Парень Фуэдзи приносит рукопись своего романа редактору крупного
издательства Сансиро Исогаи. Тот решает ознакомиться с произведением, и
неожиданно текст полностью захватывает Сансиро. В романе герой живёт в
старом сарае с глухонемой сестрой Коюки, которую прячет от мира. Девушка
тяжело больна, и с нетерпением ждет смерти и избавления от страданий. Но
пока она жива, внешний мир вторгается в убежище брата и сестры через
подзорную трубу, обнаруженную ими среди старых вещей на складе. Через её
линзы Фуэдзи и Коюки наблюдают за домом напротив, где разворачивается
драма между старыми любовниками. И если брат может только смотреть, то
его умеющая читать по губам сестра способна полностью раскрыть тайны
соседей.
Все фразы и цитаты
ЗНОЙНОЕ МАРЕВО И НАД МОГИЛОЙ
ПРОДОЛЖАЕТ ЖИТЬ...
ДЗЁСО НАЙТО (1662 - 1704)
С возвращением.
А где ваш зонтик?
Отдал нищему.
В память о покойной жене.
Странный поступок.
Давайте, я вытру вас насухо.
Как у тебя с тем парнем?
Вы уже 3 года ходите за ручку.
Ну и вопрос...
Как вам не стыдно, Сэнсэй.
Больно.
О, как хорошо.
Спасибо.
Но вы весь вспотели.
Зачем вам это тёплое хаори?
Моя покойная жена
тоже так говорила.
Сегодня была годовщина её смерти.
Она так внезапно умерла.
Среди полного здоровья.
Моя зарплата за этот месяц?
Остальное в конце месяца.
Какой жадный.
Ой, чуть не забыла.
Студент попросил, чтобы
вы прочитали рукопись.
Ты же прекрасно знаешь.
Я никогда не читаю
присланные мне рукописи.
Простите.
Но он был такой симпатичный.
Что с тобой поделаешь...
Ах, да!
Мне же нужно забрать
рукопись у Кацура-сенсея.
Эй!
Мы же сегодня вместе ужинаем.
Не говори, что ты забыла.
Вы Исогай-сэнсэй?
Да.
Сэнсэй, я знаю, как вы заняты.
Но я вас прошу, прочтите,
пожалуйста, этот роман.
Но у нас не литературный журнал,
мы пишем критические обзоры.
Что бы вы ни говорили, но это самый
известный журнал здесь в Киото.
Что с тобой?
Ты ещё и больной?
Да.
Но я не могу уехать на лечение,
пока вы не согласитесь.
Но я не знаю, когда найду время.
Пожалуйста, пообещайте, что прочтёте.
Ладно, оставь рукопись мне.
Большое спасибо.
Теперь я могу уйти
со спокойной душой.
Эй, ты...
Я не давал обещания, что прочту.
Уверен, что это будет интересно.
Особенно вам, Сэнсэй.
В качестве благотворительности...
Мы рождаемся,
чтобы играть и наслаждаться.
Я вижу, как играет ребёнок,
и всё во мне приходит в движение.
В КЛАДОВОЙ
Молодой хозяин, поешь.
Молодой хозяин...
Это ты, Молодой хозяин?
Разве можно так шутить?
Прости, мы с сестрой
разбирали старые реликвии.
А что если няня
от твоих шуток помрёт?
Ты тогда попадёшь в Ад.
Молодой хозяин.
Ты ещё сердишься?
Это же шутка.
Послушай, Молодой хозяин, тебе
не надо проводить время с Барышней.
В каком это смысле?
Неужели не понимаешь?
Ты же единственный наследник семьи!
Если ты заболеешь, как Барышня...
... что будет с семейным делом,
которое передавалось много поколений?
Хозяин и Хозяйка ничего тебе не говорят...
... но они очень волнуются.
Но мне очень жалко Сестру.
Почему вы держите
её здесь взаперти одну?
Молодой хозяин, а ты сам
спрашивал об этом Барышню?
Да, она говорит, что в Главном доме и
магазине много продавцов и учеников...
... и она не хочет никого заразить.
Совершенно верно.
Ты сам все понимаешь, Молодой хозяин.
Я не согласен. Прости.
Я в жизни никогда не простужался.
Я не заражусь!
Молодой хозяин!
Молодой хозяин...
