Клубится багровая пыль (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

Gun gun hong chen

Все фразы и цитаты

 КЛУБИТСЯ БАГРОВАЯ ПЫЛЬ
Если бы у Шао-Хуа не было такого отца…
я, возможно, никогда бы не познакомился
с писательницей по имени Шень Шао-Хуа
Шао-Хуа!
Шао-Хуа!
Спустись
Выпусти её!
Шао-Хуа!
Как может отец быть так жесток!
Шао-Хуа!
Шао-Хуа!
Я вернусь
Жди меня!
Нефритовая Орхидея, также называемая
“Белый нефрит” или “Тоскующая по весне”
..ибо этот цветок чист, как
нефрит, и благоухает, как орхидея.
Нефритовая Орхидея, также называемая
“Белый нефрит” или “Тоскующая по весне”
..ибо этот цветок чист, как
нефрит, и благоухает, как орхидея.
Не смотри на меня свысока!
Когда я разбогатею, я вернусь за твоей дочерью!
..ибо этот цветок чист, как
нефрит, и благоухает, как орхидея.
Выпусти меня!
Папа, выпусти меня!
Госпожа, пожалуйста, съешьте что-нибудь.
Иди, найди маму…
Господин, она пыталась убить себя!
Как глупо! Она не умрет!
Оставь её!
Парни были не единственной причиной,
по которой она сидела взаперти.
В одной из своих статей Шао-Хуа написала...
её мать никогда не любила её отца.
Когда она умерла, он выплеснул
свое разочарование и ненависть
... на их дочь.
Госпожа, вы можете выйти!
Ваш отец умер! Идите посмотрите!
Нефритовая Орхидея стояла у задней двери
дома хозяина, ожидая, когда её позовут.
Когда умерли её родители,
дядя продал её в рабство
Стены были увешаны японской пропагандой.
Но она не умела читать.
Вскоре после того, как она прибыла…
…её хозяин изнасиловал её
Здесь живёт писательница Шень Шао-Хуа?
Писательница?
Вы имеете в виду нового жильца наверху?
Она писательница?
Да, она тот ещё персонаж.
Всегда громко слушает музыку.
Идите за мной.
Спасибо.
Заходите.
Это её комната.
Заходите. Всё в порядке.
Что это?
Мне письмо? Заходите.
Боитесь, что я укушу?
Поднесите сюда.
Госпожа Шень.
Постойте.
Спасибо.
Нефритовая Орхидея была беремена.
Когда хозяйка узнала об этом…
…она отомстила девушке.
Господин Чан, возьмёте для самообороны?
Кого вы ищите? Госпожу Шень с верхнего этажа?
К вам гость.
Мужчина пришёл встретиться с вами.
Кто это?
Госпожа Шень, вы должны
были получить моё письмо.
Мой водитель привёз его
вам пару дней назад.
Письмо?
Какой красивый почерк….
Я не против познакомиться с ним.
Господин Чан
Я один из ваших читателей.
Пожалуйста, садитесь.
Это гостиная моей хозяйки.
Мы можем остаться здесь на время.
Почему вы хотели встретиться со мной?
Я прочитал одну из ваших статей.
Просто не мог выбросить её из головы.
Ночью я написал письмо
женщине-писательнице, незнакомке.
Мне неловко.
Я подумал, она такая хорошая писательница.
Без подходящего прошлого,
у неё не было бы такого мироощущения.
Вы были не слишком щедры,
давая такие чаевые моей водителю?
Я не очень хорошо разбираюсь в деньгах.
Вообще-то, я знаю о вашем отце.
Он был генеральным директором
нефтяной компании "Мобил".
Мой отец умер.
Моя мачеха не любила меня.
Сейчас у меня нет ничего
общего с моей семьёй.
Нравится быть самой по себе?
Я привыкла. В любом случае, идёт война.
Могу я через несколько дней прийти снова?
Да.
Тогда я могу идти?
Сейчас холодно. Не давайте себе мёрзнуть.
Я принёс вам игрушку.
