидеть за рулём?
Хотел бы ты в 18 лет иметь машину,
водить её, ездить на ней в университет?
Хотел бы, да. Но не знаю, буду ли
учиться в университете. Ведь мой отец...
Скажи мне вот что.
Ты давно уже не плакал?
Я-то? Э, вроде как давно.
Три года. Три с половиной
года. А ты?
- Нет, я ещё, бывает, плачу.
- Ну и что? Я тоже, бывает, плачу.
Патриция!
- Если мать будет искать меня...
- Я всё устрою.
Сегодня мне можно попозже.
С кем хочешь говорить сейчас?
Сандро!
Тогда ты поговори.
Спроси, нравлюсь ли ей.
- Пойдёшь со мной?
- Куда?
Смотреть на то, чем
занимаются Паоло и Кьяра.
- Я знаю, что они делают. Мне
Кьяра сказала. - Что сказала?
- Сказала о том моменте.
- О каком моменте?
О моменте, когда возникает
- в тебе она, та самая страсть.
- Ты похожа на свою мать!
Давно ты не плакала?
- Давно. А ты?
- Не очень.
- Я вроде Джаннино.
- Что с того? Я тоже недавно плакала.
Ты как и Пиппо Кверчи.
А падающие звёзды
откуда падают?
- Хочешь знать это точно?
- Да.
Ну, раз тебе надо, чтоб точно,
то точно я не знаю.
Поскольку... Поскольку
нет конкретного места.
Это как бы... Как бы
своего рода явление.
- Джаннино, это проходят в пятом классе.
- Ты не знаешь!
Отчего бы тебе
не попробовать с Пиппо.
- Попробовать что?
- Посмотреть, как наступит момент.
Ты
просто
болван.
А мне
противен
момент.
("Окей".)
Ну? Спросил? И что сказала?
Не было момента.
- Хоть что-то сказала?
- Не было момента.
А.
Ты, Сандро, станешь ослом,
раз провалил математику,
Пиппо Кверчи свиньёй,
Паоло и Кьяра голубем и голубкой.
- Почему голубями?
- Потому что воркуют.
- Воркуют.
-Патриция дельффином морским.
- Дельфином. - Да, морским.
- Когда умру, кем стану я?
- Не знаю, сам выбирай.
Мне бы хотелось стать котом,
но им уже стал дедушка Нанни.
- Так ты веришь, что это
дедушка Нанни? - Да, ведь
в день его смерти я нашёл кота.
Фиу! Каждый точно превратится.
Слушай! Ящерица и осёл подойдут?
- Не знаю. А что? - А то, что я,
наверное, стану ящерицей.
Посмотри. Нравится?
Видел, как ходит?
Посмотри, я похож?
Похож!
Я ещё не решил, ведь Марино говорит,
что, если меня возьмут за хвост,
- он оторвётся. - Ладно, завтра
решишь, а теперь спи, уже поздно.
Ой, только не говори
папе и маме.
Не волнуйся, но завтра
получше спрячь коробку.
Ведь если мама её увидит,
то испугается. Гашу свет, спи.
Спи.
- Может, это были туринцы.
- Да какие ещё туринцы.
Здесь только мы и они.
- Э, зачем им это делать?
- Может, злятся, что я продаю.
По-моему, это ты сделал, но не помнишь.
Видно, много выпил своего вина "Верначча".
Конечно. Смейся, смейся.
- А кто его воткнул?
- Кто? Не знаю. Но точно не один.
- Кто в одиночку справился бы?
- Кому под силу?
Надеюсь, не упадёт. Джаннино,
лучше отойди, ветер может усилиться.
Как же его вытащить?
Сперва я прорыл канавки до воды.
Потом дотащил рывками.
Песок выкопал огромной лопатой
- и со всей силы воткнул и зарыл.
- Филиппо! Филиппо!
Нам одним не справиться. Позови Марино,
пусть принесёт лопату, иначе не вытащить.
- Да-да, хорошо.
- Раз это я зарыл, тогда тоже пойду.
Нет, позови Сандро, пусть он
это увидит. Только быстро.
Ладно, иду. Только вы,
пока мы... пока мы не придём,
не вытаскивайте его.
Бегом! Эй, бегом!
Сандро!
- Смотри, не отрывается. Видишь?
- А вдруг оторвётся?
- Не оторвётся. Не веришь? На,
попробуй. - Нет, положи на место!
Марино подтрунивает
над тобой, пугает.