Наму-Амида-Буцу...
Наму-Амида-Буцу...
Сестра.
Сестра.
Откуда это?
На-шла.
Ты тут нашла?
Её зовут Тидзуру-сан?
Ты даже имя её знаешь?
Её подарили бабушке Химэ,
когда она работала в богатом доме?
Кто тебе это сказал? Мама?
Ну, давай съедим?
Мы рождаемся, чтобы играть.
Мы рождаемся, чтобы наслаждаться.
Теперь ты, Сестра.
Ещё хочешь?
Эй, не надо так торопиться.
Сестра.
Сестра, держись. Сестра!
Сестра!
Сестра!
Сестра.
Сестра.
Подожди, я сейчас скажу папе.
И тебе вызовут врача.
Не хочешь, чтобы я говорил?
Ты прямо как ребенок.
Перестань плакать.
Но я не знаю, как тебе помочь.
Если все узнают, тебя отправят
лечиться в храм Тэнти?
Ну и что?
Ты же сможешь поправиться!
Я прекрасно знаю, что ты
никогда не покидал Киото.
Ты не хочешь умирать на чужбине?
Глупости. Ты не умрёшь!
С чего тебе умирать?
Так что послушайся меня.
Прекрати, Сестра!
Сестра!
Сестра!
Это ужин.
Няня только что принесла.
Как здесь темно.
Неужели тебе не одиноко
оставаться здесь каждую ночь?
Потом найду тебе светильник поярче.
Ну что, начнём?
Мой ужин?
Я попросил,
чтобы его принесли сюда.
Смотри, здёсь всё, что любишь.
Вкусно?
Чёрт возьми!
Ты всё ещё мне не веришь?
Я здесь с тобой.
Я никому ничего не расскажу.
Пока ты не уйдёшь,
я тоже никуда не уйду.
Так хорошо?
Школа?
Скоро летние каникулы.
Просто отпрошусь на несколько дней.
Фуэдзи!
Это голос отца.
Интересно, когда он сюда пришёл?
Не беспокойся.
Видишь, у меня есть дубликат ключа.
Я пойду с ним поговорю.
Ты же знаешь?
Больше всего я не хочу оставлять тебя одну.
А если у тебя снова пойдёт кровь,
пока меня не будет рядом?
Ладно, успокойся.
Я устрою так, чтобы не уходить
и чтобы мы могли быть вместе.
Всё будет в порядке.
Папа и мама - это всё ерунда.
Сестра, если ты сейчас же не
ляжешь спать, тебе станет хуже.
Сестра...
Сестра!
Ты чего?
Прекрасна, как Косакура-химэ?
Кто?
Я?
Что за чепуха?
Это я?
Я понял. Я очень красивый.
Сестра!
Сестра...
Сестра... Сестра!
Что с тобой?
Страшный сон приснился?
Ты шла за покойной Бабушкой?
На кладбище при нашем храме?
Бабушка звала тебя,
но ты не могла туда пойти?
И тут ты проснулась?
Вот и хорошо.
Я же сказал, что ты не умрёшь.
Это точно.
Переоденься поскорее.
И выбрось всё из головы.
Няня...
Прости, ты не постираешь?
Ты отдал Барышне своё ночное кимоно?
Наверное, она сильно потеет по ночам.
Ничего страшного.
Когда-то моя сестра тоже
умерла от грудной болезни.
Она так потела, что татами совсем
сопрел, не говоря уже о футоне.
Она так потела, что мне было её жалко.
Прекрати!
Ты говоришь так,
будто она обречена на смерть.
Не надо, Сестра.
Не надо!
Что же мы наделали?
"Золотые рыбки.
Золотые рыбки..."
"Золотые рыбки.
Золотые рыбки..."
"Значит, отец согласился поговорить?"
"Когда?"
"В следующий выходной"
"Я так счастлива"
Прости.
Тебе больно?
Давай забудем, то, что произошло.
Если мы продолжим, мы попадем в Ад.
Бей, сколько хочешь.
Пока тебе не станет легче.
Но я не должен делать это снова.
"Я... не проживу долго,
так что могу делать всё, что хочу"
Какие страшные вещи ты говоришь?
Сестра, не говори глупостей.
Сестра, послушайся меня.
Молодой хозяин.
Молодой хозяин.
Что?
