Остров Ганрю Кодзиро и Мусаси (1992 год). Цитаты и фразы из фильма

Ganryu-jima - Kojir and Musashi (1992).

Все фразы и цитаты

 16-й год эры Кэйтё (1611), осень
Замок Кикура
О С Т Р О В Г А Н Р Ю:
К О Д З И Р О И М У С А С И
Продюсер
Джеймс Мики
Композитор
Сугано Ёсихиро
Кодзиро, подними голову.
Да.
Я — Мацуи, князь Сада.
Ты показал выдающееся мастерство.
Господин наградит тебя
должным образом.
Я очень признателен.
У вас хороший воин, Нобумото.
Благодарю вас.
Молодец, Кодзиро.
Кодзиро Сасаки: Кэн Ватанабэ
Мусаси Миямото: Сакаэ Такита
Я не думал, что он будет побеждён.
Мне очень жаль.
Нет-нет…
Это мне очень жаль.
Похороните его с почестями.
Благодарю вас…
Хэйдзаэмон.
Да.
Ты, верно, убит горем.
Это правда.
Я хотел драться вместо брата.
Спасибо вам всем!
Да.
Кодзиро Сасаки?
Он пришёл выразить вам
своё почтение.
Пошлите его прочь!
Подожди!
Господин!
Держи себя в руках, Хэйдзаэмон.
Прошу, простите меня.
Торопиться не следует.
Я, Кодзиро Сасаки...
пришел выразить вам
свои соболезнования.
Я подданный Нумата Нобумото...
Я не питал вражды к
Кумагаю Ханэмону.
Я лишь исполнил свой долг
в поединке.
Пожалуйста, поймите это.
Однако, я понимаю скорбь его семьи.
И я пришёл отдать дань
уважения душе Кумагаи.
Нет!
Почему?
Разве душа брата упокоится с миром,
когда здесь его убийца!
— Уходи!
— Я не убийца.
Мне приказали сражаться
и судьба выбрала победителя.
И как подобает победителю,
я пришёл...
— Господин Кумаяма, прошу вас!
— Нет, Хэйдзаэмон!
— Кодзиро Сасаки, приблизьтесь!
— Слушаюсь.
Вы сражались достойно.
И ваше желание помолиться о душе
павшего воина достойно уважения.
Я запомню этот благородный поступок.
Благодарю вас.
Приступайте.
Уверен, что дух погибшего
ожидает благовоний от вас.
Извините.
Мама, я наберу жёлудей!
Я молилась, чтобы начался дождь,
и поединок отменили.
Я так волновалась,
пока снова не увидела вас.
Господин Кодзиро…
Зачем мужчины сражаются?
Ведь войны нет…
Зачем рисковать своими
бесценными жизнями?
Таков путь воина.
Мы обязаны сражаться
по приказу господина.
Это был путь и вашего мужа —
Гэнпатиро Такады.
Это правда.
Он был хорошим фехтовальщиком...
И мастерство в боевом искусстве
стоило ему жизни.
Мне очень жаль,
я говорю вздор.
Нет…
Я понимаю твои чувства, Судзука.
Вчера я был на поминальной службе
Ханэмона Кумагаи.
Невыносимо было видеть
горе его жены и детей.
И тогда я подумал о тебе.
Я подумал, что ты, должно быть,
чувствовала то же самое,
когда я, не желая того,
убил твоего мужа.
Господин Кодзиро…
Я слышала — это был хороший бой.
Я горжусь своим мужем.
Даже мой младший брат Укон был
тронут вашими соболезнованиями
и просил вас взять его в ученики.
Я не хочу убивать.
Я не хочу сражаться.
Но…
Я должен быть сильным,
чтобы побеждать в поединках.
Я должен быть сильнее всех.
Я изо всех сил стараюсь стать
мастером меча,
потому что боюсь погибнуть.
Господин Кодзиро!
Пожалуйста, станьте слабым.
Тогда вам не прикажут сражаться.
Господин Кодзиро!
Что случилось, Сэйсаку?
Не можешь спуститься?
Будь мужчиной, прыгай!
Давай.
Иди сюда.
Сорвал одну?
Какой он стал тяжёлый!
Что? Идти в Кокура?
Да.
В письме говорится, что завтра
должны быть там.
Опять состязание?
Нет. Господин Тадаоки
хочет отметить его успехи.
Приятно слышать!
Сестра, иди и приготовь угощение!
Мы выпьем за его повышение.
Поздравляю!
Идём!
Кодзиро Сасаки, выйди вперёд.
Ты можешь приблизиться!
Да.
Это великая честь для меня.
Я видел твоё мастерство.
Ты произвёл на меня впечатление.
Большое спасибо.
Ты знал, что сможешь победить
мастера стрельбы из ружья?
Да, знал.
И в чём же твой секрет?
Хороший стрелок не промахивается
по мишени с 40 метров.
Поэтому мне оставалось только
почувствовать, когда он нажмёт на курок
и двигаться в момент вылета пули.
Ты утверждаешь,
что меч лучше ружья?
Один на один
победить меня невозможно.
Ты даже лучше, чем я думал!
Твои слова заслуживают доверия.
Отец…
Я хочу задать Кодзиро вопрос.
Задавай.
Благодарю вас.
Тогда, Кодзиро…
Как ты думаешь, что одержит верх
на поле битвы, меч или ружьё?
На этот вопрос
так сразу не ответишь.
Отвечай!
Что такое, Кодзиро?
Ты не должен сомневаться.
Тогда, со всем уважением, я отвечу.
Если отряд стрелков выстрелит
одновременно, мне не победить.
Но, если будет дождь,
и мушкеты не смогут стрелять,
и обе стороны окажутся
в равных условиях — меч победит.
Это заблуждение!
Что? Заблуждение?
Если будет дождь, мы сможем
переждать, пока он не закончится.
Верно. Бой один на один —
это одно дело.
Но со времён битвы при Нагасиро
известно, что в сражении ружья сильнее!
Да, господин Окинага
верно говорит.
Военная тактика сильно изменилась.
— Ариёси, а что вы думаете?
— Да.
Кодзиро Сасаки
превосходный фехтовальщик,
и без преувеличения скажу,
что он — гордость клана Хосокава.
Однако
прошли те времена, когда один
великий воин мог выиграть битву.
Позвольте спросить?
