Осень в семье Кохаягава (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

Kohayagawa-ke no aki

«Осень в семье Кохаягава», «Конец лета» или «Ранняя осень» (яп. 小早川家の秋 кохаягава кэ но аки, англ. The End of Summer) — кинофильм режиссёра Ясудзиро Одзу, вышедший на экраны в 1961 году.

Все фразы и цитаты

КОНЕЦ ЛЕТА
ОСАКА
Как тщательно!
– Дай посмотреть.
– Это?
Этот глаз стал чуть меньше сегодня?
Выглядит точно таким же.
Разве?
Какой дорогой подарок.
Я сама его купила.
А вот и он!
– Добро пожаловать.
– Привет.
Здравствуйте.
Ты один пришёл?
Она будет здесь к семи.
Я буду виски. Со льдом.
Сейчас.
Ей надо доставить картину.
Вот как.
Ты много хвалил её...
...но ты знаешь мой вкус?
Конечно.
Твоя жена была прелестна
и той весной в Арима...
Тебе не стоит упоминать такие вещи.
Есть только один недостаток...
Какой именно?
У неё есть сын от бывшего мужа.
Отлично. У меня тоже есть ребёнок.
Кем был её муж?
Профессор в университете.
Профессор!
Не сын пивовара?
Ей не нравится семейный бизнес.
Значит она вдова учителя...
Она уже должна быть здесь.
Может мне не надо здесь сидеть.
Может быть.
Я буду вести себя,
будто я только зашёл...
...и случайно тебя встретил.
– Где ты будешь?
– Там.
Так ведь лучше?
Исомура!
Дайте мне знак,
если она понравится вам.
Хорошо. Я потру нос.
А вот и я.
Держи.
– Куда он пошёл?
– Э-э...
Что за знак?
Мы говорили о бейсболе.
Здравствуйте. Мы здесь.
Добро пожаловать!
– Извините, я опоздала.
– Не волнуйтесь. Присаживайтесь.
Не хотите выпить?
Нет, спасибо.
Попозже.
Чувствуйте себя как дома.
Спасибо, что пришли сюда.
Не за что. Что вы хотели?
Я так долго вас не видел...
...и мне было интересно,
как у вас дела.
Здравствуйте.
О, это вы, Китагава!
Сколько лет!..
Последний раз мы виделись
в Rokko Golf Link.
– Пожалуйста, садитесь.
– Нет, нет...
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.
Если только ненадолго.
Кто это?
Племянница жены.
О, вот как.
Я слышал о семье Кохаягава!
Я работаю в художественной
галерее моего друга.
Вот как, это хорошо.
Вот моя визитка.
Я оператор на небольшом
стальном заводе.
Я в большом долгу перед ним.
Понятно.
У вас хорошая работа.
Да, это так, но...
У вас есть картины с волами?
С чем?
Ну, знаете, вол.
Я собираю предметы,
относящиеся к волам.
Это тоже вол.
Мне бы хотелось иметь
картину с волом.
В японском стиле, или...
Я должен оставить это ей?
Почему бы и нет?
Хорошо.
Я поищу что-нибудь для вас.
Норико должна зайти сегодня.
Пойду позвоню.
– Где здесь телефон?
– Сюда.
– Ну как?
– ОК. Она ОК.
Отлично!
Большой ОК!
Ты действительно знаешь мой вкус.
И возраст подходит.
Организуй всё, ладно?
Давайте пообедаем попозже.
В любом случае, давайте выпьем.
Извините!
"Джин Физ" подойдёт?
Три "Джин Физ", пожалуйста.
OK, OK. Большой OK.
Прекрасно.
Нужен тост по такому случаю.
Тост.
Я дома.
– Привет.
– Привет.
Простите, я заставила вас ждать.
Я спешила домой.
Но меня пригласили.
Разве это правильно?
Подумай ещё.
Разве это похоже на это?
Тогда это неправильно.
Думай лучше.
О чём ты хотела поговорить со мной?
Меня приглашают на смотрины.
Снова? Как ты популярна!
Это не как в тот раз.
Сейчас всё серьёзно.
Даже сестра меня уговаривает.
Да? Кто он?
У него отец – президент банка...
...но он работает
на пивную компанию.
Звучит отлично!
Не надо смеяться над этим.
Я запуталась.
Из-за чего?
Я ещё не решила выходить замуж.
Но ты не сможешь
уклониться от этого.
Почему бы не встретиться
с этим мужчиной?
Но...
Ты можешь отказать ему.
Ни отец, ни Фумико
не заставят тебя выходить за него.
Мне интересно.
Конечно.
Дела сейчас идут неважно.
Отец хочет выдать меня замуж.
Действительно?
Ой, мне пора.
Уже поздно? Да.
Ну, иди, если спешишь.
Я приду снова.
– Ещё раз обсудим это.
– Приходи в любое время.
