Откройте, полиция 3! (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

Ripoux 3

«Откройте, полиция 3!» (также «Суперпродажные») — французская кинокомедия.

Все фразы и цитаты

ГОМОН представляет
Филипп Нуаре
Тьерри Лермит
Лоран Дойч
Кло Флипо
ОТКРОЙТЕ, ПОЛИЦИЯ – 3
Авторы сценария:
Клод Зиди, Симон Мишель
Композитор:
Франсис Лаи
Продюсеры:
Клод Зиди, Патрис Леду
Режиссер:
Клод Зиди
Патрон! Узкоглазый от нас уходит.
- В каком направлении?
- К садам Белльвилль.
Беру его на себя.
Полиция, не двигаться!
Я вам кое- что расскажу,
вы меня отпустите?
Меня этим не купишь.
Сегодня вечером.
- Замешаны настоящие профи.
- Нет.
Ты совсем придурок!
Я расширю твой словарный
запас.
Мент и придурок -
называется плеоназм.
Черт!
Ну и фамилия!
Ван Ху...
Имя?
Фам – симпатичное имечко.
Очень мужественно.
- Пам.
- Да, Пам! Пим Пам Пум.
Пол?
Какого же пола наш Фам?
Отказываешься отвечать?
Так, что там у нас?
Рэкет, нападение на офицера
полиции.
Плохи твои дела.
Франсуа, можете допросить
его "сухо", но чтоб было чисто.
- Это моя кровь!
- Не он же вас допрашивает!
- Паршивый хулигашка.
- Он ничего не хочет знать.
Комиссар, я наведу вас
на супер дело,
а вы меня отпустите.
- Опять он за свое!
- Оставьте нас.
Франсуа!
Держим его до завтра,
а потом отпускаем.
- Надеюсь, все это не глупости.
- Нет.
Старые методы всегда
хороши.
Через раз все оборачивается
против нас.
Пока что я здесь
начальник.
Узкоглазый навел меня
на отличное дельце.
Вы первый, раз вы его
поймали.
- Знаете Шена?
- Нет.
Он владелец ресторанчика
в районе Бастилии.
Это прикрытие.
На самом деле, он один
из "нелегальных банкиров".
Каждый месяц он отмывает
"черные" деньги
и отправляет в Китай.
Это для финансового отдела.
По сведениям Фама,
на Шена сегодня наведут
двух его соотечественников.
Они ничем не рискуют,
он же не может подать иск.
Его ресторан на углу этой
улицы.
Налетчиков будет четверо,
на двух мотоциклах.
У меня хорошая команда.
Франсуа, будьте осторожны.
Всегда найдется
какая-нибудь мелочь.
Эти собаки все еще здесь.
Они мне дали деньжат,
чтоб я поставил на их лошадь.
Я поставил на другую,
а их пришла первой.
А они все равно хотят,
чтоб я им заплатил.
Настоящие собаки!
Кармен, там меня два
верзилы поджидают.
- Не поможешь?
- Опять!
Ты же не оставишь
в беде бедного игрока?
- Это последний раз!
- Ты моя душка.
Простите.
Вы ждете Рене?
Подойдите, я не кусаюсь.
Он мне должен.
Ну же, подойдите!
Если вытрясите из него
должок, вам половина.
Ничего не выйдет.
Привет, Рене, там тебя тоже
кредиторы поджидают.
Он шутит, путь свободен.
Когда увидимся?
Когда еще один кретин
захочет получить должок.
- Привет, Рене.
- Мое почтение, товарищи.
Не подкинешь идейку?
- № 1 в первом забеге.
- Моя газета!
Я же тебе сказал,
кто победит.
№ 1 в первом забеге -
канализационный работник.
- Рене, кто сегодня победит?
- № 2 в первом забеге.
Спасибо, Рене.
Продавец каштанов – № 2.
- Ну, кто сегодня?
- № 3.
- Ну как, ты в форме?
- № 4.
Записал.
- Ты бы на кого поставил?
- На № 5.
- Да он же 50 к одному!
- Вот именно.
Не хочешь слушать советы,
не надо.
- Ну что, Рене?
- № 7 в первом забеге.
- Здорово, Рене.
- Привет!
- Рене, не подскажешь?
- № 11 в первом.
Добрый день,
дамы и господа.
№ 15 в первом.
- Играю на все?
- Не горячись.
- Если выиграю, с меня обед.
- Можешь накрывать на стол.
От меня что, мазутом воняет?
- Ты ему какой номер сказал?
- 16-й.
В 1-м забеге всего
15 лошадей.
Я тебя проверяю.
- № 1 во втором забеге.
- Спасибо, Рене.
Победа неожиданно
достается № 5.
- Ну, кто счастливец?
- Мясник.
Всегда кто- то скажет
тебе "спасибо".
Где ты нашел эту
гениальную идею?
Здесь!
Не каждый день выигрываешь
при ставке 50 к одному.
- Это тебе.
- Ну что ты!
А для кошечки ничего нет?
Кошка!
Что ты со мной делаешь?
Рауль!
Рене!
У моей кошки что- то с лапами.
Я вообще-то занимаюсь
лошадьми.
- И с кошкой справишься.
- Какая глупость.
- Ничего себе!
- Только одну каплю.
Не волнуйся, старичок,
все будет хорошо.
Вот и все.
Выкинул мне такой номер
в мой день рождения!
У тебя день рождения?
Да, мы собирались вместе
обедать.
Рене...
- Я тебе ничего не дарил?
- Не припомню.
Сегодня вечером
на ипподроме Вансен
ставь на Жава де Фобур
в последнем забеге.
Это не лошадь,
это козел!
Это из серии 100 к одному.
- Что за глупости?
- Лошадь нашептала.
Они мне все рассказывают.
- Только не особо горячись.
- Я больше не играю.
Нет- нет...
- Франки! Их тоже беру.
- Они больше не в ходу.
Ты тоже больше не в ходу!
У меня есть отличная наводка!
У тебя не лошади,
а черепахи!
- Вижу встречу с мужчиной.
- С мужчиной моей жизни.
Пора бы уже.
- И это мужчина моей жизни?
- Нет, моей, к сожалению.