Спрашивай.
Меч — это не только
искусные приёмы боя.
Это суть самурайского духа!
Хорошо сказано!
Самураи — хранители
чести и добродетели.
Поэтому, нет чести в том,
чтобы стрелять в людей из ружей.
Даже ради победы?
Кланы Курода и Набэсима
скупают ружья!
Я полагаю, сёгунат
скоро их запретит.
Запретит?
— Кодзиро…
— Не делай безответственных заявлений!
Всё, что сказал Кодзиро,
вполне понятно.
Два года назад, сёгунат запретил
даймё постройку больших судов.
Они не хотели, чтобы кланы
вели морскую торговлю.
Возможно они также введут
ограничения на закупку ружей.
Что вы сказали?
Они запретят ружья?
Какая проницательность.
Тадатоси...
Да.
Все остальные тоже послушайте!
Сейчас среди молодых господ
идут разговоры о том, что у ружей
много преимуществ
и меч утратил свою ценность.
И это прискорбно.
Это верно.
Тут необходима дальновидность.
Мы не позволим таким господам
преуменьшать значение самураев в клане.
Послушай, Тадатоси...
Правители должны понимать
людей, живущих мечом,
и знать путь меча!
Я это запомню.
Кодзиро…
Да.
Я дам тебе в награду меч.
Я глубоко польщён.
Примите мои
сердечные поздравления.
А мне как-то не радостно.
Что случилось?
Сторонники ружей завидуют?
Нет.
Я получил назначение
в замок Кокура.
Будете служить у господина Тадаоки?
Пожалуйста, позвольте мне.
С чего бы?
Кодзиро — украшение
нашего клана Нумата.
Я хочу сделать его украшением
моего клана Хосокава!
Эномото, это желание
нашего господина.
Вы же не собираетесь препятствовать
продвижению Кодзиро, верно?
Разумеется, нет.
Но такое быстрое продвижение
может вызвать зависть.
Тогда мы его женим.
Жените?
Как насчёт одной из ваших внучек?
Все три уже замужем.
Кто ещё на примете?
Женившись на дочери
одного из моих приближённых,
Кодзиро сможет свободно
высказывать свои суждения.
Да, есть подходящая партия!
Есть один купец, Гохэй Сацумая,
из деревни Юфуин.
Его жена, Цунэ,
редкостная красавица.
Ну, это неразумно.
Отобрать жену у торговца?
Не торопитесь с суждениями.
Она раньше была служанкой
у меня в замке,
и родила прелестную девочку.
И чья же она дочь?
Сказать по правде — моя.
— Какой вы живчик!
— Не такой, как вы!
Так, и что?
Да-да.
Девочке, Кику, сейчас 16, и она
живёт с купцом и его женой.
Отлично!
Примите её назад, как дочь,
и мы женим на ней Кодзиро!
Подождите! Я возражаю!
Держи себя в руках, Нобумото.
Я уже всё решил!
Примите это решение
с благодарностью.
Для простого самурая жениться
на дочери главы клана — большая честь.
Вы побудите всю молодёжь
взяться за мечи,
это поднимет боевой дух
наших воинов.
Отлично сказано!
Очень хорошо!
Подожди…
Куда ты?
Судзука…
Пожалуйста, простите меня.
Я причина ваших огорчений.
Не беспокойся об этом.
Я хочу жениться только на тебе.
Вам не следует так говорить.
Бесчестно противиться
воле господина.
Если откажетесь, вас накажут.
Даже воля господина не сможет
разлучить нас.
Нельзя отказываться от такой удачи
ради такой малости, как женщина.
Судзука…
Не нужно скрывать своих чувств.
Для Судзуки, всё это было сном.
Сном?
Чудесным сном.
Я была так счастлива.
Но сон есть сон.
Не говори глупостей.
Господин Кодзиро, вы теперь
не простой самурай.
С поддержкой клана Хосокава
вы можете прославиться в Кокура,
потом в Эдо, а затем на всю страну.
Когда-нибудь вы даже сможете стать
знатным человеком.
Ты права, сестра.
Предложение жениться — это приказ.
И противиться ему бесполезно.
Ты можешь лишь пожелать ему
удачи в предстоящем браке.
Погоди Укон.
У меня к вам просьба.
Что?
Я поеду с вами в замок Кокура.
Хотя бы вместо сестры.
Хорошо, но я возьму с собой
Судзуку и её сына Сэйсаку.
Вам не следует это делать.
Вы должны достойно начать
свою новую службу.
Ты хочешь сказать, что не поедешь?
Пожалуйста, забудьте обо мне.
Я буду счастлива вашими успехами,
господин Кодзиро.
Эти старики не понимают
положения дел в стране.
Такая твердолобость.
Сетовать бесполезно.
Если Осака опять возьмётся за оружие,
кланы снова будут ввергнуты в войну.
Тогда нам понадобятся
хотя бы триста ружей,
и умение стрелять из них.
Да.
От неумелых стрелков
пользы не будет.
И в такое время он появился
на нашу голову...
Кодзиро Сасаки…
Из-за него отряд
стрелков потерял лицо,
и денег на ружья
нам больше не дадут.
Невозможно выигрывать битвы
одной только силой духа.
Люди будут над нами смеяться.
Нельзя терять времени.
Неужели нам не переубедить
этих безмозглых стариков?
А может убить Кодзиро?
Что?
Нет… Поспешность приведёт
к большим потерям.
Но и бездействовать мы не можем.
Если мы убьём его из засады,
клан Хосокава будет опозорен.
Я не говорю о засаде и убийстве.
Нам нужен мастер меча...
Который победит его.
Вздор.
Кодзиро лучший в округе.
У меня есть кое-кто на примете.
Кто?
Мусаси Миямото, ронин из Бансю.
Что думаешь, Хаято?
Кодзиро не победить Мусаси.
Но Мусаси Миямото
бродит по стране,
побеждая лучших фехтовальщиков.
Он просто головорез.
Мы столкнём огонь с огнём.
Но я не знаю, как найти его.
Но тебе ведь известно имя его отца?
Мунисай Миямото…
К счастью, Мунисай
сейчас в замке Кицуки.
В замке Кицуки?
Лучшего способа не найти.
Даже не представляю,
где сейчас мой сын.
Будь почтительней с господином
Хаято Кагаямой, судьёй клана Хосокава!