Когда я была маленькой, моя мама
подарила мне такую же.
Откуда вы узнали?
Из ваших статей.
Я Нефритовая Орхидея. А кто ты?
Весенняя Надежда.
Дайте мне яблок в сахаре.
Вот.
Дайте мне четыре штуки.
Спасибо.
Осторожно!
Держи!
Так холодно. Даже земля трескается.
Вставай, у нас гости.
Старина Ку, ты дома?
Хочешь орехов.
Иди погуляй. Не читай весь день.
Я должен отредактировать эти статьи.
Закончила? Получилась длинная или короткая?
Короткая.
Я думала, тебе нужны деньги.
Почему не написала длинную?
Я могу. Но тебе придётся заплатить больше.
Не говори о деньгах. Мы подруги.
Ты не видишь, что мы бедные?
Я всё равно хочу, чтобы мне платили больше.
Тогда дай мне большую статью.
Хорошо, но этот человек всё ещё моется.
Кто моется?
Сумасшедший!
Женщины!
Термос с горячей водой для твоей новой квартиры.
Плати мне больше!
Возьми и эту чашку!
Плати больше!
Возьми яйца!
Плати больше!
Возьми банан!
Я настаиваю!
Больше, больше, больше.
Какая несознательность!
Возьми и эти журналы.
Всё равно не могу их продать.
Ну и подруга.
Бери пример с мальчика.
Не ограничивайся чтением газет.
Пока.
Я пойду прогуляюсь.
Ты достаточно взрослый,
чтобы присмотреть за собой.
Я в туалет. Не шарься в моих вещах.
Не используй больше этот конверт.
Вы с ним уже встречались?
Нет.
Это я дала ему твой адрес.
Если ты вежливая, назови его атташе по культуре.
Если скверная – назови коллаборационистом.
Хочешь? Горячие.
Если бы старина Ку не был его
одноклассником, я бы его терпеть не стала.
Ты чиста. Держись от него подальше.
Скажи честно, ты с ним не ходила на свидание?
Нет.
И не нужно, запомнила?
Запомнила.
Господин Чан, останьтесь на ужин.
Пойдёмте в ресторан.
Хорошо. Пожалуйста, подождите снаружи.
Закрой дверь.
Спрячь. Чтобы никто не увидел. Это опасно.
Умереть хочешь?
Если он пойдёт в полицию, мы трупы.
То, что вы написали о своей семье, это правда?
Да.
Мне жаль вашу мать.
Она влюбилась, когда училась за границей...
но была вынуждена вернуться домой,
чтобы выйти замуж по договоренности.
Какая трагедия!
Сколько я себя помню, я никогда
не видела, как она улыбалась.
Ей было чуть за тридцать, когда она умерла.
Мой отец не проронил и слезинки.
Он ненавидел её.
На что вы смотрите?
Вы покраснели. Это мило.
Извините меня...
В эти дни я тоже не могу слушать эту музыку.
Мне от неё грустно.
Я работаю на японцев…
Вы, вероятно, знаете.
Когда-нибудь убивали китайцев?
Нет.
Мой дядя японец.
Он работал учителем в Китае.
Перед смертью
он устроил меня на эту работу.
Это всего лишь оправдание.
Те, кто плывёт по течению,
плохо кончат.
Ваша жена тоже японка?
Нет, мы разошлись.
Детей нет, так что это было безболезненно.
Приехали, господин Чан.
Предатель! Будь ты проклят!
Используй калитку. Не упади.
Что вам нужно?
Малыш, не плачь…
Убить меня. Думаете, это спасёт Китай?
Какой прок, что вы говорите нам это?
Беги! Беги отсюда!
Возьми! Возьми!
Воткни прямо сюда!
Хочешь, чтобы я сам это сделал?
Я даже не почувствую боли.
Я больше не хочу видеть вас обоих.
Возьмите эти деньги и переезжайте
куда-нибудь в другое место.
Что останется, это на ребёнка.
Жизнь трудна для всех нас.
Когда меня больше не будет рядом,
позаботьтесь о госпоже Шень.
