18 Опять! — американская комедия-фэнтези 1988 года режиссёра Пола
Флаэрти с Джорджем Бернсом и Чарли Шлаттером в главных ролях. Сюжет
повествует о том, как студент колледжа поменялся душой со своим дедушкой
в результате несчастного случая.
Все фразы и цитаты
Полиция, полиция
Чего? Чего?
Полиция!
Давай мне краску!
Они что, уже уехали?
Нет! Ждут, когда мы выйдем, чтобы угостить нас пончиками!
Давай краску!
Ой, Дэвид! Извини!
Давай тогда уже и банку!
Ну, до встречи на истории.
Привет!
Врочем, неважно чем,
помни о своем обещании -
прекрати постронние занятия.
Вот именно. Где моя работа по истории?
Почти готова.
О чем ты написал?
О Сезанне, об импрессионисте.
Это, что, как Ричард Никсон, что ли?
Ну, вроде бы.
А ну-ка, выдай нам двадцаточку!
Нет, нет, рюкзачок не снимай.
И раз. До конца, спинка прямая.
Три. Хорошо.
Это тебе в виде поощрения.
Так, вы все получили темы сочинений?
Каждый студент получил свою тему совершенно произвольно.
Ты думаешь, что это у тебя любовь.
На самом деле это всего лишь похоть.
Всего лишь?
Чего ты вообще о ней знаешь?
По, крайней мере, у нее есть голова на плечах.
И вообще у нее все части тела находятся в нужных местах.
Это точно.
Ты помнишь, с кем она гуляет?
Так что тебе лучше выбросить ее из головы.
Робин?
Я немного разочарована, профессор.
Разочарована?
Да, понимаете в чем дело.
Я надеялась, что мне достанется
тема по администрации Кеннеди.
Почему? Потому что он был
симпатичнее, чем Гари Трумэн?
Нет. Потому что мне кажется,
что его время имеет больше
значения для современной истории.
И в то же время, вы, конечно,
не знаете про Трумэна
столько, сколько про Кэннеди?
Да.
Вы пришли сюда учиться,
набираться знаний, не так ли?
Я уверен, Гари Трумэн покажется вам
очень интересным деятелем.
Слушай, эту девочку хотят все.
Заткнись!
Посмотри, даже этот старик ее хочет!
Заткнись!
И поскольку я специализируюсь
именно по теме Гари Трумэна,
я сумею направить вашу работу и
оказать вам необходимую помощь.
Спасибо.
Вперед! Вперед! Вперед!
Убирайся с дороги!
Я из-за тебя скорость сбавил!
Пропускай меня!
Кому говорят, пропусти
меня, идиот.
Неудачно получилось!
Осторожнее!
Не ушибся?
Все нормально.
Мы, кажется,.....То есть,
мы, я имею в виду ты...я
вместе слушаем курс
по истории Америки
Да. По-моему.
Ну и как тебе нравится?
Что, курс или
сама история?
Ну, занятия меня не очень воодушевляют.
Профессор Шуеверт....
Но историю я люблю.
Я специализируюсь в истории.
Специализируешься и любишь?
Это что-то новенькое.
А ты?
Я?
Я вообще у меня основная специальность....
администрация, бизнес, но я...не очень-то ее люблю...
Привет!
Привет!
Круто ты завалился старик!
Но..уж такой расклад.
Я даже не сказал ей, как меня зовут!
Я слабак!
Я пришел к отцу.
Мой талантливый сын еще не появлялся?
Появлялся.
Пусть войдет.
Спасибо, сэр.
Но, вы, могли бы обращатсья со мной более уважительно
Если хотите, чтобы ваш отец слышал вас....
Нажмите кнопку
Я знаю, как это работает
Как только заявится Дэвид,
пусть заходит в кабинет.
Папа.
Отец, я, знаешь, ты считаешь, что эта
идея насчет переговорного устройства с утками - это ерунда
но я тебе гарантирую, мы к концу первого
года может поставить уже более 5 тысяч этих установок.
Только мне кажется, что мы пока не обеспечили
главных наших потребителей-охотников на уток.
Когда охотник видит утку, которую хочет пристрелить
Он не будет говорить с ней, обращаясь к ее заднице,
потому что утка может этой задницей ответить.
И вообще ты работаешь в отделе реализации,
поэтому продавай эти чертовы приборы, а не
выдумывай ничего нового.
Что ты еще принес?
Это новые чертежи по переоборудованию.
Переоборудования?
Ты что?
Делаешь вид, что ты большой конструктор,
большой дизайнер.
Это поэтому ты валяешь дурака?
Что еще тебе мерещится?
Может тебе кажется, что ты космонавт?
Ты хоть спустись на землю.
Ты мне здесь нужнее чем в космосе.
Ты опоздал!
Я ведь тебя ни о чем не прошу, прошу только два
раза в неделю появляться здесь только ровно в 3-30,
Это, что, слишком трудно?
Нет, ты, конечно, вместо этого с удовольствием будешь
жрать пиво со своими приятелями, гонять там по стадиону?
Что тут смешного?
Ты знаешь, как многое отдали бы некоторые,
чтобы получить место бухгалтера в такой фирме?
Не приставай к ребенку!
Привет, Дэвид!
Здравствуй, дедушка!
Ну, чего ты опоздал на этот раз?
Я бегал, у меня была тренировка.
Ну, какое время ты показал?
4-57.
4-57?
Я 4-57 показывал с одной переломанной ногой.
Пап. Ты прав, дедушка.
Я, конечно, могу добиться лучших результатов.
И постарайся это сделать.
Ну, что ж, ему не достались
по наследству твои ноги, папа.
Это потому, что я еще сам ими пользуюсь.
4-57. В твоем возрасте я бегал 4-57 тоже, но
за мной, понимаешь, гнались и Люси Бергер и Питер Чэн.
4-57? Сегодня вечером увидимся с вами обоими.
Слушайте, а куда я пошел?
Это же мой кабинет, мой офис.
Вы уходите, ребята, вы.
4-57, а?
Джэк! Позравляем, привет!
Позвольте.
О, Бэтти!
Ты, по-моему, такой красивой не была никогда в жизни.
Это что, у вас со зрением стало хуже?
