Покрытое татуировкой естество цветка (1976 год). Цитаты и фразы из фильма

Kashin no irezumi: Ureta tsubo

Госпожа Ёсино - респектабельная дама и привлекательная вдова, ведёт тихую спокойную жизнь со своей дочерью-подростком Такако. Однако, их жизнь меняется в корне, когда судьба сталкивает обеих с Хидэо - молодым привлекательным парнем истинно романтической натуры. Проводя время с Такако, он тем не менее, всё больше испытывает влечение к её матери и этот импульс взаимен - он доводит Госпожу Ёсино до исступлённого умопомрачения, поскольку внешностью напоминает своего покойного отца - актёра театра кабуки, с которым был длительный роман у последней.

Все фразы и цитаты

 ПОКРЫТОЕ ТАТУИРОВКОЙ ЕСТЕСТВО ЦВЕТКА
ЁСИНО - БУМАЖНЫЕ КУКОЛКИ ЭДО
Я дома.
- Когда ты пришла?
- Только что, мам.
Ты была так занята работой,
что не услышала меня.
Прости.
Ты должно быть устала и голодна?
Да, проголодалась!
Ты могла прибыть на скоростном поезде.
Незачем морить себя голодом.
Я припасла свой аппетит для одного
из твоих домашних блюд.
Я приготовлю что-нибудь прямо сейчас.
Я хочу принять ванну для начала.
Хорошо.
Печальная женщина
Рука об руку с мечтами
С тем, по кому ты грезишь
Ты чувствуешь, что нужно надеяться
На привычную жизнь
Однако, следуешь тому, что нерушимо
Тебе лучше ещё помечтать.
Вновь наступит завтра
Как в Киото?
Жарко.
Жара не спадёт до поздней осени.
Ты взяла с собой картинки для своего проекта?
Некоторые. Думаю, у меня их и так предостаточно.
В следующем году ты
закончишь колледж.
Если бы твой отец был жив ...
Мне так жаль тебя.
Ты прожила с отцом только полгода,
а потом мы остались одни.
Да, но у меня была ты, Такако.
Я буду без мужа и мы проживём вместе
до конца наших дней.
Нет, женщины должны выходить замуж.
Мам, ты хочешь вступить в новый брак?
Хорошо, можешь жениться.
Хватит.
Господин.
Быстрей!
Да что такое?
Госпожа Ёсино пришла.
Хорошо, я уже иду.
Мне очень жаль, что Вам пришлось идти в такую жару.
В следующий раз, я сам приду к Вам.
Нет, всё замечательно.
Иногда приятно куда-то выбраться.
На самом деле, мне бы хотелось увидеть Вас
за привычным рабочим окружением.
Мы сами справимся.
Если Вы не против, то я покину вас.
Тебе это понравится.
Ну, угощайся.
Нет, я бы предпочла...
Давай.
Когда стоит такая жара,
ты становишься более энергичной.
Совсем чуток.
Вы хотели о чём-то поговорить со мной?
После нашей выставки в прошлом месяце
эти куклы вдруг стали очень популярны.
Я бы хотел договориться о поставке
около 300 штук в месяц.
Но я не справлюсь одна с таким количеством.
Я найду людей для подспорья.
Я думаю, ты сможешь провести для них
превосходный мастер-класс.
Я не достаточно хорошо могу обучать.
Это очень плохо.
Твои куклы кабуки
выглядят лучше твоего покойного мужа.
Этого не может быть.
Но это так.
Кстати...
Я слышал, что твой отец делал парики
для театра Кабуки-Дза.
Будучи молодой девушкой, ты, должно быть,
была частым гостем за кулисами.
Мир кабуки
наполнен такими вещами,
о которых мы - любители и не подозреваем.
Госпожа Ёсино.
Дождь уже прекратился.
Пошли.
Сколько с меня?
- 500 йен.
- Держите.
Благодарю.
До свидания.
О, Митиё!
Давненько не виделись.
Хочешь сакэ?
Лучше горячего чая.
У меня уже пила сакэ.
Ты обычно не пьёшь в течение дня.
Мне посчастливилось получить от клиента
очень хороший чай.
Я видела Такако на днях.
Я только мельком увидела её в городе.
- Она стала такой красивой девушкой.
- Благодарю.
Я восхищаюсь тобой.
Ты в одиночку все эти 10 лет смогла
растить такую хорошую падчерицу.
Теперь мне осталось только выдать её замуж.
Только и всего.
А как же с романтикой
в твоей личной жизни?
Я бы не хотела тревожить
себя новыми отношениями.
Где же прежняя твоя страсть?
Ты была без ума от Кикусабуро.
У тебя не было ни ночи, ни дня
без Кикусабуро.
Хватит.
Кикусабуро был изумителен в Додзёдзи.
Я всё ещё не могу поверить,
что его больше нет с нами.
Ты всё ещё сердишься на меня
Здесь оплата за куклы.
Пожалуйста, уходите.
За всё остальное я уже извинился.
Я способен отвечать за содеянное.
Уйдите от меня!
Только посмотрите на это!
Бросила своей куклой в меня!
Ты так привлекательна, когда сердишься.
Оставьте меня в покое.
Митиё.