О, возьми немного пирожных.
В другой раз попробую.
– До свидания, Минору!
– До свидания!
Тебе лучше поторопиться.
Угу. Всего хорошего!
Береги себя.
До свидания!
"Okaden" всё-таки соединяется
с "Katsura Masamune Co."
Да?
До меня доходили слухи,
но кто тебе сказал?
Ты знаешь Канеко,
который работает там?
Да.
Он упоминал об этом при встрече.
Поэтому я угостил его выпивкой,
чтобы узнать детали.
Да. Он здесь.
Это ваша жена.
Хорошо.
Ты получал письма от Ямагучи?
– Нет ещё.
– Хорошо.
Слушаю.
Да, это я.
Что такое?
Приехал мой дядя из Осаки.
Ты можешь придти домой?
Мы будем ждать.
Он скоро приедет.
Вот как.
На каком этапе другая партия?
Он видел её несколько дней назад
и был вдохновлён.
Вот как? Как насчёт Акико?
Я ещё не разговаривал с ней об этом.
Ты хочешь сказать, она была
на смотринах, не зная об этом?
Точно.
Как опрометчиво.
Ты думаешь,
он должен понравиться Акико?
Думаю, он хорош для неё.
А ты что думаешь?
Надеюсь, он понравится сестре.
Одно смущает –
он не преподаватель...
...как её бывший муж.
Он работает на стальном заводе.
Это, возможно, не будет
беспокоить мою сестру.
Да. Ей всё равно.
Он возвращается.
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Здравствуйте, давно не виделись.
Яносуке предлагает партию Акико.
Вот как?
Лично я считаю,
что это хороший брак.
Понятно.
Будет идеально...
...если обе, и Норико и Акико
будут выданы.
Да.
Выясни, что она думает
о замужестве.
Почему не ты?
Я тоже постараюсь повлиять...
...но, будь добра, поговори с ней.
Куда ты собрался?
Я вспомнил кое-что...
Уходите? Я тогда тоже...
Нет, не беспокойтесь.
Отец выглядит занятым.
Ничего не понимаю,
он часто выходит в последнее время.
Да, но приятно видеть его
в добром здравии.
Определились с датой смотрин Норико?
Да. В отеле "Новая Осака".
Отлично. Он подойдёт.
Опять жарко сегодня.
Да. Да. Где?
В шесть? Я приду.
Да. Я спрошу её.
Ты свободна сегодня вечером?
Да, а что?
Терамото уезжает
через несколько дней.
В Саппоро?
Да. И мы собираемся
на вечеринку сегодня.
Вот как.
Значит он всё-таки решился?
Угу.
Вот, значит, как?
Значит он уезжает...
– Наилучшие пожелания!
– Чокнемся!
– Удачи!
– Твоё здоровье!
Спасибо!
– Восхищаюсь твоим решением!
– Ты будешь больше зарабатывать?
Немного.
Зарплата лектора ужасно мала.
Разве ты будешь
не ассистентом профессора?
Небольшая разница.
Я бы хотел, чтобы вы все приехали
покататься на лыжах.
Я бы с удовольствием,
но билеты на поезд дорогие очень.
Мы сохраним память о тебе
на горе Ибуки.
Так. Как растёт полынь
на горе Ибуки...
Меня охватила сильная страсть.
Поздно теперь с ним флиртовать.
Весело было.
После общения с ними,
мне не хочется уезжать.
Тебя долго не будет?
Сказали на 4 или 5 лет,
но кто знает?
Пожалуйста, приезжай,
если сможешь.
Ага.
Точно!
Да.
Хороший был вечер.
Мне понравилось.
Я напишу тебе.
Ответь на письмо, пожалуйста.
Да.
Обещай сейчас.
Я тоже наслаждался этим вечером.
Не хочу уезжать!
И напоследок...
Сколько они добавили?
33 тыс. 455 иен.
А у вас?
– Так же.
– Сколько?
33 тыс. 455 иен
33 тыс. 455 иен.
Это слишком плохо.
Не поможет.
Маленькая фирма
не может соревноваться.
– Не так ли?
– Дай взглянуть.
– Последний?
– Нет. Предпоследний.
Ага, этот.
Здравствуйте, жарко, не так ли?
Где Хисао?
Он вышел минуту назад.
– Куда?
– На винодельню Масамуне.
Понятно. Я тоже прогуляюсь.
До свидания.
Старый хозяин часто выходит.
Да. Интересно, куда?
Эй...
– Да?
– На пару слов.
В последнее время
он себя странно ведёт.
Его семья беспокоится.
Тебе надо пойти...
...проводить его?
– Нет. Пойти за ним.
Прямо сейчас?
Да. Проследи за ним,
посмотри, куда он ходит.
Эй, Року!
О, Хозяин.
Куда идёшь?
Подойди...
Садись.
Садись.
Спасибо. Извините.