Ничего подобного, зрение у меня
только улучшается,
Я до сих пор не понимаю, как
мой сын сумел тебя охмурить?
Небось, что-нибудь подсыпал тебе в рюмку?
Папа....
Это была шутка!
Я очень рад, ребятки,
что у вас все-таки получается.
Получается? А, ты хочешь сказать,
что у нас получилось приехать к тебе?
Конечно.
Но мы бы этот юбилей никогда
в жизни бы не пропустили!
О, Брейт, как я рад тебя видеть!
Ну, что ты скажешь?
Здравствуйте, все, все, все.
Начинаем наши игры.
Благодари бога, что на самом деле ей вовсе не
столько лет, сколько она утверждает.
Если бы ей было столько лет,
сколько она говорит,
Она бы носила учебники под мышкой.
Думаю, вы все знаете мою компаньонку,
подругу моих игр и мое доверенное лицо,
Ну, конечно, знаете не в той
степени, в какой я,
Впрочем, это отдельный разговор,
Об этом позже
Не правда ли, она роскошно выглядит
Вас просят прийти на кухню, мисс..Эвелин
Меня зовут Мэдлен.
Спасибо.
Ах, да, да, конечно.
Извините, я забыл.
Мисс Эвелен это была та, которая повыше.
Ни чё, девка, а?
А тебе не кажется, что она
для тебя слишком молода?
А где я найду женщину своего
возраста, они уже все вымерли.
Я думаю, тебе все-таки лучше
поискать свою ровестницу.
Ты что, хочешь, чтобы мама тебе
это привела в порядок,
Это что, пристежной бант?
Не дай бог твой дед увидит,
что он пристежной.
Откуда ты его взял?
Из папиного шкафа.
Дедушка, я хочу сказать
тебе только одно,
когда я доживу до твоих лет,
Дай бог, чтобы у меня была хотя
бы половина твоей энергии.
Ты не заглядывай в будущее, малыш!
У тебя и сейчас, ровно
половина моей энергии.
Это что, у тебя пристежной?
Пристежная бабочка, что ли?
Ты не поняла, что ли?
Рад, что у вас получается.
Он хотел сказать, что у вас
получилось приехать
Ты его недооцениваешь,
Старик помешан на сексе.
Когда он сказал, что рад, что у вас
получается, это сексуальный намек.
Здравствуй, Дэвид!
Отличная вечеринка, верно?
Твой дедушка заслуживает всего
самого лучшего. Например, меня.
Лучше меня не найти.
Он отличный мужик.
Да, да, удивительный человек.
Но, Дэвид, у нас такая разница
в возрасте, ты понимешь,
Да, это, конечно, правда, но...
Но откуда ты можешь знать, что это такое?
Может у тебя была женщина старше тебя?
Была или нет?
И опять же...
У нас с тобой ведь не такая
большая разница в возрасте..
Правильно, нас ведь с тобой
немного отделяет...
У тебя очень сексуальная бабочка.
Это пристежная?
Да, да, кажется, да.
Ты что, волнуешься, Дэвид?
Мне нужно в туалет.
А вот вы где? Ну
как, подружились?
Замечательно! Иди сюда, Дэвид,
я хочу тебя познакомить кое с кем.
Позже поговорим, Дэвид.
Господа, это мой внук, Дэвид.
Он первокурсник и бегает между прочим,
тоже занимается легкоатлетикой.
Ничего, хватка.
В футбол играешь?
Легкая атлетика. Он бегает. Как я.
Ну, конечно, не совсем как я, но бегает.
Небось с девочками у тебя все в порядке?
Он в конце концов, Уотсон!
Да, небось девок палкой отгонять
приходится. Ой, если бы!
Чё он сказал?
Он сказал, это уж точно. Да?
Я не слышал.
Скажи им. Скажи им.
Это уж точно.
Да, действительно, сказал.
Джэк! Джэк! Подожди минутку!
Ты же должен загадать желание.
А что я могу пожелать? У меня
есть все, о чем можно только мечтать.
Красивая, талантливая подружка, родственники,
которые меня любят, замечательные друзья.
Что я еще могу пожелать?
Разве что, пожалуйста....
Страницы переворачиваются быстро
Годы летят, пиво становится горьким
Многие не понимают стариков,
А что остается сказать старику?
Хорошо бы мне снова
было восемнадцать!
Опять восемнадцать,
Вернуть все как было
Но старики не понимают,
У меня одно желание,
Чтобы мне было опять восемнадцать!
Да, хотелось бы начать все сначала,
потому что мне было очень весело в те дни.
Иди-ка сюда, Дэвид,
помоги мне затушить свечку.
И обними старика.
Спасибо, что разрешил мне повести твой
ролс-ройс, дед. Не за что, малыш.
Ты голоден? Да нет. Не очень.
Я нажрался у тебя на юбилее.
Только не говори мне пожалуйста,
что ел всю эту гадость. Не ел.
Хорошо.
Поедем в Келлерс.
Отлично.
А где это, Келлерс?
Это на Алтюна, где же
еще? Веди машину.
А где Алтуна?
Совсем рядом с Кэллерс.
Через дорогу.
Скажи мне, как у тебя
дела в колледже?
Нормально.
Нормально?
Нормально. У тебя сейчас должно
быть лучшее время твоей жизни.
Я знаю. А как
насчет девочек?
Небось там у тебя там
такая коллекция?
Есть одна. Одна. Ну, для
начала и одна сойдет.
Как ее зовут?
Робин.
Какая она? Она, она, она...
обалдеть, она красивая, она умная.
Если ты еще скажешь, что у нее есть деньги,
я закажу вам свадьбу в ближайшей церкви.
Не знаю, есть ли у нее деньги.
Мы с ней вообще не разговаривали.
Она что, глухонемая, что ли? Разговаривать
с женщинами это проще простого.
Вот смотри.
Кофе еще?
Да, пожалуйста.
Рита? Вас действительно так зовут?
Или вы надели чужую форму?
Нет, это меня так зовут.
Может, вам что-нибудь еще принести.
Принеси нам, пожалуйста,
свой номер телефона.
Мы можем с тобой поменяться. Я дам тебе номер
моей страховки, а мне номер своего телефончика.