Не всегда надо верить тому,
что говорят. Но мне верь.
- Зачем ты пришёл домой?
- Пришёл сказать про катамаран.
Катамаран? А что с ним?
Воткнули в землю. Давай быстрей,
пока его не вытащили.
- Воткнули? И где же?
- На берегу моря.
- И кто же?
- Неизвестно.
- Нам надо спешить.
- Ну, ладно. Давай, побежали!
Поспешим, Джаннино! Давай!
А вдруг оторвётся?!
А вдруг оторвётся?
Марино говорит, что приходил
сегодня ночью один полупьяный.
Нет, не полупьяный.
Он сказал, что совсем пьяный.
По-моему, это он и был.
- Эй! Есть кто-нибудь?
- Эй, "Дурные помыслы"!
(Это мореплаватель-одиночка.)
Да ну, ребята.
Может, это не он был?
- Когда вы прибыли?
- Сегодня ночью.
- Вы в курсе, что это частный остров?
- Да.
Вы узнаёте этот катамаран?
- Нет.
- А кто его в землю воткнул?
Не знаю.
- Брось, Паоло. Может, не он был.
- Такое не должно повториться. Договорились?
Ясно, пьяница?
- Ясно, страус морской? - Джаннино,
прекрати! Тише, а то он рассердится!
- Пусть сердится, ему же хуже.
- Ему хуже? Это нам хуже!
У него ремни, плётки!
А видели, какое лицо?
У такого и тесаки, и ружья!
Если по нам выстрелит, потонем.
Дзофф!*
--------------------------
(Знаменитый вратарь.)
Я Дзофф! Давай бей, Сандро!
- О, простите. Смотри хоть, а то мяч
проткну! - Не надо, они же дети.
Идите отсюда с вашей игрой. Ты
тоже, Джаннино. Давайте! Уходите!
Давай бей, Пиппо!
Ой! Ребята, больше говорить не буду.
Поймаю и проткну его! Уходите, живо!
- Теперь я бью!
- Учтите, я не шучу! Вам ясно?
- Сандро, ты готов?
- Да!
- Джаннино, бей несильно.
- Сейчас как врежу.
Ой, ё... Хватит с меня!
Обнаглели уже. Сказал, что
проткну, и точно сделаю это.
Хватит играть, конец игре!
Я же сказал, что проткну.
Вот и проткну! Как и говорил.
- Не сердитесь, будьте сдержанным.
Это же дети. - Дети тоже разные.
Их нужно воспитывать!
Сандро, да ты спятил!
О!
Не сердитесь, я пришёл
принести извинения.
Извинения?
Какие извинения?
- Я знаю, что катамаран закопали не вы.
- Катамаран? Какой катамаран?
Нет, просто Марино так
сказал Пиппо Кверчи.
А это правда, что вы были
в кругосветке два или три раза?
Да.
- Где вы ловили рыбу?
- Вон там. Прошлой ночью.
Нам-то не удавалось поймать.
- А приманка какая?
- Рыбёшка.
- На мелкую ловлю большую рыбу.
- А! Мы никогда не ловили на мелкую.
- А кто это вы?
- Мой отец и...
- Что там за история с катамараном?
- Да Паоло, не разобравшись...
- И как вы ловите такую крупную?
- Удочкой.
Забрасываю удочку с наживкой.
И жду.
Жду, пока она начнёт тянуть. Когда
она тянет, я тоже тяну, но сильнее.
- А вам это зачем? Вы-то как ловите?
- Мы ловим сетями. - Ах, сетями.
Нужно использовать удочку.
- Да, но синьор Кверчи ловит сетями.
- Ладно. Вот и спрашивайте у синьора Кверчи.
Я ловлю на удочку.
А потом рыбу едите?
Мадонна! Твой папочка
ничему не научил тебя?
Конечно, её ловят и затем едят.
Разве нет?
В каком мире ты живешь?
А трудно путешествовать по свету?
Трудно ли?
Очень ли трудно?
Нет, земля-то круглая. Нет.
Ну, понятно?
Конечно, если б она была
плоской, тогда да.
Когда она была плоской,
было очень трудно. Когда считалось, что
она плоская, тогда было очень трудно.
Никто и не путешествовал.
Ведь если подумать, то с теми
канатами, — Понятно? —
с теми блоками
это было бы
совсем невозможно.
Сможешь управлять парусником?
Я?
А здесь есть акулы?
Ты думаешь об акуле или
держишь курс прямо?
- А как держать курс прямо?
