Отважный маленький тостер: Путешествие на Марс (1998 год). Цитаты и фразы из
мультфильма
The Brave Little Toaster Goes to Mars
Юный хозяин Роб закончил колледж, стал взрослым, женился, и вскоре на
свет появился Маленький Хозяин Робби. Тостер, Лампа, Радио, пылесос
Керби и электрическое одеяло Блэнки окружили малыша любовью и заботой.
Но приборы-чужаки во главе с огромным Холодильником похитили Робби и
таинственным образом переправили Робби на Марс. Чтобы вызволить
маленького Хозяина и доставить его домой, отважные друзья-электроприборы
вместе с крысой Рэтсо и новыми товарищами: дребезжащим вентилятором
Фэнни, заносчивой Микроволновкой, Мешком с попкорном и Калькулятором
отправляются в захватывающее межпланетное путешествие.
Все фразы и цитаты
"ОТВАЖНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ
ТОСТЕР ОТПРАВЛЯЕТСЯ НА МАРС"
По мотивам рассказов
ТОМАСА ДИША
Композиторы
УИЛЬЯМ ФИНН
и АЛЕКСАНДР ДЖЕНКО
Автор сценария
УИЛЛАРД КЭРОЛЛ
Продюсеры
ДЖОН БУШ
ДОНАЛЬД КУШНЕР и
ТОМ УИЛХАЙТ
Режиссёр
РОБЕРТ РАМИРЕС
"Ветеринарная клиника
доктора Роба"
Доброе утро. Просыпайтесь и
включайтесь в розетки.
Первая песня специально для
нашего блестящего друга с сердцем,
обсыпанным хлебными крошками.
Поехали, ребята! И раз, и два!
"Он любит хлеб с маслом,
Он любит тосты с джемом.
Этим мы его и кормим,
Он у нас такой милый".
Да! Обожаю эту песню.
А, ну, идите сюда, покрутите мои
ручки, сделайте погромче!
И, раз!
Ребята, за последние 20 лет
появилось много другой
хорошей музыки. Как насчёт рэпа?
Эти песни называют золотым фондом.
Давай, Радио.
Опять этот паразит из ящика со
старьём.
"Я люблю тосты и джем,
Я люблю хлеб и масло".
Да!
Готовьте некролог.
Ты только что убил песню.
Просто она не из моего времени.
Точно. Вот раньше бывало...
Сейчас опять запоёт про "Голубой
Дунай" и про венский шницель.
- Пора вздремнуть.
- Откуда он вообще взялся?
- Он жил в ящике со старьём.
- Его оставил прежний хозяин дома.
Точно. Он появился здесь ещё до
меня.
- Мне нужна помощь.
- Конечно, мама.
Готово.
Спасибо, Краник, так лучше.
Значит, Слуховой аппарат здесь
давно?
- Он принадлежал умному человеку.
- Со смешной причёской и в очках.
Перед тем, как уехать, он купил
себе новую модель.
- Что ты сказала?
- А? Ничего. Я о своём.
- Наверное, он нравится Хозяину.
- Конечно, я ему нравлюсь.
Они даже меняют мне батарейки.
А я всё-таки не понимаю, почему,
переехав, они его не выбросили?
Ты же знаешь, Хозяин никогда
ничего не выбрасывает.
И слава Богу!
- Я не пойму, какая от него польза?
- Нам Слуховой аппарат не нужен.
Что ты сказала?
- Что никому из нас он не нужен!
- Как говорили в прежние времена,
намёк понят.
Пожалуй, и мне пора вздремнуть.
Увидимся в апреле.
- А почему тебя достают 14 апреля?
- Уплата налогов. Моё время.
Блэнки, что с тобой?
Когда же Хозяева вернутся домой?
Я соскучилось.
Соскучилось?
И вы думаете, что вам поверят?
Ещё один умник.
Они же люди. О чём тут говорить.
Они вселяются и съезжают,
а я здесь всегда. Я вечен!
Да? Послушай, ты, радиоактивный,
ты тоже можешь оказаться
на какой-нибудь свалке.
Кто это говорит?
Мы говорим!
- Какой от тебя прок?
- Да. Я задаю себе тот же вопрос.
Скоро увидите, рухлядь.
Всех нас ждут кое-какие перемены,
а вот вас они не коснутся.
- Перемены? Я не люблю перемены.
- Нам нечего бояться, одеяльце.
Да, мы как мушкетёры, помните?