Что будешь?
Всему буду рад.
Как насчёт рисовых клёцок?
Отлично.
Ещё одну Ширатаму, пожалуйста.
Как странно тебя здесь встретить.
Да, я ходил собирать по счетам.
Спасибо за добросовестный труд.
Жарко сегодня.
Да. Середина лета нынче суровая.
А вы, господин, куда идёте?
Ты где собираешь?
Неподалёку.
– Скажи-ка...
– Да?
У тебя найдётся сигаретка?
– Да, господин.
– Дай мне одну.
Пожалуйста.
Известная марка.
Какая роскошь!
Извините...
– Слушай...
– Да?
Я всё знаю.
Что?
Неважно.
– Рассказывай.
– Что?
Молодой хозяин приказал тебе?
Нет, что вы.
Ладно.
Кто сказал тебе делать сборы тогда?
А. По счетам? Я сам пошёл.
О! Это похвально.
Ещё не готово?
Этот молодой человек занят.
Ему надо собирать долги.
Поторопитесь.
Сию минуту, господин.
А ты работяга!
Здравствуйте. Здравствуйте?
О, здравствуйте!
Вы пришли в такую жару.
Пожалуйста, входите.
Спасибо, я не помешал?
Входите, пожалуйста.
Каждый день такая жара!
Да, это так.
Ваш завод работает?
Это самое вялое время года.
Нет нового риса – нет работы.
Со мной сейчас кое-что приключилось.
Да? Что именно?
Наш клерк следил за мной.
Зачем?
Я частенько захаживаю сюда.
Члены моей семьи беспокоятся.
Какая ерунда!
Я позвал этого клерка в чайную.
Попросил у него закурить.
Он разволновался и заплатил
за рисовые клёцки. Дурачок!
Да-а? Тебе повезло.
Класть сахар в ячменный чай?
Не беспокойся, спасибо.
Как странно, судьба...
Что это?
Мы бы не встретились в тот день,
если бы я сел в первый трамвай.
Верно.
Нам суждено было встретиться.
Да, судьба – странная штука.
Мы не видели друг друга 19 лет.
И встретиться в таком месте.
Мы оба изменились.
Мы познакомились после велогонок.
Жизнь меняется как вода в реке.
Наш мир сильно изменился.
Он стал хуже.
Я скучаю по старым денькам.
Помнишь тот чайный магазинчик?
Ханаяшики?
Мы часто туда заходили.
Ты взял нас на длинную экскурсию.
Было так весело.
Да. Те красивые снежные пейзажи
и погоня за светлячками.
Ты помнишь ту лунную ночь?
Конечно, ты помог мне превратиться
из девушки в женщину.
Как давно это было...
Да.
Юрико уже 21.
Как летит время.
Давай сходим к Юджи на днях.
Да, давай. Возьмёшь меня.
– Приготовить сакэ?
– Спасибо.
Привет.
Привет.
Твой отец здесь.
В самом деле?
Здравствуй!
Здравствуй. Когда ты пришёл?
Садись.
Мне уже пора уходить.
Останься подольше.
Ты опять уходишь?
Ага. До свидания. Бай-бай!
Бай-бай.
Когда ты купишь мне
норковую накидку?
А, такую? Так ещё слишком жарко!
Да, но мне надо уже сейчас просить.
Я понимаю.
Какая неугомонная девчонка!
Здравствуйте. Рада вас видеть.
Здравствуйте.
Юрико, тебя Джордж ждёт.
Поторопись.
Мама, я ушла.
Вернись домой пораньше.
Кто это?
Американец из компании в Кобе.
У неё такие друзья?
Да. Она же стенографистка.
Иногда она получает довольно
экзотические подарки.
Да, это не опасно для неё?
Девушки ныне совсем другие.
Они могут постоять за себя.
Попробуй немного
этой чёрной штуковины.
Что это?
Юрико принесла.
Говорит, что это акульи яйца.
Акульи яйца?
Что-то они малы для акулы?
Да уж. Возьми домой,
если хочешь.
У нас ещё есть банка.
Ладно.
Мм. Вкусно!
Выпей!
Спасибо.
Ну как успехи?
У меня получилось.
Я смог выследить Хозяина.
Куда он ходил?
Это был дом Сасаки.
Сасаки? Ты знаешь это место?
Продолжай, как выглядела женщина?
Стройная, примерно 45 лет.
Нет, ей должно быть примерно 47-48.
– Ты её знаешь?
– Не важно.
Думаю, их пути пересеклись
во время войны.
Расскажи мне.
У них есть общая дочь?
Дочь?
– Лет так 20?
– Нет.
Она назвала Хозяина отцом.
Нет. Только он в это верит.
Что было потом?
30 минут спустя я услышал
бренчание лютни.
Он пел Нагаута.
Нет, нет.
Это был Хаута.
Вот так, да?
Точно.
Я знаю.