- Иди прямо. Лови ветер.
Сейчас перевернёмся!
- Не беспокойся, есть бульб.
- Фульвио? Какой Фульвио?
Бульб. Эй, что ты делаешь?
Хочу вернуться домой.
- Смени курс, здесь скалы.
- А как сделать поворот?
Ладно, сам это сделаю.
Сейчас иду.
Посторонись. Дай мне руль.
В тебе есть задатки морского волка.
Есть! Нравится управлять яхтой?
Да.
- Теперь управляй ты, у меня ещё дела.
- Нет-нет, не уходите, я боюсь.
"Дурные помыслы"
- Мать моя! Ребята, как здорово, фантастично!
- Понимаю, я всю жизнь здесь.
- И не страшно быть
всегда одному? - Нет.
Страха нет.
Когда ещё был дома с семьёй,
с друзьями, такое бывало.
Видно, в тот раз встречу назначили
ровно на девять у "Джандуйотто".
- Как? - "Джандуйотто",
бар. О боже! - А.
Я опоздал минут на пять.
Другие уже пошли
веселиться,
оставив меня одного.
А тут ливень.
Или ночью. В постели.
Все спят, а ты нет.
Тогда бывало страшно.
В море, когда ты
просыпаешься, спящих нет.
Как нет? На судне может быть
полно людей, которые спят!
Посреди моря, в океане?
Вряд ли.
Там просто некому.
Появиться могут киты,
даже дельфины.
Есть боязнь штормов,
коралловых рифов.
Один раз я наскочил.
Вот смотри.
О! Их не видно. Но бывают даже
двойные, тройные, четверные.
- Два плюс семь?
- Девять.
- Просто. Тринадцать плюс три?
- Шестнадцать.
Очень просто.
Попробуй считать числа
на выбор, начав с 16.
- 16, 17, 18...
- Стой, стой, стой! Так не годится.
Ты не старался.
Без всяких усилий.
Попробуй считать числа на выбор.
Все. Одно за другим.
Как это "на выбор"?
- Ты слышал, что числовой ряд
бесконечен? - Да.
Значит, можешь выбирать.
Выбери любое число. Наугад.
- Ноль.
- Молодец! Продолжай.
- 31.
- Дальше!
- 700. - Дальше! - 1.500.000.
- Давай ещё! - 1.800.000. - Давай.
Миллиард, 10 миллиардов,
25 миллиардов.
Хватит! Вот и отлично.
25 миллиардов.
А знаешь, сколько надо времени,
чтоб дойти до 25 миллиардов,
если считать подряд,
а не на выбор, как считал ты?
То есть: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Ушло бы 2 или 3 дня.
Допустим, надо сосчитать
до 25 миллиардов.
Тебе говорят: "На старт!", — а ты:
"25 миллиардов"! Сколько надо времени?
Вот тебе задача, похожая на те,
которые задают вам в школе.
Последним взносом человек за свою
яхту должен отдать 1 миллион лир.
Какое значение имеют предварительные
взносы в 100, 200, 300 тысяч лир?
Да никакого.
Абсолютно никакого!
Предварительные — никакого.
Решение у задачи
только одно — 1 миллион.
- Мне нужен 1 миллион лир.
- А кто же даст миллион?
Молодец! Вот ещё задачка.
Вообще-то я надеюсь, что... Теперь
ты расскажи мне о своей проблеме.
О школьной?
- О любой, они же наверняка есть.
- Да.
Выкладывай.
Я хочу знать,
почему вот в этом году мне сказали
присматривать за Джаннино, а в прошлом нет.
Что вдруг изменилось?
И почему мы должны продать дом?
Пусть это и хорошая сделка.
И почему Паоло и Кьяра
так ведут себя?
Почему Пиппо Кверчи влюблён,
а Патриция говорит о моменте?
И что это за момент?
Я стесняюсь некоторых вещей.
В школе всегда смущаюсь,
когда меня спрашивают, когда ставят хорошую
оценку, когда говорю по-английски.
Мне стыдно, а им нет. Их ничто не
смущает. Им даже нравится это.
Они изменились и считают,
что я тоже изменился,
будто я обязан. Я обязан?
- Для начала. Сколько тебе лет?
- Четырнадцать.
Есть одно решение проблемы.
Но лишь одно — в четырнадцать.
Хорошо, а что я должен сделать?
Ты ещё ребёнок.
Не поддавайся, беги.
- Завтра утром? - Да, на рассвете. Сказал,
что будет ждать меня. - А когда вернёшься?
