Осень шайеннов (1964 год). Цитаты и фразы из фильма

«Осень шайеннов» (англ. Cheyenne Autumn) — кинофильм режиссёра Джона Форда, вышедший на экраны в 1964 году. Эпическая лента, рассказывающая о так называемом исходе северных шайеннов, стала последним вестерном Форда и своеобразной элегией, посвящённой судьбе коренных американцев.

Все фразы и цитаты

 УВЕРТЮРА
ОСЕНЬ ШАЙЕННОВ
Начало дня.
7 сентября 1878 г.
Он начался, как любой другой день
в резервации шайеннов -
в этой обширной бесплодной земле
на юго-западе Америки,
называемой тогда
Индейской территорией.
Но для шайеннов
это был не простой день.
Вдалеке от родины,
неприкаянные в этой пустыне,
как орлы в клетке,
три великих вождя
молились над священным свертком,
чтобы обещания данные,
когда белый человек послал их сюда
больше года назад,
наконец, были исполнены.
Обещания, заставившие их расстаться
со своим образом жизни...
...на своей плодородной зеленой земле
в 2500 километрах к северу.
МВД США
БЮРО ПО ДЕЛАМ ИНДЕЙЦЕВ
АГЕНТСТВО ШАЙЕННОВ
- Доброе утро, Вичовски.
- Войска в сборе и все учтены, сэр.
Спасибо.
ТЕЛЕГРАФ
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Можно мне немного кофе?
- Угощайтесь.
- Спасибо.
Новости есть?
Приезжает еще одна шишка.
- Сенатор.
- Отлично.
Похоже, мы будем
по уши в конгрессменах.
Чем больше, тем лучше.
Пусть бы каждый вашингтонский
заправила посмотрел на это место.
Дебора, они уже здесь.
Бог знает, когда прибудет
комитет Конгресса.
Я не стану их винить,
если прибудут раньше.
Мы с тобой знаем,
что это значит для них, дядя.
Эй, Би, Си, Ди, И, Эф, Джи, Эйч, Ай, Джей,
Кей, Эл, Эм, Эн, Оу, Пи, Кью, Ар, Эс,
Ти, Ю, Ви, Дабл-Ю, Экс, Уай, Зи.
Чудесно. Помогите мне накрыть на стол.
Смирно!
- Скотт.
- Доброе утро, сэр.
- Сержант.
- Доброе утро, сэр.
- Арчер.
- Доброе утро, сэр.
- Индейцы?
- Да.
Что слышно о комитете Конгресса?
Она еще не покинула форт Скотт.
Что ж, держите меня в курсе.
Есть, сэр.
Вичовски, отпусти людей.
Пусть покурят,
если у них есть курево,
в чем я сомневаюсь.
Вольно!
Можно курить!
- Доброе утро, друг Томас.
- Доброе утро, друг Дебора.
Где вы прятали это платье?
Стильное для квакера.
Я сшила его к этому великому дню.
Очень красивое.
Вы знаете, когда они приедут?
Нельзя ожидать скорости
от конгрессменов,
но они должны быть здесь
с минуты на минуту.
Я бы предложил помощь,
но вижу, вы в ней не нуждаетесь.
В самом деле?
Кажется, у сенаторского стула
ножка застряла.
Сенаторского?
Посмотрим, что там случилось.
Вот так.
Все красиво и аккуратно для сенатора.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Друг Дебора,
куда поставить сенаторский стул?
Думаю, во главе стола.
Ему понравится.
Пламтри, поезжай по дороге.
Дай нам знать, когда прибудут
джентльмены с востока.
Час за часом они ждали
под палящим солнцем.
Ждали момента, когда получат ответ
на свою молитву.
Когда белые вожди из Вашингтона
своими глазами увидят,
как забыли шайеннов.
- Арчер!
- Да, сэр.
Когда приезжает
этот проклятый комитет?
- Не знаю, сэр.
- Ты не знаешь, сэр.
- Эй, ты.
- Сэр.
Есть вести о комитете с востока?
Нет, сэр. Ничего с 11:30.
С половины двенадцатого?
- Ты понимаешь, что сейчас 5:30?
- Да, сэр.
Арчер, узнай, чего он хочет.
Пламтри.
Мне платят не за то, чтоб я думал,
но я думаю, что они не приедут.
Только что пришло из форта Рино, сэр.
Будь я проклят!
"Комитет Конгресса задержался из-за
неровных дорог и пыльных бурь.
Решили вернуться в Рино, чтобы
отдохнуть на офицерском балу".
То есть, они вообще не приедут?
Сколько они хотят, чтоб я ждал,
чтобы построить здесь бараки?
Арчер, я еду в порт Рино, седлай.
Друг майор, пожалуйста,
скажите им о лекарствах и пище,
в которой нуждаются индейцы.
И обо всем, что было обещано.
Дядя, заставь его выслушать.
Как?
Ты знаешь, что он думает о квакерах.
Вы были здесь с самого начала.
Вы видели, как они умирают
от оспы, от кори и от малярии.
Вы видели, как они голодают.
Разве вам нечего сказать?
Ничего такого, что вы не можете
сказать лучше меня.
Майор Брейден!
Я прошу вас умолять о справедливости.
Прошу вас, заставьте их понять,
что сюда привезли
более тысячи шайеннов,
а осталось всего 286.
Мисс Райт, я в ответе
только за охрану индейцев.
Когда достигните моего возраста,
поймете,
что лучше не лезть не в свое дело.
Именно так я и поступлю.
Тупой Нож! Маленький Волк!
Случившееся сегодня ничего не меняет.
Бюро по делам индейцев все равно
будет обеспечивать вас...
...адекватной одеждой и рационом.
Вы все равно должны
повиноваться закону.
Помните об этом.
Нас просят многое помнить.
Белый человек не помнит ничего.
Ты сказала за нас правду.
Этого мы не забудем.
Но школы больше не будет.
О, нет.
Пожалуйста, не надо так с детьми.
Слова белого человека - ложь!
Лучше пусть наши дети их не учат.
Дело не в словах,
а в том, кто их говорит.
Разве слова белого человека
сделали тебя лжецом?
Наши слова были выучены давно.
Когда некоторые белые
еще говорили правду.
Так началось то, что большинству...
...покажется лишь сноской в истории.