Срочно надо поговорить.
- Я знаю, что он скажет.
- Верно, она же провидица.
У него всегда одна песня.
Кармен, у меня супер наводка,
дай денег, отдам завтра.
И припев: лошади не повезло,
она упала.
В любом случае, конец
всегда один:
денежкам каюк!
Но здесь явный победитель.
Это лошадь ему нашептала.
- Дай пару штук франков.
- Кармен сама на мели.
Всего 2 клиента за 3 дня.
Извини, мой Рене.
- Вот, если вам поможет.
- Не стоит!
Он не вернет.
Спасибо, мадам.
Почему ты не сходишь
к Шену?
Ему надо возвращать.
Но ты же знаешь победителя.
Мое почтение, мадам.
За 2 часа уже 7- й китаец
входит в ресторан.
И через минуту выходит.
Китайцы быстро едят.
Внимание, Рубин.
Рубин слушает.
2 мотоциклиста уже 3- й раз
нарезают круг на площади.
Опять китаец!
Смотрите, Галл.
- А этот что здесь делает?
- Вы его знаете?
Нет, впервые вижу.
Просто он мне напомнил
одного знакомого.
- Где Шен?
- Он занят.
- Нет, Рене.
- У меня срочное дело.
Шен, это не просто наводка,
это точняк.
Жава де Фобур в 7-м забеге.
Ты мне даешь полторы
штуки, завтра получишь 3.
У тебя завтра через 48 часов.
Когда я был в полиции,
я тебе помогал,
не раздумывая даже 24 часа.
Мне надо закончить
одно дело.
Подожди меня во дворике.
Только шевелись.
Жава де Фобур!
Мотоциклисты
подъехали к ресторану.
Пока никто не двигается,
ждите сигнала.
Ясно.
Всем тихо.
Рене! Меня подставили!
Беги и спрячь где-нибудь!
Беги!
Скорей!
Ни фига себе!
Вперед!
Не двигаться, полиция!
Там полиция!
Дай быстро свою пушку!
Полиция, не двигаться!
- Они на вас напали?
- Вы ошибаетесь.
Эти молодые люди
мои друзья.
Там кто- то удирает!
Полиция!
Стрелять буду!
Остановись!
Я сам им займусь.
Черт!
Рене, остановись.
Рене!
Рене, постой, это я,
Франсуа.
Постой, ты же сам
в дерьмо вляпаешься!
Рене, это я, Франсуа Лебюш!
Помнишь, черт тебя дери?!
Рене, ты делаешь
огромную глупость!
- Это что такое?
- Похоже на пачку денег.
- А это кто такие?
- Друзья, столяры.
Пришли чинить дверь,
жена сломала.
Она нервная какая- то.
Ну что я говорил!
- Забираем всех!
- Не имеете права.
- У вас есть ордер?
- Читать умеешь?
Это китайская пословица:
лягушка на дне колодца
не знает шума моря.
Не держи полицейского за идиота.
Это французская пословица.
Вот черт!
Блин!
Альбер!
Рене!
- Что с тобой?
- Я ранен.
- Ну так иди в "скорую".
- Да это пуля.
- Хочешь избежать...
- Ты же мне должен.
- В тебя стреляли?
- Ничего от тебя не скроешь!
Это пуля кредитора,
а не ревнивого мужа.
Ты ничего не знаешь.
Деньги и секретность -
девиз моего дома.
Сначала вылечи,
и если я проживу неделю
я тебе заплачу.
- Что такое?
- Это я, Рене.
Давненько ты не стучался
ко мне ночью.
Виагры наглотался?
- Что- то случилось?
- Не надо было идти к Шену.
Теперь мой котик умрет.
- Не можешь вернуться к себе?
- Лучше не стоит.
- Ну так оставайся здесь.
- Спасибо.
Не поможешь мне?
Да- да, пуля, как в старые
добрые времена.
Аккуратней.
Я вас слушаю.
Мы вмешались в нужный момент.
И тут Шен представляет
нам налетчиков,
а денежки испарились.
Кто- то побывал там до нас.
Я видел, кто- то бежал
с сумкой по улице.
- Китаец?
- Нет, европеец.
В какой- то момент, я подумал,
что узнал старого коллегу.
- Но это невозможно.
- Рене Буасрон?
Немного похож...
Каким был, таким
и остался.
Ваш приятель провернул
отличное дельце.
Я прослушиваю Шена
и его коллег.
Он все бешеные.
Франсуа...
Я дам вам совет.
Найдите Рене раньше,
чем его найдут китаезы.
Давайте...
Франсуа!
- У меня к вам просьба.
- Конечно, патрон.
У меня есть паренек,
сын сестры моей тети.
Он только что поступил
в полицию, займитесь им.
- Я обеими руками "за".
- Спасибо.
Жюльян!
Жюльян!
Да, старик?
Сто раз тебе говорил:
не называй меня так.
- Патрон?
- Нет.
Твой новый патрон -
Франсуа.
От него ни на шаг.
У меня есть свои методы.
Я бы хотел, чтобы это
осталось между нами.
Почему вы так говорите?
Так вышло, что твой крестный
подбросил мне тебя.
- Я не стукач, мсье!
- А зачем тогда ты здесь?
Чтобы вы меня учили, мсье.
Во- первых, не считай
меня дураком,
и хватит ляпать
"мсье" каждую минуту.
А что мне говорить вместо
"мсье", мсье?
Ничего, лучше помолчи.
Ты не на дискотеке,
ты в полиции.
Так что, открой уши и глаза.
Жава де Фобур пришла
первой!
Китайцы тоже пришли.
Наш квартал превратился
в Чайнатаун.
Они меня ищут.
Как подумаю, что мой котик
умирает с голоду...
Пойди к Шену и все ему
объясни.
И что я ему скажу?
"Извините, я посеял
ваши бабки".
- Ты думаешь, он мне поверит?
- Нет.
Я и сам- то с трудом верю.
Он меня на куски раздерет,
чтобы узнать, где бабки.
А поскольку я и правда
все потерял,
то рискую закончить свои дни
в виде китайской лапши.
Это клиент, прячься быстрей.
А в качестве премии придется
расхлебывать
глупости всех его девок.