Когда опять придём сюда.
Земля-то круглая.
- А экзамен?
- Экзамен? Кого волнует этот экзамен?
Многих, как и тебя, учат считать:
один, два, три, четыре, пять.
- Что это даёт?
- А твои отец и мать?
Мои отец и мать?
Мои отец и мать — это не проблема.
Они свыкнутся, как и Джаннино.
- Как это свыкнутся?
- Привыкнут.
Возьми и навести их на днях. "Здравствуйте,
синьора Ломбарди. Что слышно о Сандро?"
"Сандро путешествует по миру
среди китов, в Калькутту."
"А когда вернётся?" —
"Когда ветром занесёт".
Также и в школе.
Увидишь на перекличках!
"Ломбарди Алессандро". —
"Отсутствует". — "Оправдание?"
"Оправдание... Оправдание — киты!"
Да, оправдание — киты.
- А ты?
- Что я?
Твой ответ на: "Пиппо Кверчи,
какое оправдание?"
- По семейным обстоятельствам. - Видишь,
сколь различны поводы, чтоб не ходить?
Наши отцы никогда не видели
китов, для них это не так важно.
Я же помчусь завтра.
Среди китов.
Оправдание — киты.
Оправдание — киты.
А наша клятва на крови? Не должны ли
мы быть вместе даже взрослыми?
Видишь ли, Пиппо, даже если я здесь
останусь, больше нам не быть друзьями.
Почему?
Потому что ты изменился.
И даже не заметил.
Ты же влюблён.
А если и мне сбежать?
Вот дурень!
Как я не додумался!
Тсс!
- Ну что, идём? - Не могу, горло
болит. Жар поднялся ночью.
Трудно глотать.
- Я знал, что ты не решишься.
- Нет, при чём здесь это?
Куда мне с таким жаром?
Может, он подождёт недельку?
Прощай.
Поправляйся скорей.
- Э, Пиппо!
- Да.
- Я хотел сказать насчёт катамарана.
- Ну.
Нет-нет, ничего.
Джерри!
Ну что, пацаны, проведём матч?
Взрослые против ребят. А?
Резвость против рассудка.
Посмотрим, чему научились.
Когда я играл в "Виртусе", меня называли
жонглёром. Я подкидывал мяч 140 раз подряд!
Ну что, готовы?
- Внимание, мяч у Филиппо! Передай.
- Пас!
Давай! Дай низом, Ломбарди!
Молодец. Давай!
Дай обратно!
- Давай! Бей же!
- Вперёд!
А мне то хоть пасните мяч!
- Пиппо, давай! - Дай мне!
- Закрой его, закрой! Пройдёт!
- А!
- Ура!
- Надо было закрыть его.
- Да что я мог? Одному не усмотреть!
- Поехали, вперёд!
- Веди мяч, веди!
Бей!
- Го-о-ол!
- Нет!
Почему ты не взял?
Почему ты не взял?
Готовы?
- Поехали! - Вперёд! Пошли!
- Дай мне, Сандро!
- Назад все! - Забей!
- Забей! - Давай!
Живей!
Бейте штрафной!
- Отбери-ка руками.
- Нет, отдайте.
- Эй, отдайте же мяч!
- Давай, внизу мяч. Что так? А?
- Фу! Больше не играю.
- А в чём дело? Уже устал?
Ой!
- Что случилось?
- Пойдём посмотрим.
Мм, Мадонна! Что натворил!
- Ох!
- Папа!
- Она сломана.
- Нет, просто ушиб.
Сандро, ты что, спятил?
Ты сделал это нарочно.
- И катамаран тоже ты зарыл, верно?
- Да, я один.
- Ты и Пиппо Кверчи, он сказал мне.
- Нет, я один.
Теперь иди извиняйся!
Отнеси ему подарок и полюбуйся
на плод своей горячности!
Ты никогда не думаешь о последствиях,
никогда не смотришь, кто перед тобой!
Отнеси ему сам ружьё, мне
стыдно являться к нему!
И это тоже отнеси, ведь из-за тебя он
пока не сможет пользоваться ружьём!
Мы можем дать ему только эту бутылку
виски. Давай возьми и отнеси быстро!
- Можно и мне пойти?
- Нет, пусть идёт один.
(На футболке изображён утёнок
Дональд Дак, персонаж комиксов.)
Утёночек, куда идёшь?
- Куда это ты с ружьём и бутылкой? - Иду
извиняться перед синьором Кверчи. - А...
