Остров мёртвых (1945 год). Цитаты и фразы из фильма
Isle of the Dead
1912 год. Американский военный корреспондент сопровождает генерала
Ферида на небольшой греческий остров, где тот собирается почтить могилу
жены. Там выясняется, что могила разорена, и генерал с журналистом
решают переночевать в местном гостевом доме. Когда наутро один из
постояльцев умирает, срочно вызванный военный врач обнаруживает у
почившего чуму и сажает всех присутствующих на карантин, но хозяйка дома
уверена, что под личиной молодой и красивой служанки британской пары
скрывается ворволака — злая вампирская сущность.
Все фразы и цитаты
БОРИС КАРЛОФФ
в фильме
ОСТРОВ МЁРТВЫХ
продюсер
ВЭЛ ЛЬЮТОН
режиссёр
МАРК РОБСОН
Под пятой Османской империи народ Греции
невольно променял свои мифы на суеверия.
Место Божественной Афродиты
занял ВАРВОЛАКА.
Этот жуткий демон властвовал в головах крестьян, пока
Греция вела освободительную войну 1912-го года.
...Отряд был неопытный.
Они же всю ночь прошагали...
А днём не ели...
По нам вели прицельный огонь.
И пусть мы не успели...
...вы же выиграли бой!
Не моя вина, что они
задержались...
Только эта рота и опоздала...
Но я сделал всё возможное.
Мы шли без отдыха!
Я подгонял их...
Все свободны, господа.
А это не перебор?!
Осуждать человека на смерть...
только за то, что парни
прибыли не в срок?
Это были ЕГО ВОЙСКА.
Видно, не зря Вас прозвали
"Цепной Пёс"...
Это - мой путь.
Другому не обучен.
Хвала небесам, что я - всего лишь Гончая,
которую "Бостон Стар" пустила по свету...
на поиск новостей.
Цепным Псом быть как-то
не хочется.
А Вы думаете, я желал Полковнику
Толбитису смерти?
Мы были друзьями.
Я отношусь к патриотизму так же,
как большинство, Генерал...
...и не уверен, что разделяю
Вашу позицию.
Похоже, ради своей страны Вы не пощадите
ни жену, ни ребёнка... Вы женаты?
Я потерял жену.
Простите... Просто к слову пришлось.
- Ничего. Это было давно.
- Очень сожалею, сэр...
Небось, думаете, что я - бесчувственный,
жестокий и холодный.
Она бы Вам другое рассказала...
Её похоронили неподалёку.
Видели тот остров в открытом море?
Там - кладбище, её обитель.
Я бы хотел туда попасть.
Завтра попробую...
Возложу букет цветов
на её могилу.
А я Вас провожу.
Как раз туда собирался.
Вот и пойдём вместе...
Как, прямо по полю боя?!
Хотите напугать старика?..
Вы забыли, что я старый СОЛДАТ...
Берите фонарь.
Солдаты обессилены... Разве
нельзя взять лошадей?
Лошадям не втолкуешь...
зачем вкалывать на пределе сил...
А мужчины поймут.
Но эти мужчины весь день
сражались, сэр!
С погребением нельзя тянуть.
А знаете, почему?..
Вот он объяснит.
Дроссос!..
Доктор Дроссос, наш американский друг
любопытствует...
чего это мы используем мужчин
как вьючных животных.
Растолкуйте-ка, зачем
вычищать округу.
В шестом подразделении уже
два случая септической чумы.
Афинская Бригада - в 35 милях отсюда - рапортует,
что все заражены тифом.
Если мор не остановить,
нашим победам - грош цена.
...Конь бледный, и на нём - всадник, имя коему
Смерть... Он бредёт войне вослед.
Оставлю фонарь - он укажет
путь назад.
Да тут ещё один Цепной Пёс,
Генерал...
Он сторожит мертвых...
А я - живых.
Подожду Вас здесь.
Кто-то сломал гроб!
Он пустой!..
Может, это не тот склеп?..
Вы же давно здесь были...
Да нет, я уверен...
это - то самое место.
Ладно, идём.
Кого это сюда занесло?
Ещё и поёт...
Почему бы не прогуляться
ночью при луне...
Но на кладбище!?
Может, петь на кладбище -
плохая примета...
...законом это не запрещено.
Зато запрещено
осквернять могилы.
А певица может
навести на след.
Прошу-прошу...
Генерал Феридас!..
Весьма польщён, сэр.
Пожалуйста, не откажите
в любезности...
Я прибыл на остров, чтобы
почтить память жены.
Но все гробы сломаны
и пусты!