Это не мое дело, сэр,
но, кажется, дети теперь прогуливают.
Вам будет одиноко, друг учитель.
Учеников нет.
Они придут.
Когда?
Испанка!
Друг Дебора, покиньте это место.
Друг Томас, вы знаете, что я приехала
сюда выполнять задание.
Я не могу сейчас уехать.
Можно сколько угодно ночевать в школе.
Это покажет, что я на их стороне.
Не поможет,
пока вы в цвете не изменитесь.
Знаете, как они называют белых?
- "Вехо" значит "паук".
- "Паук"!
Правильно.
- Такими они считают всех нас.
- А почему не должны?
Со сколькими шайеннами вы дрались?
Сколько убили?
Дебора, вы бы хоть раз шоры сняли.
Вы говорите, уважающий себя квакер
не может влюбиться в солдата,
но вы влюбились в целый народ.
Вы видели шайенна?
- Конечно.
- Нет, не видели.
Вы только в резервации видели
индейцев, жалких, как рыба без воды.
Дайте им шанс -
и они величайшие в мире воины.
Послушайте же меня.
Чтобы сделать белого солдатом
нужна синяя униформа.
Шайенн же становится солдатом
с первым шлепком по заднице.
Война - его жизнь. Он свиреп и умен.
Он злее греха.
Вы думаете только о прошлом,
а я здесь, чтобы думать о будущем.
Хорошо.
Думайте о будущем.
Помощь нужна?
Справлюсь.
Оставьте лампу включенной на ночь.
Если что-то случится, звоните.
Вы выйдите за
меня?
- Маленький Волк.
- Да?
- Что случилось?
- Здесь вам не место.
Испанка,
куда они идут?
- Домой.
- Домой?
Вы называете это место Йеллоустоун.
А как же дети?
Они - шайенны.
Но кто о них позаботится?
Мы сделаем все, что сможем.
Они - шайенны.
Старый вождь Тупой Нож
слишком болен.
Ему не осилить дорогу.
Если он проживет, чтобы проехать
хоть чуточку ближе к дому,
он умрет, как должно человеку.
В этом месте больше смертей не будет.
Они соскочили.
Слава Богу.
И к чем ты это сказал?
Я ждал этой возможности с тех пор,
как мне стукнуло 10.
Тогда ты идиот.
Рота "Ди" должна быть
в седле через 10 минут.
Рота "И" вместе с тележками
следом по команде.
Без артиллерии. Пламтри!
- Иди сюда!
- Есть, сэр.
Друг Томас -
После долгих молитв,
я решила, что мое место...
...с ними и их сиротами.
Прошу, заверьте моего дядю,
что я буду в безопасности.
Рота "И" прибыла с обозом, сэр.
Вы слишком быстро привезли тележки,
м-р Скотт.
Тягловому скоту не выдержать.
Ночью смогут отдохнуть.
Точно?
Вы не имели права делать
такие умозаключения.
Мы продолжим ход.
Я согласен, сэр.
- Скотт, скажи мне кое-что.
- Что?
Откуда такая ненависть?
Личное дело, сэр.
Нет ничего личного в том,
что управляет поведением офицера.
Мой отец погиб в бойне Феттермана
в 1866-м.
Мы с матерью были в форте,
когда привезли его тело.
Мне было всего 10.
До тех пор я не хотел быть солдатом.
Ну, это не дает тебе права
убивать индейцев.
Задача этой армии - поддержание мира.
Я понимаю, сэр.
Правда?
Главное, пойми,
что шайенны не нарушили закон,
покинув агентство.
И не нарушат, пока реку не пересекут.
Если спровоцируешь неприятности,
потеряешь погоны,
даже если мне самому
придется их срывать.
Понятно?
Понятно, сэр.
М-р Скотт!
Сэр?
Я знал вашего отца.
- Вперед!
- Сэр.
Рота, стоять!
Готовьтесь спешиться!
Готовьтесь спешиться!
Спешиться!
- Сэр!
- Да.
Вы позволите им покинуть резервацию?
Они не покинули резервацию.
Они еще не пересекли реку.
- Сэр, при всем уважении, я против--
- Напишите рапорт.
Идите к своей роте, мистер.
Сэр.
Нет, спасибо.
Испанка, что происходит?
Думаю - война.
Испанка, поговори с Тупым Ножом.
Он тебя послушает.
Я ничего не могу сделать.
Ничего.
- Учительница.
- Маленький Волк, ты обещал--
Возьми детей,
присоединяйся к остальным.
Рота, стоять!
Рота, стоять!
- Пламтри.
- Сэр?
Мне не нравится, как это выглядит.
Посмотри в том каньоне.
- Есть, сэр.
- Джонс, прикрой его.
Джонс!
Меня Смит зовут, сэр.
Ну, ладно, поднимись с ним. Давай.
- Хорошо?
- Да, сэр.
Тот каньон полон индейцев.
- Построиться в шеренгу!
- Эй, Смитти, подожди.
Построиться в шеренгу!
Тебе придется многое объяснить
военному суду, Арчер.
Сержант.
Пушки готовы?
Вперед по моей команде.
Пушки вперед по команде!
Готовиться спешиться!
- Готовиться спешиться!
- Спешиться!
Сейчас!
Вперед!
Всему составу назад!
Всему составу назад!
Стоп!
- Майор, должен вам сказать,
- Возвращайтесь к своей роте.
что большинство этих людей -
женщины и дети.
- Воинов там 50 или 60.
- Арчер, вы арестованы.
Первая пушка, огонь!
Вторая пушка, огонь!
Первая пушка, огонь!
Огонь!
Прекратить огонь!
Где майор?
- Он--?
- Да, сэр.
Они злятся потому,
что мой сын выстрелил первым.
Разве есть разница,
кто стреляет первым?
Вот же грязные убийцы.
- Майор мертв, сэр.
- Соберите лошадей.
- Я сказал, майор мертв, сэр!
- Молчать!
Разве вы не дадите им--
Пламтри, Браун,
снимайте лошадей с тележек.
- Есть, сэр.
- Есть.
- Меня Смит зовут, сэр.
- Хорошо, за работу!
Мой сын говорит:
"Солдаты не следуют".
Тупой Нож, ты знаешь, что солдатам
придется последовать.