Видел? Она, можно сказать, разделась
донага и почти легла на стол.
Ну, я бы не сказал
У тебя получается, дед, а у
меня, если я начну так
я буду говорить все тоже самое, что
говорят 50 других парней, те же тексты...
Дело не в тексте,
дело в подаче...
Ой, если бы у меня
была сигара... Держи.
Нам с тобой нужно почаще устраивать
такие выезды.. Папа! Дедушка!
Надо было, чтобы внук вел
машину. Зря я сел за руль.
Он открыл глаза.
О! Какая умница.
Тебе профессором быть.
Он проснулся. Тебе тоже,
в профессора прямо идти.
О, Господи, у меня все кости переломаны, а мне
прислали какого-то глазника очки померять.
Говорить можете? Конечно,
а что я должен сказать...
что у меня с голосом,
что за странные дела?
О, боже мой, слава тебе,
господи, ты живой?
Все нормально. Только с
голосом у меня что-то не то.
А так вообще, чувствую
себя роскошно.
А как, Дэвид?
Мамочка родная...
Не волнуйся, Дэвид!
Что за чертовщина?
Дорогой, ты сядь, сядь.
Это неплохая мысль.
Нет, нужно как-то сообразить,
что же случилось?
О, Дэвид, я вижу тебе не повезло.
Жалко, ты не хочешь вернуться домой.
Спал бы у себя, в своей
комнате. Нет, спасибо.
Мало мне всего, что случилось.
Ну, ладно, мы будем
держать тебя в курсе.
Буду сообщать тебе, как
дедушка себя чувствует.
Дедушка чувствует себя
неважно, это уж я вас уверяю.
Всего доброго.
Пока. Папец.
Береги себя. Не волнуйся.
Пока дорогой.
Папец?
Ничего, Джэк,
ты справишься.
Улыбайся.
А это, может быть,
даже интересно.
Ничего, привыкнешь.
Ты уж мне поверь.
Где наши контрольные?
Контрольные?
Что я, им по утрам ношу контрольные,
как коккер-спаниэль?
Работа, Уотсон.
Работа?
Может, ребята, как-нибудь
объясните мне что к чему
Мы, конечно, не хотим тебя беспокоить,
но нам желательно знать
Чё знать?
Я всегда готов помочь кому угодно,
особенно тем, кто входит в братство Дельта.
Хватит валять дурака, Уотсон.
Если мы не получим от тебя контрольные,
и не сдадим их вовремя...
У нас будут серьезные неприятности
Давайте разберемся,
я правильно понял или нет,
вы, ребята, хотите, чтобы я
сделал за вас ваши задания...
Дай-ка двадцаточку, Уотсон. Выдай-ка.
Ну, сейчас я могу тебе
дать только десять.
Просто мог бы сказать:
"Нет, не надо и все"
Двадцать отжиманий.
Быстро.
Кстати, умник,
смотри, чтобы никто не узнал,
что ты за нас пишешь работы.
А интересно, кому я скажу.
Еще шесть отжиманий, а потом
я этого парня смогу убить.
Господи, неужели у Дэвида каждый
день начинается таким образом.
А тебе еще что тут нужно?
Еще двадцать что ли?
Чё ты на мне зло срываешь?
Круто они с тобой, да?
А, так это, наверное, и есть тот
странноватый приятель Дэвида,
про которого он мне рассказывал.
Чё ты смотришь?
Это моя сережка.
Так, что будет дальше?
Этот парень, когда-нибудь рот закрывает.
Разбудите меня, когда он перестанет болтать.
Слушай, а чё это они навязывают
ребятам эти курсы по искусству,
какое они имеют отношение к реальной жизни?
Это же один из твоих любимых
курсов. Серьезно?
Сегодня, сегодня мы поработаем
над быстрым рисунком
Клеа, зря у тебя пуговка-то застегнута
Ой ё,ёй, зрасьте,
Дэвид!
У тебя, что, какие-то проблемы?
Вы хоть понимаете, когда я в
последний раз видел голую бабу?
Это было, правда, в прошлый четверг, но..
но уже давно и до сих пор на меня действует.
Если уж кто-то должен был отнестись к этому
курсу серьезно, так это именно ты.
Чё, после занятий я угощу ее кофе
и куплю ей домик у озера.
А, ты постепенно раскрепощаешься,
Дэвид. Это хорошо.
Я просто поражен. Я вижу у тебя
здесь влияние Пикассо.
Это на тебя очень не похоже.
Ну почему не похоже?
Я иногда, иногда подпускаю это влияние.
Ну не так, чтобы очень, но чуть чуть.
Так сказать для приправы.
Мы что, ходим с тобой
на все занятия вместе?
Меня это уже начало как-то беспокоить.
О чем ты?
А, смотри.
Вот она.
Робин.
Да, она это что-то.
Даже когда молчит.
Итак, как у вас идут дела?
Как работы, пишем?
Да, Робин. Я не могу нигде найти
второе имя Гарри Трумэна.
А ну убери руки от моей
девочки, старый развратник!
Это потому что у Гарри Трумэна
не было среднего второго имени
Его родители не могли
придумать ему имя и поэтому
они ему дали просто инициал "С". Но "С"
ничего не означает. Гари "С" Трумэн вот и все.
Ха! Чушь собачья!
Да. Извините,
извините.
Нет, нет, нет, пожалуйста, пожалуйста.
Скажите, что вы хотели сказать.
Вы не первый простофиля,
который купился на эту чушь.
А как вас зовут? Ха, он
даже не знает как меня зовут,
А я у него занимаюсь.
Дэвид Уотсон.
Кто он такой?
Так, скажите, пожалуйста, в таком случае,
что означает инициал "С" в имени Трумэна?
Сергей. В честь восточно
европейского дядюшки,
но предусматривая осложнения, которые
могли возникнуть после 2-мировой войны,
Гарри Трумэн придумал эту легенду для
того, что у него нет второго имени,
инициал "С" и все.
А откуда вы это все узнали?
А Трумэн мне сам сказал
Гарри сказал это вам?
Нет, не мне. Он рассказал
об этом моему дедушке.
Мой дед и Гарри Трумэн были
очень близкими друзьями.
И мой дед рассказал это мне.
А, понятно.