Очень сожалею, Генерал.
Давно это было...
Крестьяне искали ценности,
чтобы малость нажиться...
Они вскрывали гробы,
и потрошили тела...
За это хоть кто-то был наказан?
В некотором смысле, наказан был я.
Видите ли, я - археолог.
И этот остров был для меня
бесценной находкой.
Такие сокровища...
Реликвии времён Гомера.
Но платой за них служит
нечистая совесть.
Невольно из порядочного человека
превращаешься в осквернителя могил...
Грешен, каюсь...
По закону вы виновны, и должны
предстать перед судом!
Но ведь это - в прошлом...
15 лет назад я одумался и бросил
ремесло торговца...
...чтобы мирно жить в окружении
древностей.
Я купил этот дом у Мадам Киры.
Она согласилась остаться со мной.
Благодаря ей, здесь ещё
витает дух Греции.
Ну, возможно, со Швейцарским оттенком,
ведь там - моя родина.
Не хотите представиться гостям?
Они будут польщены.
Оливер Дэвис, корреспондент
"Бостон Стар".
Господин солдат...
Мои гости - путешественники,
прячутся от боёв.
Они перебрались на остров
переждать арт-обстрел.
...надо было сжигать трупы.
Мы бросали их в костёр.
Среди них был один - проклятый,
воплощение зла...
Ладно молоть чепуху, старушка...
Нынче в Греции - новые деньки.
И старым побасёнкам - грош цена.
Значит, не верите?
А вон, гляньте...
Видите ту, что так бледна?..
А наверху живёт та, чьи щёки
алые, как кровь...
Да рассказывайте!.. Найдите только кого
помоложе, верить в эту чушь.
Генерал Феридас, это - мистер Сен-Обин,
Британский Консул из Адрианополя.
Мои поздравления, Генерал.
Славная битва...
хоть и не слишком способствует
путешествиям.
Боёв здесь больше не будет.
Враг отступает.
- Славно...
- А вот - миссис Сен-Обин.
Робинс... Генри Робинс, старьёвщик.
Большой выбор, низкие цены.
Робинс не грабитель.
- Вы разве не пользуетесь положением?
- Отчего же...
Только я отдал бы все замшелые статуи Греции
за один только запах рыбы с жареной картошкой...
- ...За один только взгляд на Уайтшапель.
- У каждого свой вкус.
Первым же рейсом
отплываю в Англию...
...как только прозвонит
корабельный колокол.
Как-то мне нехорошо...
Что-то со мной не так.
Дивный способ скрыть
опьянение.
Весьма...
Он сам упал.
Ужасная лестница...
Уверен, что к утру мистер Робинс
оправится.
- Тэя, это - мистер Дэвис...
- Добрый вечер.
Тэя, угости-ка гостей вином.
- Вам налить вина, сэр?
- Да, спасибо.
Это Вы тогда пели?
- У Тэи волшебный голос.
- Да, верно.
И теперь генералу Феридасу...
В чём дело, Тэя?..
Что такое?.. Чем Вам
Генерал не угодил?
Генерал - жестокий человек.
У него дурная слава...
- Мистер Дэвис...
- Простите...
Надеюсь, сэр, Вы простите Тэю.
Боюсь, мы избаловали её. Знаете, как миссис
Сен-Обин её голубит?..
Я прошу Генерала провести ночь у нас.
А он меня не слушает...
Что? Неужто откажетесь от мягкой постели
и горячей ванны перед сном?
Генерал, Вы, верно, сошли с ума...
Сжальтесь хотя бы надо мной...
Два месяца я не видал кровати.
А чтобы помыться, таскал воду
у Вашей лошади.
Что, правда?! Генерал, я понимаю
этого юношу.
Да пусть остаётся...
А я вернусь к своим.
А как же утренний смотр
береговой дивизии?
Что?
Удобней провести его
на обратном пути.
Пожалуй, успею до того,
как свернут лагерь...
А мы Вас разместим с удобствами!
Но чуть рассвет -
и нас уж нет.
Пойду, займусь комнатой.
Доброй ночи...
- Спокойной ночи, господа.
- Доброго сна...
Мы ждали Вас, Господин солдат.
Теперь у нас есть защита...
Доброй ночи, родная. Спи спокойно.
Тэя, позаботься об этом.
Я уложу Вас до того, как
придёт эта старуха.
Она везде суёт свой нос, будто
хочет что-то выведать.
Это - просто старая женщина. Возможно,
странная, но не страшная...
Мистер Альбрехт, да я теперь
по гроб жизни Вам обязан!