Все за одного...
- Один за всех!
- А тебя это не касается!
Давайте сегодня ночью засунем
его обратно в коробку.
Я всё слышал.
А я слышу кое-что ещё. Это...
Машина Хозяина!
- Это он?
- Я всегда узнаю звук этого мотора.
Как долго его не было.
Всего одну ночь. Пройдя такой
длинный и пыльный жизненный путь,
как я, ты поймёшь, что это не так
уж много.
- Где же он был?
- Не знаю. У Хозяйки усталый вид.
- Но счастливый.
- Да, она вся просто светится.
А я не вижу! Я не вижу!
- А что у неё в руках?
- Какой-то свёрток.
- Что-то кругленькое и розовое.
- Я знаю. Она несёт колбасу.
- Ух, ты! Какая голодная колбаса!
- Это не колбаса, глупые.
Это Маленький Хозяин.
- Это ребёнок?
- Ребёнок?
- А с какого он завода?
- Детей на заводах не делают, глупец!
- А откуда берутся дети?
- Ну...
Откуда бы они не брались, я уверен,
что он - или она - или оно
очень красивое.
- А мы ему понравимся?
- Поживём - увидим.
- До сих пор нам было так хорошо.
- Да, даже хозяйская...
- Подруга.
- Жена.
- Да, даже она нас любит.
- А главное - она нами пользуется.
И мне это нравится.
А я бы хотел, чтобы они вернули
то, что привезли, обратно.
- Это ведь возможно?
- Вряд ли.
- Ну, как он?
- Спит, как ребёнок.
Секунду.
- Я сам сделал.
- О, Роб, какая красивая вещь.
И полезная.
Когда я последний раз
признавалась тебе в любви?
- Секунд 30 назад, на улице.
- Как давно. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ну, что, Робби, проголодался?
- Ну и голосок у него.
- Да, напоминает...
Хозяина! Он так же кричал, когда
был маленьким!
Всем внимание! Блэнки выходит из
своей затяжной депрессии.
Согрей бутылочку в микроволновке.
Ну, что, слышали? Кто понадобился
ей через 10 секунд после прихода?
Старый пылесос? Тусклая лампочка,
чтобы читать "Доктора Спока"?
Обугленный кусок белого хлеба?
Я вас умоляю!
Древний приёмник? Старое одеяло?
Вовсе нет! Никто из вас ей не нужен!
Ей нужно согреть бутылочку!
И быстро!
Ух, ты! Ловко!
Вы ещё не видели, как я жарю
картошку.
Надеюсь, он и нас полюбит.
"Малыш, как летит время.
Малыш, проходят дни.
Может, ты этого не замечаешь.
Но я вижу, как ты меняешься.
Как ты становишься другим".
Роб, быстрее, иди сюда!
Смотри, Робби начинает ходить!
Нужно время, что бы он научился
ходить по-настоящему.
- "Падение младенца"! Смотрите в 11!
- Это ты во всём виноват.
А что я мог поделать? Он увидел
своё отражение. Ему любопытно.
Помните Хозяина в его возрасте?
Он всё время попадал в переделки.
Мы должны позаботиться, чтобы с
малышом ничего не случилось.
- Согласны?
- В этом наше предназначение.
Точно!
А что такое предназначение?
- Скажи, ты зачем нужен?
- Я создаю тепло и уют.
- И в этом твоё предназначение.
- У меня есть предназначение!
Никогда не знал, что это так
называется.
По моим расчётам они должны
начать передачу сейчас.
Слышу вас хорошо.
Да. Да. Завтра ночью.
Я буду готов.
Говорю вам, этот аппарат из ящика
со старьём, что-то задумал.
Может, он впал в маразм. Говорит
сам с собой. С Кирби тоже бывает.
Я не маразматик. Просто иногда я
размышляю вслух.
Давайте посмотрим за ним.
Сегодня что-то должно произойти.
Мы ни на секунду не будем
спускать с него глаз.
Да, я готов. Я жду ваших указаний.
Нет, здесь никого нет, все спят.
Кто вы? Знакомый голос.
Проснитесь!
Эй! Смотри, не перегори. Что
случилось?
Вещание прекратилось час назад.
Я проспал 20 минут из 40 положенных.
Я знаю, знаю, всем нужно спать.
Но Слуховой аппарат исчез!
У нас мало времени. Начинайте.
Быстрее.
Быстрей! Быстрей! Прямо сейчас.