Он поёт только это.
– Кто она? Гейша?
– Нет.
Из Минами?
Нет. Она его старая любовь.
Старая любовь?
У хозяина был бурная жизнь.
Это доставляет много проблем
его родне.
Вот как?
Всё возвращается.
Снова эта головная боль!
Вот твоя одежда.
Спасибо.
Здравствуй.
Ты хотел чего?
Открытку от Ямайоши.
Вот она.
Папа взялся за старое.
Она живёт в Киото, я слышал.
Где в Киото?
Её зовут Сасаки.
– Сасаки?
– Сасаки Цуне.
Ох...
Тогда эта та женщина, которую
содержал отец давным-давно в Осаке.
Думаю, да.
Я была ребёнком.
Она часто приводила отца домой.
Мать плакала иногда.
Да, она, должно быть,
его старая любовь.
Это прискорбно, что он ведёт
себя так в этом возрасте.
Он игнорирует наш бизнес.
Лучше бы он продолжал
интересоваться велогонками.
У нас одна проблема хуже другой.
Не попрекай его слишком строго.
Почему нет?
Не сейчас.
Подожди до более удобного случая.
Нет, я выскажу ему!
Нет. В конце концов, он старик.
Тогда он должен вести себя подобающе.
Ну, у него характер такой.
Характер, ты говоришь?
То есть ему можно делать всё,
что в голову взбредёт?
Нет конечно...
...но ты не сможешь
изменить его характер.
Я смогу это сделать для него!
Не пытайся.
Предполагаю, он будет против?
Какая хорошая ванна.
Я тут подумал...
...пока принимал ванну...
...о панихиде по маме.
Давайте съездим к ней на могилу...
...и пообедаем у Араяшиямы.
Да. Это будет неплохо.
Маме нравилось у Араяшиямы?
Ты имеешь в виду Киото?
Именно.
Ей нравилось там, но тебе тоже
нравилось в Киото, не так ли?
Что?
Что-то привлекает тебя там,
раз ты так зачастил?
Что?
– Постой...
– Замолчи!
– Но тогда...
– Замолчи!
Ты собираешься повторить
своё грешное прошлое?
О чём ты говоришь?
Мы всё знаем.
Знаете что?
Что плохого в проведении
службы в Араяшияма?
Какая Араяшияма...
Смотри на меня!
Вы двое подозреваете меня?
Нет, ничего подобного.
Чья была идея отправить
за мной Рокутаро?
А ты занимался чем-то подозрительным?
Чего!
Я еду в Киото посоветоваться
со старым другом...
...о нашем бизнесе
Идея!
Кто этот друг?
Его зовут Сасаки?
Нет! Его зовут Ямада!
Вы должны его знать!
Я не знаю его.
Вот и плохо!
Я просил его о помощи.
Я не могу поручить это вам.
– Что ж, тогда...
– Забудь об этом.
Никогда. Замолчи!
– Отец!
– Что?
Ты действительно беспокоишься
о нашем бизнесе?
Конечно! Тогда почему бы тебе
сегодня снова не съездить?
– Чего?
– Поторопись, собирайся!
Не сегодня.
Я только вчера его видел.
Нет. Чем быстрее, тем лучше.
Пожалуйста,
сходи к нему опять сегодня.
Не сегодня.
Я принял ванну.
Я снова её приготовлю.
Пожалуйста, отец.
Пожалуйста, сходи,
попроси его о помощи.
Ты в такой степени
подозреваешь меня?
Тогда я пойду!
Если вы так подозреваете меня...
...отправьте за мной Року!
Как оскорбительно!
Вы подозреваете собственного отца!
Я ухожу!
Отправьте кого-нибудь за мной!
Выясните, куда я пошёл!
Я в пути. Следуйте за мной!
Смотрите, я уже иду!
Вы дураки!
С ним всё будет нормально?
Не беспокойся, у него нет денег.
Прогуляется вокруг да вернётся.
Вот как.
Тогда всё в порядке.
Это будет вместо зарядки.
Ты мне мешаешь.
Мам, а он на самом деле мой отец?
А что?
У меня разве не было другого отца...
...когда я была маленькой?
Я помню – часто звала его "Папа".
Да?
Может быть.
Кто мой настоящий отец?
Какая разница?
Тебе решать.
Неужели ты сама не знаешь?
Может, это и не важно.
Факт, что я родилась.
А сейчас я уже большая.
Правильно. Продолжай мыслить
в этом направлении.
– Эй.
– Что?
Мой нынешний отец богатый?
Надо полагать.
У него есть пивной завод.
Понятно. Он всё ещё не купил мне
норковую накидку.
Попроси снова.
Важно как попросить.
Ясно.
Я признаю его отцом,
когда он её купит.
Да. Сделай милость.
Ау! Я опять здесь!
О! Здравствуй!
– Привет, папа.
– Привет.