Вот уж не думала, что ты когда-то станешь
перед кем-то извиняться. Скорей наоборот.
Ты совсем как Дональд Дак:
бунтуешь, а потом сожалеешь.
Сбегаешь, говоришь, что в кругосветку
собрался, потом пугаешься и уже не бежишь.
- Тебе рассказал Пиппо?
- Мне сказал... Фетри Дак*.
-------------------------------
*(Кузен Дональда Дака.)
Представь. Сейчас кто-то
любуется на китов. Плюх, плюх!
А ты вместо этого, опустив голову,
говоришь: "Простите, я не нарочно".
Он тебя прощает, и всё в порядке.
Ты, пожелав чего-то, сначала к этому
стремишься, а потом вдруг пугаешься.
Как Дональд Дак.
Не как Дональд Даг,
а как Фантом Дак*.
-----------------------
*(Супер Дональд.)
Мне жаль. Мне жаль делать из тебя
хромого. Можно с тобой на ты?
Может, я и сгущаю краски,
но, видя такую волосатую
ногу, как у тебя,
почему-то
я не в силах сдержаться.
Ты позволяешь себе такие
выходки против Джаннино!
Ты не можешь вытворять
подобное на моих глазах.
Уж если я играю в футбол, то
я — локомотив. Сокрушаю всё.
Но всё же прошу у тебя прощения.
Сердечно. И за катамаран тоже.
Не знаю, зачем я его зарыл.
Может, ради красоты.
Мой папа дарит тебе его, хотя по моей вине
ты и не можешь воспользоваться им.
Кто знает, сколько рыбы
ты поймал бы!
Мне жаль, на самом деле.
Не-е-ет!
То, которое он хотел, с давлением в
10 атмосфер. Даже стены пробивает.
- Не забудь!
- Да-да, хорошо!
Папа и мама придут вечером
на ужин. Спасибо за торт.
- Ну и? Простил тебя?
- Да-да.
А вот если б я сломал ему ногу,
то о такой милости и не мечтал бы.
Если б я так сделал, то меня вы
не увидели бы до Рождества.
Теперь, чтоб сравняться,
и ты сломай ногу его отцу.
Ага! Этому конца не будет.
Джаннино сломает мне,
отец Кьяры сломает ногу Паоло,
- Марино сломает...
- Да, хорошо. Мне надо идти.
- Пока, до встречи! - До встречи вечером.
- Нет, прийти не смогу. Я наказан.
- А ты придёшь? - Нет, я тоже
не смогу. Наказана.
- Как наказана, почему это?
- Потому что меня мать наказала.
Пока, до встречи.
Вот тебе на! Наказывают уже
просто так, без причины.
Именно сегодня, когда вечеринка.
И кто остаётся?
Только я, Паоло и Кьяра.
Потом Паоло и Кьяра уйдут.
Что выходит? Из ребят кто
останется? Только я один.
Иа-иа-иа-иа!
Иа! Иа!
Иа! Иа!
Иа! Иа!
Иа-иа-иа-иа-иа!
Иа! Иа!
Иа-иа-иа-иа-иа!
- Чокнулся? Хочешь
разбудить мою мать? - Иа! Иа!
Замолкни! Только обуюсь, и пойдём.
Иа! Иа!
- Иа! - Перестань! Ты так
маму разбудишь! - Иа! Иа!
- Будь добр, прекрати!
- Иа-иа-иа-иа!
- Иа! Иа!
- Идём, идём прочь сейчас же!
Нет, Сандро, только не сейчас!
Давай уйдём отсюда.
Иа-иа-иа!
Иа!
Иа-иа-иа-иа!
Иа-иа-иа! Иа-иа!
Иа-иа-иа!
Видишь? Ничто не меняется.
Пух!
Бах!
Теперь схорони меня.
И помолись за меня.
Она умела лучше всех
плавать, держаться на воде.
Все любили её.
"Почему? - спросите вы. - Почему именно
её?". Я вам сразу отвечу. Да потому!
Я вспоминаю свои лучшие
моменты, и тогда я был с ней.
Помню, она мазала руки клеем
и дула на них несколько секунд.
А когда клей подсыхал,
с удовольствием сдирала его.
Она любила запах фломастеров,
которые на спирту.
Часами их нюхала
вместо того, чтобы учиться.
А когда вызывали к доске,
царапала её ногтями
и давила на мел так,
что тот скрипел.
Такой хочется её запомнить, такой.