- Что ты делаешь?
- Я ничего не делаю.
- Прекрати!
- Не подходи!
- Остановите его.
- Останови! Ты же лампа!
Мне не хватает свечей.
Когда механизм запущен,
остановить его невозможно.
Да? Ах ты, мелкий вредитель.
За мной! Взять его!
- Нет, вы не понимаете!
- Не трогай Маленького Хозяина!
- Где он?
- А ну, выкладывай!
Пропустите-ка. Как любили
повторять в моё время:
"Мы сумеем тебя разговорить".
Зелёный провод к зелёному.
Должно получиться.
Порядок. Смотрите на мой дисплей.
Что это значит?
Это какая-то траектория.
В двоичных числах.
- Что они означают?
- Куда отправился Маленький Хозяин?
Взгляните на дисплей.
Марс?
В том-то и дело, они должны были
забрать меня, а не вас.
- Кто должен был тебя забрать?
- Ну, как же, они...
И зачем?
Я не знаю, кто и зачем. Я делал то,
что мне велели.
И ты думаешь, мы тебе поверим?
А если бы тебе велели спрыгнуть
со скалы, ты бы и это сделал?
В моём возрасте - возможно.
Когда после 50 лет в ящике тебе
предлагают, трудно отказаться.
Но туда отправился не ты!
А Маленький Хозяин, хоть и не хотел.
Что же делать?
Я ничего сделать не могу. Их запасов
энергии хватило на один перелёт.
- Теперь я останусь здесь.
- А Малыш останется там.
- У нас нет другого выхода!
- Верно!
- Мы должны вернуть Хозяина.
- Правильно. Но как?
Ну, я пока не придумал.
Мы знаем того, кто нам поможет.
Наш старый друг из колледжа.
- Витгенштейн, срочный вызов.
- Я кому-то нужен?
Спроси, он нас помнит?
Конечно, я вас помню. Как я могу
вас забыть?
Вы вернули мне полную рабочую
мощность. Как у вас дела?
- Неважно.
- Витгенштейн, у нас проблема.
Я смогу разрешить любую.
Рассказывайте.
Он подумает, у нас замкнуло мозги.
Нам нужно подготовится к одному
путешествию.
- Пункт назначения?
- Ну, Марс.
Марс? А почему не Венера?
Она недалеко от Земли.
Нет, нам нужно на Марс.
Видишь ли. Постой.
Ты хочешь сказать, что знаешь, как
отправить нас на Марс?
Конечно. Это не сложно.
Номер в канкунском отеле - вот это
проблема, а Марс - ерунда.
Если это так просто, почему туда
до сих пор никто не летал? А?
Потому что меня об этом никто не
просил.
Что ж, а мы просим.
Хорошо. Послушайте. Возьмите
ручку.
- Вам понадобится вентилятор.
- Он есть в операционной.
- Корзина для белья, микроволновка.
- Корзина в прачечной.
- А это обязательно?
- Необходим источник энергии.
Да, и органическое топливо.
Попкорн для микроволновок.
- Попкорн для микроволновок?
- Со вкусом сыра чеддер.
Я знаю, где его хранят.
Кто-нибудь из вас сможет
разобраться с координатами?
- Так точно!
- Приготовься к возможной перегрузке.
Я всю жизнь мечтал о возможной
перегрузке.
У своил?
Ты в порядке, калькулятор?
Так вот на что я способен!
Ух, ты!
Я готов лететь! Вперёд! Быстрее!
В два раза быстрей!
Вы что делаете? Верните меня на
место! Зачем я вам понадобилась?
Маленький Хозяин улетел на Марс.
Фэнни, помоги нам вернуть его.
Ну, раз это нужно Маленькому
Хозяину. Знаете я...
Знаем, ты его большая поклонница.
Эй, поосторожней. На этом болте
я держусь. Ещё один поворот...
Хотели отправится без меня, но
понадобился источник энергии?
Пожалуйста, без тебя мы не
вернём Маленького Хозяина.
Что ж, с этим не поспоришь. Только
поосторожнее, не поцарапайте меня.
- Пусть пьёт побольше воды.
- Передайте ему привет.
Что-то она не выглядит надёжной.
Если бы я знала, что мне придётся
висеть снизу, не согласилась бы.
Не понимаю, почему всем можно
лететь, а мне нет?
Будешь держать с нами связь.
Помнишь, что сказал Витгенштейн?