Что такое?
Ничего.
Если бы они убили тебя…
Я бы не хотела жить.
Будь готова…
я могу исчезнуть в любой момент.
Есть кое-что еще...
Мне неловко вручать это тебе.
Я положил там, на бачок с водой в ванной,
Это штаб-квартира Сферы совместного
процветания Великой Восточной Азии.
Маньчжоу-го является базой этой
священной войны за Паназиатское единство.
Чтобы поддержать наши планы
по созданию нового порядка, мы обращаемся
к политическому, военному секторам,
сектору безопасности, коммерсантам...
транспортникам, крестьянам и простым рабочим...
проводить активную подготовительную работу.
Нравится?
Но ты сказал, что исчезнешь.
Ты любишь меня?
Я здесь. Здесь.
Дурочка, ты дурочка…
Нефритовая Орхидея, я спрашивал тебя много раз.
Ты решилась?
Они никогда меня не отпустят.
Не обращай на них внимания.
Бежим со мной.
Хозяин изнасиловал меня.
Я была беременна. Ты всё ещё
хочешь быть со мной?
Это я!
Я, Юэ-Фэн!
Я получила твоё письмо
и сразу же приехала.
Глупая девчонка! Сбежала с мужчиной,
чтобы вступить в сопротивление.
За все эти годы ни слова.
Я романтик. Если есть любовь, зачем писать?
Мужчины могут приходить и уходить.
Но я всегда ношу с собой твою фотографию.
По крайней мере, ты помнишь меня.
Нет, просто слишком ленивая, чтобы поменять её.
Дурочка!
Ты закончила учёбу?
Разве я похожа на заучку?
Я ездила за ним,
выступала в уличном театре.
"Эй, положи свою плеть!"
Милое местечко. Я всё ещё помню это.
Я вижу влюблённость в твоём лице?
С ума сошла!
Говори мне правду!
Сними свою обувь.
Большие тапочки!
Где он?
Между нами всё кончено.
Он должно быть всё ещё с сопротивлением.
Ты ушла от него?
Он заботился только о том, чтобы спасти Китай.
Однажды, я не смогла больше это выносить.
Я спросила: “Что важнее: Китай или я?”
Он не стал отвечать.
Я не давала ему заснуть…
я щипала и толкала его.
В итоге он сказал: Китай.
Я сказала: Как ты можешь спасти Китай без любви?
Я влепила ему пощёчину и ушла.
Чего смешного?
Что ты влепила ему пощёчину!
Дурочка!
После этого стало лучше?
Нэн-Цай, вернулась моя лучшая подруга Юэ-Фэн.
Конечно, ты можешь прийти.
Я хочу, чтобы она узнала о нас.
Разве это не Сяо-Чень? Мой первый парень?
Даже не пригласил меня на свою свадьбу!
И скоро станет отцом.
Я чуть не убила себя из-за него!
К счастью, я не умерла.
Спасти Китай! Как насчёт спасти меня?
Чёрт его дери! Он бесчувственный!
Но я всё ещё люблю его.
Псы должны съесть его сердце!
Управляет ли сердце женщины ее телом?
Ты о чём?
Вы с Сяо-Юном…
А что насчёт тебя и “Больших тапочек”?
Мы рабы своих эмоций?
Я да, но мужчины - нет.
Ты уверена?
Естественно.
Мужчины просто не люди!
Уверены, что меня не убьёт током?
Ты хочешь быть красивой?
Из-за твоего парня.
Ты делаешь это ради него?
Ради любовника лучшей подруги!
Чего смешного?
Не волнуйтесь. Вы будете хорошо
смотреться с кудряшками.
Что случилось? Я выгляжу, как моя мать.
Я не смогу ни с кем встречаться.
Не волнуйся.
Вы вернулись, господин Юй?
Да.
Дела хорошо идут?
Да.
Я использую утюг.
Это сработает?
Без проблем.
Ещё немного.
Осторожно!
Так горячо!
Потерпи.
Там мужчина в двери!
Где?
Прости.