Ты подумал, что станет
с твоей женой и сыном?
Будет война.
- Маленький Волк.
- Это мои жены.
Я молюсь, чтобы младшая
дала мне сыновей.
Но я хочу, чтобы они родились там,
где родился я и мой народ до меня.
Даже пес может пойти, куда угодно,
но не шайенн.
Ты можешь пойти, куда хочешь.
Нет.
Нет.
Нет.
Но--
Рапорт телеграфиста...
...штабу в Омахе насчитывал
всего 9 жертв...
...во время первого столкновения войск
с едущими домой шайеннами.
Но к тому времени,
как он попал на страницы газет,
число загадочным образом
выросло до 29.
"Канзас-Сити Рекорд".
Вдруг оно выросло до 59, 69, 109,
когда новости достигли маленьких
поселений Западных равнин.
А пока армия лихорадочно
дислоцировала войска вдоль 2000 км,
отделяющих шайеннов от их родины.
Патрулировали железные дороги,
которые им предстояло пересечь.
Велось наблюдение за речными бродами.
Тревога распространялась
по всему западу.
Пересекающие равнины поселенцы
требовали армейское сопровождение.
Или лихорадочно прятались
в безопасности армейских постов.
Никто не спрашивал,
сколько индейцев убежало.
Слова "шайенн" было достаточно.
В Вашингтоне жаркие слова
отзывались эхом по залам Конгресса.
МВД заполонили...
...железнодорожные магнаты,
владельцы рудников и землеторговцы.
Все те, для кого страх индейцев
означал убытки.
А генералы придумали взвалить
вину на Карла Шурца,
министра внутренних дел.
В неверном усилии победить коррупцию
в бюро по делам индейцев...
...м-р Шурц позвал квакеров.
А для армии было ясно,
что именно квакеры...
...подбили шайеннов на бунт.
Во всей стране ни одного голоса не
прозвучало от самих шайеннов, пока....
"Сан", "Таймс", "Кроникл".
Выбирайте. Во всех сказано то же,
что говорим мы:
"Кровожадные дикари на воле.
Жгут, убивают,
насилуют белых красавиц!"
Это больше не новости.
Мы пойдем другим путем.
С этих пор будем скорбеть
о благородном краснокожем.
Так мы продадим больше газет.
Приступаем!
К этому времени верили любому слуху.
Потому что вдруг новости с Запада
перестали поступать.
Шайенны и их преследователи
исчезли в пустоте...
...и тишине малолюдного континента.
- Г-н министр.
- Проходите.
Добрый день, г-н министр.
Что бы вам ни сказали--
Уверяем, в предложенном
нет ничего личного.
Весь Сенат испытывает к вам
глубочайшее уважение,
вы знаете.
Но я лишь знаю, что вы стараетесь
забрать бюро по делам индейцев...
...у моего министерства
и передать армии.
Г-н сенатор.
Вы когда-нибудь видели шайенна?
А арапахо? Любого индейца?
Вы бывали западнее Миссисипи?
- К чему ведете, сэр?
- Вот к чему.
Почему три западных сенатора
вдруг озаботились индейцами?
Ну, дело строго в экономии.
Армия все равно должна там быть.
Ну, вот и все.
Я боялся, что долларовые патриоты,
спящие у меня на пороге,
перелегли к вам.
Сэр, вы ставите под сомнение
нашу честность?
Не больше, чем их.
Их честная цель - схватить всю землю,
которую индейцы считали своей.
Нельзя сказать,
что это политика армии.
Я могу сказать,
что все сводится к одному.
Чем меньше резервации,
тем проще их охранять.
Дадите армии волю,
и они будут размером с почтовые марки.
Что и нужно захватчикам земли.
Мы опоздаем на собрание комитета.
- Извините, г-н министр.
- О, Генри.
Мы вместе сражались при Геттисбурге,
а ты никогда в жизни
раба-негра не видел.
Ты только знал,
что они - люди, и прав у них,
как у людей.
Ты за это руку отдал.
Карл, я задержу акт,
но если шайеннов скоро не найдут,
или если они сделают неверный ход,
помоги тебе Бог.
Помоги мне Бог.
Оставьте нас.
Когда Маленький Волк говорит слова
"вехо", они только для моих ушей.
Я так говорю:
Мы всегда думали, как один.
Никогда между нами
и соломинки не было.
Мы все еще думаем, как один.
Как боевой вождь,
я могу поднять руку только на врага.
Мы все еще думаем, как один.
Поэтому я не должен спать с женами,
сохраняя силы
для сражения с солдатами.
Но твой сын...
...пытается украсть мою младшую жену.
Не может быть.
Он же моей крови.
А моя кровь никогда не была плохой.
Он твоей крови,
но он - не ты.
Рота, стоять!
Рота, стоять!
Сержант.
М-р Скотт.
Отцепляй оружие!
Если нападем, думаю, нас побьют.
- Я хочу--
- У них за спиной стена.
А перед ней открытое пространство.
Лучше вынудить их нападать на нас.
- Они еще ничего глупого не сделали.
- Знаю.
- Возьми роту "Ди", заходи с фланга.
- Сэр.
М-р Скотт, половина роты "И" должна
охранять оружие и телеги.
Потом выдвигайтесь с остальными
по правому флангу.
Есть, сэр.
И помните, м-р Скотт,
закавыка в том,
чтобы не быть слишком храбрым.
- Вопросы есть?
- Вопросов нет, сэр.
Хорошо.
Пламтри, Мерфи, по местам!
По местам!
Чуть быстрее, ну же.
Быстрее.
Все нормально?
Да, сэр.
Налево, шеренгой становись.
Шагом марш.
Шагом.
- Какого черта этот малый делает?
- Вольно.
Какого черта он делает?
Легким галопом!
Рота, в атаку!
М-р Скотт!
Скотт!
Будь ты проклят!
Налево, шеренгой становись.
Есть!
Готовьтесь спешиться.
- Доставайте винтовки!
- Они в телегах.
- Неси винтовки, быстро!
- Есть, сэр.
- А ну, шевелитесь!
- Давай.
- Уводи их оттуда.
- Идем.
Давай, давай. Уходим.
М-р Скотт!
- Я велел прикрывать фланг.
- Простите, сэр.
С этого момента, ты не чешешь,
пока у меня не чешется, понял?