Я о нём слышал.
Где Мусаси?
Да не знаю я.
Ты лжёшь!
Да как можно?
Мы знаем, что он пишет тебе.
Ну да.
Одно письмо было из Бисю,
второе из Бансю.
С тех пор он нe писал.
Старик!
Мой сын натворил что-нибудь?
Нет.
Господин Тадатоси Хосокава из Накацy,
изволит дать ему особое поручение.
Это очень мило с его стороны, но...
Сын мой — круглый дурак.
Фехтовальщик он хороший,
со многими сражался, многих убил.
Восстановил против себя людей.
Нехорошо получится,
если клан Хосокава наймёт его,
и через это пострадает.
Дворец господина Мацуи Кокура
Вы хорошо выглядите.
Нет, не хорошо.
Долго я не проживу.
Вы должно быть шутите.
Окинага…
Сядь там.
Это моё последнее
желание и завещание.
Слушайте внимательно.
Разумеется.
Как вы знаете,
господин Иэясу самолично
назначил меня сюда,
в клан Хосокава.
Другими словами,
я — советник сёгуната.
Да.
Я служил усердно и укрепил
власть князя Тадаоки.
По моему совету он назначил Тадатоси,
его третьего сына, преемником.
Именно так.
Однако…
всем нам когда-то суждено умереть.
После моей смерти ты
станешь моим преемником.
Сигэмаса наследует дом Мибуси,
а дом Ариёси отойдёт Окимити.
Нравится людям или нет — глава клана
и предводители Хосокава будут молодыми.
Боюсь, эти молодые горячие головы
могут отойти от установленного порядка.
— Отец…
— Подожди.
Разумеется, как его приближённый,
ты должен помочь молодому даймё.
Заблаговременно устранить
дерзких смутьянов.
Ну а…
Кодзиро поможет тебе
справиться с недовольными.
Репутация Кодзиро такова,
что никто не осмелится перечить тебе.
Что ты об этом думаешь, Окинага?
Не могу не восхититься вашим
хитроумным планом, отец.
Пригласи сюда О-Кику.
Да.
— Посмотри на неё, Кодзиро.
— Да.
Она тебе нравится?
Меня зовут Кику.
Вы будете прекрасной парой!
Спасибо…
Вы поженитесь под Новый Год
и возьмёте фамилию Мацуи.
Мацуи? Нашу фамилию?
Если он будет одним из нас,
его будут бояться ещё больше.
Послушай, Кодзиро…
Да.
Твой меч станет защитой
клана Хосокава,
и будет служить ему,
поддерживая устои клана.
Такая ответственность —
большая честь для меня.
Хорошо-хорошо.
Теперь я могу спокойно умереть!
Очень хорошо!
17-й год эры Кэйтё (1612) День Нового Года
Умер Ясуюки Мацуи
Стой, вор!
Стой!
Стой, вор!
Стой!
Смотри куда прёшь! Дурак!
Ой-ё-ёй!
Вы ушиблись?
Пусти меня!
Ты вор!
Почему вы так меня называете?
Что, обозналась?
Выслушайте, люди добрые!
Этот человек всю ночь
меня не отпускал,
выпил море саке и
даже завтрак съел,
а ушёл, не заплатив ни гроша!
Да, несправедливо!
Не кричите.
Тогда заплати мне 30 мон,
которые должен!
У меня нет денег.
Ты должно быть шутишь!
Я оставил в уплату статуэтку Будды.
Эту?
Эту, что ли?
Безделица!
Не говорите так.
Она стоит 100 мон.
Не морочь голову!
Возьми его меч!
Не стоит!
И клинок у него небось дешёвый!
Пошли в участок!
Не знаю, что делать.
Эй, вы, бродячий самурай…
Похоже, вы попали в переплёт.
Давайте я помогу вам.
Куплю эту фигурку.
Очень вам благодарен.
Это вы сами вырезали?
Конечно.
Могу я спросить, кто вы?
Я — Мусаси Миямото, ронин из Бансю.
Что ты несёшь!
Этакий бродяга?
Горазд врать!
Эй, вор, не морочь голову!
Я морочу?
Хватит прикидываться!
Не надо грубить.
Да что ты знаешь о грубости?
Дубина!
Не повезло тебе.
Настоящий Мусаси Миямото был
на подворье Овари три дня назад!
На подворье Овари?
Ты преступник, и прикрываешься
моим именем?
Я не преступник.
А вы кто?
Мусаси Миямото.
Меня тоже зовут Мусаси Миямото.
Не упирайся понапрасну.
Назови настоящее имя!
Мусаси Миямото.
Если ты не скажешь
своё настоящее имя…
Я зарублю тебя.
Мусаси Миямото.
Ах ты!..
Я Мусаси Миямото,
и вы — Мусаси Миямото.
И обоих это не устраивает.
В таком случае,
победитель этой схватки
и будет настоящим Мусаси.
Проклятье!
Ты готов?
Простите!
Вы настоящий Мусаси Миямото.
Простите.
Я бы никогда не победил вас.
Как твоё настоящее имя?
Да.
Я Какудзаэмон Докэ, слуга
Хаято Кагаяма из клана Хосокава.
Почему ты пользуешься
моим именем?
Мне приказано найти вас.
Что?
Если я буду выдавать себя за Мусаси,
то молва быстро разнесёт эту весть
и вы услышите об этом.
Ты поймал меня на эту уловку?
Я так рад, что встретил вас!
Одолжите мне 30 мон.
30 мон?
В уплату за пользование
моим именем.
Ладно, ладно.
Я с тебя ни грошу не возьму,
раз ты Мусаси Миямото!
Какой красавчик!
Я должен кое о чём доложить.
Что такое?
Мы нашли Мусаси.
Это правда?
Он направляется сюда из Тёсю.
Отлично!
О вашем мастерстве…
У меня нет секретов,
которым я мог бы научить.
Небо наделило меня мастерством.
Вот и всё.
Но ведь…
Вы будете сражаться
с Кодзиро Сасаки!
Нет никого высокомернее,
чем Кодзиро Сасаки.
Он хвастается, что он лучший
мастер меча в стране
и ведёт себя возмутительно.
Убейте его и ваше имя будет
известно по всей стране
и вас возьмут на службу.
Не говори ерунды.
Я сражаюсь, чтобы проверить
своё мастерство.