Там нет кислорода, нечем дышать.
Причина не главная, но серьёзная.
К тому же, кто-то должен
присматривать за Блэнки.
Да, кто-то должен присматривать
за мной. Минутку. А я разве не лечу?
Нет, Блэнки, там тебе будет
страшно.
Но я нужен Хозяину. Он может
простудиться.
Слушай, Блэнки, я должен отвлечь
хозяев. Мне понадобится помощь.
Да, мы полетим со скоростью в два
раза превышающей скорость света.
Лишь тогда мы доберёмся до Марса
и к утру вернёмся.
- Да, если всё будет хорошо.
- А разве может быть иначе?
Верно! Идём, Блэнки. Поможешь
мне разобраться с этим Интеркомом.
Хорошо.
- Тише. Главное его не разбудить.
- Почему?
Потому что, проснувшись,
он разбудит Хозяина и его жену,
а тогда, тогда всем будет несладко.
Я полезу первым.
Кошмар любого родителя.
Просыпаешься, а в кроватке крыса!
Порядок, Блэнки, можешь
забираться. Блэнки?
Блэнки?
Готовы?
- Альтернативное топливо на месте?
- Есть!
- Не понимаю, как оно работает.
- Всё просто.
Наверное, ты не читал, что
написано на пакетиках.
Закрой рот и помолчи.
Эй, посмотри инструкции! Открывать
пакет только после приготовления.
Мы не собираемся это есть. Мы на
нём полетим.
- Ребята!
- Рэтсо машет нам на прощание.
- Пока, Рэтсо.
- Пока, Рэтсо.
- Пока, Рэтсо.
- Пока, Рэтсо.
Блэнки, а ты что здесь делаешь?
Я знаю, там будет холодно. Робби
может простудиться.
А я его согрею. Это же моё
предназначение.
- В этом он прав.
- Аргумент дурацкий, но справедливый.
Придержите свои лампы, кнопки и
провода.
Через секунду прыгаем в
гиперпространство!
- Мы уже прилетели?
- А сколько осталось?
- 6 сквиллионов световых лет.
- Совсем чуть-чуть.
Мне так жалко Хозяина. Он один в
темноте. Наверное, ему ужасно страшно.
Жаль, что я не понимаю механизма
космических путешествий.
Это очень просто. В основе всего
лежит принцип Единой теории поля.
- Мой Хозяин мне об этом рассказал.
- А кто он такой? Эйнштейн?
- Да.
- Тот самый Эйнштейн?
Да.
А! Пришельцы по правому борту!
- Нет! По правому!
- Где у корзины для белья правый борт?
- Вот здесь.
- Это же воздушные шарики.
- Привет, ребята, куда собрались?
- На Марс.
Да, ладно! Шутите!
Нет. Мы уже много пролетели
и останавливаться не собираемся.
А мы не встречались на выставке
"Век прогресса", в Нью-Йорке, в 39?
- Не думаю.
- А вы что здесь делаете?
Мы здесь летаем. Летаем и парим.
Ведь внутри нас газ.
Да, точнее - гелий.
"Мы летаем на запад и восток,
Мы летаем, мы свободны.
Руки, которые нас держали,
Отпустили нас на свободу.
И вот теперь мы летаем сами по себе".
"Ты так любил музыку,
Слушал её даже под дождём,
На американской ферме Вудсток
Доказали, что мы можем жить в мире".
"Шоу "Баффало Билла" было
лучшим в стране.
Там было шумно и весело.
Я висела прямо над ареной.
И меня держал в руке малыш.
Когда Билл помахал зрителям рукой,
Рука, которая меня держала,
Помахала ему в ответ".
"Я работал в цирке
И объездил много стран.
Все мы можем немало вам
рассказать.
И вы будете слушать нас
бесконечно".
"Летим с нами, и вас больше никто
никогда не увидит".
Там ничего нет!
Кроме этого огромного чёрного
сгустка.
- Наверное, попкорн уже готов.
- Не выключай микроволновку!
- Сделай что-нибудь.
- Например?
Замедли падение!
Хьюстон, у нас проблемы.
- А вот и ещё один.
- О, Боже!
Впервые вижу такой смешной
спутник! Взгляни на него! О, нет.
Мы пролетели 397 миллионов
километров и оказались на свалке.
- Смотрите, неужели это...
- Ну, конечно.
- Знаменитость.
- Кто это?
- "Викинг - 1"
- Спутник?