Рене Буасрон!
Рене Буасрон!
Откройте.
Нет, котик.
Подождите здесь.
Только не туда, котик!
- Что ты вытворяешь?
- Импровизирую.
Не забывай кормить кота.
Наверняка, ты проголодался.
- Полиция.
- По какому праву?
Где Рене?
Мсье Шен?
Ну, вперед.
- Куда?
- Куда хотите.
Мне надо подумать.
- И какие у вас отношения?
- Соседские.
Если что узнаете,
позвоните мне.
Будет лучше, если мы
найдем его первыми.
Я тоже люблю этого
старого идиота.
Решили, куда ехать?
Выбора нет.
Набережная Орфевр,
префектура полиции.
Рене, какая встреча!
- Как раз о тебе думал.
- Я тоже.
- Куда едем?
- В полицию.
Можно проехать?
Какая удача! Я как раз
туда направляюсь.
- Залезай, я тебя подброшу.
- Ты очень любезен.
- Я так рад тебя видеть.
- Я тоже рад, Шен.
Я не звонил, боялся,
что телефон прослушивают.
Очень разумно.
Мы немного беспокоились.
Это же деньги,
результат тяжелой работы
многих семей нашей общины.
- Ты надежно спрятал деньги?
- Никто не найдет.
- Заедем за ними?
- Поехали.
Мои друзья, туристы,
хотели бы посмотреть тут.
Конечно, Рене.
Они даже могут нам помочь,
если, конечно, умеют.
Это там.
Постойте здесь.
- Помочь?
- Нет, я справлюсь.
У меня нет твоих денег, я их посеял.
Когда в меня попала пуля, я упал,
выронил сумку и ее унесло течением.
Ты отдаешь себе отчет в том,
что разорил всю нашу общину!
Клянусь тебе, что это правда!
Сумка упала в воду
и ее унесло течением.
Я так и не смог ее поймать!
Я прихожу занять у тебя
штуку франков,
а ты мне суешь миллион
евро без предупреждения!
Уплыл твой миллион!
Ты не можешь так поступить!
В Париже 200.000 китайцев!
У тебя нет шансов!
Ты знаешь пытку "106 кусочков"?
Мы тебя порежем на кусочки!
Часть за частью!
В конце концов, ты скажешь,
где деньги!
Комната 12.
Альбер!
Не поверишь, опять пуля.
В жирное место.
После 1 0- й можешь выиграть
плюшевого медвежонка.
Ладно, пошли.
А я-то думал, ты на пенсии,
отошел от дел, игрок
и чаще всего неудачник.
Снимаю шляпу.
- Я тебе расскажу.
- Не трудись, я в курсе.
Твои подвиги известны
всему Парижу.
Глупости все это!
Стащить миллион у китайцев!
Додумался!
Браво, старичок!
Ты мой настоящий друг.
Ты обратился по адресу.
Между миллионом, с которым
ты ничего не сделаешь,
и 600.000, которые можно
тратить направо и налево, -
огромная разница.
- К чему это ты?
- Надо, чтоб ты умер.
Мертвого никто не достанет.
Лучше не придумаешь.
Хорошая смерть может спасти жизнь.
Как ты себе это представляешь?
Мы же в больнице,
здесь я, как у себя дома.
Каждый день поступают новые люди.
Можно подождать нужного
и поменять вас местами.
Я такое уже сто раз проделывал.
Если ты выйдешь отсюда,
считай, пропал.
А здесь я тебя помещаю
в палату и мы ждем.
Спокойно.
Здесь ты будешь, как сыр в масле.
Здесь, как в отеле "3 звезды".
Обслуживание в номер
день и ночь!
А телек есть?
Даже кабельное телевидение есть.
А поскольку ты не готов
пойти на ипподром,
можешь делать ставки
прямо здесь.
Да у меня ни гроша,
то есть... с собой.
Чтоб не скучал,
я дам тебе 1000 в кредит.
- Это сколько?
- Чуть больше 6.500 франков.
Многовато на вечерок.
Если проиграешь,
я тебе еще подброшу.
Надо привыкать, Рене,
ты теперь богач.
Я ищу Рене Буасрона.
- Он часто к вам заходит.
- Я давно его не видел.
А что?
Он украл миллион евро
у китайцев.
Я подумал, что это
чепуха.
Миллион у него.
Если что- то узнаете...
Я не знаю, где Рене.
Почему вы настаиваете?
Я настаиваю не как
полицейский, а как друг.
1 0 лет назад мы с Рене
были не разлей вода.
Он меня всему научил:
и хорошему, и не очень.
Если с ним что- то случится,
мне будет очень тяжело.
Мне тоже.
Я чувствую, он где- то рядом.
Ну, это ваша работа.
А поточнее? Маятник...
Он здесь!
Может, он с голоду умирает
в какой-нибудь дыре.
Рагу из телятины
и яблочный пирог.
- А сыр?
- У меня повышен холестерол.
А вина?
- 122.10 евро, это сколько?
- 800 франков.
Вино за 1 .500.000 можно было
включить в меню!
Девочек тоже?
Вино, девочки, сигары -
все это за отдельную плату.
У вас есть маленькая бутылка?
У него много друзей,
я тут составил список.
Вы их найдете и опросите.
Вы это умеете.
Те, кто ничего не знают,
ничего и не скажут.
Тем хуже для них.
Но наверняка найдется
один, который что- то знает.
Как прошли выходные?
А тебе какое дело?
Я так спросил.
Чтобы было, что рассказать
шефу?
Вовсе нет.
- Ты играешь на ипподроме?
- Денег нет.
Я сейчас вычисляю
победителей.
Анализирую, тогда видно,
у кого прогресс.
- Ты мечтатель, да?
- Я это обожаю, патрон.
Хватит ляпать "патрон"
каждую минуту.
Это ты?
Нет, это не мы.
Если у меня зародится
хоть капля подозрения,
не будет никакого процесса.
Извини, он нервный сейчас.
Но это же полиция!
Ты умер!
Не волнуйся, это не ты.
"Его тело покоилось на пустыре."
Обгорелое.
Все же шокирует.
Как ты это провернул?
Вот отчет эксперта.