Такой: без морщин, без кругов
под глазами, без целлюлоида*.
--------------------------------------
*(Имел в виду "без целлюлита"?)
Не старой ещё, вот такой.
Если согласитесь,
то у меня есть идея!
Забальзамируем её!
Хоть она, как правило,
и любила Джаннино,
но умерла, так и не узнав
самого главного.
Наконец-то Джаннино
выбрал своё животное.
Кого он выбрал?
Живо, пошёл! Идём же!
Сядь. Сидеть!
Ляг. Лежать!
Страшно?
Сейчас тебя покормлю.
- Пойду опять купаться!
- Нет, стой! Нельзя тебе!
- Стой, говорю! - Хочу опять
купаться! - Нельзя!
- Почему? - Сказала нет!
Ты же поел, пойми! - Ну и что?
Хочу опять купаться!
Я сходил лишь 2 раза!
- Когда поел, нельзя купаться,
иначе можно умереть. - Всем?
- Сандро, скажи ему, что нельзя! Сандро!
- Сандро, меня не пускают!
- Нельзя купаться, вода холодная!
Ты и сейчас ешь! - Пусти меня!
- Пойми, тебе это вредно.
- Нет.
С бутербродом в руке
купаться нельзя!
А ты что, его мать? Какое тебе дело,
хочет он купаться или нет?
Сдурел? Я же ради тебя. Если с ним что-то
случится, тебе отвечать! Он ел только что.
Ел. Ну и что? Вы же
купаетесь после еды.
Почему ему нельзя? Хочешь купаться,
Джаннино? Идём, я отведу тебя.
Нет, Сандро, оставь его.
Ему нельзя купаться.
- Надо же? А кто запрещает?
- Я, я запрещаю!
Давай, попробуй теперь, попробуй!
Эй, Сандро, оно может случайно
выстрелить. Не дури!
Не выстрелит, если не нажму на курок. Я
не дурак! Только искупаю его после еды.
Зачем они врут, что это
вредно? Смотри, Джаннино.
Ничего не случилось. И у ящерицы
хвост не отрывается. Ерунда всё это!
Ничего вы не понимаете!
Да мне плевать, делай как знаешь,
раз тебе нужен скандал!
Сандро!
- Чего уставился?
- Нет, я ничего...
Опа!
- Что ты здесь делаешь?
- Нет-нет, ничего.
Просто жду. Не волнуйся.
Хочешь?
Ты что, куришь?
Да, курю, курю.
Не волнуйся, просто жду.
- За мной шпионишь?
- Нет-нет, ничего дурного.
Хочу сказать что-то важное.
- Так зайди, расскажи.
- Нет, останусь здесь.
Пиппо, в чём дело?
Тебе нравится Сандро.
Это видно, это ясно.
Стыдиться нечего. Более того,
он честный, красивый, умный.
Он уступчивый, но раз
тебе нравится, пусть так.
Я...
Я ошибался,
считая меня и тебя...
считая, что я тебе нравлюсь.
Я ошибался, обманывал себя.
Здесь нечего скрывать.
Мы с ним большие друзья, как ты и Кьяра,
откровенны во всём, доверяем друг другу. Ну...
- Ну, я говорил ему про нас с тобой.
- И что же?
По сути, ничего!
Ведь я ошибался, пойми.
Вот он и не приходит забирать тебя
на катамаране, когда ты плаваешь.
Катамаран мой,
но я даю его ему. Мы же друзья.
Здесь нет ничего плохого. И тут...
И тут сегодня утром я понял,
почему Сандро такой странный.
Это из-за меня. Ради...
Я же говорю, это моя вина. Вот увидишь,
он повезёт тебя на катамаране.
Увидишь, как поцелует
тебя. Погасла.
Ты-то мне что скажешь? Тебя
подспудно что влечёт?
Сандро считал, что я
влюблён, но это... это не так.
У меня есть хобби: рыбалка, ружьё.
Ведь с сетями да с моим отцом...
Вот увидишь, всё будет хорошо.
Знаешь, мне не нравится смотреть
на то, как ты переживаешь.
Если это из-за экзамена,
то не волнуйся.
Всё будет хорошо. Если что-то
другое, то скажи, не держи в себе.
Я же не зря здесь. Даже мама
заметила, что ты сам не свой.
Мне б хотелось... Мне кажется, ты видишь
во мне чужого, далёкого от тебя, соседа.
Я хочу оставаться близким,
особенно если у тебя есть проблема.
И ты должен доверять мне.