Особняк Кагаяма
Мы довольны тобой,
Какудзаэмон!
Благодарю вас.
Приведите сюда Мусаси.
Он сейчас моется.
Моется?
Он очень грязный.
Он спал под открытым небом, а его
волосы и борода сильно отросли.
Он ужасно воняет.
Скажи мне,
в чём секрет твоего стиля Нитэн-рю?
Нет секрета.
Что?
Нет секрета, определяющего стиль?
Мне просто случалось
использовать два меча,
в сражении со школой
Ёсиока в Киото
и когда я сражался в Ига с Сисю Байкэном,
я метнул в него меч и пронзил сердце.
Понятно…
В Нитэн-рю используется
всё оружие, которое я ношу.
И лук, если он под рукой?
Несомненно.
А как насчёт ружья, его тоже?
Именно так.
Мне нравятся твои слова.
В битве нет побед и поражений.
Просто в живых остается только один.
Я прекрасно тебя понимаю!
Спасибо.
Ты будешь драться с Кодзиро Сасаки?
Жду с нетерпением.
Нет!
Странно от вас это слышать.
Наше умение сражаться это
гордость клана Хосокава.
Если нас устрашит поединок с Мусаси,
это навсегда опозорит нас.
Что за ерунда!.
Наш наставник не может
драться с простым ронином.
Отец, ты боишься, что
Кодзиро может проиграть?
Дурак.
Он не может проиграть.
Тогда прикажите ему
драться с Мусаси
и если он победит,
боевой дух клана воспрянет.
Замолчи!
Я знаю, какую хитрость вы приготовили!
Хитрость?
Вы хотите подбить Мусаси
попытаться убить Кодзиро!
Нет.
Как бы то ни было,
я не разрешаю поединок!
Но ведь весь город
говорит об этом.
— Значит это вы распустили слухи.
— Господин!
Вы не доверяете мне, Тадатоси?
Объявите всем — боя не будет!
Слушайте все!
Мусаси Миямото приехал
в Кокура сражаться!
Он хочет скрестить меч
с Кодзиро Сасаки!
Настоящий мужчина должен
принять брошенный ему вызов.
Кто победит, Кодзиро или Мусаси?
Это бой века!
Величайший бой со времён
Усивакамару и Бэнкэя!
Мне понятно твоё состояние.
Нет ничего более унизительного
для известного мастера меча,
чем отказаться от схватки.
Всё верно.
Но ты не простой воин.
Ты — важный член клана Хосокава,
который олицетворяет его честь!
Если ты проиграешь,
это будет непоправимо.
О чём вы говорите?
Я не проиграю!
Конечно нет, и я знаю это.
Никто не выстоит против тебя
в честном поединке.
Но Мусаси — хитрец без
стыда и совести.
Если он не сможет победить тебя
в честном бою, то попытается обмануть!
Отказаться от поединка —
всё равно что проиграть!
Умный человек
избегает ненужного риска!
— Господин!
— Я приказал — поединка не будет!
Укрепи свою волю
и сохрани честь клана.
Вот твой долг!
Мусаси Миямото здесь!
Мусаси Миямото, сильнейший
фехтовальщик в стране, здесь!
Теперь мы знаем каков Кодзиро.
Он блефует.
Одни пустые слова!
Какой стыд!
Я просто возмущён!
Он — позор клана Хосокава.
Я оскорблён.
Я хочу видеть, как Кодзиро убьют!
Точно.
Я очень сочувствую Мусаси,
ведь он зря приехал.
Я слышал, что Кодзиро
не выходит из дома!
Он не может больше
появиться в замке.
А если появится,
мы ему всё выскажем!
Господин Кодзиро,
а кишка-то у вас тонка!
Эй, ты.
Да.
Горожане должно быть разочарованы.
Ещё как разочарованы!
Они просто вне себя!
Многие приехали издалека,
чтобы посмотреть на бой.
Торговцы Кокура так радовались!
А теперь, когда бой отменён,
все называют Кодзиро трусом.
Они говорят, что Кодзиро не
мастер меча и ему лучше умереть.
Понятно…
Ты знаешь, что делать.
Конечно.
Не делай этого!
А ну повтори.
Это не я говорил!
Успокойся, Дзюрота!
Кто ты такой?
Назовись!
Я Укон Сугияма,
ученик Кодзиро Сасаки.
Что?
Я узнаю его.
Ты наглец.
Вы подслушивали!
Ошибаетесь.
Вы что-то затеваете!
Почему вы не
поприветствовали нас?
А вы?
Вы тоже испугались?
Ваш учитель — трус, и вы такие же!
Что ты сказал?
О, желаешь подраться?
Убить его!
Прекратите!
Прекратить.
Тебя зовут Укон Сугияма?
Да.
Идите и скажите Кодзиро,
что ему не избежать
обвинения в трусости
и позора на всю страну!
Передайте, что лучше бы ему
покончить с собой или сбежать!
Трусы!
Мы ученики Кодзиро Сасаки.
Продемонстрируйте своё искусство.
Давай!
Хорошо.
Глупцы!
Мне очень жаль.
Мы сожалеем об этом.
Я сказал вам — не драться!
Позвольте объяснить.
Мы ничего не могли с собой поделать.
Ты убил человека в моих владениях.
Это возмутительно!
Извините, но ученики Кодзиро
начали первыми.
Это правда?
Да, всё верно.
Приведите Кодзиро!
Да!
Подойди.
Я, Кодзиро Сасаки, прибыл
по вашему приказу.
Я спрашиваю тебя, Кодзиро.
Да.
Это правда, что твои люди
вчера напали на Мусаси?
Именно так.
Я ничего об этом не знал,
но это было большой дерзостью.
Пожалуйста, простите меня.
Ты должен был знать об этом!
Ты подговорил своих людей убить
Мусаси, потому что он мешает тебе!
Попрошу!
Кодзиро незачем прибегать
к подобным средствам!
Ты настолько огорчён,
что разум потерял?
Мусаси…
Каково твоё мнение?
Да.
Свободно говори, что думаешь.
Тогда позвольте сказать.
Кодзиро Сасаки известен, как
великий мастер меча.
Не только в Киото и Осаке,
но теперь и в провинции Канто.
Вот почему я пришёл
посмотреть на его искусство.
Для этого я пересёк море.