- Доброй ночи...
- Добрых снов.
Как же хорошо!..
Чего это Вы?
Только Генерал Феридас, этот
Верный Пёс отечества...
...даже спальню превратит в барак.
Вы что, забыли, как
спать на матрасе?
Я привык жить без затей...
Меня не спугнут ни твёрдое ложе,
ни твёрдый взгляд.
А девушка, что не подала вино?..
С ней, вроде, шутки плохи!
Она вела себя так, будто цепных псов
не существует.
Не знаю, что это с ней...
Да и не хочу знать.
Ну потерпите. Всё не так плохо.
Скоро пройдёт...
Мне надо принять лекарство...
Пузырька нет... Может, он в комнате
мистера Сен-Обина.
Сейчас принесу...
Входите...
В чём дело, Тэя?
- Я пришла за лекарством для миссис Сен-Обин.
- Посмотри там, в сумке...
...и дай стакан - разведу.
Чего испугались?..
Вы же так отважно отказали
мне в вине...
...а наедине с Цепным Псом
вон как дрожите.
- Я Вас не боюсь.
- Зато Вас тут боятся...
Старушка меня прислала...
Говорит, Вы туда-сюда ходите...
- ...замышляете недоброе.
- Я вышла за лекарством для госпожи.
Вижу-вижу...
Стойте!
А как насчёт вина?..
...чего это Вы меня не угостили?
- Вы не щадите соотечественников.
- С чего Вы взяли?
В моём селе все помнят о том,
как Вы взимали налоги...
...паля по домам из орудий.
- Там была смута.
- Но это же - греки...
Раз плюют на законы Греции,
значит - не греки!
Закон бывает глуп, а бывает жесток,
но тот, кто слепо ему верит...
...и глуп и жесток разом.
Наедине со мной она так не дерзила...
Всё больше дрожала.
А как она объяснила
случай с вином?
Глупые упрёки, что я не так
взимал налоги...
...ещё до войны.
Пора к своим, Генерал...
Они-то дерзить не посмеют.
- Вот и ладно!
- Поздравляю, больше Вы её не увидите.
Генерал Феридас...
Нужен Ваш совет
в одном вопросе...
- В чём дело?
- Мистер Робинс... Мы думали, он пьян.
- И что?
- Вам лучше взглянуть...
Он всё ждал звона корабельных
колоколов...
...и, боюсь, не дождался...
Он жаловался на самочувствие.
Едва на ногах стоял...
Но ведь стоял!.. А теперь уж не дышит.
Вы сталкивались с тем,
что перед смертью...
...человек что-то бормочет,
жалуется и бредёт наугад?
Видал я смертельно пьяных, но больше
смертельно больных...
Неужели чума?..
Спросим у доктора Дроссоса.
Ему ли не знать.
А пока - всем
оставаться на острове!..
Мы имеем дело с серьёзной болезнью,
септической чумой.
Её симптомы - неверная походка...
конвульсии, слабость,
порой слепота...
...а затем смерть, и только смерть.
Неизбежная, быстрая смерть...
Болезнь эта очень заразная...
А поскольку есть серьезная опасность,
что она перекинется на войска...
...сводя "на нет" боевые успехи...
...принято решение - всем
оставаться здесь...
...пока болезнь не ликвидирована.
Но мне надо в деревню.
Сегодня - рынок.
Никто не должен покидать остров.
Мне дорого здоровье солдат!..
Боюсь, для меня Вам придётся
сделать исключение...
Для меня и моей жены.
Я выполняю неотложную
государственную миссию.
Никаких исключений!
Но, позвольте, Правительство
Его Величества...
Никто не покинет остров!
Генерал Феридас, я понимаю всю
важность Вашего решения...
...но я не могу остаться.
- На то есть веские причины...
- Буду рад их Вам прокомментировать.
Никто не покинет остров!
Возможно, Вы заметили,
что моя жена - инвалид...
А как же Вы, Генерал?
Что с войсками?..
Лучше отсутствие Генерала,
чем зараза в строю.
Доктор объяснит, как себя вести,
а я проконтролирую.
Мы принимаем бой...
Если уж и быть в изоляции, то только
в такой милой компании...
Простите.
Мне было бы легче, знай я, что Вам
ничего не угрожает.
Вот что я имел в виду...
Это и хотел сказать.
Мойте-мойте! Только зло
разве смоешь...
Среди нас бродит та, кто
всех погубит.
Не могли бы Вы забыть о злых чарах
и передать полотенце...
...буду очень обязан.
До чего нелепые речи!