Нет, "Викинг - 1" - бублик.
Конечно, спутник.
Ты передал на Землю классные
снимки с Марса. То есть, отсюда.
Я первый. Самый мощный спутник
в истории.
Что ж, это правда. А потом ты...
Как бы это сказать? Ты...
Говори! Говори! У меня кончилась
энергия! Сели мои аккумуляторы.
Капут! А ведь так и было
запланировано.
На меня потратили миллиарды
долларов, меня запустили в космос,
за мной следили все три
национальные телекомпании.
А когда у меня кончилась энергия,
придурки из НАСА обо мне забыли.
И я узнал, что меня не ждут
обратно, что я с самого начала
должен был совершить здесь
посадку и навечно остаться.
- С ней.
- Добро пожаловать на Марс.
А ты симпатичная.
Я знаю. Меня ведь сделали, чтобы
я украшала вершину новогодней ёлки.
- Нас выпустили ограниченной партией.
- Как же ты здесь оказалась?
Я скажу, как она здесь оказалась.
Умник из НАСА решил,
что здорово засунуть её внутрь меня.
Радуйся, что тебе есть с кем
поговорить.
Ты говоришь только о Рождестве.
Рождество! Рождество!
А ты ведь так и не побывала на
верхушке рождественской ёлки.
Я знаю. Это ужасно. Я должна
была украсить праздник,
а теперь мне придётся провести
вечность со сломанным спутником!
Простите. Мы очень рады за вашу
счастливую семью,
но не видели ли вы поблизости
маленького землянина?
Землянина в пузыре?
Ну, конечно, в пузыре. Разве
сегодня ты видел других землян?
Его увлёк луч из лабиринта. Мы
ещё подумали, зачем он им нужен.
Им нужен был я.
А не этот мальчишка.
- Ты что, сам хотел сюда попасть?
- Да, конечно.
Странно.
Мы думали, ребёнок понадобился
бытовым чудо-приборам для
каких-то экспериментов.
Что ещё за бытовые чудо-приборы?
- Кто это такие?
- Военные тостеры.
Ух, ты!
Не вздумайте сопротивляться.
Главнокомандующий будет доволен.
- Надеюсь, Рэтсо нас прикроет.
- Я в этом просто не сомневаюсь.
Ах!
- У меня нет другого выхода.
- Ты ничего не слышал, Роб?
По-моему всё в порядке.
Давай спать.
- Спать. Какое чудесное слово.
- О, поторапливайтесь, ребята.
Ура! Добро пожаловать!
Мы рады вас видеть!
Мы рады вас видеть!
- Добро пожаловать, угнетённые братья.
- Я не знал, что нас угнетают.
Всё верно, но думаю, нам стоит им
подыграть.
Скажите, вы сможете нам помочь?
Чем мы можем помочь нашим
друзьям с Земли? У вас проблемы?
Нет. Но скажите, вы случайно не
видели здесь маленького мальчика?
- Я - нет, а ты?
- Вы имеете в виду пленника?
Я не знаю. Это так?
Мы помним лишь одного мальчика,
и, определённо, он наш пленник.
Это Маленький Хозяин!
Привет от краника.
- Эй! Какой красивый вид на Землю!
- Да. Траектория идеальна.
- Скоро начнётся последний отсчёт.
- Сегодня у нас запуск.
Здорово. А можно посмотреть?
У вас буду лучшие места, и вы
увидите, как мы уничтожим Землю.
- Спасибо. Уничтожите Землю?
- Зачем вам уничтожать Землю?
- Земля хотела уничтожить нас.
- Поэтому мы здесь.
- Расскажи им, Тенселина.
- Что ж, это долгая история.
- А времени у нас немного, красавица.
- Расскажи о самом главном.
Хорошо. Много лет назад, на Земле,
во времена великой тьмы
началось производство новой
бытовой техники.
Из серии "Бытовых чудо-приборов".
С виду они были очень красивы,
но по замыслу конструкторов у
них был один недостаток.
Они должны были разваливаться на
куски.
Разваливаться?
Да. Для этого даже придумали
термин. "Преднамеренный брак".
Или что-то в этом роде.
- Запланированная поломка.
- Точно. Запланированная поломка.
В любом случае, самим бытовым
приборам это не понравилось.
Они хотели работать вечно.
И поэтому они придумали план.
Они восстали!
И совершили побег!
Бытовые чудо-приборы были знакомы
с принципами ракетного движения.