Но, так или иначе,
поединок был запрещён.
Я очень огорчён и расстроен.
И я уверен, что господин Кодзиро
испытывает те же чувства.
Кроме того, люди предвзято
относятся к господину Кодзиро.
Думаю, это естественно, что его
ученики отнеслись ко мне с неприязнью.
Отлично сказано!
Позвольте и мне высказаться.
Эта ситуация неприятна
для обоих сторон.
И она наносит вред клану.
Я думаю, иного выбора нет.
Кодзиро должен сражаться.
Понимаю.
Позаботьтесь об этом.
Хорошо.
Кодзиро...
Да.
Есть возражения?
Ни единого!
А у тебя, Мусаси?
Охотно соглашаюсь.
Поединок состоится через месяц
на землях храма Манган.
Да.
Я готов!
Слушайте оба.
Нет нужды говорить, что этот поединок
решит, кто из вас лучший фехтовальщик.
Поэтому сражайтесь изо всех сил,
с честью и без сожалений.
Разумеется!
Обещаю!
Отлично!
Я рад, что моё желание исполнится.
Пусть этот бой будет
свободным и честным.
Полностью согласен!
Залогом тому — наши мечи.
По приказу даймё, бой между
Мусаси Миямото и Кодзиро Сасаки
состоится в 7 часов,
13 Апреля в храме Манган.
Воздадим честь Дзюроте.
Отомстим за его душу!
Он не может упокоиться с миром,
пока жив Мусаси.
Господин Кодзиро!
О, Сэйсаку!
Как живешь?
Я теперь очень хорошо
лазаю по деревьям!
Отлично.
Сестра…
Укон…
Добро пожаловать домой.
Давно я здесь не был.
Простите меня
за то, что натворил мой брат Укон.
Не за что прощать.
Я благодарен.
Я наконец смогу сразиться с Мусаси.
Всё к лучшему.
Я одержу победу над Мусаси.
Я должен победить,
ради Сэйсаку и тебя.
Пожалуйста, победите.
Однажды… ты сказала мне
не будьте сильным,
и тогда вам не придется сражаться.
Да, это мои слова.
Но теперь я хочу, чтобы вы победили,
любой ценой.
О женитьбе на дочери господина
Мацуи больше никто не говорит.
Правда?
Теперь я могу отказаться.
Я так рада это слышать.
Вот почему я должен победить.
Цветы сакуры расплываются
перед глазами.
Возможно, я даже не увижу
поединка Кодзиро и Мусаси.
Не в вашем характере
говорить такое.
Старость никому не одолеть!
Ясуюки умер, а теперь и Тацуюки.
Даже Ёсисигэ хочет уйти в отставку.
Пора и мне уступить место
наследнику.
Тадатоси всё-таки ещё очень молод.
Он молод, но незауряден.
У него острый, независимый ум.
Он заставил меня разрешить поединок.
Он всегда пытается
пойти против вашей воли.
Сын должен подняться выше отца.
Сокрушив его?
Я не дам ему сожрать
меня так легко.
Тадатоси поддерживает Мусаси,
и я не позволю ему победить.
А что вы сделаете, если
Мусаси победит Кодзиро?
Тогда я уступлю сыну своё место!
В 13 лет Мусаси убил Ариму
Кихэя, мастера меча из Бансю.
В 16 — он убил Акияму Бо,
бойца из Тадзима.
В 17 — он участвовал
в битве при Сэкигахара
и показал выдающееся
мастерство.
Он пришёл в Киото в 21 год
сразиться с Ёсиока Сэйдзюро, широко
известным мастером из храма Рэндай.
Мусаси победил Сэйдзюро
деревянным мечом.
Позже, Мусаси сразился
с братом Сэйдзюро, Дэнситиро
и в мгновенной схватке убил его.
Множество учеников Ёсиоки,
затаившие злобу на Мусаси,
подбили сына Сэйдзюро,
Матаситиро, сразиться с Мусаси.
Мусаси убил Матаситиро
и учеников Ёсиоки.
В этой схватке Мусаси
использовал два меча.
Дом Ёсиока был распущен.
В том же году Мусаси дрался
с Инъэйем Какудзэнбо,
мастером копья с крестовиной.
И Мусаси победил его.
Затем он встретился с Байкэном
Сисидо, мастером серпа с цепью.
Мусаси без труда убил его.
Он выиграл все 64 схватки.
Он очень искусен.
Он мгновенно разрубил мне руку!
У него очень необычный стиль
владения мечом.
Я видел, как великолепно
это делает Кодзиро.
Это был приём Сэкисю Тэккэн.
Я помню его, как выдающегося
мастера меча.
Узнав о его славе, господин Нумата
взял его под своё крыло
и назначил наставником
боевых искусств.
Однако в тесном пространстве
ему будет трудно управляться
с его мечом, длинным как гарпун.
Ничего не выйдет.
Кодзиро — осторожный человек.
Но я думаю, господин Окинага
выбрал храм Манган именно затем,
чтобы лишить Кодзиро его преимуществ
длинного меча.
Верно.
Каменные фонари будут мешать.
Деревья и надгробия тоже.
Что скажешь, Мунисай?
Мой сын, возможно, будет побеждён.
Что?
Я так понимаю, что Кодзиро
Сасаки — лучший меч страны.
Мой сын ему не соперник.
Сила Кодзиро — в его контратаках.
Мы знаем это.
Его так называемый удар
«ласточкин хвост»…
Также известный, как стиль Ганрю…
Это выше человеческих сил.
Этому удару нельзя противостоять.
Как думаешь, Мусаси?
Ты сможешь отразить его удар?
Мой отец очень мудр.
Раз он думает, что это мне не под силу,
значит, я не смогу отразить его.
Что за речи!
Но я и не собираюсь его отражать.
Так ты смирился с поражением?
Нет, я выиграю бой.
Что?
Что ты имеешь ввиду?
Люди только и говорят о том,
кто победит.
Это будет захватывающий бой.
Замок Мондзи.
Господин Тадаоки очень ослаб.
Если ты проиграешь, он уступит сыну
Тадатоси своё место и уйдёт в отставку.
А значит, старшее поколение,
Мибути и меня, тоже отправят в отставку.
Сторонники ружей
наберут силу в клане
и самурайский дух будет подорван.
Я не проиграю.
Ты выработал план?