То, что я слышал от Вас,
было не намного яснее.
"Хороший ветер", "плохой ветер"...
Я же объяснял: болезнь
разносят блохи.
Их тела на 80% состоят из влаги.
Горячий ветер с юга
буквально сожжёт их.
Если подует сирокко, через сутки
опасность рассеется...
Слова Киры тоже весьма логичны.
Боги насылают на людей чуму, чтобы наказать
за поклонение ВАРВОЛАКЕ...
- ВАРВОЛАКА?.. Кто это?
- Пережиток старины...
Дух волка...
...или что-то подобное в
человечьем облике.
Говорят, он отнимает у людей силы и волю
к жизни, и этим их губит...
Кира скажет иначе...
ВАРВОЛАКА - это злоба людская, за которую
боги могут покарать...
Представляю, что она ещё сочинит...
Что ВАРВОЛАКА - один из нас...
Какая чушь...
Доктор - есть доктор, ему
и карты в руки.
Несомненно. И в то же время каждый
способен выйти на утёс...
...и возжечь священное пламя,
обратившись к Гермесу.
- Не подумайте, что я поклоняюсь Гермесу.
- Поклоняйтесь лучше доктору...
- Только он может нас спасти.
- А давайте пари...
Пусть доктор всё делает по науке,
а я буду молиться Гермесу...
- И поглядим, кто пан, а кто пропал.
- Вы же не серьёзно?..
А я принимаю пари!
Вот Вы и нарушили первое правило:
никаких контактов!
Больше никто ничего не нарушит -
ни Вы, ни я, ни остальные...
Теперь, когда нам суждено остаться,
я буду настаивать - уймитесь...
Ваши подозрения, намёки,
смутные угрозы...
...страшно огорчают Тэю.
Мадам Кира, позвольте Вам напомнить,
что зло порождает зло...
Как бы оно не обернулось
против Вас!
- Предупреждаю Вас...
- Смерти не прикажешь!
Войдите...
У госпожи снова приступ...
Она еле дышит!
Пойдёмте к ней?..
- Мистер Сен-Обин!..
- Я могу... заразить остальных...
- Я схожу за доктором. Может, это не...
- Это - чума!..
Перед ней он бессилен...
Если б я мог увидеть Мэри...
- Я приведу её...
- Нет!
У неё приступ, ей нельзя...
Что Вы здесь делаете?!
Болезнь пришла ночью...
Он умер.
- Где его жена?
- Спит...
Доктор знает?
Я же приказал докладывать доктору!
Зовите госпожу!
Слышите?! Тело надо убрать.
Зовите её!
- Нет.
- Нет?
Нет?!
Идите за ней! И чтобы мигом!
Стойте!.. Почему Вы не хотите звать
миссис Сен-Обин?
- Чего Вы боитесь?
- Шока, когда она узнает...
Вы что-то скрываете...
Говорите, что!
Это имеет отношение только к госпоже,
и Вас не касается!
Пожалуйста, выслушайте меня!
Вы должны понять...
- Он не мёртвый!
- Но, миссис Сен-Обин...
Нет! Никогда не поверю...
Он не умер!
- Но доктор Дроссос - медик...
- Плевать, кто он.
- Он не знает... Не может знать!
- Я проведу любые тесты, какие хотите.
- Смотрите...
- Он не умер!
Зеркало запотеет от самого
слабого дыхания...
- Видите?..
- Дыхание может остановиться...
Сердце может остановиться...
Это ещё не значит, что человек умер!
- Некоторые так живут...
- Совершенно верно.
При каталепсии, человек в течении многих дней
может не подавать признаков жизни...
...приостановленное дыхание,
редкое сердцебиение.
Но Ваш муж мёртв.
Какая теперь разница?..
Под покровом или без,
его глаза нас не увидят...
Выглядит неплохо.
Теперь будет чем заняться.
Лучше следить за ветром
с надеждой на удачу...
...чем друг за другом
безо всякой надежды.
У нас только одна надежда, да?
Что ветер переменится?..
Конечно, есть шанс, что поможет
элементарная гигиена...
Генерал целиком уповает
на Вас, Доктор.
Знаю... И это для меня
страшнее чумы.
- Доброе утро.
- Доброе...
Доктор, давайте поговорим
с глазу на глаз?
Нам нужно объясниться...
- Конечно...
- Оставайтесь, а я пойду.
Что-то здесь многолюдно...
Помните наказ Генерала -
остерегаться групп?..
Доктор, мне стыдно за вчерашнее, но...
- ...я должна всё рассказать.