Дело в том, что пришёл Доктор.
Сестра не хочет его видеть.
Это эгоистично.
Что в этом эгоистичного?
Заточить её сюда...
... это же решил ваш
паршивый доктор?
- Лучше принеси поскорее завтрак.
- Слушаюсь.
Да...
Что ещё?
Ты не видел ведро и полотенца?
Откуда мне знать, где они?
"Послушай, Дорогой..."
"Почему ты все еще дома?"
"Какой ты нерасторопный"
"Да"
"Да"
"Ты сможешь уложиться в срок?"
"А как же твоё обещание?"
"Ты вообще не придёшь?"
"Постой, что это за звук?"
"Дорогой..."
"У тебя опять женщина?"
"Замолчи"
"Я знаю, чем это кончится"
"Диабет – это страшная болезнь"
"Много есть - это самое вредное"
"Трудно удержаться"
"Я потом отработаю эти калории"
Давай разопьём бутылочку.
Нет, ты, как только выпьешь,
сразу засыпаешь.
Да ладно тебе.
Похоже, сегодня у нас
будут страстные объятия.
Негодник.
Не хочу, чтобы он на нас глазел.
Дорогой, уже готово.
Скажи, почему ты вчера был так холоден?
Что значит холоден?
Ты не явился до самой ночи.
Я же тебе говорил.
Я был занят корректурой рукописи.
Не знаю, зачем тебе вообще
нужен этот паршивый журнал.
Каждый месяц, когда приходит время
платит налоги, ты ходишь хмурый...
... и выпрашиваешь у всех в долг.
Я так переживаю за тебя.
Не говори чепухи.
Ты у меня один, я тебя прокормлю.
Это приятно слышать.
Тогда, может, закроешь журнал?
А как же читатели?
У меня есть обязанности перед ними.
"Символ" - это не только мой журнал.
Мы делаем большое дело, в
котором нуждается весь мир.
Опять ты!
Ты такая же, как в давние
времена, О-Сидзу-сан.
В гневе ты такая сексуальная,
что у меня мурашки по коже.
Ничего не знаю.
Если я так тебе неприятен...
... пожалуй, я лучше пойду.
Идём скорее в спальню.
Спасибо.
Ты не заметил?
ЖУРНАЛ "СИМВОЛ"
= июльский выпуск =
Последние 2-3 дня
Барышня почти ничего не ела.
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР -
САНСИРО ИСОГАЙ
Молодой хозяин, ты должен
о ней позаботиться.
За какие грехи такая красивая
и воспитанная девушка...
... заболела в 5 лет отитом...
... и совершенно оглохла?
Скажи, Молодой хозяин...
Пойдём в постель?
Нет.
В чём дело?
Я сегодня не в настроении.
Меня переполняет обида.
Ты про деньги?
Я всё верну.
Я завтра получу ссуду.
По крайней мере, заплатишь проценты…
Дорогой, когда мы,
наконец, будем вместе?
Вместе?
Подожди ещё немного.
Ещё немного и ещё немного,
пока я не превращусь в старуху?
Ты мне не доверяешь?
Как тебе доверять?
Ты столько раз меня предавал.
Это ты меня предала.
Я же тебе сказал, а ты
связалась с этим ростовщиком.
А кто первым сбежал,
чтобы жениться на богатенькой?
Ладно, я понял.
Мы всё решим и непременно будем вместе.
Решим?
А что нам надо ещё решать?
Мой старик умер.
Твоя жена тоже.
Что ещё надо решать?
Дура!
Ты же знаешь.
Мы живём среди людей.
Одно дело, что мы любим друг друга.
Однако со дня смерти моей жены
не прошло и сорока девяти дней.
Я не могу пока жениться.
Ведь я прав?
Ты прав, но я устала ждать.
С тех пор, когда ты был
молодым писателем...
... а я официанткой в кафе Синкёку.
Все эти годы...
Дай посмотреть, Сестра.
Сестра, дай мне.
Прости, пожалуйста.
Пожалуйста.
Возьми.
Посмотри, иначе я не прощу себя.
Ну, Сестра...
Вот ты как.
Прощаешь?
А за это...
Я не буду это делать.
Ладно тебе.
Что? Только-то всего?.
Что ты там видишь?
Всё-таки ты очень странная.
Мы очень подходим друг другу, Дорогой.