– Натираешь пол?
– Да.
Ты дома сегодня!
– Позволь мне!
– Ты не должен.
Не беспокойся. Я член семьи.
Тебе надо снять тапочки.
Верно, а ты внимательная.
Я забыл бумажник
и это причинило неудобства.
Но знакомый табачник
одолжил мне 1000 иен.
Не хочешь рисовые клёцки?
Я не люблю клёцки!
Купи лучше мне накидку!
Ах, да! Куплю.
Хорошо смотришься за работой.
Здравствуйте. Добрый день.
Здравствуйте.
Извините за тот вечер.
Ничего страшного.
Вы не нашли картину с волом?
Я продолжаю поиски.
Разве он не забавный мужчина?
Да.
Он довольно занятный.
Фумико говорила с вами о нём?
Да...
Хорошо, и что вы думаете?
Это так неожиданно.
Я бы хотела обдумать это ещё раз.
Действительно.
Обдумайте это тщательно.
Ваш отец беспокоится о вас.
Извините, я всех беспокою.
Не совсем.
Как насчёт ещё одного свидания с ним?
Он бы хотел с вами встретиться.
А вы?
Он в самом деле расстроился,
когда вы покинули нас в тот вечер.
Я слышал, что по вашей матери
состоится панихида в Араяшияме?
Похоже, что так.
Вы поедете?
Араяшияма должна быть
красивой в это время.
АРАШИЯМА
Подай мне это.
– Ещё немного?
– Нет, спасибо.
Ты много не пьёшь.
Пиво быстро заполняет меня.
Мох растёт неожиданно быстро.
Не так ли, брат.
Мох?
Могильная плита была покрыта мхом.
Да, это верно.
Мох растёт быстрее,
чем описывали.
Да, время летит.
Прошло шесть лет,
как Акико стала вдовой.
А где Акико?
Она ушла с Норико.
Вот как.
Другая партия касается Акико.
У него двое детей.
Девочка и мальчик.
Он не против сына Акико.
Отлично! Как вам это?
Я думаю, это хорошая партия...
...но всё зависит от её чувств.
Да. Но она не может ждать вечно.
Акико ещё долго жить.
Она не может оставаться одна.
Это довольно плачевно.
Да, но...
Что Норико думает?
У неё уже были смотрины.
Ты разговаривала с ней, Фумико?
Да, я спрашивала её, но...
Что она сказала?
Она в смущении.
Она не определилась.
Вот как.
Ей надо решать прямо сейчас.
Я думаю...
...это прекрасная партия.
Я согласен, но она говорит,
что не надо торопить события.
Надо поспешить,
вы так не думаете?
Чем быстрее, тем лучше.
Не так ли, Брат?
Что ж. Это было бы идеально.
У нас слишком много
капитанов на борту.
Нам надо прислушиваться
к её чувствам.
Разве у тебя нет
других дел в Киото, отец?
Что?
– Хочешь ещё?
– Спасибо.
Акико и Норико там внизу.
Это правильно. И что он сделал?
Он съел всё,
что было предложено...
...а потом освободил ремень.
Такой обжора.
Он наверно, умирал с голоду.
Возможно...
...но когда он прогулялся
после обеда в отеле...
Вы оставались наедине?
Да. Они заставили нас прогуляться.
И что случилось?
Он спросил: правда ли,
что мне не нравится западная кухня.
Его ответ на аналогичный вопрос был:
Да...
...После всего, что он съел.
Такой забавный мужчина!
Судя по всему, так. Ну так что?
Когда мы достигли пустынного уголка,
он стиснул мне руку.
А ты?
– Ответила тем же.
– И?
Он сказал, что моя рука холодна...
...и не пойти ли нам.
Он пытался освободить руку,
когда рядом оказались люди.
А я нарочно держала её.
Дальше?
Ты торопишь меня.
Что ты сама-то думаешь?
В смысле?
О предложении дядюшки.
Ах, это.
Такой старушке как мне...
100 иен, пожалуйста.
Что?
Ты обещала платить по 100 иен...
...каждый раз как скажешь "старушка".
Ах, да.
Вот: 100 иен.
Благодарю.
Осторожней, Масао.
Минору!
Ты должен присматривать за ним.
Что ты думаешь о предложении?
Ой, мне...
Я ещё не сказала ничего.
Я немного поторопилась.
Какая хорошая погода.
Какой чудесный день!
Путешествовать вот так вот
всем вместе так здорово.
– Давайте чаще выезжать.
– Да, ты прав.
С погодой повезло.
Да, это было замечательно...
...не так ли?
Да, но мне немного неудобно за папу.
Почему?
Он уехал так далеко
в Киото, и всё же...
Опять двадцать пять.
Ты безнадёжна.
Почему бы тебе
не пойти отдыхать, папа?
Да, надо бы.
Самое время для этого.
Присмотри за ним, Нори.
Спокойной ночи.