- Конечно, миссис Сен-Обин.
Всю жизнь меня преследует страх
преждевременного погребения...
Порой я вскакиваю среди ночи...
...из-за кошмаров, где меня
хоронят живой...
...будто я очнулась в гробу,
мне нечем дышать...
- ...и нет сил выбраться...
- Понимаю, это обычная фобия.
Возможно, мой случай особый...
Видите ли, с детства я болею.
Со мной случаются приступы...
Трансы...
Я ведь говорил вчера
о каталепсии?..
Да, но я боялась признаться!..
Иногда это длится дольше дня...
...когда сердцебиение и дыхание
полностью замирают.
Очень сожалею! Если б я знал,
то так бы себя не вёл.
Можете быть спокойны...
Я использую все предосторожности,
проведу все возможные тесты...
- ...если такое случится.
- Спасибо!
Теперь, когда Вы в курсе,
мне гораздо легче...
Полагаю, Вам не терпится услышать
молитву Гермесу?
Кто знает, может это
развлечёт меня...
...как Вас забавляет моя медицина.
O, Бог целителей,
Бог исцеления, защити нас!
Не оставь нас, о быстроногий
сын Зевса!..
Что, неужели моя молитва
обратила Вас?..
Это был мой способ сказать аминь...
- ...и моя капитуляция...
- Богам?!
Богам... Похоже, они победили
мою науку.
Вы чувствуете симптомы?!
Мой друг, что я могу сказать?..
А что тут скажешь? Скоро встречу своего
закадычного врага - Смерть...
Мы частенько сражались... До сих пор
побеждал я. Настал её черёд...
Отдадим ей должное...
- Это для доктора Дроссоса.
- К нему нельзя...
- Пожалуйста, впустите...
- Разве Вам не страшно?
Смерти я не боюсь...
Вам здесь делать нечего... Уйдите!
Мучеников я не терплю.
Как долго может длиться
каталепсия, Доктор?
Это болеутоляющее.
Вам незачем страдать...
Я всегда следил за ходом болезни...
...Прослежу и сейчас.
Вам надо беречь силы. Ваше знание,
Ваша храбрость...
Это храбрость дурака!
Посвятить жизнь борьбе со смертью...
...и умирать, зная, что ты неуч.
Привёл последнего...
Вы куда?
Бросьте, какой в этом прок?
Теперь нам может помочь
лишь молитва...
Гермесу?
Там, на развалинах, я молился "понарошку",
проще сказать - балагурил.
Я думал, что ни во что не верю.
Но когда-то в Швейцарии жил мальчик...
...который любил церкви
за их мир и покой...
...и внимательно слушал молитвы
священника.
Возможно, в Швейцарии Вы
не всё расслышали...
Ведь есть молитва для всех нас.
Милостивый Боже, опора слабых
и приют страдальцев...
...прими наши молитвы...
...дай силу рабам твоим...
...исцели болезни,
здравие нам даруй...
...и обрати горе наше в радость.
- Аминь.
- Аминь.
Спасибо.
Итак, будем верить и молиться, пусть даже
языческим богам!..
Покуда есть вера,
есть утешение.
Вы согласны, Генерал?
- Я с вами не молился...
- Но в Бога Вы верите?
Когда я был мальчонкой, меня учили жизни -
сельский священник и старушка вроде Киры...
Моя вера была многолика -
в ней были и добро, и зло...
Возмужав, я послал это
всё подальше...
...и подчинил свою веру тому, что вижу,
чувствую и могу понять.
Как доктор Дроссос?
Как доктор Дроссос.
Пойду взгляну, не сменился ли ветер.
Его прозвали "Цепной Пёс"!
А он горд этим... Верный страж
своей Родины, её законов.
Думаете, Генерал верит, что
спасёт нас от смерти?
Не знаю... Но что-то такое
в нём засело.
Ему казалось, что вместе с Дроссосом
они отведут беду...
...а значит, спасут войска.
Итак, Господин солдат, Вы
притворились безбожником...
...чтобы втихую кормить
священное пламя!
- Я не понимаю, о чем Вы.
- Понимаете.
Ваш друг мёртв - он и не мог
нас спасти...
Хотите внушить, что всему виной
ВАРВОЛАКА?..
А чума оттого...
...что девчонка здорова,
а её госпожа больна?
Нет, про это я всё сказала!
Но прислушайтесь к другому...
...и это не коснётся Вашей веры.
Мы - тёмный народ: у нас древние
корни и древняя кровь...
...нас питают обряды наших отцов,
колдовские обряды...
...чёрная и белая магия...