Никогда не следует решать
что-то одному. Никогда. Понятно?
Да, знаю, но я...
Я не нарочно. И не думал даже.
Ты здесь ни при чём, как и мама.
Но пойми, если ты выглядишь странным,
угнетённым, с кругами под глазами,
- я должен что-то делать. Не так ли?
- Просто я...
В общем... Вы... В общем,
думаю, мне надо извиниться.
Нет, что ты! Зачем? Не надо извиняться.
Важно, чтобы ты успокоился.
- Деньги! Деньги! - Дай взглянуть.
- Смотри, папочка! У нас улов денег!
Молодец, Джаннино!
Посмотрим.
М-да.
Чёрт, похоже, здесь прилично!
Все банкноты по 100 тысяч лир.
Миллион, ровно миллион.
Миллион! Он мой!
Это я нашёл его!
Мы тоже сможем купить
вертолёт? Вертолёт.
Бог знает, кто это бросил. Может, с корабля.
Всё же странно. Как поступим, ребята?
- Бросим обратно в море.
- В море? - О!
Рехнулся? Это я нашёл. Верно, папа?
Всё, что находишь в море, твоё.
Секунду! Спокойно!
Сперва надо убедиться, что не потерял
кто-то из живущих на острове.
Ребята, миллион — это всегда миллион.
Да, верно, и есть осёл,
бросивший его в море.
- Дзофф! - Имей в виду, тебя
слышно от сАмой дороги. - Дзофф!
Что я тебе сделала?
Прекрати барабанить.
Прекрати барабанить!
Зачем изводишь меня? Ну же, ответь!
Скажи мне, зачем изводишь меня!
Хочешь выпить?
А я выпью.
Столько, сколько мне надо.
Если хочешь, могу всё выпить.
Сама всё выпью.
- На что ты на днях потратилась?
- Я? Ни на что.
Заплатила за ружьё для Кверчи,
взяла устриц у Марино, вот и всё.
- Почему их мало? Вроде бы
я принёс гораздо больше денег. - Э...
Здесь же всё дороже в два раза.
И цены растут.
Это ясно, и всё же мы
должны быть внимательными.
Мне позвать маму?
Ты почему не спишь?
А ты?
Я...
Тебе не обо мне надо думать.
Ты, шустряк, почему не спишь?
Ночью надо спать.
А почему ты не спишь?
Потому что не спится. И ещё
я старше. Быстро засыпай.
А где ты был?
- Гулял, мне стало плохо.
- Под видом индейца?
Да, индейца. Стало тошнить.
- Ну, хочешь, я позову маму?
- Нет-нет-нет. Не зови никого!
- Тогда скажи, где ты был.
- Ладно, ладно. Скажу тебе правду.
Понимаешь, я... Мне нельзя спать, я должен
быть бодрым, защищать всех. И тебя.
Должен следить, чтоб всем
было хорошо. Всем-всем.
- Под видом индейца?
- Да ты ничего не понял.
Я же... Я воин, мой вид должен
отпугнуть того, кто может прийти.
- А кого? Скелетора?
- Да, молодец, скелетов.
- Ске-ле-тор, ещё есть повелители Вселенной.
- Да-да, как раз их!
Они боятся индейцев.
- Это единственный способ избавиться от
них. Я защищаю остров от вторжения. - А!
- Завтра я наряжусь индейцем
и тоже пойду. - Нет.
Нет, это не для тебя.
Это слишком опасно.
- Тогда расскажу маме. - Нет! Хорошо,
возьму тебя с собой, но это секрет.
Клянись, что никому не скажешь.
- Клянись!
- Клянусь.
Мадонна! Какое объедение! Чтобы
это переварить, нужна неделя.
- Поймали больше 10 килограммов рыбы.
- Сам ходил.
Ничего не поделать. Ведь у
свежей рыбы и вкус другой.
О! Научите её делать этот
соус, пусть нам готовит.
- Знаете, я как-то не в ладах с рыбой. - Эх,
хорошо! - Очень вкусно! Очень вкусно!
- Я даже переел, надо
расстегнуть. - О!
- А, Марта, есть там виски?
- Вроде две или три бутылки.
Ай, мне оно по фигу.
- Я помогу убрать со стола.
- Какое объедение, ребята!
Нет-нет, послушайте! Всё же
выпейте виски, давайте!
Идём давай.
- Ой, а его больше нет! Как же так?
- Похоже, выпито всё.
Сплошь праздники да застолья. Как не
кончиться, если каждый день пьянка?