Мне казалось,
что сердце вот-вот растает.
Хотелось, чтобы ты сжал сильнее.
Мы рождаемся, чтобы играть.
Мы рождаемся, чтобы наслаждаться.
Это я?
Ладно, теперь моя очередь.
Я сделаю макияж тебе.
Так не честно. Ты делаешь
только то, что нравится тебе.
Думаешь, мне пойдёт?
Если сделать татуировку, как у него?
Но ты сказала, если я дам себя накрасить.
ты простишь меня за сломанную куклу.
Больно.
Ты чего?
Сестра.
Хватит, что такое?
Сестра.
Прекрати.
Сестра.
Хватит.
Сестра.
Сестра, что с тобой?
Сестра, держись!
Лихорадка спала.
"Приятный ветерок"
Самый приятный напиток,
когда потеешь.
Скажи, твоя жена
тоже любила выпить?
Пила мастерски.
А с женой ты занимался
любовью так же неистово?
Как извращенец...
Ты меня смущаешь.
Ну, что же...
Я всё равно скоро стану твоей женой.
Ты принял правильное решение.
Решение?
Всё ещё притворяешься, обманщик?
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Что ты сказал в феврале, Дорогой?
Разве ты не говорил,
что, когда жена умрет...
... все ее имущество будет твоим,
и мне следует просто подождать?
Вскоре твоя жена скончалась.
"Однако когда она умерла..."
"... большую часть активов,
ты вложил в журнал"
Сакэ в глотку не лезет,
когда ты говоришь такие слова.
Я точно знаю, что говорю.
Ведь твоя жена не просто так умерла?
Я человек, который и мухи не убьёт.
Даже в шутку не надо говорить такие вещи.
У твоей жены были
синяки по всему телу...
... и она истекала кровью.
"Посмотри, как ты изменился в лице"
"Может, это для кого и тайна,
но не для меня"
Сама себя не могу понять.
Почему я влюбилась в такого
ужасного человека, как ты?
Говори, что хочешь.
Последнее время мне часто
снится, что ты меня задушил.
Собственными руками.
Хватит.
Уверена, что когда-нибудь ты меня либо
отравишь, как свою жену, либо задушишь.
Я знаю это, но не могу
забыть о тебе ни на мгновение.
Хоть задуши меня!
Хочешь пить?
Ещё?
Сестра, ты всё ещё сердишься?
Значит, сердишься.
Я плохо поступил, что не позволил
сделать татуировку.
Ты можешь сделать всё,
что хочешь. Я согласен.
Но я не хочу,
чтобы было слишком больно.
Что?
Убить человека?
Это смешно!
Не хочу этого слышать!
Ты больше не хочешь страдать?
Но я же с тобой!
Это всего лишь
небольшое кровохарканье.
Ты приносись в этот мир только беду?
Ты с самого детства
была смыслом моей жизни.
Открой глаза и посмотри на меня.
Ты должна жить.
Жить вместе со мной.
Ведь жизнь быстротечна.
Все рано или поздно умрут.
Какая разница,
умрешь ты раньше или позже?
Ты хочешь умереть,
пока сохранила красоту?
Прекрати.
Тебе нужно просто выспаться.
Молодой хозяин...
Молодой хозяин.
Доброе утро.
Доброе утро.
Опять прошу постирать.
У тебя рана?
Нет, а что?
Это был большой комар.
Он насосался крови.
Можно мне взглянуть на Барышню?
Нет, она сейчас спит.
Ей стало хуже?
Нет, она в порядке.
Правда, в порядке?
Перестань, Няня.
Прости.
Если началось кровохарканье,
значит, настал конец.
Эй, ты не выпьешь со мной.
Не хочу приходить утром
на работу с красным лицом.
Что с тобой будет от маленькой чашечки?
Я уже опаздываю. Сомневаюсь,
что смогу поймать такси.
Ладно, я тебя отпускаю.
А ты за это пообещай
зарегистрироваться на этой неделе.
Зарегистрироваться?
Что это значит?
Я вчера много об этом думала.
Можно зарегистрировать брак,
не проводя церемонию.
Тогда никто об этом не узнает.
Ты серьезно?
Ты же говорил, что любишь меня?
Ты просто одержим мною.
Я сейчас очень занят.