К чему Вы клоните?
Скажите прямо.
- Мы все стоим перед лицом Смерти!
- Думаете, я не вижу?
Но есть то, что страшнее Смерти...
Силы Зла - уж я-то знаю...
...и Вы знаете, и Тэя знает...
Про них не расскажешь, можно
только почувствовать...
...почувствовать и затрепетать!
Вы - старая дура!.. Дайте пройти!
Я пытаюсь спасти Вас!
И не прошу мне верить...
Просто подумайте, что бывает с теми,
кто ложится спать...
Вспомнят ли они, что с ними было?..
Тело кажется недвижным...
...но где витают мысли, дух?
А древние демоны - с кем они
проводят ночь?..
...и что вершат?!
А Тэя - разве вспомнит?..
Оливер...
...а Вам не кажется, что я
какой-то не такой?
Не такой? Бросьте.
- Может, я как-то не так мыслю?
- Каждый мыслит по-своему.
Я не про то... Вот греки -
они особенные?
То есть, старики типа меня, вскормленные
в горных селеньях?..
Несомненно... Грек отличается от Баварца,
а Баварец от Ирландца.
Конечно, вы другие.
Как же Вам втолковать?..
Давайте снова.
Эта напасть, болезнь, что нас атакует...
...тот факт, что все мы можем умереть, -
отношусь ли я к этому как-то иначе?
Да, полагаю, относитесь...
И как?
Знаете, Альбрехт и я -
и Сен-Обин, пока был жив...
...мы отчасти смирились, приняли всё это,
тогда как Вы исполнены отваги.
Такое чувство, что Вы боретесь не с чумой,
а с чем-то большим...
...с чем-то необъяснимым.
Кира боится того же.
Она - как Вы.
- А Тэя?
- Тэя так молода...
Идёте к ней?.. Не советую.
Какой же совет Вы дадите?
Прочтёте лекцию на тему
"не гуляй допоздна"?
Едва ли это удержит
мужчину с женщиной...
...которым завтра умирать.
- Куда это Вы?
- Мне не спится - вот и вышла.
Возвращайтесь к себе...
Знаете, как меня прозвали?
- "Цепной Пёс".
- Вот именно.
Здесь гуляет чума... Я дал слово, что
не подпущу чуму.
Но Сен-Обин мёртв, доктор мёртв...
Я испробовал все человеческие средства.
Значит, после всех неудач, Вы готовы
поверить в любую чушь?..
- ...в злого духа ВАРВОЛАКУ?
- Возможно...
Но это - глупость, суеверие!
Пустите, пожалуйста...
Нет!.. Я ни в чём не уверен...
Даже не знаю...
...но та инфекция, которой Вы
заражаете души...
...будто семя зла, без роду и племени,
которому и названия нет...
Пока я не убедился в обратном,
Я должен изолировать Вас...
...а в крайнем случае...
...я применю последнее из известных мне
средств, и убью ВАРВОЛАКУ!
Это немыслимо...
Я - из плоти и крови!..
Помню мать и отца.
Да, но проснувшись утром...
...разве Вы помните,
что было ночью?..
Ваши визиты к англичанке?..
Я просто присматриваю за ней.
Помогаю, когда у неё приступ...
- Я ослабляю завязки на её шее.
- НА ШЕЕ!..
...ВОТ, что Вы помните!..
А сны Вы разве помните?
Разве позволит ВАРВОЛАКА своему рабу
помнить зло, что вершилось ночью?
Как знать наверняка?..
Известно, что Вы ходите ночью...
Утром Вы свежи
и лучитесь жизнью...
...а Ваша госпожа с каждым днём
всё слабей и бледнее.
Держитесь-ка Вы подальше
от остальных...
Я бы и рад ошибаться...
Надеюсь, что слова Киры -
только вымысел...
...но пока я не узнал наверняка,
я не спущу с Вас глаз.
Миссис Сен-Обин, Вы
раньше болели?
- Раньше?..
- До того, как я стала служить Вам?
Да, я давно болею.
Но когда я приехала,
Вам стало хуже?
Да... Этого следовало ожидать.
Почему ты спросила, Тэя?
Ты же не думаешь, что ты виновата?
Ведь это не так, Тэя?
Я-то надеялась укрепить тебя
в более здравом...
...чем те фантазии про
злых духов...
...что окружают тебя с детства.
Но Вам же правда всё хуже...
Но ты-то здесь при чём, малыш?
Сама рассуди.
Это же так просто.
У меня неизлечимая болезнь... Естественно,
мне хуже: время-то идёт.