Есть еще какие-нибудь
вопросы, профессор?
Пожалуйста, спрашивайте,
не стесняйтесь.
Ты что, будешь у меня весь день
под ногами путаться, Уотсон.
Одну минутку!
Че ты уставился?
Рон Дикен.
Чего?
Ты внук Рона Дикена,
точно? Да.
Я и подумал, что у тебя
знакомая морда.
Тот же тупой взгляд и
те же плавки детского размера.
Мини. Мини.
Чего?
У меня для тебя
плохая новость, Рос.
Твой дед к тому времени, как закончил
колледж был лысым как колено,
что значит, что ты начнешь лысеть
через, который сейчас час?
Что тут твориться?
Ничего, тренер.
Тогда выходите, шевелите задницами.
Быстро. Быстро. Пошли. Пошли. Пошли.
Зря стараешься
Смотри внимательно, дорогая.
Я без сил. Нужно
уменьшить эти отжимания.
О, вот какая премия достается
за первое место.
А меня кто обнимет? Только
этот жирный тренер что ли?
Дэвид! Ты сдал норму. Какая норма,
я думал, меня кондрашка хватит.
Неважно. Главное, что ты сдал
квалификационную норму.
Привет.
Привет.
Ты сегодня просто герой.
Так тебя допустят к соревнованиям?
Ты прошел отборочные?
Слушай, это правда насчет
второго имени Трумена?
Да, это то, что
он мне сказал.
Нет, не тебе. Он сказал
твоему дедушке.
Совершенно верно.
А он тебе много рассказывал
про Гарри Трумэна?
Все, что он знает.
Знаешь, я пишу эту
работу по Гарри Трумэну
и я, конечно, гораздо с большим удовольствием
консультировалась бы с тобой,
чем с нашим профессором.
Ты мне льстишь.
Нет, я не в том смысле.
Я с удовольствием
тебе помогу.
Вот эти выходные не годятся.
Давай в понедельник вечером за ужином,
часов в восемь. Я за тобой заеду.
Ладно. Хорошо. Отлично.
Я думаю я сумею.
Да уж, постарайся, постарайся,
сумеешь, уж я вас всех давно знаю.
Пока.
Здравствуй, Дэвид.
Я рада, что ты заехал за мной.
Дэвид, познакомься, пожалуйста,
с моими родителями.
Что случилось?
Что? Попали
в какую-то аварию?
Нет, нет. Очень приятно
познакомится, Дэвид.
Здрасьте.
Не волнуйтесь, рука
у меня не отвалится
Робин нам сказала, что
вы занимаетесь спортом.
Да, пару раз в неделю бегаю
и с неплохими результатами.
У Робин новый жених.
У Робин новый жених.
Она не может заткнуться.
Ешьте еще, Дэвид.
Вы, ведь, по-прежнему, усыхаете.
То есть я хотел сказть,
что вы еще растете.
Скажите мне, Дэвид, а вы сможете
стать опорой нашей дочери?
Если ей нужна опора,
пусть она себе палку купит.
Он знал лично Гарри Трумэна.
Ничего удивительного.
Я бы не удивился, если бы он
знал и генерала Гранта
и прочих отцов американской революции
Мы собираемся в Европу
этим летом все вместе.
Это замечательно, там будет
много нового для вас, Дэвид.
Со времен Возрождения
в Европе многое изменилось.
Я так и знал, что ничего не получится.
Слишком большая разница в возрасте.
Разницы могло бы не быть,
если бы вы откинули 0 в своем возрасте
Надеюсь, вы не доживете до моих лет,
Вам нечего будет делать в этом возрасте
Не волнуйтесь, друзья,
мы уводим этого старика туда,
где его место. Он вовсе не
Дэвид Уотсон,
он Джэк Уотсон. Ему 81 год, он дедушка
Джека Уотсона. Что?
Тогда где же Дэйвид?
Это кошмар.
Сейчас.
Дэвид.
Дэвид. Вставай!
Это я! Это Берет.
Ну, давай. Нам нужно
сегодня закончить фреску.
Фреска? Что за
странное имя у этой телки?
Это я нарисовал?
Трудно поверить.
Ну, может, в этом сказывается влияние Пикассо,
которое у меня теперь обнаружили?
Ну ты собираешься заканчивать
или нет? Помоги мне, Дэвид.
Ой. Извини.
Нет, я не могу.
Почему?
Потому что рисовать
не умею, зануда.
У еще голова слегка кружится
после этой аварии.
Раньше тебя никогда такие
мелочи не останавливали.
А ты чего всем этим занимаешься?
О чем ты говоришь?
Ну чё ты мне помогаешь.?
Чё ты тут, притираешь, чистишь, носишь.
Че ты взвалил на себе все эту черную работу?
Ну это же не только то, чем я занимаесь.
Я даже не знаю, чего я тебе помогаю, Дэвид.
Ну, мне это нравится,
мне это интересно
Мне нравится как
ты работаешь.
Ну и потом, кто-то всегда завоевывает
славу, но кто-то же должен помогать
А ты ничего.
Дэвид.
Дэвид. Ты меня слышишь?
Ну, Дэвид, я же знаю, что
случилось. Это я, Джэк.
Дэвид. Это он.
Да это он. Это Джэк.
Ах, Чарли.
Как я рад тебя
видеть, Чарли.
Осторожнее, Дэвид, осторожнее.
Ты мне кровообращение нарушаешь.
Прости.
Рад, что с тобой
все в порядке.
А у него дела
неважнец.
Черт возьми, Джэк.
У нас же с тобой такие планы.
Покер по вторникам. Пробежки.
Без тебя все это не интересно
и теряет смысл.
Джэк. Ну, пожалуйста.
Ах, какого черта.
Продолжай. Продолжай.
Он меня же не слышит.
Еще как слышит.
Чарли. Да.
Ты помнишь, какое у меня
было желание на юбилее?
Ты загадал желание?
Нет, но Джэк загадал желание.
А, Джэк загадал желание, ты,
значит, ничего не загадывал.
Ты веришь, что человек может перейти
из одного тела в другое?
Нет, если у него нет возврата назад,
то он вряд ли перейдет.
Я не в том смысле.
Я говорю про душу.
Загляни мне в глаза, Чарли.