Отпечатки пальцев, ДНК -
все совпадает, Рене Буасрон.
Подпись, основные
характеристики,
все официально.
Мое почтение!
Пришлось делать
повторную экспертизу.
- И как?
- Тот же результат.
Опять Рене Буасрон.
Тебе это будет стоить
дополнительно 50.000.
Эксперт и контр- эксперт -
все недешево.
- Ты меня обдерешь до нитки!
- 50%, я честный.
- И кто я теперь?
- Жан Морзини.
- И кто этот Морзини?
- Один из моих пациентов.
У него были проблемы
с сердцем.
В течение месяца он
не пришел и не позвонил.
Идеальный клиент.
- Смогу ли я приспособиться?
- Да не волнуйся.
Отсидишься здесь,
чтобы свыкнуться с мыслью.
Потом тебя ждет
красивая жизнь.
Вперед, Лубар!
Вперед, дружок!
Давай держись!
Ну, вперед же!
Жан Морзини?
Да.
Я Мод.
В тюрьме Доминик наверняка
говорил обо мне.
Ваше письмо меня
немного встревожило,
но теперь я успокоилась.
- Больница – лучшее прикрытие.
- Мне гораздо лучше.
Я вижу.
Мы учли ваши инструкции
и собрали материалы.
- Это было непросто.
- Могу себе представить.
Не так- то просто найти
20 кг взрывчатки.
Операция через 1 5 дней.
Так что, отдохните пока.
Соедините меня с Альбером.
Альбер, ко мне тут кое- кто
заходил.
Дамочка...
Я перезвоню.
- Жан Морзини?
- Да.
Папа!
Твое письмо...
Я так боялась опоздать.
Мари, дочка.
Мы никогда не виделись.
В день твоего рождения
меня приговорили к 20 годам.
Сначала твоя мама
приходила ко мне,
а потом этот несчастный случай.
Я отсидел свой срок,
но теперь отдан на суд медицины.
Перед тем, как покинуть этот мир,
я бы хотел увидеть тебя.
Тебе лучше?
Не переживай, папа,
я буду о тебе заботиться.
Послушайте, мадемуазель...
то есть, Мари.
Я должен тебе кое- что сказать.
Мадемуазель, мсье Морзини
ждут процедуры.
Это мой папа.
Я его наконец- то нашла.
Думаю, он сам не свой от счастья.
Ваш папа еще немного слаб.
Ему нужен покой.
Вот здесь я работаю,
если тебе что- то понадобится.
Что это за крендель,
которого ты мне подсунул?
- Кто этот Морзини?
- Бывший громила.
- Он только что отсидел 20 лет.
- Громила!
- Получше не мог найти?
- Это идеально!
- Его никто не знает.
- У меня уже было 2 визита!
- Найди кого-нибудь другого.
- Я тебе не мэрия.
Тогда я лучше снова
стану Рене Буасроном.
Поздно, Рене Буасрон
лежит в гробу.
Его уже похоронили.
Ты так все и оставишь?
Ты же еще ни одного евро
не заработал.
Рене, подумай, если
китайцы узнают, что ты жив...
Грабитель!
Жди меня здесь.
Я так и думал,
что все плохо кончится.
Я знал, что будет боль,
но не настолько же!
Ты мне показал,
что такое жизнь.
Ты мне испортил 1 0 лет
жизни своими глупостями.
Ты невысоко летал,
но я тебя любил, мой Рене.
Мне жаль, что ты ушел именно так.
Лучше бы ты умер от сердца.
Твоя лошадь пришла первой
и ты стал бы миллиардером.
Тебя больше нет, Рене.
Но для меня ты всегда
будешь здесь.
- Вы тоже его знали?
- Я и сам не знаю.
Я тебя убью.
Тогда сможешь поплакать
еще разок.
Ты предпочитаешь видеть
меня мертвым.
Там два старика,
я их знаю.
Если они меня увидят,
их удар хватит.
Ну, арестуй меня.
Тащи меня в полицию,
я все расскажу.
Я слушаю тебя.
Значит, ты посеял сумку
в канализации.
Я не смог ее выловить.
А теперь она уже подплывает
к берегам Англии.
Ты мне веришь?
Ну, поехали.
Я могу отличить, когда ты
врешь.
Я вижу, что не врешь.
Я не могу тебя арестовать.
Проваливай.
Видишь вон того старика?
Будешь за ним следить.
- Я никогда этого не делал.
- Каждый дурак справится.
Пусть повернется к нам
спиной, кретин.
Наушник и микрофон.
Все, теперь можно.
- Жюльян, слышишь меня?
- А вы меня, патрон?
Да- да, слышу.
- Он остановился.
- И ты останавливайся.
Пошли дальше.
- Он заходит в метро.
- Иди за ним.
- Он проходит турникеты!
- Ты тоже.
- У меня нет билета.
- Так купи!
- У меня нет денег.
- Выкручивайся, как хочешь.
Простите, он сказал,
выкручивайся.
- Хулиган!
- Выкручиваюсь, как могу.
Он украл мой билет, мадам!
Патрон.
Слышите меня?
Черт!
Патрон, мы выехали.
- Что видишь в окно?
- Ну... дома.
Спасибо, очень помогло.
- Какой-то канал.
- Ладно, я понял.
Патрон, мы приехали
в Аржантей.
Еду.
Надо все ей рассказать.
Мари, это очень важно,
я не твой отец.
Тогда она спросит, где ее отец
и почему я ношу его имя,
и мне придется сказать,
что он умер.
А это мне не нравится.
- Он говорит сам с собой.
- Ты тоже.
Мсье.
Я бы хотел видеть Мари.
Вы случаем не Жан Морзини?
Да.
Она так рада, что нашла
отца.
Это перевернуло ее жизнь.
Она сказала, что вы тот
еще парень.
Особенно после 20 лет
тюрьмы.
Вы были в Мелан?
Да.
Тогда вы знакомы
с Маленьким Луи.
Это мой друг.
И Сосалка.
Я чуть не попался с ним.
Да, нажил я себе друзей.
Ну, я пойду, Мари
сейчас спустится.
- Он вошел.
- Сделай вид, что ты клиент.