Да, сэр.
Пламтри, Томпсон.
Вот. Я помогу.
Сэр.
Не смотря на страшных индейцев,
стада скота...
...иногда водили по пути Чисхольма
из Техаса...
...на развилку железной дороги
в Додж-Сити, Канзас.
Иногда голодные шайенны...
...могли забрать
пару заплутавших коров.
Иногда они даже просили о милости
у жестких погонщиков скота.
Эй, там.
Джесси, Хомер, Шаг.
Идите сюда.
Сюда идите.
Медленнее.
Смотрите. Настоящие индейцы.
Я бы взял себе эту лошадку.
А я бы прикончил индейца.
А вы, едоки кишок, говорите по-техасски?
Да, сэр.
Я б с удовольствием убил индейца.
Дерзай, Хомер.
- Бросаешь мне вызов?
- Бросаю.
Я всегда хотел прикончить индейца.
Старики дома все время...
...хвастаются, сколько скальпов сняли.
Джесси, это же один их этих самых,
этих самых шайеннов.
Лучше нам скорее убираться
и уводить стадо.
- Поехали.
- Сначала я скальп сниму.
Хо-ро-шо. Хорошо.
Хо-ро. Хорошо.
Хо-ро-шо. Хорошо.
Хорошо.
Куда ты забираешь моего жеребенка?
Пусти моего жеребенка!
Мой жеребенок, мой!
Им все время приходилось двигаться
по пустынной территории,
где было меньше шансов
оказаться замеченными.
А там земля была бедной,
дичь редкой.
Голод подгонял их сильнее,
чем солдаты.
Что это?
Я не понимаю.
Эй, Би, Си, Ди.
бизон.
бизон.
Ты помнишь, как бизон выглядит?
Скоро она снова их увидит.
Много-много.
Они всегда приходят с севера.
До наступления холодов.
Всегда по одному и тому же месту.
Тогда наши животы снова будут полны.
Животы будут полны,
и мы не будем одни.
Наши друзья, дакота.
Сиу.
Они придут вместе с бизонами.
Так было всегда.
Скорее бы.
Как можно скорее.
А потом в один трагический момент...
...после 800 километров
и нескольких недель...
...надежды не осталось.
Белые охотники
побывали там первыми.
Убивали они бизонов не в пищу,
а ради кожи.
Голодные шайенны
остались в одиночестве.
Срочно! Срочно!
Новости о красных дьяволах.
Шайенны напали на поселенцев
и всех перебили.
Срочно! Прочитайте об этом!
- Дог!
- Гуинивер!
- Дог Келли!
- Гуинивер Плантагенет!
- Рада видеть.
- Приветствую в Додж-Сити.
- Дамы.
- Девушки.
Проходите.
Карты, джентльмены.
Туз.
Король. И валет. Туз первый.
- Вскрываю.
- Минутку.
Как вскрывать, когда туз видно?
Это туз был?
Я слеп, как летучая мышь.
Маршал, вы мой туз в дырке увидите.
- Сколько стоит ваш туз, майор?
- Проверьте.
Пять долларов для начала.
Поддерживаете?
Поддерживаю.
Карту.
- Туз, двойка.
- Общайтесь, девушки.
- Шампанского сюда.
- Нет, лучше хлебной водки.
Туз, валет....
Скажи....
- Эту случайно не Уайетт Эрп?
- Конечно, в углу в покер дуется.
Извините, майор.
- Мисс Плантагенет.
- Майор.
Настоящая королевская фамилия,
джентльмены,
и благородная дама.
- Вы ставите 25 баксов?
- Д-р Холлидей?
- Уайетт?
- Привет.
В прошлом году в Вичите--
Не надо. Не трогайте карты.
Вы сочли это платье самым красивым.
Да вы глаз не могли от него оторвать.
Да, это когда у меня 10 была.
Теперь у меня туз.
- Док, что будете делать?
- Я - пас.
Не желаете присоединиться, мадам?
Мадам?!
Вы позволите этому пустозвону
меня оскорблять?
- Что же вы за маршал?
- Просто--
Док Холлидей, извинитесь перед дамой.
- Поддерживаю.
- Простите, мадемуазель.
Это еще что за разговоры?
Насколько я знаю,
мадемуазель - это мадам,
которая еще не добилась успеха,
но моложе и резвее.
Я бы назвал это комплиментом.
- Вы - пас?
- В самом деле?
Наш смелый маршал!
Он даже даму
от оскорблений не защищает.
Уайетт Эрп.
Умеете вы с женщинами обращаться,
Уайетт.
Она считает,
что познакомилась со мной в Вичите,
а мне никак не упомнить.
Получается позорная ситуация.
Ладно, двойная ставка.
Эй!
Сколько мужчин остается в форте?
Примерно, отряд капрала.
Отряд капрала?
Не волнуйтесь, майор, мы вырежем
индейцев, сравняем наши силы.
Нельзя оставлять город без защиты.
Послушайте, я скажу вам,
что ваши люди....
Увидимся, когда вернемся.
Я напишу в Вашингтон!
Когда там получат мое письмо,
нельзя оставлять город без защиты.
Какие тут странные лошади.
Какие лошади? Ставку делаете или нет?
Десять.
Мы трезвы, как стекло.
Бутылку водки.
Техасский акцент.
Давно мы тут техасцев не слышали.
Срочно! Срочно! Новости о шайеннах.
Убийства и грабеж. Срочно! Срочно!
Свидетельства очевидцев!
- Шайенны убивают...
- Куда торопитесь?
На поезд опаздываете?
Форт.
Нам есть, что солдатам рассказать.
И добавить.
Слышали? Вы опоздали.
Все солдаты отправились бить
шайеннов. Остался караул.
Что? Проклятые идиоты.
Мы только что отбились от кровожадных
дьяволов к юго-востоку отсюда.
Но мы им показали, как коровы едят
капусту, правда, ребят?
Если не верите, смотрите.
Когда они убили беднягу Пита,
мы были как мстители господни.
Индейцы? К юго-западу?
Уайетт.
Уайетт, послушай меня.
Уайетт, послушай меня!
Тихо там! Молчать!
- Что он сказал?
- Что-то про индейцев.
Хочешь выставить у входа
деревянного истукана?
Было бы неплохо.