Посмотри, что ты там видишь?
Разве ты не видишь там
жизненный опыт, мудрость.
Честно говоря, парень, я не вижу там
ничего. В каком глазу у тебя мудрость?
Я не малыш. Малыш
ты. А мне 81 год.
Да. Дэвид, а, может, тебе лучше вернуться в больницу,
найдем тебе симпатичную медсестру.
Это ты у нас специализировался всю
жизнь по медсестрам, Чарли.
Это не единстенное, что я про тебя
знаю. Акведук. 1942 год.
1200 долларов, которые ты выиграл,
подобрав билет на скачки на полу.
1230 долларов, 27 центов, если говорить
точно и лошадь звали ПрунДэнниш.
Ладно, ладно. Это тебе дедушка рассказал.
Ну, конечно, дедушка рассказал.
А, может быть, он еще посадил своего
внука на колено и рассказал ему
про те денечки, когда он, его друг Чарли,
оказались с женским хором в одной усадьбе
их занесло снегом и они не откапывались
до самой Пасхи.
А, может, он еще рассказал как вы,
вдвоем, подобрали двух пьяных девочек
из женской службы
американской армии и ....
При серебристом свете луны
Она быстро сняла штаны
А попозже я хотел с ней еще
Но, она, уже натерла плечо
Джэк. Чарли,
мое желение сбылось.
Мне опять 18.
Чего?
Спокойно, Чарли.
Как ты это провернул?
Я ничего не
проворачивал.
Я даже не знаю. Эта авария, ну вобщем
каким-то образом мы поменялись
То есть, Дэйвид, он ....
А что же будет с ним....
Если бы я знал...
О, Господи, Джэк Уотсон.
Тебе всю жизнь везло.
У тебя всегда было все,
а теперь тебе повезло так,
что и приснится не могло.
Господи, если бы я мог также.
Мне тоже жаль, что с тобой не случилось этого.
Ты мне всегда был как младший брат.
Но, между нами, это
ничего не меняет.
Нет, нет,
конечно, нет.
В серебристом свете луны...
В чем дело,
ты ничего не ешь.
Я совсем не голодный.
Я думала рыба по-флорентийски
твое любимое блюдо.
Посмотри, чуть не забыла.
Цветная капуста, запеченая в сыре.
Нет, нет. Я
больше не могу.
Ну что же, выкидывать
такую хорошую еду? Ешь.
Арнольд, если он не
хочет, пусть ни ест.
Ему столько пришлось всего
пережить. Такое потрясение.
Ты что, хочешь сказать, что эта авария
повредила его вкусовые ощущения?
И что, после этого он
может так одеваться?
Или это тоже, следствие
какой-то аварии?
Авария была очень серьезной.
Твой отец до сих пор в больнице.
Я же не об отце говорила.
Спокойнее, думай,
что говоришь.
Кстати, к вопросу
об отце,
я думаю тебе завтра нужно
съездить в больницу, навестить его
Ты прислушивайся к тому,
что тебе жена говорит, Эрни.
Она всегда была
поумнее тебя.
У вас найдется какой-
нибудь приличный коньяк?
В одном он прав.
Человека встречают по одежде.
Может быть сумеют сделать
человека и из меня.
Ух, Мэдди. Как я
рад тебя видеть.
Я тоже очень рада
тебя видеть, Дэвид.
Нам нужно поговорить.
Конечно, проходи.
А кто это?
Да так, друзья
заглянули, Дэвид.
Мне ведь сейчас
так одиноко.
Мы сможем поговорить
вот здесь.
Чего нибудь выпьешь?
Принести тебе что-нибудь?
Да. Конечно. Водка, мартини
с одной оливкой и со льдом.
Ты прямо как дедушка.
Я сейчас вернусь.
Ничего себе девочка. Интересно, как она
отнесется ко мне в теле моего внука.
Вот это лицо. Выгляжу точно также,
как выглядел 20 лет тому назад, т.е. старый.
Хорошо все-таки дома.
Спасибо, милочка.
Ой, извини.
То, что я хочу тебе сказать,
это довольно сложно.
Дэвид, мне ты можешь
сказать все что угодно.
Понимаешь, Мэдлен, со мной недавно произошли
довольно интересные перемены...
В твоем возрасте это вполне естественно.
Я не о том говорю.
Я знаю, что ты
сейчас испытываешь.
Ты знаешь, что такое ощутить себя
в теле другого человека.
А ты уже это тоже знаешь?
Я как раз сейчас
начинаю это познавать.
Я понимаю через что ты
сейчас проходишь.
Ну, конечно, в первый раз секс
может быть неудачным,
неуклюжим, может даже
разочаровать....или даже напугать, но Дэвид.......
Я так счастлива, что
ты пришел именно ко мне...
Одну минутку, я еще не успел
ей сказать, что это же я..
Ты чё делаешь?
Ты расслабся, Дэвид.
Не волнуйся. Нет. Нет.
Но мне же этого хочется.
А как же дедушка? Ах, Дэвид,
ты не понимаешь как это было....
Джэк, конечно, чудесный
деловек, у него есть стиль,
у него обаяние и деньги,
не забывай про деньги, конечно,
между прочим благодаря Джеку
я останусь богатой женщиной
Но он все-таки старик.
Ей нужна страсть, ей нужно возбуждаться,
ей нужно физическое влечение
Ты хочешь сказать, что у тебя с дедушкой
никогда не было. Да, это очень личный вопрос, Дэвид.
Ну, конечно, никогда ничего не было.
Поверь мне.
Это все было чисто платонически....
Платонически?
Что случилось?
По-моему, у меня сейчас
инфаркт будет.
Ты что, уходишь?
Я никогда не бил женщин,
но эту.. убил бы.
Платонические отношения,
платонические...
Платонические..В задницу
меня поцелуйте.
Спасибо. Он замечательный.
Он просто чудо. А где бар?
Вот там.
Мне водку с мартини со
льдом и одна оливка.
Мы познакомились с ней сегодня утром
на похоронах Хаппенда. Как мистер Хаппенд?
Покойник.
А ну да, конечно.
Она кажется довольно
молоденькой.
Надеюсь, вы простите
меня, но...
Это не опасно?
Ты прав. Подготовь
кислородную палатку.