Тебе не следовало бы так говорить.
Нет, следовало.
Я ещё недостаточно высказала.
Думаю, мне пора.
Ещё рано.
Да, но...
Минору, нам надо идти.
Мы уходим.
Тебе не обязательно уже уходить.
Да, но...
– Отец...
– Что?
Он весь побледнел!
Отец!
Отец!
Отец!
Отец!
Позови доктора!
Отец...
Здравствуйте. 30-1051 пожалуйста.
Здравствуйте? 30-1051 пожалуйста.
КЛИНИКА ХИРАЯМА
Как он?
Всё будет в порядке,
если не случится ещё один приступ.
Но в его возрасте...
А, тётя.
Что случилось?
Что-то не так?
Он чувствовал себя прекрасно.
По возвращении он внезапно...
А сейчас он как?
Проблемы с сердцем.
Если ничего не случится до рассвета,
то он будет жить.
Всех оповестили?
Да, я послала телеграммы.
Понятно.
Мы пойдём повидаемся с ним.
О, это так внезапно.
Да, я был ошеломлён.
У старого хозяина
проблемы с сердцем?
Нет, у него слабая печень.
А что это за джентльмен приехал?
Младший брат.
– Из Нагойи?
– Нет, из Токио.
Женщина одна из Нагойи.
Она его младшая сестра.
Джентльмена из Осаки?
Нет, попытайся запомнить.
Жена джентльмена из Осаки
и сестра из Нагойи...
Нет, нет, я вру...
Жена джентльмена из Осаки
приходится старому Хозяину...
Старый хозяин – приёмный сын.
Она сестра его жены.
Вот как. Так всё запутано.
Семейные связи Кохаягавы
очень запутанные.
Вы, должно быть, устали.
Разложить вам постель?
Нет, не переживай. А как вы?
Нет, спасибо.
Почему бы не отдохнуть немного?
В поезде устали, наверное, сильно.
Нет, я в порядке.
Вы были заняты в последнее время?
Да, довольно таки.
А вы?
Я всегда занята.
Как он?
Лежит спокойно.
Это хорошо.
Должен поправиться.
Тяжело вам, да?
Сейчас критический момент.
Да, он должен как-нибудь поправиться.
Приступ не ожидается.
Наверно, самое опасное миновало.
Да.
Надеюсь.
Уже пять часов.
Ну, если он будет жить,
то мне надо возвращаться в Нагойю
у меня ещё несколько
незаконченных дел.
Я бы тоже хотела вернуться.
Вы сильно заняты?
Да, по расписанию должно быть
собрание акционеров.
– Вы тоже?
– Да.
Это не обязательно...
...но мы строим новый завод.
Я бы хотела,
чтобы вы оба остались.
Всё может случиться.
Да. Будет лучше, если вы оба останетесь.
Вы не можете отказаться...
Что случилось?
Что такое?
Отец!
Отец.
Что случилось?
Вы в порядке?
Ох, хорошо я поспал.
Отвёл душу!
Что происходит?
Он в порядке?
Я пыталась остановить его, но...
Я рад...
Я так рада, что он в порядке.
Так рада.
Отец восстановил здоровье.
Точно.
Кажется, это было сном.
Ты не умеешь бросать мяч.
Этот был неплох.
– А где Минору?
– В поход пошла.
– Куда?
– На гору Рокку.
Я бы тоже хотела.
Сегодня воскресенье.
Меня пригласили...
...но там будут одни дети,
а такие как я...
– Что?
– 100 иен.
Я не сказала этого.
Так нечестно.
Помочь?
Я уже всё.
Подай мне это, сестра.
Это?
Хисао тоже по воскресеньям занят?
Да. То тем, то этим.
Тяжело управлять маленькой компанией.
Отец против слияния, но...
Это должно быть тяжело...
Думаю, мы поддадимся,
в конце концов.
Вы не можете победить
большой капитал.
Отец хотел бы,
чтобы всё осталось по-старому...
...но это довольно сомнительно.
Какое чудесное упражнение.
Ты полностью восстановился.
Я причинил вам столько беспокойства.
А сейчас я в порядке.
Посмотри, какой здоровый.
Отец...
Что?
– Я должна извиниться перед тобой.
– За что?
Я наговорила столько
язвительных вещей.
Я не против.
Я привык.
Это терзает меня...
...но это было бы невыносимым,
если бы ты умер.
Чепуха! Я не собираюсь
умирать так легко.
У меня ещё столько планов...
...о тебе и Норико.
Извини, что беспокою тебя.
Ты ещё не решилась?
Не зашьёшь мне здесь?
По шву разошлось.
– Устал, дедушка?
– Нисколько.
Давай в прятки поиграем.
Подожди немного.
Поторопись!
Сейчас, подожди.
Скорей!
Я не помешаю?
Что ты делаешь?
Письмо пишу.
Кому?