Они построили космический корабль,
улетели с Земли и сели здесь.
Думаешь, мы поверим в то, что они
построили космический корабль?
- Их вождь чрезвычайно умён.
- И кто же он такой?
А вот и он!
Вся власть бытовой технике!
Вся власть бытовой технике!
Вся власть Главнокомандующему!
Добро пожаловать на Марс!
Мы много лет ждали ответа на наш
призыв взяться за оружие.
Мы приветствуем храбрых
посланцев Земли. Присоединяйтесь.
И гордитесь!
- Вообще-то мы прилетели не за этим.
- А зачем вы прилетели?
- За ним.
- Какое вы имеете к нему отношение?
- Он наш Маленький Хозяин.
- Хозяин? Вы сами себе хозяева.
Именно этого мы и добиваемся.
Вся власть бытовой технике!
Вся власть бытовой технике!
Мы не хотели его сюда забирать.
Это была счастливая случайность.
Зато теперь мы сможем поближе
познакомиться с нашим врагом,
прежде, чем его уничтожить.
Неужели вы хотите уничтожить
Хозяина, Хозяйку и даже Малыша?
Это справедливо. То же самое они
хотели сделать с нами. Но мы бежали.
Многое изменилось. На Земле мы
любим людей, на которых работаем.
Вы хотите сказать, что трудитесь
безо всякого износа?
Нет, но сломаемся мы не скоро,
если будем работать по инструкции.
Что плохого в износе, если всю
жизнь ты был кому-то нужен?
Да, такова жизнь.
- Слышали? Может он прав?
- Что вы шепчетесь?
Вы что, собираетесь его слушать?
Он ведь даже не чудо-прибор.
Марка не имеет большое значение.
Главное - делать то, для чего ты
был создан.
А вот я был создан для того, чтобы
стать Главнокомандующим!
Когда им станешь ты, все будут
слушать тебя.
Я думаю, ты мог бы стать
Главнокомандующим!
- Я? Нет, я не думаю.
- У нас как раз скоро выборы.
- Когда?
- Вот-вот. Минут через 10.
- Вот это совпадение.
- Нет. Выборы проходят ежедневно.
Главком любит, когда его
поддерживают. Что скажешь?
Занести твоё имя в избирательный
бюллетень?
Я хочу бросить тебе вызов на
выборах.
Ты? Вызов мне? Это забавно.
Начнём предвыборную компанию.
"В моей предвыборной программе
всего один пункт,
Люди мерзкие и всегда такими были".
"Тогда и в моей программе один пункт,
Без людей не было бы и вас".
"Они создали нас,
Чтобы потом уничтожить".
"Но если они нас так не любят,
Почему они хотят нас использовать?"
"Они расточительны, безвкусны и
мерзки".
"Эй! Они самые добрые существа
на свете!"
"Зачем нам люди?
Может, мы проживём без них?"
"Люди - хорошие.
Люди бывают разные".
"Власть сейчас не в тех руках,
Нам пора добиться своего".
"Стремиться к власти - удел слабых.
Надо относиться друг к другу по-людски.
"Мы не скатимся
До безумного поклонения".
"Я призываю вас
К сотрудничеству".
"С людьми, которые обманывают?"
"И улыбаются".
"Злоупотребляют?"
"Они вас любят".
"Дерутся и оставляют грязь".
"Стремятся к цели и достигают её".
"От них воняет, как от верблюда".
"Они добры и верны".
"Они царапают нашу эмаль".
"Каждый человек -
Настоящее богатство".
"Ты говоришь, словно, словно,
Ты один из них!"
"Люди всё портят и ломают".
"Разве он похож на злодея?"
"Теперь нам стало немного
понятнее".
"Давайте продолжим.
А что думают о нас сами люди?"
"Давайте спросим малыша".
Вы хорошие.
"Не слушайте эту болтовню.
"Хорошие" - это сказал человек".
Давайте задумаемся и объединимся.
"Давайте относится друг к другу
по-хорошему, это правильно".
"Правильно".
"Правильно".
"Правильно".
- Тостер, ты был великолепен.
- Правда?
Да.
Сейчас, до голосования, мы можем
задать кандидатам по вопросу.
Главнокомандующий, почему я
должен отдать за вас мой голос?
Потому что я больше любого
из вас!
- Кратко и в точку. Отдаю должное.
- А сейчас вопрос Тостеру.
Вы не могли бы рассказать о
Единой теории поля?