Да у меня денег нет!
Это мой отец.
- Мне надо с тобой поговорить.
- Только не сейчас.
- Мы едем на вечеринку.
- Мы его подвезем.
- Что делать?
- Следим, залезай.
- Что ты хотел сказать?
- Нет, ничего.
Ты вышел из больницы
и не знаешь, куда пойти?
У меня целый год
не было парня.
Она обожает старичков.
Я уже 22 года жду отца,
я его никуда не отпущу.
Там, где я работаю,
есть 2 комнаты.
Не хочу усложнять
тебе жизнь.
Когда тебя не было,
это усложняло жизнь.
У меня все наоборот.
Жить рядом с дочерью
совсем неплохо.
Соглашайся, папа.
Ну ладно.
Он всегда любил
проституток.
Иди, будешь ее кадрить.
Только не говори,
что ты голубой.
Просто я в этом не очень
большой специалист.
Поправь микрофон,
я тебя плохо слышу.
Ну пошли, папа.
У меня не получится.
Хватит.
Вы танцуете?
- Ну, что там?
- Я танцую с ней.
А он?
- Ваш друг не очень ревнует?
- Это мой отец.
Ваш отец?
Это ее отец!
У него никогда не было детей.
- Вы уверены?
- Ну да.
- Вас это смущает?
- Нет, напротив.
Мне кажется, очень мило
пригласить отца на вечеринку.
Вам это покажется странным,
но для меня это просто чудо.
Выспроси у нее все.
Такое ощущение, что это
лучший день вашей жизни.
Так и есть, я не знала отца,
и вот 3 дня назад...
- Уходи, полиция.
- И что?
Чтобы не знали,
что ты из полиции.
Мне надо сматываться.
Выключаем музыку!
Спасибо.
- Так, где патрон?
- Давненько такого не было.
Девчонка видела, как я убегал.
Что она подумает?
Она будет думать,
что ты хулиган и вор.
Надо еще подыграть.
Я знаю, машина
в неположенном месте.
Я этим займусь.
- Что будете?
- Как обычно.
Папа, почему ты прячешься?
- Ты же не сбежал?
- Нет-нет, Мари.
- Мне надо тебе объяснить.
- Ты готовишь новое дело?
Вовсе нет, Мари.
Что там такое?
Думаю, что вы с полицией
не лучшие друзья.
Да уж!
Я пойду, посмотрю, как там.
- Ты забыл оружие?
- В машине.
Ты в какой категории?
Я совсем не новичок.
- Я не новичок.
- Ты не сутенер?
Он боится за свою дочь.
Нет, я не сутенер.
Скажи, что вышел из тюрьмы.
Я только что вышел и ищу работу.
- Путь свободен.
- Я чувствую себя немного...
Не стоило тебя тащить
с собой.
Мы тебя отвезем.
- Ты на машине?
- Нет.
- Конечно, да!
- Да- да.
Я тебе оставлю ключи
и пистолет под сиденьем.
- Где задняя передача?
- Направо и вперед.
Ну, поехали.
То есть, направо и назад.
У тебя есть права?
- У тебя права есть?
- Да- да.
Но это машина моего приятеля.
- Угнал?
- Да.
В следующий раз
угоняй автомат.
Я устрою папу и вернусь.
- Подождешь?
- Да.
Подожди пару минут.
Мне нужна комната для папы.
Но все занято, Мари.
А наверху?
Но мы же не поселим
твоего папу на чердак.
- А в моей комнате можно?
- Это уж ты сама решай.
Я нашла тебе комнату.
Но это же не гостиница.
Это моя комната,
здесь хранится белье.
Тебе будет удобно,
а я буду спать у подружки.
Папа!
У меня есть твое фото.
С мамой.
Ты не любишь
фотографироваться.
Но ведь тебя разыскивала
полиция.
На этой фотографии...
Ну вот, я нашел вам
пижаму.
Не ваш размерчик,
но спать можно.
Спокойной ночи, папа.
Ты не очень- то разговорчив.
- Это из-за тюрьмы?
- Да.
Вряд ли это помогает
с девчонками.
Да уже..
- И сколько ты отсидел?
- 5 лет.
А мой папа 20!
Да уж...
20 лет, ничего себе!
А у тебя его глаза.
Сейчас в моей жизни
происходит нечто важное.
Почему?
- Почему?
- Я нашла отца.
- И кое- кого встретила.
- Кого?
Вот болван!
Ты болван или
придуриваешься?
Придуриваюсь, конечно.
Я тоже встретил девушку.
- Я тоже встретил девушку.
- Кто она?
- Может, сходим куда-нибудь?
- Хорошо.
Иди с ней, я забираю
машину.
- Я один не справлюсь.
- Я рядом.
Мы идем туда?
Да?
Не забывай, что ты бандюга.
- Твою машину угоняют!
- Ничего страшного.
Мари, я знаю, что не смогу
рассказать тебе правду,
поэтому решил написать.
Мсье Морзини?
Мадам Мод ждет вас
в машине.
- Доминик хорошо вас знает.
- Я тоже.
Он сказал, что с вами
скорее "ищите девочку".
- Здоровье?
- Ничего, держусь.
Мы все подготовили,
проверьте хорошенько.
Это план здания.
Это список оборудования,
который вы просили.
И я все это просил?
С вами все решится просто.
Никто и представить себе не мог.
Ну, ни в чем нельзя быть
уверенным.
Что- то вы не горите
энтузиазмом.
- Я думала, вам это поможет.
- Я радуюсь внутри.
Вот пропуска для вас
и вашей команды.
Назад ходу нет,
надо идти до конца.
Вы клялись жизнью дочери,
что доведете дело до конца.
Я поклялся!
Она молода, красива.
Будет жаль, если с ней
что- то случится.
Это на расходы.
Может, останешься?
Я сегодня пойду к подруге.
Я предпочитаю подождать.
Я думала, ты спишь.
Можно тебя на пару слов?
- Мари говорила тебе обо мне?
- Да.
Есть одно дельце.
Хочешь войти в долю?
Мы же только утром
познакомились.
Ты мне напоминаешь
одну клячу.
- Лошадь?
- Да.
Жава де Фобур такая же
кляча, как и ты.