Госпожа Шень, попробуйте эти щипцы.
Зажмите ими, и у вас
получатся красивые кудри.
Но я их только что выпрямила!
Кто он?
Торговец. Живёт по соседству.
Госпожа Шень...
Что такое?
Ничего...
Он немного странный.
Давай закончим с этим.
Ну разве теперь не красиво? Идём.
И о чём ты волнуешься?
Госпожа Шень. Возьмите этот шёлк для платья.
Сейчас, во время войны…
шёлк найти непросто.
Но я сделаю всё, чтобы достать всё, что вам нравится.
Вот так!
Если бы не эта война,
мы бы жили нормальной жизнью.
Разве это было бы не прекрасно?
Съешь каштанов.
Я бы хотел, чтобы мы родились на 10 лет позже
Наше поколение – несчастливое.
Мы как семья.
Поедем поедим, я заказал целый пир.
Хорошо, мы будем есть, пока ты не разоришься.
Погода, как судьба, такая переменчивая.
Не так ли?
Стойте!
У вас есть специальный пропуск?
Простите. Спасибо. Вы можете ехать.
Я не поеду. Я плохо себя чувствую.
Поездка пойдет тебе на пользу.
Я сказала, я не поеду.
Могу я позвонить с работы?
Мне нужно отменить бронь.
Посмотри на меня, кто этот человек?
Говори мне!
Он мой любовник.
Он человек с плетью!
Наше время пришло.
Нэн-Цай, ты не ранен?
Юэ-Фэн, на моих руках нет крови.
То, что я сидела взаперти,
сделало меня писательницей.
Если только мы встретились раньше,
может, я стала бы кем-то другим.
С тобой я чувствую себя в безопасности,
чувствую себя как дома.
Я всего лишь подарил тебе тигрёнка.
Я достаточно счастлива.
Кто ты на самом деле такой?
Почему мы встретились?
Женщин так легко одурачить?
С мужчинами то же самое.
У тебя был план?
Ты купилась.
Ты всё это спланировал?
Я буду покупать тебе тигрёнка каждый день.
Ты правда спланировал это?
Называй меня интриганом, ладно?
Дай поцелую тебя в ухо.
Потанцуем?
Хорошо.
Давай поженимся.
То, что я сделаю, причинит тебе боль.
Здесь собраны предсказания
гадалки о моей жизни. Возьми себе.
Я не так много могу тебе дать.
Просто запомним этот момент
на всю нашу жизнь.
Ты устал? Хочешь есть?
Госпожа Шень!
Поговорим снаружи
Я была вашей соседкой, помните?
Пожалуйста, помогите моему мужу.
Японцы схватили его.
Говорят, он повстанец.
Это неправда! Пожалуйста,
помогите ему! Госпожа Шень…
Встань.
Только ваш друг может помочь ему.
Пожалуйста, помогите нам.
Ребёнок, встань на колени.
- Тётя, пожалуйста, помогите моему папе.
- Госпожа Шень!
Идите домой.
Госпожа Шень...
Это ваш любовник сдал
моего мужа полиции!
Нэн-Цай, ты больше не можешь приходить сюда.
В ту ночь я ушёл от Шао-Хуа.
Когда мы ещё встретимся?
Я не смел и думать об этом.
Я так сильно скучал по ней.
Если подумать…
я никогда не говорил, что люблю её.
Япония капитулировала.
Китай понес тяжелые потери.
Вскоре после этого
разразилась гражданская война.
В этот раз китайцы сражались друг с другом.
Националисты против коммунистов.
Что касается меня, я был
человеком без будущего.
Юэ-Фэн, ты вернулась?
Я вернулась, потому что он ушёл.
Он второй мужчина в твоей жизни,
который бросает тебя.
Но я всё ещё люблю его.
Будь осторожна
Мы, женщины, должны быть осторожны.
Возвращайся...Шао-Хуа...
Возвращайся...Шао-Хуа...
Шао-Хуа... Возвращайся...
Возвращайся... Шао-Хуа...
Госпожа Шень, где скрывается Чан Нэн-Цай?