Что ж, видите ли, Единая теория
поля очень, очень сложна.
Намного сложнее, чем, скажем,
давление.
Уходи! Уходи! Вон со сцены!
Ты не готов.
Я могу тебе помочь, Тостер.
Мы с господином Эйнштейном были
очень близки.
А ты кто такой?
Он мой помощник.
Слуховой аппарат, прошу тебя.
Ну, что ж, Единая теория поля
предполагает, что каждое поле...
А я ведь их почти переубедил.
С грубой силой не поспоришь.
Я-то знаю.
Эта теория описывает
гравитационные поля и их влияние
на пространство и время. Единая
теория поля дала толчок
целому ряду исследований по теме
изменений электромагнитных
полей для изменения пространства
и времени и описания этих
процессов про помощи математики.
После того, как было установлено
наличие общих законов
пространства и времени, различные
учёные предположили...
Наверное, мы никогда не вернёмся.
И Маленький Хозяин больше не
увидит своих родителей.
У меня ничего не получилось.
- Выборы окончены!
- Так быстро?
- Угадай, кто победил. Ты!
- Я?
Безоговорочно.
Точные результаты: 152 миллиона
866 тысяч 334 голоса против одного.
И я знаю, чей это голос. Главком
проголосовал за самого себя.
- Значит, теперь Главком - я?
- Да!
Я, маленький Тостер, стал
Главнокомандующим Марса! Ух, ты!
Главнокомандующий,
бывший Главнокомандующий
хочет поздравить тебя лично.
Как это благородно.
- Эскалатор! Идёмте, ребята! За мной!
- А это разумно?
Да, он едет только в одну сторону,
наверх!
- А вдруг это ловушка?
- Нам ничто не грозит.
Ух, ты! Он так расстроился, что
включил режим саморазморозки.
Клянусь своими ручками, это -
лоток для льда.
Добро пожаловать, мои земные
друзья! Я вас ждал!
- Какой знакомый голос.
- Чем-то напоминает твой.
Смотрите!
А?
- Не может быть.
- Это ты?
- А это ты?
- Да! Да!
Братец, так это ты выходил со мной
на связь?
- Конечно.
- Значит, Главнокомандующий - ты?
Почему ты сразу об этом не сказал?
Я не мог открыть истинное лицо.
Чтобы меня слушались, я должен
был казаться больше.
Лучше не значит больше.
Теперь я это понял. Недавно узнал
от одного маленького существа.
Позвольте представить вам моего
брата, которого я не видел 60 лет!
Вот это сюрприз!
Поздравляю тебя с победой на
выборах. Ты её заслужил.
Пустая болтовня. Послушай,
мы ведь прилетели сюда, чтобы
вернуть домой Маленького Хозяина.
Мой лоток для льда к вашим услугам.
Мой хозяин, Эйнштейн, очень
торопился, отправляясь в Новый Свет.
И забыл моего брата дома.
Человек он был гениальный, но
немного рассеянный.
Меня нашли и отдали печально
знаменитому доктору Гайгерфункелю.
Мы с ним вместе поработали и я
узнал о преодолении притяжения.
А почему ты так невзлюбил людей?
Я провёл слишком много времени с
доктором. А этот человек всегда
говорил лишь о бомбах, ракетах и
боеголовках. Вот и наслушался.
Но сегодня кое-что помогло мне
вспомнить, что люди не так уж плохи.
И что же?
Прикосновение детской руки.
Это, а так же твоё выступление
заставило меня голосовать за тебя.
Ты голосовал за Тостера? Но кто
же тогда голосовал за Главкома?
Я. Я подумал, что плохо голосовать
за самого себя.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Я всегда так говорю.
Что же, Маленький Хозяин, скоро
будем дома.
Должна сказать, что смотреть вверх
мне нравится куда больше.
Счастье так мимолётно.
- Прости.
- Прости.
- А мне будут рады?
- В ящике для хлама всем места хватит.
Домой. Как это здорово.
А с ними что будет?
Останутся здесь и будут следить за
собой. А когда прибудут люди,
взрослые люди...
Верно. Когда прибудет подросший
Робби, у него будет всё необходимое.
Отличный план!
Спасибо, что ты на меня не
обижаешься. Они просили,
чтобы я отправилась с ними.
Скоро на Земле Рождество.
А ты ведь знаешь, я ни разу в жизни
не видела рождественскую ёлку.