Но однажды ты придешь
первым, я чувствую.
- Я могу подумать?
- Нет.
Ну, я подумал, согласен.
Черный лимузин – служебная
машина частного банка.
Во что вы меня втянули?
Я полицейский всего
24 часа.
Проникнуть в банду -
мечта любого полицейского.
- Это ведь опасно.
- Я с тобой.
Но ты тоже держи себя в руках.
- Ты здесь?
- На всякий случай.
Следуй за мной,
поможешь мне.
- Как тебе новая комната?
- Отлично, моя птичка.
- Так мы встречаемся в 5?
- Не знаю, это зависит...
Жюльян!
Притащи еще газет,
нужно заполнить сумку.
Кидай!
Мы довольно долго
следили за сумкой.
- И что дальше?
- Потом она застряла.
Он сказал, что дождь не сильный,
придем в другой раз.
И все?
Я даже разговаривать
с ним боюсь.
Но все же спросил:
что все это значит?
- И он ответил?
- Да.
Сказал: закрой рот,
вопросы здесь задаю я.
А что тут смешного?
Франсуа, зайдите ко мне.
Тебе не понять.
Иду, патрон.
Я иду к старикану.
И про молодую не забывай.
- Вызывали, патрон?
- Закройте дверь.
Я говорю с вами не как
начальник, а как друг.
Полиция – это большая семья.
Наш долг помочь в беде.
Это вы обо мне?
Не буду ходить вокруг
да около.
Рене Буасрон убит.
- Это вы его убили?
- Я?
- Я убил Рене?
- Многие вас подозревают.
Верните деньги, мы найдем
какой-нибудь выход.
- Я вам клянусь!
- Довольно!
- Сколько у меня времени?
- Чем раньше, тем лучше.
Что будете?
Вы Мари, дочь Морзини?
Я его старый приятель,
мы работали вместе.
Мы были молоды, красивы,
а потом начались проблемы.
Меня посадили на 10 лет,
а Рене на 20.
Рене?
Да, это его псевдоним.
Я узнал, что Рене вышел
и хотел бы встретиться с ним.
Попробую что-нибудь
для вас сделать.
- Что-нибудь выпьете?
- У вас есть бутерброды?
Посмотрю на кухне.
Это зал с частными сейфами,
а напротив – большой сейф.
Папа, с тобой хочет
встретиться старый друг.
- Ты сказала, что я здесь?
- Нет.
- Как он выглядит?
- Пойди, посмотри.
Там, в конце бара.
- Я так рад тебя видеть.
- Не сомневаюсь.
- У меня отличная новость.
- Не сомневаюсь.
На кладбище я тебя
отпустил.
Теперь тебе придется
пойти со мной.
С чего это?
Тут прошел кое-какой слушок,
что мы были в сговоре,
а потом я тебя убил.
Они думают, что ты
меня убил?
Но это же неправда!
- Ну вот и объясни им.
- Положись на меня.
Признаться, я думал,
все будет гораздо сложнее.
- И давно пошли эти слухи?
- Я только что от патрона.
И спустя 2 часа ты
предъявляешь ему покойника,
который живее всех
живых.
Да, и с меня сняты подозрения.
Ты все такой же болван.
Они зададут тебе
кучу вопросов.
Где ты его откопал?
Знал, где он был?
А кто тогда тот парень в гробу?
А где денежки?
Значит, вы все устроили?
Не хотел бы я оказаться
на твоем месте.
- Ну, ты же все объяснишь?
- За мной дело не станет.
Мне есть, что рассказать.
Мы с тобой столько дел наделали!
Да и повеселились!
Но я с радостью все выложу,
хоть облегчу душу.
За все, что мы делаем,
надо платить.
И мы окажемся в одной камере.
Будем рассказывать друг другу
наши приключения.
У нас будет вся жизнь
на это.
Ты этого хочешь?
Ты хочешь, чтобы
Рене Буасрон воскрес?
Достаточно, чтобы
китаезы нашли деньги.
Как?
- Есть идейка.
- Нет- нет!
Ты мне всю жизнь
испортил своими идейками!
Ты плачешь?
Я хочу увидеть свою кошечку.
Выходи.
А ты?
Рене!
Я могу тебе помочь?
- Налет на банк?
- Морзини был специалист!
Я его наследник.
Я тебя кое с кем познакомлю.
Жюльян.
Ты имеешь что- то против
молодых?
Против молодых задавал.
Ему можно доверять,
он отсидел 5 лет!
Ты сидел 5 лет?
Нет- нет, только 2.
Ты был во Флери
с толстым Лулу?
Да.
- Но посадили- то на 5 лет.
- Точно, так и было.
Ты работал с бандой в 1993?
Да.
Дело Креди Агриколь?
И тебя сдал Мора?
Горячий бутерброд.
А мне черт-те что рассказал.
Лучше сразу уйти.
Ты же не оставишь его?
Вот этот надо мной
издевается.
Я хочу знать, с кем работаю.
- Он все- таки 5 лет отсидел.
- 2.
Я бы оставил его,
но при одном условии.
- При каком?
- Он должен пройти тест.
- Налет?
- Грабеж.
Ладно.
Мы тебя ждем здесь.
- Жетоны есть?
- Нет.
Ну, уж как-нибудь.
Ну, покажи, на что ты
способен.
Морзини.
Его жизнь, его работа.
Специальность: пиротехник.
Организовал около 20 налетов
с применением взрывчатки.
Чемпион!
Стены, двери – ничто не могло
перед ним устоять.
И вдруг ужасная ошибка.
Он забыл перевести часы
на летнее время.
Взрыв был на час раньше,
он ранен и арестован.
Альбер мог бы подбросить
мне кого-нибудь другого.
Ты можешь снова стать Рене.
Если провернем взрыв,
у меня есть шанс.
А с китаезами шансов нет.
Браво, Жюльян, спасибо.
- Надеюсь, было просто.
- Кошки – это не мое.
Папочка с тобой, знаю,
что ты тоже рад меня видеть.
Я его оставлю,
чтобы привыкнуть.
Спасибо, мсье.
Мой Рене...
Тратишь наши денежки?