Я наставник боевых искусств.
Значит, я буду сражаться честно
и спокойно, не уповая
на хитрые планы, и покажу пример
самураям клана.
Не недооценивай его.
Мусаси известен своей изворотливостью,
он может использовать
неожиданный приём.
Неизвестно даже, будет ли он
использовать один или два меча.
Использует ли он один меч или два,
вам не о чем беспокоиться.
Ты устал?
Нет.
У тебя потухший взгляд.
Отец…
Вы вращаете цепь,
а я словно вижу её неподвижной.
Кодзиро — признанный воин.
Чтобы одолеть его, тебе
нужно его ненавидеть.
Извините!
Посмотрите-ка, что я принёс!
Это клинок Бидзэн Осамицу.
Он принадлежит Кодзиро!
Что?
Я не понимаю.
Кодзиро отдал его в заточку,
а один наш человек тайно взял его.
Взял?
Прекрасный клинок.
Сколько крови омыло его.
Им был убит и мой брат.
Ты понимаешь, Мусаси?
Кодзиро с лёгкостью управляется
с этим огромным клинком.
Надеюсь это поможет.
И что нам с этим делать?
— Сломать и бросить в море!
— Нет!
Ни один самурай
не сказал бы такого!
Я ненавижу этот меч.
Оружие ни в чём не виновато!
Верните его.
Ты сможешь пройти?
Тадатоси явился по вашему зову.
Что за срочное дело?
Твоему отцу пришло письмо от
Хоки Симидзу из Эдо.
Но он больше не может читать.
Теперь я читаю ему.
И передаю тебе его слова.
21-го марта
Дайхати Окамото, советник
Масадзуми Хонда, был сожжён на костре.
Это мне известно.
Он брал взятки от Харунобу Аримы,
главы клана Хидзэн.
Господину Ариме приказано
не покидать усадьбы.
Потому, что он замышлял
предательски уничтожить
одного из судей сёгуната.
Они оба были христианами.
В тот же день сёгун Иэясу
запретил христианство.
Он изгнал 13 своих
вассалов христиан,
и отправил в ссылку
трёх служанок христианок.
Это неправда!
Указ о запрещении христианства
скоро достигнет Кюсю.
Я не подчинюсь ему.
Если это случится, даймё-христиане
объявят войну сёгунату.
Так вот зачем ты закупил
столько ружей?
О чём вы говорите?
Не скрывай от меня.
Ты в тайне закупил в Дусоне
300 ружей за большие деньги.
Кто сказал вам?
Отвечай!
Я старший сын клана Хосокава.
У вас нет права
так говорить со мной!
Я — наложница твоего отца!
Хорошо.
Ружья никак не связны
с христианским вопросом.
Я сам решил купить их для клана.
Сёгунат тебе не поверит.
Уверена, у них будут сомнения.
Я объясню это отцу.
Он уже знает об этом.
Что?
Я поспешил.
Отмените покупку ружей.
Но мы потеряем огромные деньги!
С этим ничего не поделаешь.
Госпожа Отосэ обладает
большой властью.
Это не всё.
Она велела мне отречься
от христианства.
Отречься?
Сёгунат разрешил христианство
ради улучшения торговли.
Но заграничная торговля
слишком усилила кланы,
и сёгунат почувствовал угрозу.
Теперь он должен сломить их.
Христиан так легко не возьмёшь!
Учение широко распространилось.
Говорят, уже 600-700 тысяч
последователей по всей стране.
Хочешь пойти по стопам
господина Харунобу Аримы?
Что за чушь.
Я говорю с тобой, как мать.
Моя мать — Гарася Хосокава,
и она в раю!
Идти против её веры,
это предать Бога!
Я никогда не подчинюсь такому приказу.
Ты не хочешь стать наследником?
Это слова моего отца?
Ответь мне!
Истинный христианин
избрал бы смерть!
Вы хотите, чтобы молодой
господин умер?
Нет… но это вопрос чести!
Всё началось из-за поединка.
Теперь мы не можем допустить,
чтобы Мусаси победил.
Господин, что вы говорите?
Кодзиро — любимец отца.
О, нет…
Однако если победит Кодзиро,
будет ещё хуже.
Позвольте высказаться.
Этот бой через три дня
завладел вниманием людей.
Вся страна разделилась
на два лагеря.
Если поединок отменить,
доброе имя клана будет поругано.
Подождите.
Я знаю, что делать.
9 апреля, место поединка
перенесено на остров Фуна.
Вы слышали?
Место поединка было
перенесено на остров Фуна!
Новое место — Фуна!
Перенесли на Фуна!
Это крошечный островок,
значит, зрителям негде будет
разместиться!
Остров Фуна.
Плохие новости.
Поменяли место.
Должно быть, что-то случилось.
Например?
Вот уж не знаю.
В храме Манган слишком
много свидетелей?
Подозрительно то,
что теперь их будет мало.
Ты согласен?
Лодочник!
Как далеко до Мондзи?
Чуть больше одной мили.
А до Симоносэки?
Почти столько же.
Чуть больше мили.
Фуна прямо посередине?
Да.
Во время поединка будет отлив?
Нет, прилив.
А потом начнётся отлив.
Когда будет самое быстрое течение?
Около часа Змеи. *
[* 9 часов утра]
Мусаси…
Кто-то приближается.
Осматриваете место?
Не ожидал вас увидеть.
Красивый уголок.
Мне кажется,
это место подойдёт.
Давайте выберем эту часть берега.
Согласен.
Я отец Мусаси.
Господин Мунисай, верно?
Спасибо вам за предстоящий бой.
Вы должно быть
беспокоитесь за сына.
Я воин. Мне чужды сомнения.
Если он победит, прекрасно!
Если нет, значит так суждено.
Я восхищён вашими словами.
Я завидую тому, что
у Мусаси такой отец.
Я потерял отца и мать,
когда был ребёнком.
Ну что ж, встретимся послезавтра.
Послезавтра.
Я хотел бы спросить вас.
О чём?
Почему вы попросили
перенести поединок на Фуна?
Я попросил?
Не ожидал.
Я думал, что это ваше желание.
Нет, не моё.
Клянусь небесами, это не я!
Тогда кто?
Понятно…
Господин Кодзиро…
Извините.
Почему мне не сказали о новом
месте? Я устроитель поединка!
Успокойся, Нобумото.
