ВЗЛОМ
по роману
ФРАНСИСА РИКА
Потеряли ваш багаж?
Думаю, его даже не погрузили на борт.
Может, это и лучше.
Так вы знаете, где он находится.
Кофе, пожалуйста.
Меня должна была ждать подруга.
Благодарю.
Бывают же такие дни.
Может, она в конце концов и придёт.
Вы не можете ей позвонить?
- У неё нет телефона.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
За стойкой! Встать!
К стене!
Пошёл!
Пошёл!
К стене! Ты тоже!
- Не шевелись!
- Не шевелись, урод! - Не шевелись!
Встать!
Эй! Стой!
Вперёд! Езжай!
- Вы ограбили банк?
- Заткнись и веди машину.
Куда мы едем?
Слишком много болтаешь.
Я же сказал тебе заткнуться.
- Я сантехник.
- Ну и что?
Выходи.
Зачем? Что вы собираетесь со мной сделать?
Выходи, я сказал.
Иди сюда.
Не убивайте меня, месье.
Я собираюсь жениться.
Не убивайте.
Продолжай заниматься сантехникой.
Да, месье.
- Это хорошая профессия.
- Да, месье.
Но не женись. Не делай эту глупость.
Да, месье.
Если спросят, кто я был такой, скажи - араб.
- Да, месье.
- Нет, нет, нет, не араб.
Скажи - итальяшка.
Нет, смотри - с итальянским акцентом.
Да?
- Куда тут поезд?
- В Ниццу.
Скоро будет?
Примерно через десять минут.
- Мне один билет.
- Туда и обратно?
Нет, только туда.
Мне мартини.
Сухого мартини?
Самого лучшего.
Это хороший?
- Зависит от вашего вкуса.
Нельзя заткнуть эту вашу штуку?
А это вам нравится?
- Что же вам тогда нравится?
- Барабаны.
Хорошие барабаны - это то, что надо.
От остального меня тянет блевать.
Расслабьтесь. Всё равно, того, что
мне нравится, здесь не найти. - Да?
- У вас красивый голос.
- Вы находите? - Да.
Но лучше слушать вас с закрытыми глазами.
Как только видно вашу рожу, всё насмарку.
Вон отсюда.
Я сказала, вон!
Придурок.
И что вы будете делать, когда окажетесь
в одиночестве посреди воды?
Ничего.
Дрейфовать.
Готовить.
Немного виски.
Тишина.
- Ах, тишина...
Спать.
Я бы хотел один с вареньем.
Огонька не найдётся?
- Да, конечно.
- Вы, значит, местная?
- Да, да.
Спасибо.
- Так значит...
Вы...
- До свидания.
Чем вы ещё занимаетесь, кроме яхты?
Исследованиями.
В математике.
Почему вы на меня так смотрите?
Да так. Здесь мило.
А вы? Были в Шанхае в качестве туристки?
О, нет. На конгрессе по акупунктуре.
- Вы врач?
- Да.
Скажите, как вас зовут?
- Пьер.
А вас?
Как вас зовут?
- Кристина.
Выпьем, Кристина?
Вы хотите меня напоить?
Яхта, вино... Вы всё приготовили.
Соблазняете в аэропорту женщину и...
Так?
Вы подали мне отличную идею.
Вы можете быть опасны.
Мерзавец или сумасшедший,
откуда мне знать?
Красивая яхта. Должно быть, дорогая.
Я продал дом, чтобы купить эту яхту.
Красивый дом.
Полный плохих воспоминаний.
А теперь куда поедем?
Месье, здесь не курят.
Что мне нравится, так это её разжигать.
А курить уже не очень.
Что-то не так?
Я говорю, что-то не так?
Вы платите мне за то, чтобы я вас возил,
а не за разговоры.
Ну всё, хватит. Выходите, месье.
Ты мне смешон.
Вот.
Держи.
...просто ли потерял голову
единственный выживший в этой бойне,
когда директор банка
застрелил одного из сообщников,
или это он сам убил всех, чтобы стать
единственным бенефициаром ограбления,
пока достоверно неизвестно.
Но мы знаем одно:
ему удалось выбраться из города,
когда Клод Бергассу, сантехник из Динь,
под угрозой оружия
вывез его на своей машине.
Затем преступник бросил месье
Бергассу на муниципальной свалке,
вместо того чтобы с ним расправиться. Месье
Бергассу не стал жертвой какого-либо насилия.
Преступник просто связал его,
а затем скрылся на машине Пежо 404.
Месье Бергассу описал его
как довольно высокого мужчину,
с каштановыми усами и ярко
выраженным итальянским акцентом.