Всё же странно.
Пойду сделаю кофе.
Джаннино, идёшь в постель, да?
Ну, спи! Сандро, уложи его спать.
Да!
Иа! Иа! Иа! Иа!
А теперь спать, угу?
Да, но сперва почитай мне
немножко про Микки Мауса.
Не беспокойся, я почитаю.
"Микки Маус и говорящая корова".
"Смотри, Микки Маус, вон говорящая
корова. Подойдём-ка поближе."
"Эй, вы! Куда идёте?" — молвит
им говорящая корова.
"Му-у! На этот участок можно
заходить только коровам".
О! Джаннино уже заснул.
"Оправдание — киты.
Сандро".
Или дома, когда все спят.
Все спят, а ты нет.
Тогда бывало страшно.
Привет.
Почему не спишь?
Все спят.
"Конец кашалота".
Две буквы.
- Ио*.
- Не-а.
-------------------
* (Итал. - "Я")
Устроим заплыв?
Вызываю тебя. Отсюда
и до берега.
Во!
Я сумею. До берега доплыву.
Окей, но ты проиграешь.
Ну что, готов, а?
- Так ты готов или нет?
- Постой! Постой! Слышишь?
- Слышишь, нет?
- Нет.
Погоди, закрой глаза.
Кто приплывёт последним,
будет ослом!
Сандро!
Сандро!
Сандро!
Сандро!
- Если тебе что-то нужно, знай, что на нас
можешь рассчитывать. - Да-да, знаю.
Но сейчас...
- Я поеду с вами.
- Нет-нет, не стоит.
- Да-да, так лучше, я поведу машину.
- До машины ли теперь?
За что? Я хочу знать, за что!
Ну-ну, крепись давай.
- Несправедливо!
- Нужно быть стойким.
- Дерьмовый остров, просто куча дерьма!
- Успокойся.
- Езжай с ними, ты же водишь машину.
- Это да. - Я в гипсе, не могу.
- Я ему сказала, но он не хочет.
- Нет-нет-нет.
Тебе надо быть рядом с Мартой.
Непременно рядом с ней.
Нужно прибраться в доме,
хотя бы для начала.
- Это ужасно.
- Не беспокойся, с Энцо я поговорю.
Марта, я поддержу вас. Поеду
с вами, я же могу водить машину.
Джаннино, иди к маме!
Никогда не оставляй меня!
Джаннино, куда же ты?
Почему ты не с родителями?
Тебе надо быть возле них, теперь ты
маленький мужчина и должен быть сильным.
Помни,
Сандро не хотел бы видеть тебя
плачущим, Сандро не плакал бы.
Служил бы примером.
Не понимаю, почему
так вышло именно с ним.
Это несправедливо.
Сандро был моим лучшим другом.
Пока! Я собрался уезжать.
- Я собрался уезжать, а ты?
- А я нет.
Не пойдёшь купаться?
- Не знаю. Может, потом.
- Ты знаешь, что такое "куча"?
Угу.
- Я тоже знаю. Точно не уедешь?
- Не знаю. Обычно я здесь до конца месяца.
А вот мне надо уезжать.
- Джаннино, я позвоню тебе зимой.
- Мне?
Да, тебе. Позвоню.
Но нужно сказать так: "Можно
Джаннино?" А то мне телефон не дают.
Пока, морской дельфин!
Дельфин?
Сандро! Сандро!
Сандро! Сандро!
Я знал, кем ты станешь!
Я знал это!
Знаешь, а мы собирались
уехать без тебя.
Все плакали.
Ящерицу выпустил. Я правильно
сделал? То был не я, это ясно.
Змеи едят ящериц.
Лучше уж быть змеем.
Ты ведь уживаешься со змеями?
Теперь куда тебя определить?
В гараже есть место.
А! Мне достался мяч, но его
не накачать. Он проколот.
Вот стоял бы я на воротах, а ты бил бы,
если б не проколол. Понятно?
А, про Скелетор!
Их много, я сам видел.
Патриция сказала, что
позвонит мне этой зимой.
Надеюсь, будешь брать меня
с собой днём. Завтра мне в школу.
Буду каждый день иметь вид индейца,
чтобы всем было спокойно.
Не жарко тебе с такой шерстью?
Можем подстричь чуточку.
Искренне благодарю дедушку Нанни, бабушку
Сину, дедушку Джиджи, царствие им небесное.
Благодарим муниципалитет Вилласимиуса
(провинция Кальяри)