Он бы украсил помещение.
Уайетт, послушай. Армию увели,
нам грозит бойня!
- Это Уайетт?
- Уайетт Эрп.
Да, знаю.
- Колода слишком легкая.
- Не смотри на меня.
Я иногда мечу карты, но не краду.
Уайетт, ты хоть одну газету
за неделю читал? Послушай:
"Сотни убийств.
Фермы сожжены дотла.
Блуждающие индейские банды
нападают повсюду.
Грабят поезда с иммигрантами".
Уайетт. Уайетт.
- Там четыре техасца, только что...
- Легкая колода.
Да здесь 51 карта.
Хотите сказать, что можете
по весу одну карту отличить?
- Посчитайте.
- Уайетт.
- Судьба города в наших руках.
- В ваших руках.
- Чтоб я провалился, если их не 51.
- Дайте.
Не только города, но и бизнеса.
Вы же все знаете,
что мы зависим от техасцев,
приезжающих сюда
с набитыми карманами.
Они приезжают не так часто, как раньше.
Если так будет и дальше,
они совсем перестанут приезжать.
Боже правый.
Пятьдесят одна.
Майор, вы последним карты мешали,
где карта?
Все жители Доджа готовы выйти...
Джентльмены, клянусь, я не прятал.
- Майор, где карта?
- Уайетт.
Если мы его пристрелим,
не с кем играть будет.
- Джентльмены.
- Разумный довод. Новую колоду.
Майор, вы обо всем этом
читали в газетах.
Вы в жизни хоть каплю правды
в газете видели?
Вы называете меня лгуном?
Взгляните вот на эти яблоки.
Вы же гнали сюда стадо. Где оно?
Пасется в километре от города.
Если бы вы нарвались
на отряд шайеннов,
ваше стадо бы уже переваривалось
бы в их желудках.
Значит, ты меня лгуном назвал.
- Джентльмены, открываю на 10.
- Бери свои слова обратно.
- Поддерживаю, и даю сверху.
- Отвечай!
Мне плевать,
что ты лучший стрелок в Канзасе.
Бери свои слова назад!
- Туз вскрывает.
- Я ставлю 20.
Я не сомневаюсь в твоих словах.
Я сомневаюсь в твоем зрении.
А в моем зрении ты тоже сомневаешься,
мистер?
Короли говорят 20.
Я добавлю 20.
Что-то тут нечисто. Я пас.
Уайетт, давай. Это приказ.
И ты, Холлидей.
Ты все еще считаешь меня лгуном?
Я бы с удовольствием снял
и твой скальп.
Техасец, тебя язык сейчас
в каталажку приведет.
Не я...
Маршал, вам сдавать.
Уайетт! Уайетт!
Да этот парень тут все кровью заляпает,
у него пуля в ноге.
Я видел, как ты лошадь оперировал,
помоги ему.
Тут слишком шумно.
Что скажете?
- Я пас.
- Вы вас. А вы?
- Я добавляю.
- Добавляете. Хорошо, я поддержу...
- ...и добавлю 20.
- Зачем ты его подстрелил?
Так. Человек пришел
спокойно в покер поиграть.
Пока вы обдумываете, майор.
Ладно, давай. Кладите его на стойку.
О, нет, только не на стойку!
Он там все кровью зальет!
Выносите его, посадите на лошадь.
Настоящее красное дерево, Уайетт!
От крови пятна останутся. Выносите.
- Кладите его на стойку.
- Не надо, он ее кровью зальет.
- Наружу его несите. На лошадь посадите.
- Хочу домой!
- Так, заткнись.
- Красное дерево из Сент-Луиса.
Пятна останутся.
Вы, ковбои, носки не носите?
Ношу. Иногда. Изредка.
- Джесси.
- Положите их сюда.
- Вот.
- Спасибо, мисс...?
- Плантагенет.
- Вичита?
Спасибо. Подержите бутылку, мисс.
Выше. Так, ты. Смотри точно на бутылку.
Не моргая. Это типа гипноза.
Смотри точно туда, Хомер.
Не своди глаз с бутылки.
Ты ничего не почувствуешь.
Дайте мне бутылку.
Музыку, пожалуйста.
Что если пепел случайно выпал?
Уайетт может пристрелить вас. Случайно.
Вот и все. Мисс, можно мне?
Так, уносите его.
Эй, минутку.
Вот так. Совсем как новый.
Эй, Дог, ты тут пропустил.
Эй, давай.
Вали отсюда.
Честная игра.
Майор, есть новости для меня?
Я знаю, что вы блефуете, Эрп. Я пас.
Скажите, вы ведь местный врач.
Так чего я всегда провожу
все сложные операции?
Вы же знаете, что я дантист.
Сначала кому-то зуб отстрелить должны.
Вам сдавать.
Давай. Там точно больше ничего нет?
Давайте, тащите.
Загружайте. Выносите из магазина.
Давайте, грузите.
Майор, что вы такое делаете?
Гружу боеприпасы. А на что похоже?
А ну, грузите.
- Грант взял Ричмонд меньшими силами.
- Готовым быть не повредит.
Подождите, майор. Я тут подумал,
раз уж вы контролируете
все азартные игры в городе,
а я получаю 10 процентов,
на которые живу, что будет,
если вас пристрелят?
Он хочет, чтоб вы остались живы
хотя бы на 10 процентов.
Майор, возвращайтесь к себе
и расслабьтесь.
Смотрите, чтоб вашу ценную шкуру
не продырявили острые предметы.
Мы с доктором будем считать....
- Леди и джентльмены.
- Вали оттуда. Это еще кто?
Маршал. То есть, фельдмаршал.
У вас разношерстная армия.
Полковник, он здесь.
Смотрите, вон мисс Как-ее-там.
Скажите, мисс, вы куда направляетесь?
За флагом, м-р Эрп.
Куда мужчины, туда и мы.
Я бы сказал, это можно понять.
В конце концов, девушки должны--
Знаю, знаю.
Ладно, сержант.
Дуйте в свой горн.
Генерал, не расскажете план своей
кампании своему начальнику штаба?
Отчего же. Отчего же.
С какой стороны приближаются
кровожадные шейеннские дикари?
С юго-запада, конечно.
А мы куда направляемся?
На северо-восток.
Таков план моей кампании.