А вдруг это - злой дух?..
Вдруг он поработил меня
и лишил воли?
Ты так прекрасна,
добра и щедра...
Как может зло вытекать
из совершенства?
Я стараюсь быть доброй и щедрой...
- Но как мне узнать, что внутри?..
- Внутри - ты сама, Тэя!
И нечего бояться ВАРВОЛАКУ!
Когда ты вышла отсюда
несколько минут назад...
...у тебя был открытый,
лучистый взгляд.
Куда ты шла?
К молодому человеку?..
И почему ты вернулась?
Тебя встретил Генерал
и наплёл ерунды...
Ведь так было?
Тэя...
...иди куда шла...
...и будь так же счастлива,
как прежде.
Чего Вы добиваетесь, шпионя за нами?
Вы ведь знали, что мы здесь...
- Поэтому и пришёл...
- Дикость... Пошли, Тэя.
Можете не спешить, Дэвис...
Остров - маленький,
я везде разыщу вас.
- Это для Вашей же безопасности.
- Послушайте...
Вы это серьёзно?
И Вам не надоело?
Вы так и будете ходить следом?
- Да, мне не надоело.
- Давайте начистоту...
Вы решили, что Тэя
под действием злых чар...
...вредит мне и остальным.
Это - так?
И что дальше?
Когда я в этом уверюсь,
я убью её.
Вы правы, Генерал...
Есть кое-что пострашнее чумы!..
И даже страшнее мнимой
одержимости Тэи...
Это - та дичь, которую Вы несёте!
Можете думать, что хотите.
Теперь, чтобы оградить Тэю,
я обязан увезти её с острова.
Уплывём утром.
Я буду грести...
Вы не можете плыть! Вы
разнесёте чуму...
Поздно спохватились!..
Нечего было угрожать.
- Почему Вы не едете с нами?
- Я уже сказала, Тэя...
Но даже если это так...
...и нет шансов на выздоровление...
...всё-таки с нами Вам
было бы лучше.
Вы с Оливером не ведаете, куда Вас занесёт
и что будет после...
...а значит, не сможете оградить меня от
того, что я боюсь больше всего.
Я не хочу рисковать.
А мистер Альбрехт знает,
что делать?
Я всё ему расскажу...
Тебе пора.
Оливер ждёт.
Нет, ещё есть время.
Да хранит вас Господь...
Мистер Альбрехт, американец -
где они?
Со мной их нет...
А через стены я не вижу,
как некоторые.
- Тэя, милая, что стряслось?
- Генерал продырявил лодку!
- Живой он меня не отпустит!..
- Так, ладно...
Он тебя не тронет.
Я прослежу.
Генерал Феридас...
...Вашу самовольную тиранию
пора прекращать!
Достаточно того, что Вы
уже натворили.
Извели всех своими приказами...
...поспешно хоронили близких,
безо всяких церемоний.
И теперь ещё это!
Мешаете молодым уплыть...
...охотитесь на такую добрую
девочку, как Тэя...
...терроризируете её своими
варварскими суевериями...
Я это не потерплю!
Здесь есть здравомыслящие мужчины.
Они найдут, как Вас унять...
Я Вас предупредила, Генерал.
Оставьте Тэю в покое.
Я делаю то, что должен...
Именно поэтому Вы испортили
единственную лодку на острове?
Я говорил, что никто не уедет.
А я говорил, Генерал...
...что Ваши приказы не касаются ни меня,
ни других гражданских.
Мы не будем Вам подчиняться!
Если вздумаете снова
угрожать Тэе...
...я забуду, что мы были друзьями.
Тэя.
Тэя, мне нужна помощь...
Вы позвали их, Кира?
Я к ним стучала... Девушка сказала,
что госпоже нездоровится.
Видимо, надо отнести им поднос с ужином.
Возможно, Тэя проголодалась.
Я спрашивала... Девушка сказала,
что ничего не хочет.
Сегодня было так тепло и солнечно,
да и ветер стих.
Можно утешиться мыслью, что завтра
он переменится.
После таких деньков
обычно приходит сирокко.
Пока не пришёл...
Как ты там, ВАРВОЛАКА?..
Что ты делаешь, запершись?
ВАРВОЛАКА... ВАРВОЛАКА...
...ВАРВОЛАКА...
Я скрутила шиповник у тебя
за дверью...
Шипы, что жалили ЕГО чело,
разорвут тебя, злой дух...
Я бросила соль в огонь
и перекрестила пеплом дверь...
ВАРВОЛАКА... ВАРВОЛАКА...