Успокоиться?
Дело не в унижении.
Это политически неверно —
отменять то, что было объявлено!
У политики две стороны.
— Ты приложил руку к переносу места?
— Нет.
— Значит это ты, Хаято?
— Конечно нет.
Изменения внёс господин Тадатоси.
Вы уверены?
Конечно.
Значит, ничего поделать нельзя.
Разве наследнику подобает
такое легкомыслие!
Это не легкомыслие.
Тому есть причина.
Объясните её мне.
Подойди ближе.
Господин Тадатоси прогневал отца,
и рискует быть изгнанным.
Что?
Победит ли Мусаси или Кодзиро,
вражда между отцом и сыном усилится.
Зная его характер,
если отец отречётся от него,
он объединит остальных знатных
христиан в войне против сёгуната.
Позволь спросить.
Что ты будешь делать?
Ну-у…
Не знаю, что и сказать.
Время на исходе.
Говори.
Тогда…
может быть есть надежда,
что они оба погибнут.
Что? Смертельная ничья?
Если погибнут оба,
то никто не потеряет лицо,
и для клана всё кончится хорошо.
Это совершенно возмутительно.
Вы хотите приказать умереть обоим,
и Мусаси и Кодзиро?
Всё решено.
Всё решено?
Поединок будет на острове Фуна,
значит свидетелей не будет.
Я никогда не соглашусь!
Нобумото!
Кодзиро верен нам.
Он настоящий самурай!
— Но нам он больше не нужен.
— Замолчи!
Он преданный и честный вассал.
Я не позволю ему умереть!
— Подожди.
— Прочь с дороги!
Ты отваживаешься перечить
господину Тадатоси?
Я не иду против его воли.
Я только говорю, что
это против самурайской чести!
Это зависит от времени
и обстоятельств!
Это лишь отговорка.
Что важнее,
наш клан или Кодзиро?
Настоящая верность клану
— это умереть за него!
Послушай, Нобумото,
если ты будешь перечить
нашему молодому господину,
твой самурайский род распустят.
Вы распустите мой дом?
Сейчас решается всё.
Прежде чем беспокоиться о вассале,
ты бы лучше подумал,
что будет с тобой.
Нобумото умён.
Взвесив жизнь Кодзиро и свой клан,
он поймёт, что для него лучше.
Согласен.
Всё устроилось благополучно.
Не соверши ошибки.
Разумеется.
Разрешите доложить.
Какудзаэмон Докэ, слуга господина
Кагаямы, пришёл встретиться с вами.
— Пусть войдёт.
— Хорошо.
Как приятно вас видеть!
Что случилось?
Мусаси Миямото сбежал!
Что?
Сбежал?
Эй, самурай.
Судя по шляпе, вы — Мусаси Миямото!
Так я и думала!
Как я рада снова встретить вас!
Слава богу Инари,
я наконец вас повстречала!
Извините, но мне надо идти.
Вы меня не помните?
Это я… Ороку!
Ороку из гостиницы Огори!
— Из гостиницы Огори?
— Ага.
Эй! Погодите!
Я вас так долго искала!
Ну что?
Я хочу ущипнуть вас.
Услышала, что мой любимый
будет сражаться, вот и пришла
поддержать вас.
Думала, подожду вас здесь,
вы и придёте!
Вот фигурка Будды,
которую вы мне подарили.
Я берегу её.
Вы поедете на остров?
Возьмите меня с собой! Ладно?
Зрителей не допускают!
Безобразие!
Тогда лягте со мной!.. Прямо здесь!
Если ляжете со мной,
непременно победите!
Такая вот я женщина!
Бесплатно! Совершенно бесплатно!
Всего хорошего.
Мусаси Миямото, ты дубина!
Да чтоб Кодзиро тебя убил!
Господин Кодзиро Сасаки…
Поднимите голову.
Встреча с вами —
большая честь для меня.
У господина болят глаза.
Он сожалеет, что
не сможет увидеть тебя в бою.
Он желает тебе удачи,
и велел приготовить лодку,
чтобы отвезти тебя на остров Фуна.
Премного благодарен.
Ничто не обрадовало бы
меня больше!
Одержи победу над Мусаси
для клана Хосокава.
Непременно.
Мусаси не такой человек,
чтобы сбежать.
Приложите все силы, и найдите его.
Если он не найдётся, одному из нас
придётся совершить сэппуку.
Ясно.
Остров Симоносэки.
Кокура, должно быть,
полнится слухами.
Нельзя пользоваться поединком
в политических целях.
Это ты так думаешь,
а как насчёт Кодзиро?
Он не может пренебречь приказом,
он докажет свою преданность.
Воистину печальна участь
человека на службе.
Прошу прощения,
что заставил вас ждать.
Это владелец постоялого двора.
Меня зовут Тародзаэмон Кобаяси.
Меня зовут Мусаси.
Поединок состоится завтра.
Извините за беспокойство.
Да что вы. Я давно
знаю вашего отца.
А что лодочник?
Я нашёл отличного лодочника,
как вы просили.
Его зовут Сукэмацу. Отчаянный
парень, но лодка у него летает.
Это хорошо.
Чем я ещё могу помочь?
Мне нужно весло.
Лодочное весло?
Даже старое подойдёт.
Но оно должно быть крепким.
Я добуду вам весло.
А Мусаси силён?
Силён.
А кто из вас сильнее?
Не знаю.
А если вы проиграете?
Тогда я должен буду уйти.
Далеко?
Я больше не смогу вернуться сюда.
Раз так — победите, пожалуйста.
Я одержу победу.
Мама и я будем ждать вас.
Хороший парень!
Господин Кодзиро!
Странные слухи.
Что за слухи?
Мусаси пропал…
Что?
Стража везде его ищет.
Раз он уклоняется от поединка,
значит он трус!
Ты его недооцениваешь.
Мусаси слишком горд,
чтобы сбежать.
Может это уловка?
Увидим.
Пойду проверю.
Мусаси…
Что вы так на меня смотрите?
Пожалуйста, вернитесь в Кокура!
Нет.
Это приказ!
Мне некому приказывать.
Я не ожидал такого ответа.
Господин Окинага, ваш сторонник,
уже ждёт вас с лодкой!
Тогда идите и скажите ему.
Я благодарен.
Кодзиро — самурай на службе,
а Мусаси — ронин.
