Далеко от дома (1975 год). Цитаты и фразы из фильма

Dar Ghorbat

«Вдали от дома» — иранский фильм 1975 года режиссёра Сохраба Шахида-Салесса. Он был включен в 25-й Берлинский международный кинофестиваль.

Все фразы и цитаты

 ДАЛЕКО ОТ ДОМА
Добрый день.
Шесть.
Не вмешивайтесь.
Оставьте нас в покое.
Иди сюда! Это для тебя.
Как дела?
Я в порядке.
Деньги есть?
Сколько?
Двадцать марок.
Да, у меня есть.
Он умеет только брать взаймы.
Когда ты собираешься отдать долги?
Какое вам до этого дело?
Я брал взаймы у вашего мужа?
Четыре
Джахар
Это не твое дело.
Оставь нас в покое.
Игра на деньги?
Нет.
Сегодня не было письма?
Нет, у меня ничего не было.
Ты идешь домой или остаешься?
Я не знаю.
Ты зашел так далеко. Оставайся,
пока у тебя не будет немного денег!
Это вообще бесполезно.
Мне всегда приходится посылать
половину денег своему отцу.
Я пытаюсь уже 3 года!
У тебя есть деньги или нет?
Сколько?
Двадцать марок
Да, у меня есть!
Ты подцепил девушку?
Что за девушка!
Я приведу ее сюда как-нибудь.
Ты eвидишь!
Как ее зовут?
Ханнелора!
Что? Анналора?
Нет! Ханнелора!
Я увидел ее на станции метро.
Она сидела на скамейке…
… вот так.
Я подошел к ней. Сначала она не обратила
на меня никакого внимания.
Но я стоял там,
пока она не посмотрела на меня.
Я улыбнулся,
как только она посмотрела на меня.
Она тоже улыбнулась, тогда я сказал:
«Госпожа, могу я предложить вам кофе? »
Она спросила: «Когда? »
Я сказал «Прямо сейчас».
Потом подошел поезд.
Она сказала:
«Прямо сейчас у меня нет времени.
Мы можем встретиться
сегодня вечером в кафе «Кранцлер».
Как только я получу деньги из дома,
отдам тебе долг.
Нам никогда так не везло!
Ложь, ничего, кроме лжи!
Заки остался без работы.
Кто такой Заки?
Он из Сиваса.
Почему?
Ему не продлили разрешение.
Он мог бы работать точно так же.
Нет, это нехорошо, что если полиция
поймает его?
Он хочет вернуться?
Да.
Я должен идти.
У меня свидание.
О, ты станешь хорошим врачом.
Это не ваши проблемы.
Я думаю только о тебе!
Давайте поиграем на доске.
Мне этого не хочется.
Спать?
Вкусно?
Да! Да!
Просто продолжай глотать!
Да! Да!
Привет, куда ты идешь?
К Ахмеду.
Сегодня к нему приехал брат.
Мы собираемся повидаться с ним.
Передавай привет от меня.
Приготовь что-нибудь себе.
Поешь.
Это карта.
Что это значит?
Это карта.
Это?
Нет, это карта.
Это карта.
Так что же это значит?
Что это значит?
Германия находится в Европе.
Что это значит?
Германия находится в Европе?
Научи меня чему-нибудь полезному.
Научи меня чему-нибудь,
что я могу сказать женщинам.
Например?
Что, я знаю?
Что ты им говоришь?
Можно сказать им:
«Могу я проводить Вас? »
Что это значит?
Могу я составить вам компанию?
Позвольте... Вам... Составить...
Мне компанию.
Или, например: «Я собираюсь пойти выпить.
Можно пригласить Вас»?
Можно пригласить Вас выпить со мною кофе?
… выпить кофе со мною?
Что ты сказал?
Вы бы хотели выпить…
Что значит «Дрикигер Аусландер»?
Как?
Кто-то сказал мне сегодня.
«Грязные иностранцы»
Что ты сказал?
Вы бы хотели выпить…
Сколько ты собрал?
Мне еще многое предстоит собрать.
Я никогда не разбогатею.
Я должен отправлять половину своему отцу.
У тебя все будет хорошо.
Для маленького магазинчика,
который ты хочешь,
много денег не нужно.
Если бы Заки не был безработным,
он мог бы купить грузовик.
Я никогда не разбогатею. Я уже
два месяца не получал ни строчки из дома!
Или ты можешь купить такой же дом,
как у меня, когда вернешься.
Я знаю один.
Я куплю его, когда насобираю.
А также сдавать комнаты в аренду.
И затем.
Тогда.
Я найду себе жену.
Почему я не получаю письма?
Может быть, почта запоздала.
Сегодня он снова занял у меня деньги.
Я не верю, что у него есть девушка.
Бог его знает,
действительно ли она существует.
Там ничего нет. Все это ложь.
Привет.
Привет.
Куда ты направляешься?
Я собираюсь прогуляться.
У тебя есть немного денег,
чтобы дать мне?
Что-то случилось с девушкой?
Нет, но это требует времени.
К черту тебя и твои деньги!
Что тебе надо?
Я хочу в ванную.
Что случилось с этим кофе?
Я занят.
Ты расстроен?
Сколько тебе нужно?
Немного. Двадцать марок
Ты пишешь письмо?
Да.
Пиши хорошо.
Могу я проводить Вас?
Не хотите ли выпить со мной кофе?
Извините, у меня есть муж.
Как давно вы женаты?
У нас пятилетний ребенок.
Если Вы пойдете с Хусейном,