Я всегда мечтал
о кашемировом пальто.
Пошли, надо снять швы.
Я тебе доверяю,
а ты пропадаешь!
Надо уметь держать слово.
Ну, где деньги?
Если завтра Морзини умрет,
никто не удивится.
- Он был очень болен.
- Мне больно!
С этой штукой не захочешь,
а заговоришь.
Я потерял деньги, Альбер,
они уплыли.
Даже с твоими методами
я скажу то же самое!
Все же попробуем.
- Или прибегнем к другому.
- Ты теряешь время.
Шприц.
Шприц.
Шприц – это для тебя.
Себе делай уколы.
Рене, держи руку мсье.
Дырка будет меньше,
чем от этого.
Давай.
Теперь нажимай.
Как ты меня нашел?
Ты на прослушивании.
- Следишь за мной!
- Для твоего же блага.
Я проклятый врач,
я лечу бандитов!
Я проклятый врач,
я лечу бандитов!
Я проклятый врач,
я лечу бандитов!
- Аперитив, как обычно?
- Нет, сегодня воды.
- Воды.
- Мне тоже.
Все заказали воду.
Наверно, готовят дело.
Я знавал некоторых,
они напивались,
нюхали кокаин.
А эти воду пьют.
Браво!
Здесь улица Бержер,
я с тобой говорю.
Здесь банк.
Мы остановимся здесь.
Папа, я надеюсь,
ты не на 20 лет пропадешь.
Есть неплохой ресторанчик
рядом с Бастилией.
Вечером приглашаю всех.
Где это? Я хочу быть
рядом с тобой.
До вечера.
Мы собрались на открытие
фонда,
состоящего из щедрых
пожертвований спонсоров
на строительство
корабля-больницы.
Он прибудет к берегам
Африки,
которая так нуждается
в нашей помощи.
- Это гуманитарная акция?
- Я сам не знаю.
Все это обычно липа.
- Если это так, я тебя бросаю.
- Ответ внутри.
Я передаю слово
инициатору этого проекта
Жану Луи Ожье.
Эти деньги мы посчитаем
здесь
в подтверждение честности
наших планов.
Ничего не оставляй
в карманах.
- А ты?
- А я оставлю.
Наш первый спонсор -
мсье Карл Оффнер
из сообщества Дейч Кимикс.
25 тысяч евро.
Евро-Дамко – 40 тысяч евро.
Теле-Тади – 90 тысяч евро.
Можно с вами поговорить?
Это же гуманитарная акция.
Доминик не сказал вам?
Вы сожалеете?
Это что- то новое.
- Да.
- Я тоже.
Я вас успокою.
Этот корабль никто
никогда не построит.
Большая часть денег
пойдет тем,
кто смог убедить спонсоров.
А некая часть, например,
вам.
В любом случае,
уже поздно.
Удачи.
Алтриа Сипресс Инко -
400 тысяч евро.
- Что тебя держит?
- Катитесь.
Я все сделаю один.
Я остаюсь.
Ну когда же ты
оставишь меня в покое?
Мы же всегда выбирались,
мой Франсуа.
Сообщаю вам результат -
856 тысяч евро.
Добавим к ним 5 млн.
300 тысяч,
которые были пожертвованы
до этого.
Итак, конечная сумма -
1 0 млн. 1 56 тысяч евро!
А теперь, друзья,
буфет открыт!
Нет.
Говорит Фронт Освобождения
стран,
угнетенных международным
капитализмом.
Ваш банк – наша главная
мишень в борьбе за победу.
Первая бомба будет
не единственной.
Мы уничтожим вашу
дьявольскую организацию.
Прошу освободить помещение.
Мсье Ожье, есть вероятность,
что в здании бомба.
Это Фронт Освобождения от
международного капитализма.
Только этого не хватало!
Эвакуация? Это ничего не даст.
А имидж? Пресса,
телевидение, спонсоры?
Мсье Гштаат -
служба безопасности
страховой компании.
- Нас предупредили о бомбе.
- Это не ново.
И что?
Если бы всегда все
взрывалось,
каждый день было бы
"14 июля".
Обойдите все этажи.
- Мсье Гштаат, сколько вас?
- Трое.
Осмотрите нижние этажи.
Архив.
В принципе, весь материал
должен лежать в шкафу.
Как с этим обращаться?
Я в жизни не поджег
ни одной петарды.
Обожаю петарды.
Это просто.
Мадемуазель, у вас есть
пропуск?
Мой друг там внутри,
все у него.
Я не имею права вас
пропустить.
Номер 1.
- Чем занимается ваш друг?
- Он журналист.
Журналист? Ну, тогда
проходите.
Но все почти кончилось.
Затыкаем уши
и открываем рты.
Бомба! Надо эвакуировать людей!
Огнетушитель, Франсуа!
Все на выход! Бомба!
Обожаю этот запах!
Значит, не обращать внимания
на предупреждения?
Ну так уходим!
Номер 2.
А зачем это взрывать?
В банке есть камеры,
и наши рожи там записаны.
Все на выход!
Порядок, все эвакуированы.
Номер 3.
Почему сразу
не эвакуировались?
Я не воспринял это
всерьез.
Ладно, потом разберемся.
Назад!
Отойдите, не стойте здесь!
Это меня.
Это лучший способ
выдать себя.
Надо что- то делать.
Наш банк разносят на куски!
Пошлите туда людей!
Ну так покажите пример,
мсье.
И это взорвем?
Нет, мы откроем его.
Сначала берем деньги,
а потом взрываем.
- Подрываем дверь?
- У меня есть ключ.
Вошел вкус? Тогда иди
подорви что-нибудь наверху.
Франсуа, дай ему 5- й.
- Это сейф вкладчиков?
- Догадливый.
Может, пора и о нас
подумать?
Берем только то,
что ты должен китайцам.
1 0 тысяч, 20 тысяч...
Только не говори, что
работаешь задаром.
Сейчас взлетит!
- А он?
- Обойдется.
Мне начинает нравится
служба в полиции.
Черт...
Ах ты плутишка!
20...
Эй, остановитесь!
Оставайтесь снаружи!
Браво! Как раз над нами,
точное попадание.
Так предусмотрено.
30...