Он убил моего мужа.
За это он должен умереть.
Госпожа Шень, я иду!
Хулиганы! Проваливайте!
Если она его не выдаст,
мы будем возвращаться каждый день.
Не заболей.
Фасоль свежая?
Да.
Шао-Хуа, ты здесь.
Не переживай, я не преследую тебя.
Я не это имел в виду.
Моя домохозяйка.
Она готовит для меня и стирает.
Она заботится обо мне.
Я ничего не спрашивала.
Давай купим ткань.
Сколько за фут этой ткани?
Для платья с коротким рукавом
вам понадобится не менее 8 футов.
Не волнуйтесь. Я дам вам хорошую цену.
Сколько мне отрезать?
Мы вернёмся.
Хорошо.
Мне нужен наперсток и красная нить.
Их сложно найти в городе.
Купи их мне.
Ты надолго останешься?
Я перевезла сюда все мои вещи.
Уже поздно. Куда ты идёшь?
Я несколько дней побуду у брата.
Ты дурочка!
Как ты можешь говорить ей то же самое?
Что я сказал?
"Ты дурочка!"
Ты всегда говоришь это,
когда обнимаешь меня.
Какое это имеет значение?
Она всего лишь моя домохозяйка.
Обо мне ты ей сказал то же самое?
Нет.
Она ничто по сравнению с тобой.
Ты знаешь, почему я здесь?
Потому что я люблю тебя.
Но с тех пор, как я приехала,
ты ничего не сказал о любви.
Ты называешь меня бесчестной
и сравниваешь с другими женщинами.
Я люблю только тебя…
Но в твоей жизни есть другие женщины.
Шао-Хуа!
Мне не нужно, чтобы ты или кто-либо
укрывал меня от дождя!
Шао-Хуа!
Нефритовая Орхидея заболела. Она и
Весенняя Надежда наконец-то поженились
Он отвез ее домой, чтобы
за ней присматривала его мать.
Потом он вступил в армию.
Он сказал: Мужчины должны
умирать за свою страну.
Она сказала: "Я всегда буду
твоей женой, пока жива...
когда я умру, тогда можешь умереть и ты”.
Ты промокла?
Я пошёл на собрание.
Открой рот.
Псы должны съесть его сердце.
Съемки американского
телевидения в Китае показывают,
что китайская валюта находится на грани краха.
Инфляция…
растёт с каждым часом.
Раньше серебряный доллар
стоил 80 000 золотых юаней.
Сейчас обменный курс
составляет более 1 миллиона.
За исключением золота и серебра,
остальные деньги ничего не стоят...
По неподтвержденным слухам,
17 января 1949 года...
...людям было разрешено обменивать
деньги на золото в 4 банках...
И это в два раза дешевле, чем на черном рынке.
В первый же день в давке
погибло 7 человек
...и слухи были быстро пресечены.
Заходи.
Ты не собираешься поздороваться.
Матушка!
Дурак!
С этого момента, мы трое всегда будем вместе.
Насчёт спасения Китая
Я не буду тебе мешать.
Думаешь, он вернулся ради меня?
Нет, ради студенческого движения.
Давайте есть.
Я сказала ему: Прежде чем ты
с головой уйдешь в работу.
Поменяй этот пакет с мусором на простыню...
Простыню?
Вы собираетесь пожениться?
Нет!
Мы воткнем гвоздь здесь,
гвоздь там. Повесим простыню.
И разделим комнату на две.
Чтобы держать тебя подальше от нас!
Останься дома. Не впутывайся в неприятности.
Он попросил меня прийти.
Останься.
Он хочет, чтобы я пошла.
Эти антиправительственные митинги опасны?
Конечно.
Когда женщина влюблена…
ничего не может быть опаснее.
Ты не согласна?
Что бы ни случилось, это наша ответственность.
Юэ-Фэн.
Шао-Хуа!
Юэ-Фэн мертва?
Сядь.
Она мертва?
Да.
Как она умерла?
Школа была окружена.
Студенты попытались вырваться.