Встав на мою сторону, господин Окинага
пойдёт против главы клана Хосокава.
Лучше я прибуду на поединок
с острова Симоносэки на своей лодке.
Я причиняю тебе страдания.
И я так благодарен тебе.
Я ничего не сделала, чтобы
заслужить такие слова.
Не думайте обо мне.
Просто сражайтесь изо всех сил.
Я молюсь за вашу победу.
Спасибо.
Мы поженимся, как только
закончится поединок.
Кодзиро-сама…
Судзука…
Кодзиро-сама…
17 год эры Кэйтё (1612) 12 апреля,
13 мая по новому календарю.
Если Кодзиро победит, то пройдёт
здесь на обратном пути.
Не стрелять без приказа.
Он опаздывает!
Назначенное время прошло.
Не заставляйте меня ждать!
Уже перевалило за час дракона.
Мне наплевать на то, кто такой
Мусаси. Что за неуважение!
Эй, я отчаливаю!
Он сильно опаздывает.
Он пытается вывести Кодзиро из себя.
И тем не менее…
Фудзаэмон, пошли кого-нибудь
на Симоносэки!
Сию минуту.
Как ты смеешь!
Я посланец господина Окинага.
Да, я знаю.
Так иди и скажи ему!
Я понимаю, но Мусаси одевается.
Времени нет!
Он может проиграть
из-за опоздания!
Это бой насмерть.
Небольшое опоздание
ничего не значит.
Уйди с дороги!
Нет.
Тогда я убью тебя.
Убейте.
Что?
Я был самураем.
Я не боюсь.
Эй, ты будешь драться?
Кодзиро ведь ждёт тебя
на острове Фуна.
А ты отослал
официального посланника.
Что ты вырезаешь?
Слишком тонко!
Никуда не годится!
Сукэмацу…
Что?
Я слышал, что ты хороший лодочник.
Ага, я лучший в Японии!
Течения скоро усилятся.
Ну и что?
Туда мы торопиться не будем.
Но, как только я одержу победу,
умчимся быстрее ветра!
Сбежать хочешь?
Только после победы!
Я не хочу возвращаться один.
Вы уходите?
Спасибо за всё.
Удачи вам.
Я направляюсь на остров Фуна.
Ты готов?
Прошу прощения за непослушание.
Слишком поздно для этого.
Кодзиро должно быть
очень расстроен.
Вернитесь победителем!
Сукэмацу, пошли!
Подожди.
В лодке будет холодно.
Проверь длину своего весла.
Прощайте.
Прилив отступает.
Вот оно что...
Течение…
На острове всё решилось?
Мы не знаем.
Гонец сказал, что
Мусаси сильно опаздывает.
Какое оскорбление!
Ничего.
Не важно, победит ли
Мусаси или Кодзиро.
Клан должен сплотиться
и подготовиться к смуте в стране.
Да.
Настоящий правитель должен уметь
руководить вассалами и гражданами,
даже если их мнения расходятся.
Буддисты, синтоисты, христиане…
Он должен уметь управлять всеми.
Но, если правитель поддержит
христиан, запрещённых сёгунатом,
вы думаете мы сможем
сохранить мир на его землях?
Всецело поддерживаю ваши слова.
То же самое и с этим поединком.
Зачем ты встал на одну сторону,
когда клан раскололся надвое?
Это позор!
Я совершил ошибку.
Твои прошлые ошибки
были сделаны по незрелости.
Я не обращал на них внимания.
Но теперь твои ошибки будут
тщательно расследоваться!
Если ты хочешь унаследовать клан,
держись установленного порядка!
Не покупай тайно ружей!
Сугимаса…
Окимити…
Будущее клана Хосокава
теперь зависит от вашей мудрости.
Помогите Тадатоси и Окинаге
и с честью выполняйте свой долг!
Этот Мусаси!
Как он осмелился дурачить всех нас!
Его недаром называют
коварным старым лисом.
Нобумото…
Ты выдал наши намеренья?
Разумеется нет.
Он плывёт!
Это несомненно Мусаси!
Смотрите!
Он собирается подойти с юга!
Всем успокоиться!
Стойте, где стоите!
Извините, но я обеспокоен.
Обеспокоен?
Говори.
Тогда я смиренно спрашиваю.
Почему Хэйдзаэмон Кумагай,
глава стрелков,
прибыл на остров
вместе со своим отрядом?
Я надеюсь, они не собираются
помогать мне!
Не беспокойся.
Они здесь для защиты
нашего господина.
Я разочарован в Мусаси.
Он готов на всё,
чтобы остаться в живых.
Да.
Когда он дрался с Сэйдзюро Ёсиокой,
он убил даже сына Ёсиоки, Матаситиро,
хотя тому было всего 13 лет.
Сейчас он идёт против воли господина
Окинаги, который благоволит ему.
Он отказался от лодки господина,
и остался на Симоносэки.
К тому же, он опоздал.
Похоже он что-то задумал.
Погодите!
Мне ненавистно ваше вмешательство
в этот благородный поединок!
Я разберусь с Мусаси сам!
Очень хорошо.
Мы не собираемся вмешиваться.
Благодарю вас.
И ещё…
Этот клинок дал мне господин Тадаоки,
когда я начал служить в замке Кокура.
Я знаю это.
Сохраните его, пожалуйста.
И если со мной что-нибудь
случится, верните клинок ему.
Вернуть?
Мусаси — воин.
Так же, как и я!
И этот поединок только наш!
Я сохраню его для тебя.
Извините.
Не убивать, схватить его!
Уходим!
Быстрее!
Вернитесь!
— Нашу лодку!
— Да.
Не гонитесь за Мусаси!
Кодзиро…
Они не знают насколько я искусен!
Кодзиро Сасаки Ганрю
С тех пор остров Фуна
стал зваться островом Ганрю.
В ролях:
Кэн Ватанабэ
Юко Натори
Такааки Эноки
Кадзукиё Нисикиори
Горо Охаси
Кэйдзо Каниэ
Исимацу Гаццу
Исао Бито
Идзухо Судзуки
Пинко Идзуми
Исао Нацуяги
Тосиюки Хосокава
Кацуми Ояма
Тацуо Мацумура
Хидэхару Отаки
Сакаэ Такита
Режиссёр
Юко Натори

 

////////////////////////////