Так, кое-кому.
Я знаю.
Что?
Это ему.
Тому обжоре.
Нет.
Какие-то новые отношения?
Нет, ничего нового.
Я должна скоро дать ответ.
Что ты ответишь?
У меня нет причины отказывать ему.
Тогда выходи за него.
Легко тебе говорить.
Но почему?
Судя по всему, он хороший человек.
Если я выйду за него...
...семья будет спокойна, но...
...это не так просто.
Ты любишь кого-то?
Ты влюбилась, я поняла.
Кто он?
Чем он занимается?
Помнишь, я каталась
на лыжах той зимой?
Ты тогда с ним познакомилась?
Это его мы встретили в универмаге?
Его?
Часто с ним видишься?
Нет. Он сейчас в Саппоро.
Саппоро?
Ух ты, это же так далеко.
Значит, письмо ему?
Просто ответ.
– Интересно...
– Нет.
Просто ответ.
Я не знаю, как отец
и другие отреагируют...
...но ты не должна сожалеть
о своём выборе.
В конце концов, это твоя жизнь.
Это просто мои чувства.
Что ж, каждый может сомневаться.
Ты сомневалась?
Я была счастлива
и никогда не сожалела.
Я до сих пор счастлива,
хотя остальные жалеют меня.
Ты намерена оставаться одна?
Мне интересно...
...смогу ли?
Ах ты, чёрт.
Снова?
Я устал. Хватит на сегодня?
Это нечестно.
Я просто вспомнил об одном деле.
Нет, ты должен закрыть свои глаза.
Сейчас точно в последний раз.
Не подглядывать.
Ты не должен смотреть!
Я не буду.
Не поворачивайся.
Что ты делаешь?
Играю в прятки.
Ты готов?
Ты готов?
Ты готов?
Ты готов?
Иди искать.
Ты готов?
Иди искать.
Ты готов?
Иди искать.
Ты готов?
Иди искать.
Ты готов?
Иди искать.
Ты готов?
Иди искать.
Иди искать.
Иди искать.
Я не знаю, как к этому относится
нынешняя молодёжь, но...
Разве это не тяжело жить
с очень целомудренным мужчиной?
Я вот, например...
...я смогу жить
с прожжённым холостяком...
...но только без вредных привычек.
Характер не исправишь.
Ты права.
Кого ищешь?
– Где дедушка?
– Я не знаю.
Он не приходил?
Что вы делаете?
В прятки играем.
Не заходил он?
– Интересно, куда он ушёл.
– Точно...
Вон он!
Вон он идёт!
Слишком плохо.
Надо было на обоих ставить.
Да. Я думала,
будет номер три и два.
Это не помогло бы.
Не будь такой мрачной.
Поехали в Осаку, поедим.
Любишь лапшу?
Нет. Пойдём домой и отдохнём.
Поехали в Осаку!
В Осаку!
Она сильно опаздывает.
Да.
Надо же...
Интересно, почему...
Это я тебя хотел спросить.
Что-то не так?
Вроде всё в порядке?
Она сказала,
что постарается прийти.
Постарается?
Чего же ты раньше не сказал?
На тебя нельзя положиться.
Тебе не кажется?
Ты пришёл ко мне
с этим предложением? Верно?
Ну, да...
Тогда продемонстрируй
больше ответственности.
Если это и есть результат,
мне не следовало встречаться с ней.
Зачем ты познакомил меня с ней?
Когда мужчина влюбляется
с первого взгляда...
Когда мужчина влюбляется
с первого взгляда, это серьёзно.
Правильно?
Я что-то неправильно говорю?
Я разочарован!
Давай выпьем что-нибудь.
Она говорит, что нашла картину вола.
Подожди немного.
Мы уже два часа ждём!
Пускай эта картина провалится.
Пошли.
Давай ещё по стаканчику...
Нет, спасибо. Я уже обпился.
Ты говоришь:
она попытается прийти.
Она не придёт.
Я раздражён!
Да, хорошо видеть его
таким здоровым.
Да, хорошо...
...но он должен был сказать,
что уходит.
Да...
...после того как мы столько беспокоились,
но он продолжает вести себя легкомысленно.
А сегодня утром сказал, чтоб лучше
ему было бы оказаться в аду.
Телефон...
Алло. Да.
Да. Да.
Что?
Мы скоро будем!
Нори!
Кто это был?
– Отец болен.
– Кто звонил?
Сасаки из Киото.
Ждёт нас прямо сейчас...
голос девушки.
Что-то случилось?
Я не знаю. С отцом опять плохо.
Это плохо.
– Мы должны немедленно ехать.
– Что такое?
Папе снова плохо. Поезжай с ним.
Поехали.
Долго они добираются.
Здесь уже должны были быть.
Да.
А я в пролёте.
Что?
Я о своей норковой накидке.
Надо было раньше её выпросить.