И полиция открыла огонь.
Там больше ничего нет.
Я должна найти её.
Я же говорила тебе,
держаться подальше.
Теперь ты не можешь вернуться.
Оно того стоило?
То, что я не вернусь, не имеет значения.
Мы останемся здесь навсегда.
Но ты так молода.
Это то, чего мы хотели.
Я предана его идеалам
Я предана ему.
Старик, чью кожу и кости ты стираешь?
Мой муж умер.
Господин Юй. Как я могу оставить вас?
Посмотрите, кругом попрошайки.
Без вас, я была бы как они.
Госпожа Шень, не говорите так.
Мне от этого плохо.
С чего это вам плохо?
Не швыркайте!
Мне от этого плохо.
Какое это имеет значение?
Не вам, а мне.
Посмотрите на себя. Едите как свинья.
Куда вы собрались?
Пописать.
Сядьте!
Вы должны закончить с ужином.
Или мне снова станет плохо.
Госпожа Шень, ситуация становится отчаянной.
Слышите эти выстрелы.
Коммунисты скоро будут здесь.
Я веду дела с армией националистов.
Что со мной будет?
Проваливай!
Сидите!
Госпожа, купите пианино.
Просто дайте мне за него немного хлеба.
И диван возьмите. Моя семья голодает.
Министр Чан, как у вас дела?
Сколько сейчас там стоит поесть?
Всё уже не так, как прежде.
Что с тобой случилось?
Где ты был?
По крайней мере, я ещё жив.
Твои первые слова всё также о себе.
Ты когда-нибудь думал обо мне и Юэ-Фэн?
Как нам удалось остаться в живых?
Юэ-Фэн не выжила. Она мертва.
Я омыла её тело, переодела её…
Я заполнила тысячи пулевых
отверстий в ее теле...
одно за одним… хлопком.
Я выкопала её могилу своими руками.
Где ты был тогда?
Шао-Хуа, идём со мной.
Слишком поздно.
Во мне больше не осталось веры.
Дай мне ещё один шанс.
В прошлом я просто плыл по течению.
После того, как я потерял тебя,
жизнь стала такой пустой.
Почему ты не сказал этого раньше?
Давай начнём всё сначала!
Я люблю тебя
Я… люблю… тебя.
Вы госпожа Шень?
Чем вы занимаетесь?
Я учитель.
Учитель в начальных классах.
Предатель.
Иди. Не смотри на неё.
Сейчас никому нет дела до предателей.
Коммунист. Хватайте его!
Он коммунист!
Он убил моего мужа! Он коммунист!
Сука! Ты соблазняла моего мужа!
Теперь пытаешься обвинить его!
Я с тебя одежду сорву!
Сука!
Кто сорвёт с неё одежду?
Чтобы я больше её не видела.
Иначе я и вправду сделаю это!
Шао-Хуа, прежнему обществу почти конец.
Писатели вроде нас
вышли из моды. Особенно ты.
Твой отец был торговцем.
Твой бывший любовник работал на японцев.
В твоих романах полно
следов эксплуататорского класса.
Шао-Хуа, тщательно обдумай свою ситуацию.
Времена изменились.
Я больше не буду писать.
Спасибо.
Это для детей.
Снова он. Идём внутрь.
Госпожа Шень. Я знаю...
есть корабль, последний.
Он для официальных лиц
националистов и их семей.
Я потратил много золота, чтобы взять два билета.
Я...
Вы всегда мне нравились.
Я знаю, вы слишком хороши для меня.
Но в эти сложные времена.
После того, как мы уедем из Китая, мы можем…
В конце концов, мы вместе
пережили трудные времена, не так ли?
Пожалуйста, поедем со мной.
Госпожа, у меня нет билета.
Возьмите моего ребёнка.
Это мальчик. Здоровый мальчик.
Пожалуйста, помогите ему выжить.
Госпожа, я умоляю вас.
Госпожа Шень.
Вы ошиблись.
Простите.
Сколько людей в вашей группе?
Двое. Я и моя девушка.