Давай спокойно поговорим
об этом сегодня вечером.
Что ты делаешь?
Напилась с утра!
Меня не так легко обмануть,
как твою жену.
Я с самого начала видела тебя насквозь.
Ты снова начинаешь...
Заткнись уже!
Ты использовал меня, как игрушку.
Тебе бы только похоть удовлетворить.
Однако я не дам себя так просто убить!
Ты меня недооцениваешь.
Я тебе не бесхребетная
старая ростовщица.
Если собираешься уходить, проваливай.
Но за это ты должен вернуть всё,
что у меня взял.
Ты должен мне 2840 йен.
Даже проценты ни разу
не заплатил. Гнусный вор!
Что? Вор?
Да, повторяю, вор, лжец,
мошенник, насильник и убийца.
Вот ты какой?
Если я не права, просто верни
мне все деньги с процентами.
Ты уже получила от меня сполна.
Спроси у своего тела.
Подонок!
Ты от меня никуда не денешься.
Забавно.
Ты звонишь в полицию?
Я не должна перед
тобой отчитываться.
Если обратишься в полицию,
вся узнают, какая ты змея.
Что ты имеешь в виду?
У меня большие связи.
Мужчина, которого ты обманом заставила
убить мужа, тоже является моим другом.
Кто поверит твоим словам?
Ты могла бы заключить
соглашение со мною и с ним.
Ну, что?
Расхотела звонить?
Это на тебя не похоже.
Как ты легко повелась.
Я выдумал всю эту историю о моём друге.
Черт возьми, ты меня обманул?
"Пожалуйста,
убей меня как тот человек..."
Как тот мужчина?
Я не буду это делать!
Сестра!
Сестра, держись!
Если ты ещё раз это скажешь,
я позову папу.
Молодой хозяин.
Молодой хозяин...
Я пришла убраться.
Няня, ты одна?
Почему ты спрашиваешь?
Ты мне не веришь?
Ты лжешь! Ты привела людей!
Вы хотите сломать дверь?
Я не отдам вам сестру!
Я пообещал, что буду с ней до конца.
Пожалуйста!
Подождите немного...
"Если началось кровохарканье,
значит, болезнь победила"
Если началось кровохарканье,
значит, настал конец.
Я сделаю то, что ты просишь.
Наконец-то вы пришли, Исогай-сан.
Я ждал вас уже давно.
Что ты задумал,
когда пришёл ко мне?
Вы сами прекрасно знаете.
Если вам трудно, тогда скажу я.
Сэнсэй, вы пришли,
чтобы заткнуть мне рот?
Какая разница, убить двоих или троих?
Что за мерзости ты говоришь!
Не волнуйтесь,
полицию никто не вызовет.
Эй...
Кто позволил тебе
смеяться над взрослыми?
Такие беспочвенные вымыслы
могут быть опасными.
Ты не мог услышать мои слова,
находясь в кладовой.
До того, как сестра заболела...
... у нее был репетитор, обучающий
специальной технике чтения по губам.
Специальной технике?
Техника считывать слова
по движению губ.
Я учился вместе с ней.
Она не хотела учиться без меня.
Теперь, Сэнсэй...
... вам остаётся лишь одно...
Поторопитесь.
Чушь! Я никого не убивал!
Знаете...
"Знойное марево и над могилой
продолжает жить"
Слышали это хайку?
Это хайку Дзёсо?
Такова человеческая жизнь.
Даже моя красавица сестра умерла.
Я сказал тебе, что никого не убивал!
Ну, теперь сожмите покрепче.
Вы же не хотите умирать?
Вы не хотите, чтобы вас
отправили на виселицу?
Заткнись!
Не смешно...
Фуэдзи-кун!
ДОМ ВАКЭРО ФУКИЯ
Нет, в нашем доме нет никакой няни.
Это не может быть.
Она много лет здесь работала.
А, та женщина уже умерла.
Это случилось за два года
до того, как я сюда пришла.
Коюки-сан?
Нет, внутри кладовой только
молодой господин Фуэдзи.
Что ты говоришь?
У нас в доме нет никакой барышни.
Молодой хозяин снова не ел.
Я могу его позвать?
Да.
Фуэдзи-кун!
Фуэдзи-кун!
Он должен быть внутри.
Я видела, как он днём заходил.
Фуэдзи-кун!