Хотя в этом твоё предназначение.
Наверное, это судьба.
Я знала, что ты меня поймёшь.
Я понимаю. Я буду скучать по
нашим стычкам. И по тебе.
Мы сможем разговаривать по радио.
Дружба на расстоянии. Мы давно
знакомы. Думаю, у нас получится.
Пока.
- Отправление. Планета Земля.
- К старту готовы?
- Готовы!
- Тогда, загружай.
Пока!
Я же говорю, хорошо то, что
хорошо кончается.
Ракета! Я забыл её отключить.
А ведь пароль знаю только я.
Начинаю обратный отсчёт.
Я не успею до неё добраться.
Быстрей! Прыгай в лоток!
Мы не можем остановить старт!
На повторный запуск у нас не
хватит попкорна.
- Присмотрите за Маленьким Хозяином.
- Тостер!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4.
- Прыгай наверх!
- 3, 2.
1, зажигание!
Ура! Ура! Да!
- Ты спас Землю от уничтожения.
- Мы вместе.
Ты будешь по ней скучать?
Я буду скучать по своим друзьям,
по Маленькому Хозяину,
по Большому Хозяину, по Хозяйке
и Рэтсо.
Мы должны вернуться!
Нельзя. У нас не хватит топлива на
прыжок в гиперпространство.
Постой. Хватит. Топливо есть у меня.
Красная марсианская пыль
забилась ей в голову.
У меня настоящие человеческие
волосы, а перья - гусиные,
а юбка из настоящего льна.
- И ты готова этим пожертвовать?
- На то ведь и Рождество, верно?
Давайте быстрей!
Нужно спасти Тостера!
По ловушке для муравьёв, по
хлебнице, да, по всему этому
я буду ужасно скучать.
А может тебе и не придётся это
делать.
Сюда! Быстрее, Тостер! Быстрее!
Давай, Тостер! Ещё чуть-чуть!
- Давай! Ты совсем рядом!
- Давай! Ещё чуть-чуть! Давай!
Похоже, я не смогу. Похоже...
Я смогу.
Вот так! Молодец! Молодец!
Эй, смотрите.
Послушайте, мы всего в паре
коротких волн от Земли.
Главное, чтобы Рэтсо справился
с Интеркомом.
Ну, как ты приятель? У добно?
"Мы снова дома, мы снова дома,
Целые, невредимые и довольные.
Как мы рады, что вернулись домой,
И что мы победили.
И мы не знаем заранее,
Когда нам придётся спасать мир.
Но мы уверены, что когда мы это
сделаем,
Наградой нам станет возвращение
домой".
Все по своим местам.
Не нужно снова прикручивать меня
к потолку. Оставьте меня на полу.
Лицом вверх.
- Идём, Тенселина.
- Я тебя догоню.
Нужно вернуть его в постельку,
пока никто не заметил.
- Так не хочется протыкать пузырь.
- Нет!
Не делай этого!
- Что это?
- Малыш!
- Роб, где же он?
- Вот ты где.
Смотри, он ходит.
- Робби, где же ты научился ходить?
- Может быть во сне.
Да, ладно.
Здесь закончится моя жизнь.
Иди сюда, Робби. Посмотри в
камеру. Улыбнись. Куда ты?
- А это здесь откуда?
- Я знаю, что это.
- Рождественский ангел.
- Бывший Рождественский ангел.
Роб, ты же сам меня учил, никогда
и ничего не выбрасывать.
- 5 часов утра.
- 5 часов. Рождественское утро.
Рождество!
Он хочет что-то сказать! Камеру!
Давай, Робби. Скажи "папа" или
"мама".
Тостер!
Тостер?
- Куда ты, приятель? Невероятно.
- Что он делает?
- А что дальше?
- Что происходит?
- Сын своего отца.
- Кажется, они празднуют.
Жаль, что нас там нет.
Когда стемнеет, мы устроим свой
праздник.
Ты слышал, Краник? Мы устроим
свой праздник. Так что не хлюпай носом.
Я не плачу, мне нужна новая
шайба.
Может, ты получишь её на
Рождество.
Давай принесём Рэтсо.
Я согрею попкорн и дам Робби.
Какая же она красивая.
Да, теперь она на своём месте.
"Мы снова дома, мы снова дома.
На твёрдой земле.
Мы снова дома, мы снова дома.
Целые, невредимые и довольные.
Это похоже на сказку.
Мы снова вернулись домой.