Вы пришли не вместе?
Она не придёт.
Дорога здесь полна раненых солдат и бандитов.
Женщина не справится в одиночку.
Все ищут билеты.
Не потратьте свой зря.
Продайте его мне.
Я заплачу золотом.
Я не хочу уезжать.
Могила твоей матери здесь.
Я хочу остаться с ней.
Отец, мы спали здесь неделями,
чтобы купить билет.
Если мы уедем,
когда мы вернёмся?
Ты будешь скучать по этому месту?
Да.
Через год или два,
когда всё уляжется, мы вернёмся.
Может, они посадят меня в тюрьму,
но я не буду возражать.
Я подожду. Просто сделай
одну вещь, когда выйдешь.
Какую?
Дай мне дом.
Позволь мне сделать твоё фото.
Все на борт!
Пропустите меня!
Я должен найти свою девушку!
Это обман!
Солдаты садятся на борт!
Там не хватит места для нас!
Не закрывайте дверь!
Шао-Хуа!
- Шао-Хуа
- Нэн-Цай
Шао-Хуа!
- Шао-Хуа
- Нэн-Цай
Бежим! Корабль прямо перед нами!
Если мы разделимся,
не возвращайся за мной.
Увидимся на корабле!
Пропустите меня! У меня есть билет!
Эти без билета! Уходите!
Береги свой билет!
У нас есть билет!
Тащите их сюда
Сюда
Шао-Хуа!
Шао-Хуа!
Госпожа Шень...
Господин Юй, простите.
Всё хорошо.
Я не боюсь умереть.
Мы пережили японскую оккупацию.
Конечно, мы сможем выжить
при нашем собственном правительстве.
Я только хочу заботиться о вас.
Больше ничего. Не грустите.
Через несколько лет, когда всё уляжется,
господин Чан вернётся за вами.
Я не стану возражать.
Не переживайте. С нами ничего не случится.
Спустя много лет
я наконец-то получил новости о Шао-Хуа.
После многих лет нищеты
и добровольного изгнания...
Никто больше не спрашивает
о моем прошлом.
Когда политическая ситуация смягчилась
Я вернулся в то место,
которое не давало мне покоя...
...чтобы найти человека,
который не давал мне покоя.
Товарищ Чан, наш начальник ждет вас.
Здравствуйте. Заходите.
В соответствии с просьбой,
изложенной в вашем письме,
мы нашли досье на Шень Шао-Хуа.
Погодите.
Товарищ, я хочу подать заявление
на получение вида на жительство.
Мы слышали о Шень Шао-Хуа.
Она была довольно известна.
Но не из-за своих книг.
Незадолго до освобождения
её вытащил из воды…
...первый солдат НОАК, вошедший в город.
Когда она очнулась и увидела
красную звезду на солдатской фуражке,
Она сказала: "Я рада, что жива...
...иначе я бы никогда не увидела новый Китай".
Это Шень Шао-Хуа, вы можете посмотреть.
Это один из её романов…
Его опубликовали после освобождения.
Его нельзя сейчас купить.
Если хотите,
возьмите мою копию.
"Белая Нефритовая Орхидея"
Когда Нефритовая Орхидея услышала, что
Весенняя Надежда умер в бою,
она попыталась утопиться в реке.
Молодой человек из соседней
деревни спас её.
Она осталась с ним.
Но всю свою жизнь она
ненавидела его за то, что он её спас.
Несмотря на это, у них родился ребёнок.
Они принесли ребенка, чтобы
зарегистрировать его рождение.
Люди спросили: Как её зовут?
Нефритовая Орхидея сказала,
"В ночь, когда она родилась..."
… была яркая луна.
Я назову её Юэ-Фэн (Лунный Феникс)."
Я думал, Шао-Хуа состарится и умрёт.
Я и подумать не мог, что она
умрет при очередном потрясении.
Она умерла вместо меня.
В самые тёмные моменты,
она была совсем одна.
Возможно, ее единственным
утешением было то,
что весь народ страдал вместе с ней.
 

////////////////////////////