Выпейте пива, мадам.
Вон они! Индейцы!
Доктор, как христианин и джентльмен,
я против невежества.
- Но давайте уходить отсюда?
- Да.
На помощь!
Эй, заберите мисс Как-ее-там.
На помощь!
Хватайте ее, док.
Не дайте ей уйти.
Ну же.
Я все же был знаком с ней в Вичите.
Так закончилось сражение за Додж-Сити.
Потери - одно шелковое платье.
- Эссекс, сэр.
- Арчер.
МАГАЗИН САТЛЕРА
ВИСКИ 10 центов
- Кофе, сэр?
- Кофе.
ВИСКИ 20 центов
Вот ответ на ваше сообщение, сэр.
- Угощайтесь.
- Спасибо.
- Важное?
- Как обычно.
Подкрепление невозможно.
Вы разве не сказали, что ваша рота
не в состоянии сражаться?
Сказал, сэр. Что мы растянулись.
Я капитана два дня не видел.
Слишком много ложной тревоги.
Надо ждать, пока сможем поклясться, что
видели, как они пытались пересечь пути.
- Если они их еще не пересекли.
- Не пересекли.
Даже кролик не мог бы пробраться.
Вы не о шайеннах.
Завтра на восходе я пошлю свой патруль
по обеим сторонам реки.
Оставалось пройти 1500 километров
до северного дома.
Шайенны вдруг столкнулись
с неслыханной угрозой.
Рельсы были как тюремная решетка.
Чем это ты занят?
Глотни.
Где ты это взял?
- Видишь блестящий сапог?
- Да.
Капитан Как-его-там - офицер пехоты.
Пехотинец.
Зачем пехотинцам красивые сапоги?
Зачем?
Чтоб там прятать бутылки виски.
Смотри, сержант.
Протрезвей и будь готов ехать
по моему приказу,
или ты м-р Вичовски?
Сынок?
Сынок.
Сразу видно, что ты не тот, что был.
- Нет.
- Ты б знал, что мой срок вышел...
...еще 10 дней назад.
Тридцать лет.
Тридцать лет и десять дней.
Спасибо.
Ты говоришь с м-ром Вичовски.
Спускайся с лошади...
...и выпей со мной.
Нет, нет.
Сам слезай с лошади
и готовься подписать вот тут.
Ты снова вступаешь в армию.
- Нет.
- Вступаешь.
- Знаешь, почему?
- Почему?
- Я - поляк.
- Правда?
Знаешь, что есть в Польше,
кроме поляков?
- Что?
- Казаки там есть.
- Знаешь, что такое казак?
- Что?
Казак - человек на лошади...
...с папахой на голове и саблей в руке.
Он убивает поляков лишь за то,
что они - поляки.
Как мы пытаемся убить индейцев
лишь за то, что они - индейцы.
Я гордился,
что стал американским солдатом.
Но казаком быть не горжусь.
Вичовски, ты же раньше
сражался с индейцами.
Я сражался с теми,
кто хотел со мной сразиться.
А не с голодающими беднягами,
пытающимися попасть домой.
Ладно, м-р Вичовски.
Ты сказал, что у тебя есть выпить?
Конечно, Том.
Спасибо, Станислав.
Увидимся.
Эй, пехота,
индейцев поблизости видали?
Наверно, сбежали, когда услышали вас,
распространителей навоза.
"Распространителей навоза".
Минуточку.
Смитти, ты читать умеешь?
Ну, конечно.
И писать.
"Дебора Райт.
Ее книга".
- Сэр.
- Да.
- Сэр, мы....
- Ну, говори, Мерфи.
Мы нашли это в реке.
Значит, они пересекли.
Что, сэр?
- Трубач. Сапоги и седла.
- Сэр.
КПТ. МЕДФОРД
Удачи, сэр.
Доброе утро, м-р Вичовски.
Сержант Вичовски, сэр.
Прибыл для прохождения службы.
- Запишите меня.
- Сам запишись. Я занят.
Рота вперед легким галопом.
Так продолжилось преследование,
менялась обстановка,
сменялись сезоны,
преследователи были почти так же
голодны и истощены, как убегающие.
Стой! Кто идет?
М-р Скотт.
Что ж.
Лейтенант Скотт
для прохождения службы прибыл.
Вас отпустил хирург?
Я ускользнул, сэр.
А как насчет казенного коня?
Ну, он тоже улизнул, сэр.
Понятно.
- Знаете, что, м-р Скотт?
- Что, сэр?
Из вас может выйти хороший солдат.
- Спасибо, сэр.
- На здоровье.
- Вичовски.
- Сэр.
- Сапоги и седла.
- Сапоги и седла?
- Сапоги и седла.
- Сапоги и седла.
В чем дело, сэр?
Форт Робинсон недалеко.
- Если мы пойдем туда--
- Говоришь,
нет надежды на победу.
Мы умрем, не дойдя до родной земли.
В твоем сердце была надежда,
когда мы начали путь.
Куда она делась?
Может, голод,
вцепившийся в наши животы,
забрал и мою надежду.
Зачем мне это?
Зачем?
Чтоб вести наш народ домой.
Если мы пойдем дальше, дети умрут.
Если мы пойдем в форт Робинсон,
ты за нас скажешь?
Конечно.
Между нами солома.
Да.
Теперь наш народ должен выбрать,
за кем хочет пойти.
На суровом севере Небраски,
когда оставалось пройти
1000 километров,
а более 1200 километров боли и голода
остались позади,
шайеннский народ разделился.
Направо, направо.
Туда.
- Шайенны, сэр.
- Хорошо. Покормите их.
Найдите для них укрытие.
Теплое. Создайте уют.
Сэр.
Да.
Я стану майором.
Завесь, пожалуйста.
Путешествие, видимо, было ужасное.
Недоедание, усталость.
С ногой плохо.
Но мы ее накормим и обогреем.
Боюсь, через какое-то время
придется оперировать.
Жаль.
Жаль, что я не такой уж хороший врач.
Капитан Арчер, сэр.
Капитан Оскар Весселс.
Что ж.
Вот ваши шайенны.
Да, вы правы, капитан Арчер.
Фенимор Купер мало знал об индейцах,
но его книги привлекли к ним интерес.
Вот.