Хорошо, сэр.
Я тебя вызову, если
она потеряет сознание.
Джэк, ну, пожалуйста, ну вернись в постель.
Не возражаешь, если я сначала докурю сигару.
Нет, ну, пожалуйста, поскорее.
Я уже не могу больше ждать.
Это грязная работа, но
кто-то должен ее делать.
Платонические отношения.
А ведь приятно,
Чарли. Точно.
Хороший, спокойный день.
Солнышко греет лицо.
Сидим и смотрим как жизнь вокруг идет.
Эй, ребята, дайте-ка я катану разок.
Ну, ладно, господа, отойдите в сторонку,
я вам покажу, как это делается.
Может, тебе лучше пойти
куда-нибудь в колледж
Ну, конечно, говорите.
Почему бы нет.
Какая тебе разница, если еще десять
людей окажутся в реанимации.
Моя очередь. Моя очередь.
Итак, господа, кладем
и набавляем.
Покер.
Да-а.
Что это за клоунский
наряд, Уотсон.
Ты чего не занимаешься?
Тебе не кажется, что ты сейчас
должен сидеть за пишушей машинкой
и строчить нам контрольные.
Ребята, вы же не хотите
разговаривать сейчас на эту тему.
Если вам неохота принимать
меня в игру, так и скажите.
У меня есть другие дела,
поважнее, чем стоять тут
и слушать как вы треплетесь.
А у тебя деньги есть? Наличные?
Ты не играешь в оклахомский вариант?
По пять карт на сдаче.
Ребята, не буду вас обманывать, хотя бы мог обмануть.
Я знаю, как играют в оклахомский вариант.
Я знаю, как играют в просто
Как играют в рент-аляска..
И еще знаю кучу вариантов, о которых, вы,
мальчики, наверное, даже и не слышали.
Джентельмены, если я сейчас сяду с вами
за стол, то я вас общисчу до нитки.
Потому что, когда дело доходит до карт,
то вы рядом со мной просто детский сад.
Вот видите, считайте, что это конфетка, а, вы, младенцы
А я тот дядя, который отбирает конфетку у младенцев.
Присаживайся.
Отойди от меня.
Хорошо.
О, у тебя лицо настоящего игрока в покер, Джей-Пи,
Такое лицо, как будто у тебя вошь пользет по ноге.
Нет, мне уже это не
по карману. Я выбываю.
А я играю. Остались
только ты и я, слабачок.
И я думаю, что я
набавлю. Играю.
Тут почти пятьсот долларов,
покажи-ка денежки.
Они у меня есть. Я думаю
моего слова достаточно.
Если ты, конечно, не уверен
в своих картах, тогда другое дело..
А как насчет другого.
Чего другого?
Давай удвоим ставки и поспорим на тысячу
долларов, что я обгоню тебя на соревнованиях.
Пожалуйста, согласен.
Я ведь блефовал.
Ты блефовал?
Встретимся на стадионе.
Ну, вот, когда обратились к Эгере,
он сказал: Ребята, никаких больше бомб.
На этом заканчиваем.
Но мне казалось это было после компании
по выбору сенатора в Миссури,
Нет, это было несколько раз. А как насчет
того, что он сбросил все-таки бомбу на Хиросиму.
Это было самое сложное
решение за его жизнь.
Он мучился, прежде чем принял это решение.
А потом с Нагасаки было уже проще.
Атомную бомбу он уже сбросил,
и после этого его слегка занесло
после Нагасаки ему захотелось сбросить
бомбу еще на несколько стран.
Например, на Швейцарию, когда однажды
у него часы остановились Швейцарские,
я его еле отговорил. Но это лучше
не использовать в своей работе,
это трудно подтвердить,
а если эта информация просочится,
кто знает, как отреагирует Швейцария
Еще кофе, Дэвид.
Нет, Рита, спасибо.
Извините, я забыл вас познакомить.
Рита это Робин. Робин это Рита.
Зрасьте. Ой, Робин, у тебя знакомое лицо.
Ты здесь раньше не бывала?
Я заходила сюда несколько раз с мамой.
Я так и подумала, ты выглядишь в точности, как она.
Ты посмотри, а? Эко они разговорились.
Девочки, не спешите, я же один, а вас двое.
Ну, так, что ты скажешь, если мы продолжим
опять в пятницу вечером,а?.
А, извини, у тебя, наверное, другие
планы с твоим приятелем, с Россом.
Я об этом не подумал.
Что это со мной.
Вдруг заговорил, как Дэвид.
Нет, у меня никаких планов нет, но...Дэвид...
В пятницу же вечером...никто не занимается.
Может мы могли бы с тобой пойти куда-нибудь
развлечься? В клуб, потанцевать.
Кто, мы?
Ну, ты и я.
Да что со мной такое?
Я вдруг потерял дар речи.
А ну-ка, губки, шевелитесь?
Да я с удовольствием пойду.
Отлично. Значит, договорились,
встречаемся. Отлично. Замечательно.
Ты что это делаешь в кабинете деда?
Теперь я веду корабль,
я капитан.
Это же мятеж на корабле.
На, отнеси это в отдел реализации.
Но, как ты сумешь поставить к концу
месяца такую большую партию. Иди сюда.
Я изобрел простой способ
переоборудовать всю линию.
Это повысит нашу производительность на 28%
без значительного повышения себестоимости.
Ты, что, обошел операцию
по молдингу и вспрыскиванию?
Очень рад, что тебя интересует то,
чем я занимаюсь. Удивительно.
Дэвид. Пожалуйта,
не зажигай эту сигару.
А почему ты никогда не
показывал этот проект дедушке?
Я пытался. Пытался неоднократно. Но он каждый
раз отмахивался, он не обращал на меня внимания.
Давным-давно запихнул меня в отдел реализации,
заниматься продажей и забыл про меня.
А реализация это совсем не мое дело.
Мое дело - это конструкторское бюро.
И вот теперь, наконец, я занимаюсь тем,
чем должен был заниматься с самого начала
Жаль, что так сложилось.
Мне бы очень хотелось, чтобы отец увидел
меня сейчас. Увидел, как я умею работать.
И мне очень жаль, что он никогда не
давал мне возможности себя проявить.