Я видела одну симпатичную
у Каварамаши.
Попроси Джорджа об этом.
Он только дамскую сумочку может
себе позволить купить для меня.
Приехали.
Добрый вечер.
Это Джордж.
Нет, не Джордж, это Гарри.
Я пошла.
Не задерживайся сегодня...
...хотя тебе и назначено.
Я рано вернусь.
Я ушла, мама.
Ох, что за ужасный день.
Не надо было нам ходить туда.
Не такой уж и прекрасный день,
как ты думал.
Как не повезло.
И жара такая была...
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Добрый вечер
я Кохаягава.
Пожалуйста, входите.
Как он?
Пожалуйста...
Это произошло так внезапно.
Это случилось в 20:23.
Выглядит умиротворённо.
Когда это было...
Он зашёл за мной
и мы пошли прогуляться.
Он хотел в Осаку,
но я заставила его вернуться.
Пока я мыла руки,
он сидел здесь.
Внезапно он побледнел
и схватился за грудь.
Вот как.
Я сразу позвала доктора...
...но он пришёл слишком поздно.
Вот как.
Он так страдал.
Вот как?
У него были какие-нибудь пожелания?
Он просто повторил дважды:
"Так это, значит, конец."
Вот как.
Всё случилось так быстро.
Жизнь так мимолётна?
Сегодня много ворон вокруг, да?
Ага. Точно.
Умер, наверное, кто-то.
Наверное.
Но дыма из трубы крематория не идёт.
Верно.
Сильно устала?
Нет, не сильно.
И у тебя столько проблем.
Да.
Что с компанией?
Постоянно об этом думаю.
Она добавляет мне головной боли.
Будет слияние?
Предполагаю, что да.
Плохо.
Отец беспокоился об этом.
Будет лучше, если большая компания
вступит во владение...
...и я получу там должность.
Служащим?
Видимо так...
Отец был независимым...
...но Дом Кохаягавы был сохранён...
...благодаря ему.
Бедный Хисао.
Надеюсь, ничего не изменится...
...пока ты не выйдешь замуж.
Всю ночь об этом думала.
Думаю, будет лучше, поступить
по своему желанию.
Что ты имеешь в виду?
Сейчас, когда папа умер...
...Должна я выйти за того,
кого мне предлагают.
Но я буду не удовлетворена.
Это может помочь семье Кохаягава...
...но если я не послушаюсь
своих чувств...
...без сомнений,
я пожалею об этом позже.
Я в растерянности.
Что ты будешь делать?
Я думаю...
Что?
Я поеду в Саппоро.
Да?
Лично я думаю,
это будет самым верным.
Ты так считаешь?
Да.
Ты молода.
У тебя должна быть счастливая жизнь.
Проверил дату?
О некрологе позаботился?
Он должен появиться в газетах.
Верно, теперь позаботься о.
А, обед для гостей.
Уже организовал.
Что насчёт машин?
Необязательно.
Это через реку.
Близко. Пусть прогуляются.
Восемь человек?
Нет, девять.
О, госпожа из Нагойи...
Здравствуйте. Пожалуйте, сюда.
Спасибо.
Тётя...
Пожалуйста.
Какой шок!
Что случилось? Так внезапно!
Сердце?
Да, всё произошло внезапно.
Это лучше, чем быть инвалидом.
Да.
Он сказал что-нибудь перед смертью?
Он только повторил:
"Так это конец."
И всё?
Да.
Такой легкомысленный.
Всё что смог сказать, после того,
как доставил себе удовольствие.
Какой эгоист.
Хотел пожить подольше.
Он был энергичным.
Я слышал об этом.
О, здравствуйте.
Здравствуйте.
Кажется, человек не свободен
от предрассудков даже при смерти.
Даже такой распутник как мой брат.
Даже у великого Таико...
...были опасения перед смертью.
Да, это правда.
Где дядя из Токио?
Его ещё нет.
Вот как. Занят, видимо.
Брат должен был умереть,
когда мы были здесь в прошлый раз.
Он всегда поступал,
как ему заблагорассудится.
Он продал фамильные ценности...
...и он был неисправимый грешник...
...но такой счастливчик.
Но сейчас он мёртв...
...вот и всё...
Эй, всё-таки, кто-то умер.
Дым идёт.
Да, точно.
Жалко, если это кто-то молодой...
...вместо старика.
Да, но новые жизни...
...успешно заменят те, что ушли.
Да.
Как хорошо всё устроено в природе.
Мне будет одиноко,
когда ты уедешь.
Когда я уеду в Саппоро...
Навещай меня...
Да, я приеду.
Но это так далеко.
Что ты будешь делать?
Я?
Буду жить как и раньше.
Минору вырастет...
...и это будет для него
самым лучшим.
Он будет как ты.
Ничего не могу сказать.
Пойдём.
Нам нельзя опаздывать.
 

////////////////////////////