Здесь половина томов о жизни индейцев,
об их культуре,
но никто не читает.
Капитан Весселс забыл упомянуть,
что большинство из них на немецком.
Так вы, капитан, не считаете,
что индейцев надо стереть...
...с лица земли, так же, как бизонов?
Найн, конечно, нет.
Мисс Райт, мы так давно...
...лишены женского общества.
Вас беспокоит сигарный дым?
Друг капитан,
я так счастлива теплу и уюту,
что меня ничто не побеспокоит.
Да?
Извините.
Штаб, сэр. Срочно.
Ждите.
"Омаха.
Шейеннов следует
держать в заключении...
...и вернуть на юг, как только прибудет
сопровождающий состав".
Но они сдались сами.
Это просто военная рутина.
Они сбежали из резервации,
- и должны быть туда возвращены.
- Убийство - не рутина.
Этим людям не пережить
обратный путь зимой.
Извините.
Капитан Арчер, я тоже так считаю.
Но это приказ.
Приказ.
- М-р Питерсон.
- Сэр?
Склад пуст, можно их там разместить.
Капитан, в форте не так много места.
Куда они могут вообще пойти
в такую погоду?
Мне поступил приказ,
и я в ответе за его исполнение.
Я не могу полагаться на судьбу.
Вы же врач.
Позволите ему поместить туда женщин
и детей, когда на улице минус 10?
Что вы с этим сделаете?
А вы что с этим сделаете?
КПТ. ВЕССЕЛС
КОМАНДИР ПОСТА
Как приказано, сэр.
Приказ есть приказ.
На этот раз казаки - не мы.
Ну?
Я - командир этого поста.
Все сообщения проходят через меня.
Я прочитал ваш рапорт, капитан.
Тут ситуация совсем не описана.
С властями надо быть тактичным.
- Мне надо было назвать их глупцами?
- Нет.
Надо было сказать им правду.
Они мне дали приказ.
Приказ.
Я один раз подверг его сомнению,
но больше нельзя.
Больше не принимайте сообщения
этого офицера.
Это он примет, потому что
вы не можете отказать в нем.
У меня отпуск на месяц,
и я требую две недели.
Зачем в такое время?
Я не обязан объясняться.
- Заприте дверь.
- Запереть дверь?
- Я сказал, заприте дверь.
- Сэр.
Не берите в голову.
Ты, Тупой Нож.
Ты и твои люди должны быть готовы
выступить завтра обратно.
Мы не пойдем назад.
У вас нет выбора.
Если нас попытаются заставить,
я сначала умру.
Мы не пойдем назад.
Кто здесь говорит по-английски?
Кроме этого вождя?
Да.
Ты?
Да.
Скажи своему народу,
что я пытался отложить приказ до весны.
Но его не отменили.
Однако...
...я обеспечу дополнительные телеги
для больных и малых.
А потом скажи им, что их вождь,
он смелый, но больше не мудрый.
Они должны подчиниться,
как подчиняюсь я.
Они не пойдут назад.
Жизнь там - не жизнь.
Они умрут здесь.
Властей надо слушаться.
Они умрут здесь.
Не будет больше воды и пищи.
И....
И дров,
пока не передумают.
Они не пойдут назад.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, капитан.
- Она ведь не потеряет?
- Нет, вовсе нет.
Вовсе нет.
Я когда-то был неплохим хирургом.
Видите? Неделю не пью.
- Поразительно.
- Правда.
- Посмотрите на него.
- Здравствуй, Скотт.
Здравствуйте, сэр.
Всего лишь воспаление легких.
Он молод и силен, слава Богу,
поэтому выкарабкался.
- Завтра я его выбрасываю.
- Хорошо. Он скоро встанет на ноги.
А тут у нас что?
ПО-
- Е.
- Е.
- З.
- З.
- Д.
- Д.
- Поезд.
- Поезд.
Хорошо. Прекрасно.
Пока, милая.
- Удачи, Скотт.
- И вам, сэр.
Она мне понадобится.
Вы уезжаете?
Надеюсь, вы будете здесь,
когда я вернусь.
П-О-Е-З-Д.
Мисс Райт, прошу.
Надеюсь, вы понимаете, что делаете, сэр.
- Поехали.
- Смит, сэр. Но!
МИНИСТР ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
Да?
Мне сказали, министр хочет меня видеть.
А вам не сказали,
что министр - очень занятой человек?
Сэр, я тоже очень занятой человек.
И как вас зовут?
Арчер. Капитан Арчер.
Я не вижу капитана Арчера в списке.
Послушайте, мне надо
возвращаться в форт Робинсон.
Форт Робинсон?
Я бы встретился с человеком
из форта Робинсон.
- Проходите.
- Спасибо.
Джентльмены, прошу вас.
Проходите.
- Капитан Арчер, верно?
- Да, верно.
Это мое убежище.
Я здесь прячусь
от пиявок и стервятников.
Извините,
у меня встреча с м-ром Шурцем.
- Министром--
- Я - Карл Шурц. Сигару?
Простите, сэр. Я вас не узнал.
Никто не узнает. Садитесь.
Спасибо.
Капитан.
Я понимаю, вы непопулярны
в министерстве обороны?
Почему?
Вы поэтому хотели меня видеть?
Я не должен обсуждать
это с посторонними.
Если в том, что касается индейцев
форта Робинсон, я не посторонний.
Я бы хотел знать,
почему вы рискуете карьерой...
...и жалованием,
подвергая сомнению приказы властей.
И я бы хотел знать правду.
Мне нечасто доводится ее слышать.
Что ж, сэр.
В форте Робинсон я видел,
как уважение к приказам властей...
...привело к безумию.
Индейцы умирают
от голода и холода в тюрьме.
Я слышал только, что их,
как там было, "задержали".
- "Обуздали".
- Нет, сэр.
Правильное слово "убили".
И вы хотите,
чтобы я что-то с этим сделал.
Сэр, я знаю лишь то,
через что прошли эти шайенны.
Если б люди это видели,
им бы не понравилось.
Люди?
Капитан,
вы просите меня сделать
тот самый ошибочный ход,
которого многие давно ждут.
Им нужна ваша помощь, сэр.
Сегодня в 7 на запад идет поезд.
Вы будете на нем.
Спасибо.
Большое спасибо, сэр.
Старый друг.