Отнеси это в отдел реализации,
а потом иди в бухгалтерию,
там накопилась целая гора счетов и прочей
документации, пока ты был в больнице и валял дурака.
Деточка, вызовика-ка курьера
и пусть отнесет в бухгалтерию.
Внимание, ребята, послушайте. Мы собрались
здесь, чтобы обсудить как мы будем праздновать.
Конец года, что мы придумаем,
у меня нет никаких идей.
Как насчет того, чтобы устроить вечеринку в римском
стиле, как это делали раньше, куча пива, рок-н-рол.
Римская вечеринка.
Господа, в дни моей юности.
Дни твоей юности - это когда было?
В детском саду что ль?
В дни юности моего дедушки, в дни
молодости Джэка Уотсона.. Отойди, отойди.
Так вот, тогда люди знали, как развлекаться.
И давайте попробуем в их же варианте.
Устроим большой бал.
С костром, с музыкой, с танцами. Оденемся в
стиле ретро, давайте вести себя так,
будто война только кончилась
и не назревает никаких катастроф.
Ты часто сюда приходишь?
Раньше часто приходила.
С тех пор, тут по-моему слегка все изменилось.
Наверное, новая администрация.
Господи, а что это с ней такое?
Отчего это волосы так растут?
Дэвид, ну давай же, давай,
танцуй. Так как они?
Да они все, как будто,
из психушки вышли.
Что это значит? Рос,
ты что тут делаешь?
Ты что, за нами следил? Следил. Нет.
Я просто зашел сюда выпить и....
Увидел тебя. Увидел, как ты танцуешь вот с этим.
И это все, Рас. Хочешь, я могу и с тобой потанцевать.
Иди гуляй, тебе здесь делать нехрена. Ты что,
я тебя сейчас уведу отсюда и мы поговорим.
Иди со мной, рядом.
Дэвид вел себя неправильно.
Я знаю, как с этим болваном обойтись.
Ну, хорошо, Рос.
Рос, прекрати. Прекрати.
Ты же вроде сказал,
что танцевать не хочешь.
Дэвид.
О, Дэвид, прости меня пожалуйста. Ничего.
Ты записала номер этого грузовика.
Давай, пойдем отсюда.
Ладно. Хорошо.
Я хотел, чтобы ты это увидела.
По-моему прекрасно.
А почему ты это нарисовал.
Это ведь такая большая работа.
Почему ты за это взялся.
Ну, ты понимаешь, когда вот
строят, строят вот такие дома,
то вобщем всем наплевать,
как живут здесь люди,
как дети играют в тэтих упиках,
глухих дворах, строят эту уродливую
глухую стенку, которую они видят
перед собой каждый день,
а я когда увидел эту стену
и подумал.., ее неплохо бы раскрасить,
а по-моему неплохое
объяснение, Дэвид.
Дэвид, в тебе столько
неожиданного.
Э, подожди, это еще не все.
У меня еще есть в запасе сюрпризик.
Что это такое?
Ты что? Тоже в этом цирке участвуешь?
Рос, оставь меня в покое.
Не мешай мне веселиться.
Веселиться? А нам что, с тобой
вместе никогда не бывало весело?
Правда, может, у тебя
другие понятия о веселье,
.
может, тебе весело одеваться в идиотские
костюмы, какие-то цирковые, балаганные
Эй, Рос. Господа. Понедельник
надвигается на нас неумолимо.
В понедельник мы сдаем семестровыве
контрольные. Они у меня здесь в руках.
Правда я до сих пор не могу понять, каким образом, эти
работы оказались в моей комнате.
Джей Пи. Очень впечатляет.
Работа я ставлю четыре плюс.
Майки. Хорошая работа по физике.
Замечательная. Я за это ставлю пятерку.
Рос. Ах, Рос. Это настоящий шедевр, а не работа.
У тебя, наверное, весь семестр ушел на эту работу.
И ты утвердил себя в политологиии.
Вот и все господа. Мы с этим
делом покончили. Дэвид, осторожнее.
Давай, дай ему, дай.
Твой трюк сработал только раз.
У нас здесь вечеринка. Хотите
драться? Бейте друг друга по голове.
Я в конце концов, президент
братства Дельта.
Президент. Если бы ты занимался самостоятельно, и побольше
читал, то, может быть ты бы узнал, что такое импичмент.
Вы думаете он крутой парень?
Завтра посмотрите его на стадионе.
Посмотрие, как он будет выглядеть,
когда задохнется от пыли из под моих ног.
Господа, немножко музыки, пожалуйста.
И что-нибудь быстренькое.
Ах, Дэвид. Жалко не ты сейчас на
моем месте. Нет, правда жалко.
Дэвид. Дэвид. Дэвид.
Это дедушка. Что? Они отключили систему
поддержки легких и сердца.
Джэк, мне звонила твоя мать,
ну ты, вобщем, понимаешь, о чем я говорю.
Они не понимают, что они делают, Чарли.
Они убивают собственного родного сына.
Это не единственный сюрприз, который их ждет,
Когда они прочтут мое завещание, их хватит удар.
Я оставил Мэдлен половину
компании, нашей компании.
Если бы я мог убить эту стерву. Эту стерву?
С каких это пор она стала стервой?
С тех пор, как она пыталась соблазнить моего
внука не зная, что это я.
Я всех поимел с этим делом.
Дэвида, себя, моего сына.
Ты что-то очень многих
имеешь для своего возраста.
Это был уже не отец.
Это была просто его оболочка.
Я знаю. Это было единственное
правильное решение.
Ну, конечно, конечно.
Он достаточно настрадался. Бог свидетель.
Его душа заслуживает, наконец, покоя.
О, смотри. Ну, прям, настоящяя мать
Тереза. Ага, только на колесах.
Эй. Ты что, спятила?
Джэк. У вас есть телефон?
Да, пожалуйста.
А где старик, который лежал в этой
палате. Мистер Уотсон? Да.
Мы его отключили.
Но где он сейчас?
Он, в пятьсот четвертой.
Стойте. А
ну закрой.
Она любит вот так.
Извините.
Что это такое?
Он жив. Куда
вы его увозите?
В 4-51, пока он еще живой.
Ему нужно помочь.
Я всего лишь его перевожу.