...ВАРВОЛАКА,
порождение зла...
...сосуд греха и похоти...
...на твоих руках - кровь мучеников...
...твои губы горчат
от греха и похоти...
Ты всему виной -
и нет тебе прощенья!..
ВАРВОЛАКА... ВАРВОЛАКА...
Пожалуйста, прошу Вас!..
Моя вина...
Я виновата?!
Жду-не-дождусь...
Не хотела, чтобы он слышал...
Девчонка всё еще
в комнате англичанки.
Оставьте её...
Всю ночь было слышно, как она ходит,
а порой доносился плач.
Сейчас всё по-прежнему.
Дверь заперта.
Вы стучали?
Не отвечают... Тихо, как в склепе.
Доброе утро...
Видите...
- Вчера её тошнило?..
- Нет, всё было иначе.
Она просто упала и с тех пор лежит...
У неё всё было иначе!
Дроссос говорил про разные симптомы.
Чума может свалить мгновенно.
Она часто теряла сознание,
но чтобы вот так, на всю ночь...
Гляньте ей в глаза!
Они излучают смерть...
Не знаю, что с Генералом...
Тронулся.
Лучше его не дразнить.
Сходите к развалинам.
- Но как же госпожа?..
- Мы сделаем всё возможное.
- Главное, не дразнить Генерала.
- Я лучше останусь!..
Хватит с нас одной беды.
А тут ещё возись с безумцем...
В Ваше отсутствие
Генерал почти вменяем...
Оставьте его.
Сердце остановилось.
Она не дышит.
Попробуйте зеркалом.
Она просила сделать это.
Не дышит... Помогите принести короб.
Генерал, ветер!
Смотрите, подул южный.
Это - сирокко! Скоро можно будет
убираться отсюда...
...и Вам опять предстоит
командовать войсками!
Я уже откомандовался...
Да бросьте, Генерал!
Вам будет намного лучше, когда мы
покинем проклятый остров.
Никогда мне его не покинуть...
Схожу за Альбрехтом...
Побудьте с ним.
Солдат, Вы ослабили хватку...
Теперь чума казнит Вас.
ВАРВОЛАКА снова в силе -
вон как кровь в щеках играет...
А я наедине с НЕЙ...
Пока я жив, ОНА не тронет Вас...
Я и она - одни в тёмной комнате.
Мне страшно...
А теперь ещё та, другая...
Та, что убита ВАРВОЛАКОЙ,
сама теперь - ВАРВОЛАКА...
Она лежит в гробу...
...но жаждет выбраться,
чтобы одолеть нас.
Слышите?! Вот щас...
Гроб скрипел...
Я слышу...
Я тоже слышал!
Заприте меня... Во тьму...
Заприте снова...
Замуруйте... Заприте...
Не очень это похоже на гарпун,
что я видел в Марблхэд...
Бог морей, Посейдон, не использовал
его для охоты...
Он пенил им бурлящий океан
и вздувал рокочущие волны.
А в Коринфе гарпуны похожи на этот...
ВАРВОЛАКА... Я тебя слышу...
Слышу...
Кажется, это про Вас...
Никак не успокоится.
Может, пойдёте к себе?
Вам надо поспать.
Страшновато там?
Понимаю...
А если прогуляться? Вечер
ветреный, но тёплый.
Присядьте где-нибудь...
...а я Вас найду, как только
Генерал уснёт.
Перекур?..
Тёплый ветер...
Вот и клонит в сон.
Генерал спит... Пойду к Тэе.
Кто тут?..
Оливер, это Вы?
- Кира?..
- КИРА!!!
Что с Вами?
В туннеле что-то мелькнуло. А вдруг...
Что - вдруг?
Альбрехт, помните, что говорила
миссис Сен-Обин?..
Что-то про длительный транс?..
Так вот, это ОН и есть!
Даже Тэю в туннеле не узнала!
Она не в себе! Обезумела...
- О чем это Вы?..
- Мы похоронили её ЖИВУЮ!
Короб сломан!
Она где-то здесь...
Лучше останьтесь. Ваша помощь
пригодится, когда мы её отыщем.
ВАРВОЛАКА...
Миссис Сен-Обин...
Миссис Сен-Обин, стойте!
Стойте!
Тэя...
Это ВАРВОЛАКА... Я видел её...
В саване, с крыльями...
...её лицо...
...в глазах - смертная злоба...
Да, да...
...она вышла из тьмы...
...её надо убить...
Всё кончено... Она ушла
в бездну ночи.
Его безумие питали
добрые помыслы...
Он просто защищал нас.