Старый друг.
Что бы сделал ты?
Звук такой,
будто тысяча банши собралась...
...над могилой Чучулана.
Похоже, вы не понимаете,
о чем меня просите.
Армия - мой единственный доход.
Послушайте меня минуту, я объясню.
Когда я изучал медицину на континенте,
надо было прочесть книгу, посмотреть
на труп и сказать спасибо за лицензию.
Гражданская война все изменила.
Гражданская война
стала моим спасением.
Я сошел с корабля и надел форму.
И мне хватило ума там остаться.
С тех пор мне пришлось только
выдавать синие пилюли...
...и касторовое масло. Живой человек--
Я голодал на гражданке.
- Вы использовали слово "легко".
- "Легко"?
Сейчас шайенны умирают с голоду.
Послушайте меня, мисс Райт.
Вы - квакер,
для вас важно самопожертвование,
а мне ближе самосохранение.
Вы хотите, чтоб я туда пошел?
Хотите отнять мое будущее,
карьеру и пенсию,
спустить меня в сточную канаву?
Вы этого хотите?
Да, я именно так и поступлю.
Капитан, у вас неприятности.
Неприятности?
Какие неприятности?
Им нечем сражаться.
- Лишь голыми руками.
- "Голыми руками".
Вопрос в том,
хотите ли вы за это отвечать?
Отвечать?
Ни за что я не отвечаю.
Ни одному не надо было умирать.
Они могли выйти отсюда
в любой момент.
Я - всего лишь инструмент приказа.
Приказа, с которым я не согласен.
Вы это так говорите, как будто заучили.
Зачем вы со мной говорите?
Поговорите с индейцами.
Там же вина.
В любое время. Они могли все
прекратить в любое время.
Сначала виноват был штаб.
Теперь индейцы.
Все виноваты, кроме вас.
Я больше не потерплю неподчинения.
- Правда в том, что вы позволили...
- Вон!
...этому перерасти в испытание
вашей воли и воли шайеннов.
Вы сделали это личной борьбой.
Вы - лжец!
Вы лжете!
Я ничего личного не сделал.
Я - солдат.
Я был солдатом в Пруссии,
я солдат здесь.
Всю жизнь я отдавал
и выполнял приказы.
Чем был бы этот мир без приказов?
Что бы тут было?
Хаос. Анархия. Вот, что бы тут было.
Я не позволю, чтоб это началось тут.
А вы....
Вы....
Я не позволю распространять эту ложь.
Вы арестованы.
Джентльмены.
М-р Питерсон.
Лейтенант Питерсон, свидетель.
Я только что арестовал его.
Вы ошибаетесь, капитан.
Не я арестован, а вы.
По уставу, если офицер--
- Да, я знаю устав.
- "Из-за алкоголизма...
- Алкоголизма?
-...повреждения мозга или инвалидности
-...не способен к командованию...
- Что вы там увидели?
...его можно отстранить".
Вот что я делаю.
Это у вас мозг поврежден, а не у меня.
Так я и поступлю.
- Вас отдадут под суд и расстреляют!
- Эти люди - мои свидетели,
но я беру на себя ответственность.
Вы под домашним арестом.
- Домашним?
- Дневальный, ключи.
М-р Питерсон,
ответственность я беру на себя.
Враг!
Бегом марш!
Слава Богу.
За работу.
Перестаньте, идиоты.
Властей достаточно послушались?
Повинуясь инстинктам,
как раненые животные,
выжившие шайенны
одолели 2000 километров...
...от территории,
которую они покинули...
...в безводные холмы Дакоты,
которые они считали священными,
на их языке называвшиеся
"Пещера победы".
Кавалерия на позиции, сэр.
Полковник, познакомьтесь с министром
внутренних дел Карлом Шурцем.
Рад видеть, г-н министр.
Ночная поездка не пошла
на пользу моей пояснице.
- Я чувствую запах кофе?
- Да, сэр. Капитан.
- Арчер, сэр.
- Арчер.
Спасибо.
- Видите винтовки, г-н министр?
- Да.
Примерно через минуту...
Я знаю, знаю. Все готовы.
Но сначала я поговорю с индейцами.
Это вряд ли гражданское дело.
Армейский кофе с годами лучше не стал.
У меня приказ генерала Шеридана, сэр.
Один вопрос, капитан.
Вам нравится убивать индейцев?
Женщин, детей?
- Нет, конечно, сэр. Но я обязан.
- Тогда вы будете рады, что я приехал.
- Приказ изменили?
- Вы стоите на земле,
контролируемой Министерством
Внутренних дел.
Теперь либо ведите переговоры
с шайеннами,
либо я считаю,
что вы нарушаете границы.
Это же абсурд, г-н министр.
Полковник, я знаю,
что в законах не силен,
но это уже суду решать.
- У вас поясница никогда не болела?
- Нет, сэр.
Маленький Волк, Тупой Нож,
это м-р Шурц,
один из наших вождей нашего
правительства в Вашингтоне.
- Они оба говорят по-английски, сэр.
- Хорошо.
Я знаю, сколько обещаний
вам дали и нарушили.
Но я здесь не затем,
чтоб давать обещания.
Я прошу вас рискнуть.
Все слова вехо одинаковы.
Ты нас отвлекаешь разговорами.
- Солдаты же...
- Послушайте меня, прошу.
Вы проделали героический путь.
Вы заслуживаете возвращения на родину
и мирного существования.
Я уверен, что народ этой страны
поймет и согласится,
когда узнает факты.
Вы рискнете?
Народ? Кто ему расскажет?
Кто расскажет народу о форте Робинсон?
Я.
Обещаю.
Вы называете это место
"Пещерой победы".
Вы можете одержать здесь
еще одну великую победу.
Он говорит правду.
Ну нас нет....
Табака.
В трубке мира нет табака.
Можно начать новый обычай.
Спасибо.
Но раны еще должны были зажить,
мир надо было еще установить,
среди тех, кто пережил...
...этот долгий, героический переход.
Некоторым еще предстояло
вернуться домой...
...на землю шайеннов.
Когда народ был спасен,
священный сверток, символ
вождя вождей, был передан...
...потому что его не мог носить тот,
кто пролил кровь шайенна.
Дом.
Д-О-М. Дом.
 

////////////////////////////