Какая поэзия, да?
Итак, что в результате? Шестеро погибших.
Таков печальный итог этого убийственного безумия.
Похоже, это не может испортить вам аппетит.
Извините, но я не ел уже два дня.
...отец двоих детей. Тома Радулен, холост.
Бернар Лекор, 34 года, отец пятерых детей.
Также было ещё два сообщника. Личности
этих двух убитых преступников установлены.
Это Марк Анжелотти, 25 лет,
ранее судимый за сутенёрство
и угон автомобилей.
И Жером Лафарж, 30 лет, торговец на рынке,
приговорённый к трём годам
тюрьмы за карманные кражи.
Их идентификация пока не дала никаких
подсказок относительно личности их сообщника.
По всей видимости, возле банка
бандитов ждала машина.
Водитель, услышав выстрелы,
скрылся с места преступления.
Никаких характерных отпечатков
пальцев пока не обнаружено.
Знаете, Пьер, когда вы
недавно поцеловали меня...
Если я и остановила вас, то только
потому, что это становилось...
слишком жестоко.
- Отгадайте загадку.
- Да.
Какой звук издаёт падающее дерево,
если его никто не слышит?
Никакого.
Это вихрь атомов, поток энергии, пустота.
Ведь это мы сами создаём дерево, шум.
А затем и всё остальное.
Счёт, пожалуйста.
Пусть внешность вас не обманывает,
знаете, я очень робкая.
Правда?
По вам этого не скажешь.
Эй.
Ты идёшь?
А теперь сделай мне маленький подарок.
Ты красивая.
Ты не перебрал с выпивкой?
Не слишком.
Вот чёрт.
Шампанское.
Простите?
Шампанское.
Вау! Добрый вечер!
Вау.
Отгадайте загадку.
Знаете ли вы...
звук дерева...
когда никого нет рядом?
Когда оно падает.
Короче, потоки, энергия, атомы...
и...
нам всё по барабану. Вот так.
Ну, будет это шампанское или нет?
Не стоит кричать.
Благодарю.
Я и не кричу.
Ах, противный!
- Месье.
- Месье.
Мне номер, пожалуйста.
- Да. Да, конечно.
С видом на море.
Здесь нет моря, месье. Для этого
вам придётся пройти немного дальше.
- Тогда с ванной.
- Да.
На одну ночь?
На какое имя?
- Номер 424, пожалуйста.
Берти.
- Возьмите.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Не могли бы вы по буквам, пожалуйста?
Не могли бы вы произнести
вашу фамилию по буквам?
Траланд.
Т-Р-А-Л-А-Н-Д
С этим парнем что-то нечисто.
Звони в главное управление.
Вам нравится?
Спасибо, месье.
Не за что.
Мне совершенно не хочется тебя покидать.
Покидать меня?
Это правда, не знаю,
почему я об этом думаю.
Не надо об этом думать.
Тогда придётся вообще ни о чём не думать.
Мне нравится твоя кожа.
Это солнце Шанхая?
Да, Шанхая.
И всех других мест...
Алло.
У вас есть какие-нибудь таблетки?
Я не могу уснуть.
Спасибо.
Входите.
Спасибо.
Присядь на пару секунд.
Не бойся, я не педик.
- Я и не боюсь, месье.
- Откуда ты? Ты местный?
- Нет.
Я из Лотарингии, из городка Сент-Авольд.
А я из Клермона.
Тебе здесь не скучно?
Тут всё как везде.
Что-то хорошо, что-то не очень.
Если вам больше ничего не нужно...
- Погоди, погоди, погоди.
Я понимаю, месье. Но нам не разрешают
оставаться в номере, вы же знаете.
Не беспокойся об этом.
Скажи, вчера вечером
приехала одна пара.
Здоровенный придурок
с такой худой девчонкой.
Не знаешь, в каком они номере?
Нет, месье. Я ничего об этом не знаю.
Ну ладно, спасибо.
Я буду спать, ты можешь идти.
Спасибо, месье. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Не знаю.
Я больше ничего не знаю.
Тогда забудь обо всём.
Ты слишком торопишься.
И говоришь глупости.
Почему?
Подожди хотя бы до завтра.
Сейчас уже завтра.
- Что? - Доброе утро, месье. Извините, что
беспокою вас, но это для журнала регистрации.
А как же... Что...
Я хотел бы уточнить
кое-какую информацию.
Да, я... Я спускаюсь.
Хорошо. Спасибо, месье.
Он сейчас спустится.
Слушай, ты иди наверх,
а я подожду тебя здесь.
Звони в главное управление!
Эй!
Вернитесь в номер, месье! Вернитесь!