то забудете своего мужа!
Зайдете ко мне в комнату?
Добрый вечер.
Мы закрыты.
Что они делают? Мы тоже можем платить.
Я не знаю.
Добрый вечер.
Разве я не говорила, что мы закрыты?
У меня есть деньги, много денег!
Посмотрите!
Не стучи, она вызовет полицию.
Почему они нас не пускают?
Мы можем заплатить.
Ну давай же.
Пойдем.
Давай немного поиграем.
Я не хочу играть в азартные игры.
Ладно, мы не будем играть.
Немного понаблюдаем и пойдем.
Ну давай же.
Давай поиграем.
Я не играю в азартные игры.
Я же тебе говорил.
Не кричи.
Ты не хочешь играть.
Смотри, этот парень выиграл.
Ну и что?
Я не играю в азартные игры.
Что бы вы хотели?
Что ты хочешь?
Пива?
Ничего...
Пойдем.
Завтра я вернусь домой.
Я здесь, чтобы попрощаться.
Я тоже скоро вернусь.
Это ненадолго.
Могу я передать с тобой сообщение?
Ты знаешь Касима?
Да, я знаю.
Мы вместе живем в одной комнате.
Пойди к его дедушке и скажи,
чтобы он написал ему.
Он волнуется.
Удачи тебе.
Убирайся!
Убирайся!
Возвращайся домой!
Ты нам здесь не нужен.
Нет, я остаюсь здесь.
Германия хорошая.
Я останусь. Вкусная еда.
Я останусь.
Возвращайся в свою страну!
Ты нам не нужен.
Нет, Германия хороша.
Хорошие женщины.
Я останусь.
Возвращайся домой!
Мать и отец совсем одни.
Нет, Германия – хорошо.
Я перевезу сюда маму и папу.
Я останусь.
Добрый вечер.
Я представлю тебе... Хусейна.
Меня зовут Хуссейн.
Симпатичная девушка.
Разве чай не готов?
Она заваривает его сейчас.
Вы не курите?
Я? Нет.
Сигареты – это нехорошо.
Слишком большие расходы.
Дым... Дым.
Это нехорошо.
Это верно.
Это Стамбул.
Стамбул прекрасен.
Прекрасно.
Что он делает?
Безработный.
Его уволили.
Маленькие фабрики уволили всех турок.
Это все сон… ни работы, ни денег.
Работающий немец, перемещенный турок.
Маленькая фабрика закрылась.
Безработные фабричные рабочие,
три месяца... Без гроша.
Это нехорошо.
А другой?
Он тоже без работы.
И он должен покинуть Германию
через две недели.
Это очень плохо.
Он также работает на фабрике.
Ему хорошо платят,
850 марок в месяц.
Он здесь уже два года,
и с ним все в порядке.
Но он не знает немецкого.
Он также работает на заводе.
У него хорошая зарплата,
975 марок.
Как давно он здесь?
Четыре года.
Это хорошо.
Женат?
Нет, пока нет.
Это хороший человек.
Очень хорошо.
Не говорите глупостей!
Скажи ему, чтобы он выпил чаю.
Она говорит, пей свой чай.
Я буду пить.
Скажи ему, что это турецкая музыка.
Это турецкая музыка.
А как «сахар» по-турецки?
Сахар.
Как «стол» по-турецки?
Стол.
И как тогда сказать по-турецки
«Я люблю тебя»?
Я люблю тебя.
Не смейся как идиот!
Может, пойдем?
Мы уходим.
Пока и спасибо за чай.
Нужны деньги?
Нет, не нужны.
Ты спишь?
Нет.
Она прекрасна!
Добрый вечер.
Я оставила немного кофе для Вас.
Заходите.
Да, конечно.
Заходите.
Присаживайтесь.
Я сейчас вернусь.
Да, да.
Вы молоды и должны поесть.
Да... Да.
Вы должны есть, когда молоды.
Да.
Да.
Сколько вам лет?
Тридцать лет
У меня есть сын.
Ему тоже тридцать.
Его зовут Дитер.
Да... Да.
Это мой сын.
Его зовут Дитер.
Ему тоже тридцать.
Да, он хороший человек.
Он хороший человек.
Он живет в Соединенных Штатах.
Там он женился.
Йель... Да.
Я злюсь на него.
Он ждет, когда я умру и он унаследует
мои деньги. Но я ничего ему не оставлю.
Да.
Я знаю, что его внимание приковано
только к моим деньгам…
…в ожидании моей смерти.
Он написал мне, чтобы я поехала к ним.
Он знает, что я умру посреди дороги.
Им нужны только мои деньги.
Ты даже не понимаешь ни слова.
Ты просто знаешь, как сказать «да, да».
Да, он хороший человек.
Он очень хороший парень.
Он хороший парень.
Что случилось?
Что случилось?
Что случилось?
Отец Касима умер.
Закрой свой рот.
Верно?
Касим, мой дорогой сын.
По воле Божьей.
Мы потеряли отца.
Теперь о нас некому позаботиться.
У нас нет никого, кроме тебя и Бога.
Твои младшие брат и сестра
не могут оставаться одни.
Возвращайся домой,
как только получишь это письмо.
Какова бы ни была судьба.
Все останется по-прежнему.
Как долго ты собираешься оставаться
вдали от дома?
Твой отец беспокоился о тебе.
Теперь ты должен позаботиться о нас.
Вся семья шлет тебе свою любовь.
Твоя любящая мать, Джамиля.
Постарайся немного поспать.
Ты хочешь воды?
Ты хочешь воды?
Куда ты направляешься?
Я возвращаюсь домой.
Бог с тобой.
 

////////////////////////////