Эй, охрана! Охрана!
Дэвид! Дэвид! Ты меня слышишь!
Это я, Дэвид, это Джэк, твой дедушка.
Дэвид. 541. Ага. Всего доброго.
Дэвид, ну прошу тебя.
Ты молодой, ты сильный.
Проснись же, приди в себя.
541, 541.
Джэк?
Джэк, что случилось?
Джэк, у тебя все в порядке?
Да, все замечательно, Чарли.
Джэк. Чарли.
Ну-ка помоги мне встать.
Чарли. Ах, Джэк. Ну, что, малыш.
Ну-ка, давай быстро левый внутренний карман.
Спасибо.
Мне будет так не хватать тебя, папа.
Конечно, и без тебя компания будет работать нормально,
но без тебя это просто фабрика.
Мне даже будет не доставать запах этих чертовых сигар.
Мне даже будет не доставать запаха этих
чертвовых твоих сигар.
А у меня для тебя хорошие новости.
Боже мой. Папа.
Нам нужно поговорить, Эрни.
И что, мы можем общаться с
тобой через эту штуку?
Они же тебя отключили.
А у меня свои хорошие батареи.
Какого черта ты делаешь в моем офисе?
И вообще какого черта ты околачиваешься в реализации?
Тебе там не место.
Эрни, я знаю. Я с тобой обходился слишком строго.
Я не выслушивал твои предложения.
И я тебя попрошу, Эрни, никогда не поступай с Дэвидом так,
как я поступал с тобой.
Я не собираюсь.
Давай отныне работать вместе. Договорились?
И я тебя попрошу, Эрни, никогда не поступай с
Дэвидом так, как я поступал с тобой. Я и не собираюсь.
Ты когда-нибудь задавал себе вопрос,
а хочет ли Дэвид стать бухгалтером?
Ты Дэвида об этом спрашивал?
Почем мы знаем?
Может, он хочет стать, ну я не знаю,
может он хочет стать художником?
Ты же минуту назад говорил, что
тебе будет недостовать дыма моих сигар.
Ладно, у меня тут есть небольшое дельце.
Хороший парень.
Хортон. Ах, сэр!
Терри, я сейчас иду.
Ну-ка, поставь лучше назад, на лед. Я знаю, у
тебя черная траурная комбинация под этим платьем.
Ах, Джэк, Джэк, слава богу!
Это же чудо!
Да, только пока, пожалуйста, не подписывай никакие чеки.
Я думала ты умер. Вот видишь. Мы выпьем за твое выздоровление.
У меня есть одна мысль получше.
Надень-ка вон тот маленький, кошаший костюмчик.
Кошачий костюмчик? Обазательно. Сейчас.
Я тебя выгоню на улицу. Что? Да. И можешь
забираться к кому-нибудь другому в мусорный ящик.
Хортон. Как ты можешь?
Нет я не понимаю. Я этого просто не понимаю.
Ты была очень приятной компаньонкой,
но для мужчины моего возраста требуется
физическое влечение, страсть, возбуждение.
Это ее шутка? Да.
Отдай. Что ты делаешь?
До свидания детка.
Сволочь. Позвони Филу Брайану, скажи,
чтобы он вычеркнул Эвелин из моего завещания.
Ее зовут Мэдлен, сэр.
Ну, хорошо, пусть будет Мэдлен.
Напомни мне, я тебе
прибавлю жалование.
Держись молодцом, Уотсон.
Давай, старик, задай пороху всем.
Быстро, быстро, шевелитесь.
Выходим, выходим, ребята. Все.
Вы знаете, о чем я говорю.
Уотсон?
Ты молодец, парень.
Такие успехи. Еще две недели назад,
ты на ногах еле держался.
А тут. Я на тебя расчитываю. Дай десять.
Привет, малыш.
Здравствуй, дедушка.
Я что-то не совсем все понимаю.
18 лет это тот возраст, когда не все понимается.
Я волнуюсь. Ты не волнуйся.
Скажи, это ты все сделал?
Что?
Ну, нажал на тренера, включил меня в команду.
Да, нет.
Я знаю, спор для тебя не так уж много значит.
Но этот забег, - он важен
Если ты сможешь доказать, что ты сильнее Роса Дикенса,
для тебя это очень важно.
Ты, сильный парень. Ты сумеешь это сделать.
Поверь мне. Ты добьешься успеха.
Если бы ты верил в себя хотя бы наполовину,
как я в тебя верю.
Я тебе и в подметки не гожусь, дедушка.
А ты когда будешь бежать, прислушивайся к крикам с трибун,
они будут подбадривать тебя.
И не потому что ты Уотсон, а потому что ты
Дэвид Уотсон.
Спасибо, дед.
На, я подумал они тебе помогут.
Я в них бегал в 28 году, когда
обогнал Венда Митта.
Они тебе по ноге.
Спасибо, малыш.
Чё он там делает?
Пыль за ними подметает, что ли?
Как у него дела?
Да что-то неважно.
Он в самом конце.
Ты сумеешь, малыш.
У тебя получится. Ты сможешь.
Дэвид.
Одну минутку!
Уотсон! Уотсон!
Давай, Дэвид! Давай!
Когда ему надоест надо мной издеваться?
Спасибо, дедушка.
Спасибо.
Мне было приятно почувствовать себя
на твоем месте, в этих кросовках.
Мне тоже было приятно почувствовать себя
на твоем месте.
Я тебе позже объясню.
Дэвид.
Ты молодец.
Спасибо, я...
Я люблю тебя.
То есть я хотел сказать...
Как дела...
То есть..
А Робин Морсон..это мой дедушка.
Джэк Уотсон.
Очень приятно.
И все.
Это все, что мне перепало.
Можно, можно тебя на минутку.
Дэвид,
Извините, потом увидимся.
Дэвид, знаешь, я тут подумала, может быть,
попозже, мы сможем с тобой сесть и опять позаниматься Гари Трумэном.
Мой дедушка лично знал Трумэна.
Я знаю.
Мне сейчас пора бежать,
но ты чудо.
Дедушка!
У меня к тебе очень большая просьба.
Ты мог бы мне рассказать, все что ты знаешь про..
Гари Трумэна?
С превеликим удовольствием.