Что происходит?
Не знаю, одевайся.
- Ну и дерьмо!
- Зачем эти придурки туда полезли?
Я не знаю! Антуан поднялся первым,
а через две минуты прогремели два выстрела,
и Макс побежал за ним.
Заткнитесь!
Орландо, выведи всех на улицу!
Поставь троих внизу и двоих
у служебной двери!
Сукин сын.
Этот ублюдок его убил.
Руки за голову!
Повернись!
Предупреждаю, я здесь держу двоих!
Руки! Никогда так не делай!
- Он заперся в 112-ом, мы войдём?
- Нет, нет, не двигайтесь.
А ты, малышка, закрой окно.
Позвони им.
Алло. Кто говорит?
Сколько вас?
- Двое.
- Он вас не тронул?
- Нет, никто не ранен.
Я не просил тебя рассказывать о себе!
Алло.
Алло!
И даже не пытайся подать знак в окно, иначе я
пристрелю вас обоих! Твою женщину в первую очередь!
Откройте эту дверь.
Давайте, быстрее, быстрее.
Сюда, сюда, пожалуйста.
За ограждение, туда, пожалуйста.
Вперёд. Давайте ещё дальше,
за ограждение, пожалуйста. Спасибо.
Вы готовы?
Да, да, да, готов.
- Ты тоже?
- На все сто.
- Главное, стреляете только по моему приказу.
- Ясно.
Давно ты с ней знаком?
И долго я ещё буду так стоять?
Могу я одеться?
Да.
Какого чёрта ты делаешь?
Одеваюсь.
- Сколько ему приблизительно лет?
- Не знаю. Около тридцати.
А что насчёт пары? Вы их видели?
- Как?
- Ту пару, вы их видели?
Нет, месье. Не видел.
А вот он как раз
спрашивал меня об одной паре.
Что вы намерены делать?
Попытаюсь ему позвонить.
И что? Это я здесь отдаю приказы!
Будьте благоразумны.
Передайте трубку женщине.
Он вам ничего не сделал?
- Нет, ничего.
Вы в порядке?
- Да, в порядке.
- Главное, сохраняйте спокойствие.
Довольно.
Боитесь меня, да?
Хватит уже.
Чего именно ты добиваешься?
Ты нас тут держишь.
Чего же ты хочешь?
Итак, теперь давай с тобой договоримся.
И ты оставишь её в покое, раз и навсегда.
Чего я хочу...
Чего я хочу...
Ты не так глуп, как кажется.
А теперь поднимайтесь и идите к окну.
Посмотрите, что происходит на улице!
Вперёд!
Чего я хочу...
Они, наверное, разбежались, как крысы, да?
Лучше всего было бы открыть окно
и открыть огонь по толпе из автомата.
Может быть, ты всё-таки скажешь им,
что собираешься делать?
- Займись своим делом.
- О, да.
Это и есть моё дело.
Скорее, интерес.
Он убьёт нас.
В любом случае.
Скажи, чтобы она заткнулась,
или я дам ей по морде прикладом!
Идите сядьте на кровать!
Идите на кровать!
Что же это за псих?
Ты ведь боишься смерти, да?
А ты?
Да.
Да, боюсь.
Почему вы меня об этом спрашиваете?
Потому что я собираюсь
забрать вас обоих с собой.
Забрать?
Куда?
- Не знаю.
Потребую у них тачку.
Видишь, сумка на кресле.
Принеси её сюда.
С этим можно далеко уехать.
Вы так думаете?
Если бы ты не обмочилась от страха,
ты бы это поняла.
Только с этим, как со всем остальным,
свидетели не нужны.
Да, да.
Это он.
Что ж, мы уже не в дерьме.
Вы же не думали, что вы такой неуязвимый?
Я понятия не имею. Не знаю.
Я уже не помню.
- И это всё, что вас волнует?
Какого чёрта вы хотите,
чтобы мне до кого-то было дело?
Обо мне-то никто не заботился.
Почему вы хотите, чтобы я был добр к людям?
Они были ко мне добры? Нет? Так что же?
Никто этого не понимает. Никто.
Ты умеешь водить?
Это правда?
Тогда звони и требуй у них тачку,
мы убираемся отсюда.
Он хочет машину.
Машину, машину...
С полным баком.
Перед дверью.
- Я посмотрю, что можно сделать.
И как можно быстрее.
Спасибо.
И браво.
Принеси мне стакан воды.
Ты просто маленький засранец.
Пусти меня, пусти.
Тебя как зовут?
А тебя?
- Кристина.
- А его?
Пьер.
А меня Валь.
Валентин.