Мы с тобой теперь стали ближе друг к другу.
Митиё.
Я знаю каждую клеточку твоего тела.
Нет.
Митиё!
- Митиё.
- Нет.
Нет, хватит.
Стойте.
Нет!
Митиё
Прошу, уйдите!
Хорошо, хорошо.
Я слушаю.
С Такако беда?
Такако.
Тебе больше не стоило ко мне приходить.
Уйди от меня!
Простите.
Вы госпожа семьи Ёсино?
Да.
Это ведь Вы мне звонили?
Да. Меня зовут Огата.
Господин Огата.
Мне очень жаль. Это я виноват.
Она вышла из переулка так внезапно,
что я не успел свернуть.
Она не сильно пострадала?
Видимо, я задел ей колено.
Ей только что сделали рентген.
Простите меня.
Неужели? Да не может быть!
Ты сегодня такая тихоня.
Ой-ой, она начала петь эту песню.
Мам, дай мне немного льда.
Возьми его сам!
- Вот так.
- Придётся встать за барную стойку.
Она не встанет пока не допоёт песню.
Эй, бармен, дай мне пива!
Хорошо.
Разве я занят и всё такое?
- Уже и вернулся.
Клиентом заделался?
Бармен, дай-ка мне бренди!
- Бренди!
- Хорошо, уже иду.
Вот и я.
Оставь это для меня.
Для взгляда
любимого
Tsing, tin, tin
Крашу свои губы
И крашу свои зубы
[Охагуро - традиция чернения зубов -
прим.пер.]
Вся моя любовь
только для тебя.
С возвращением. Как твоя рана?
Пойдём наверх.
Извините.
Я прошу прощения за случившееся.
Спасибо, что проводили её.
Травма не серьёзная,
но она сильно расстроена.
Она нарочно так себя ведёт.
Простите.
Не обращайте на меня внимания.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Я приготовлю чаю.
Ай.
Это кукла из Додзёдзи.
Ах, эта.
Танцор Ханако.
Вы хорошо осведомлены.
Мой отец был актёром театра кабуки.
Кикусабуро Огата.
Вы знали моего отца?
Да.
Понимаю.
Танако превратился в змею,
дабы преследовать возлюбленную Антин.
Такую легенду рассказывали в Додзёдзи.
Я с детства помню выступления моего отца.
Господин Огата!
Господин Огата!
Простите.
О чём вы говорили?
Всего лишь о куклах.
Что может быть интересного в тех
безликих куклах?
Послушай, мне больно вот тут.
Ты не мог бы посмотреть?
Ау!
Ай.
Всё нормально.
Займись со мной любовью.
Мне страшно.
Тебе будет очень хорошо.
Дамы и господа!
В этом сентябре
Такэнодзё будет наречён
Таманосукэ Исикава.
И в честь своего наречения,
он выразит вам своё почтение с лодки на реке.
Дамы и господа!
В пьесе для летнего фестиваля,
Ханси будет играть
Таманосукэ,
прежнее имя которого Такэнодзё.
Дзихэй будет играть
Кикуэмон Накамура.
Таманосукэ,
прежнее имя которого Такэнодзё,
выразит своё почтение прямо сейчас.
Дамы и господа!
Вы в порядке?
Наверное, такое Вы видете впервые.
Это эскиз для татуировки.
Для татуировки.
Мастер, я пришёл.
В самый нужный момент.
Я собираюсь подобрать цвета
для татуировки.
Почему бы вам не посмотреть,
как это делается?
Я думаю, у Вас получится усвоить
что представляет из себя татуировка.
Приступим.
Яркий оранжевый свет
Пробивается сквозь белизну
Кружев моей занавески
Лишь приоткрою её -
Синева небес
Окрашена потоком
перистых облаков
И пением птиц...
Я устала. Крути педали сам.
Мою шляпу сдуло.
Верни её. Пожалуйста!
Мне очень нравится эта шляпа.
Мы же двигаемся в другую сторону!
Я помогу тебе.
Вот теперь уже ближе.
Я слушаю.
Нет, я не могу прийти.
Когда мы сможем встретиться?
Пожалуйста, Вы должны прийти,
обязательно!
Я не могу. Пожалуйста...
Мой отец оставил этот дом мне.
В нём-то я и хочу увидеть Вас.
Это костюмы моего отца.
Я знаю, что есть великое множество
костюмов, одеваемых в Додзёдзи.
Нет, не стОит...
Прошу Вас.
Это зеркало тоже отцовское.
Печальная женщина
Рука об руку с мечтами
С тем, по кому ты грезишь
Ты чувствуешь, что нужно надеяться
На привычную жизнь
Однако, следуешь тому, что нерушимо
Тебе лучше ещё помечтать.
Вновь наступит завтра.
Пой вместе со мной.
Нет.
Не шевелись.
Кикусабуро.
Кикусабуро.
Хидэо.
Кикусабуро.
Хидэо.
Хидэо, ты где?
Ты здесь - я так и думала!
Я звонила тебе много раз.
Почему ты меня избегаешь?
Я не хочу отлучаться от тебя ни на миг.
- Скажи уже что-нибудь.
- Прекрати.
Давай займёмся любовью.
Ай.
Рана по-прежнему болит.
Болит.
Болит.
Я прошу наколоть мне
легенду из Додзёдзи.
Не шевелись!
Нет! Прекратите!
Нет.
Нет!
Кикусабуро.
Кикусабуро.
Он НЕ Кикусабуро!
Он Хидэо!
Хидэо Огата.
Мама.
Мама.
Мама.
Простите меня.
Мама.
Нет! Нет!
Нет.
Нет!
 

////////////////////////////