Выходим через подвал
соседнего дома.
Сейчас бабахнет.
- Где спрячемся?
- В туалетах.
- В сейфе.
- Неглупо придумано.
Газ кончился.
- Есть зажигалка?
- Другой нет.
Браво, пиротехник.
Иди, купи спички в магазине.
Наверняка, есть где-нибудь
в столе.
- Какой- то робот вползает.
- Давай скорее.
Ну, не может быть!
Осталось только закончить
работу.
Берешь номер 7.
А номер 7 – ничего себе.
Вот он.
А почему мы ее внутрь
не засунем?
Чтобы все произошло
снаружи.
Предполагается, что мы
не знаем кодов сейфов.
Направляй робота вниз.
Робот!
- Что придумал Морзини?
- Ничего не сказано.
- Ну что, взрывать?
- Конечно.
Иди в зал с сейфами.
Блин, и там взорвалось!
Смотри, сейчас взорвется!
Готово!
- Ничего не забыли?
- Нет, все в порядке.
Закрывай, Франсуа.
Жюльян, поджигай.
Черт, это не здесь.
Теперь можно включить
телефон?
- Это я.
- Ты где?
В машине с твоим отцом.
Я стою перед банком.
Она рядом с банком.
- Как тебя туда занесло?
- Я очень волновалась.
- Выброси все в канал.
- Я бы хотел оставить.
- Мне так нравится.
- Даже не думай.
Быстро!
Теперь надо вернуть
деньги китайцам.
И сумку можешь вернуть.
Деньги китайца.
Здорово ты нас всех
прокатил.
Рене, ну ты и силен!
Старикан еще в расцвете
сил.
Шен!
Твои денежки.
- Что случилось?
- Он пережил страшный шок.
Надо было позвонить
и предупредить.
Это только начало
воскрешения.
Теперь надо, чтобы ты
стал Рене.
А это обязательно?
Во-первых, для меня,
а дело с банком поможет
им вспомнить Морзини.
Я думаю о Мари.
Недолго я был отцом.
- Брось, Рене.
- Знаю, она не моя дочь!
Но я уже начал привыкать.
Твой отец оставил
тебе письмо.
Мари, одно событие,
о котором я не могу
тебе рассказать,
заставило меня оставить
тебя и уехать за границу
на неопределенный срок.
Целую.
Блин, надоело собирать
бомжей.
- Хватит ныть, это последний.
- Они так воняют.
Вставай, пошли.
Вставай, вставай.
Давай вставай!
Вы его знаете?
Рене!
Рене Буасрон.
Мы нашли его на улице,
у него амнезия.
Ничего не помнит.
Я же был у тебя
на похоронах!
Ты же умер!
Я умер.
Это и есть смерть?
Ну, тогда хорошо.
Рене!
Я Франсуа Лебюш,
мы вместе работали.
- Помнишь?
- Франсуа...
Франсуа...
Вроде с ними надо
разговаривать.
Займитесь им.
Клянусь, я никогда
не верил этим слухам.
Патрон, благодарю
за доверие.
Ты – Рене, я – Франсуа.
Ты – Рене.
Я – Франсуа.
Ты – Рене.
- Рене!
- Вот заладил!
Значит, согласен?
- Мари Морзини?
- Это я.
- А что?
- Полиция.
Мы хотели бы задать вам
пару вопросов.
Когда вы в последний раз
видели своего отца?
Повторяю вопрос.
Отнеси это в 402- й.
Повторяю вопрос.
Мадемуазель Морзини!
Ваш отец ночевал у вас.
Нам это известно.
В 402-й допрашивают Мари.
Это мог проделать
только Морзини,
теперь допрашивают
его дочь.
- И что нам делать?
- Убираться отсюда.
Жерар допрашивает дочь
Морзини, но безуспешно.
Замените его.
Жюльян, ты тоже пойди.
Умелый допрос очень
важен для полицейского.
Неизвестно, что может
случиться за 48 часов!
Ты заговоришь, гадина!
Не уверен, что у меня
получится лучше.
Такие девочки
неразговорчивы.
Франсуа, у вас есть
идеи получше?
Есть же старые добрые
методы.
Твоя очередь,
или я ее прибью.
Когда вы видели отца
в последний раз?
Дружки ее отца внушат
ей доверие.
Действуйте, а я предупрежу своих.
Не двигаться!
Ключи наверху.
Беги!
Давай!
Жди нас на углу.
Спасибо, ребята,
теперь дело за нами.
Вы совсем рехнулись!
Куда мне теперь деваться?
Полиция меня найдет
Мы их предупредили,
если они появятся,
мы тебя прикончим.
Мари!
Послушай...
- Где мой отец?
- Он изменил внешность.
Это не впервые.
Я хочу его видеть.
Это очень рискованно.
Надоело, вечный риск.
Я не смогу жить
с бандитом.
Займись чем-нибудь другим.
Иначе все кончено.
- Она придет.
- Не придет.
Поспорим на 200 евро?
200, что не придет.
- Она всегда так обижается?
- Все чаще и чаще.
Она никак не может
смириться с потерей отца.
- И что ты ей сказал?
- Что приготовил ей сюрприз.
Тогда придет, женщины
обожают сюрпризы.
- Продул.
- Лучше уж продуть.
Привет бандитам.
Ну что там за сюрприз?
Их два.
Я теперь служу в полиции.
Тогда сможешь
арестовать своего дружка.
- А второй?
- Это лошадь.
Лошадь?
Мне плевать на лошадей.
Я хочу видеть отца.
Твой отец изменил имя,
теперь его зовут не Морзини.
Теперь он Рене Буасрон.
И где он?
- Папа!
- Никаких "пап".
За тобой следит полиция.
Рене Буасрон,
Мари Морзини.
- Очень приятно.
- Рад познакомиться, Мари.
Я тоже.
Не хотите прокатиться?
Залезайте.
- Вы умеете управлять?
- Нет.
Ну так я научу.
Вам понравится.
С хорошей лошадью сможем
принять участие в бегах.
Начнем с провинции,
закончим на Вансен.
- Будем часто встречаться.
- Папа!
Не говори так... Рене.
Рене.
 

////////////////////////////