Святой Валентин - покровитель влюблённых,
знаете?
- Да?
- Машина готова.
Ладно, только предупреждаю,
уберите всех своих подручных.
Потому что они от меня не дождутся
такого подарка! Знайте, я снесу им башку!
- Понятно?
- Не делай глупостей.
Отпусти хотя бы женщину.
- Ладно.
Значит, мы спускаемся.
Пошли.
Руки.
- Ладно, ладно.
Не дёргайтесь, не дёргайтесь,
не дёргайтесь.
Осторожнее там, наверху.
Уберите ствол наверху!
Ролан, ты меня слышишь? Скройся.
Давай, за руль! И без глупостей!
Почему ты не повернул налево?
Не мог, там были люди.
Вперёд.
Да отстаньте же, ради бога!
Вперёд!
Что делать?
Жми!
Никогда не любил горы.
Помню, как пацаном был в летнем лагере.
Вам неинтересно, что я говорю?
Мне ехать быстрее или медленнее?
Я тебя ни о чём не спрашивал.
Но я рад, что встретил вас.
А вы?
Не преувеличивайте.
А что?
Мы бы никогда не заговорили,
если бы не встретились.
Ты ведь это понимаешь?
Ты никогда никого не убивал?
- Дурацкий вопрос.
- Почему дурацкий?
Убил.
Собаку.
- Собаку...
Я говорю не о собаке,
а о таком же парне, как ты или я.
Это одно и то же.
Заметь, ты прав, я никогда не переносил
шавок. Они воняют и омерзительны.
Ты бы мог меня убить?
В некоторые моменты, да.
Ну, ты наглец!
В тюрьме я заработал пневмонию,
с тех пор у меня постоянно бронхит.
Это у вас печень.
Что, печень? Я говорю не о печени,
а о бронхах, о дыхалке!
Она врач.
И что? Я знаю, о чём говорю,
раз речь обо мне, так ведь?
Ты, должно быть, не так давно стала докторшей.
Тебе ещё многому предстоит научиться.
Наверняка.
Вам ещё не надоело угрожать
мне своим пистолетом?
Хочешь, чтобы я выкинул тебя на повороте?
Для начала, это не пистолет, а револьвер.
Это часть профессии.
Я из тех, кто всё время
держит в руках пушку.
Я хочу есть, давайте остановимся.
Здравствуйте.
Здравствуйте, господа.
Нам, пожалуйста, 3 сэндвича
и 3 пива с собой.
Да, а с чем?
- С чем?
- Мне всё равно.
Мне тоже.
- Три с ветчиной.
- Хорошо, спасибо.
Может быть, я могу сходить в туалет?
Конечно.
Я бы вас попросила!
Пики.
Хороший день, правда, месье?
- Да.
- Отличная погода.
Прекрасный день.
Ты это видела?
Держись крепче.
Стой!
Стой!
Остановись же!
Ты настоящая сучка! Слышишь, ты сучка!
Да, ты сучка.
Нет!
Вот именно, сучка, слышишь?! Сука!
Ты хоть знаешь, что такое сука?
Отпустите нас уже. Возьмите машину.
Какую машину?! На кой чёрт мне твоя тачка?!
Куда я поеду на твоей тачке?! Куда?!
Но тогда, всё, что вы рассказали нам
недавно в машине, это был блеф, да?!
Вы просто сволочь! Подонок!
Ты видела, какой у тебя парень, да?!
Видела, какой?! Давайте, спускайтесь!
Спускайтесь!
- А как же твои деньги?
- Плевать!
Они не мои! Спускайтесь! Спускайтесь!
Что это ещё такое?
Думаю, это за нами.
Ты же не думаешь, что я боюсь вертолёта?
Ну же, пошли.
Нет, я не могу.
Больше не могу. В этих туфлях не могу.
Просто ходи босиком.
Вот так ты сможешь ходить.
Ты бы до этого не додумался.
На, отломай другой.
В чём дело?! Вернись за ней!
Идём. Идём, не бойся.
Какого чёрта вы там делаете?! Идите!
Стоп.
Кристина, идите сюда.
Я хочу вас.
Сейчас я вас трахну.
Пьер!
Пьер!
Пьер, ты в порядке? Как ты?
Ответь мне! Пьер!
Ну что, вперёд! Чего ты ждешь? Давай!
Да кем ты себя возомнила?
Ты не знаешь мою мать!
Давай, двигай.
Ты понял? Вперёд!
Предупреди вертолёт.
Не оборачивайтесь.
страм...
грам...
и пик, и пик, и колеграм...
ам, страм, грам...
и пик, и пик...
и колеграм...
Давай, бежим!
Стой!